Original subtitles

O dia de hoje marca o in�cio do julgamento de Hugo Garza,

famoso traficante internacional de armas.

O Estado est� confiante na condena��o e espera

que este homem violento seja

preso pelo resto da vida.

Um grande dia para ti, Dwayne.

- Grande dia para os dois. - Sim, j� passou bastante tempo.

Nove meses de opera��o, 16 meses de pr�-julgamento.

Sim, vou ficar contente por colocar o Garza no passado.

Sim, desde que corra tudo bem hoje.

Linda manh�, Agente Pride.

A melhor de todas, Sr. Garza.

Se existe um inferno, n�o acredito que o diabo

esteja ansioso para ter um homem destes por perto.

Por falar em passado...

Relat�rios actualizados do caso decorrente

de teu trabalho disfar�ado deste ano.

Gostava de me sentar e falar sobre isso.

podias contar-me sobre a liga��o

da mil�cia com o Zed Hastings. Os seguidores do Pai

est�o ansiosos para chegar at� ao Agente

que se infiltrou no grupo.

Vou ficar atento.

Sim, desde o mindinho at� ao �ltimo fio de cabelo.

- King, temos um problema. - Diz.

Os Delegados Federais ligaram.

Perderam o Don Lambert.

Estava � espera desta chamada.

Saltaste de uma janela, Don?

Enganaste a tua equipa de seguran�a?

N�o tive um momento sequer para mim em dois anos.

Precisava de uma bebida.

Um �nimo para o dia.

Onde � que est�s? Vou buscar-te.

N�o, est� tudo bem. Eu ajeito-me.

Olha, Don, esperam-te aqui em menos de dez minutos,

e n�o gosto da ideia de andares por a� sozinho.

Porque n�o � seguro?

- N�o � para ti. - Sim, bem,

- ficar seguro tem o seu pre�o. - A recoloca��o

de testemunhas pode ser duro. Entendo.

Ei, Dwayne... Gostas de poesia?

N�o quero falar de poesia. Quero trazer-te para aqui.

�Quero renascer, um beb� no p�r do Sol,

�a entrar num mundo onde a dor � varrida

- pela chuva de primavera.� - Onde � que est�s?

Estou no limite, Dwayne.

Estou pronto para colocar tudo isto no passado.

Don?

Don?! Don?!

A v�tima � Don Lambert, ex-contabilista de Hugo Garza.

O Garza roubou armas e explosivos da marinha.

Estava a tentar vender para quem lhe pagasse mais

e o Don foi apanhado a lavar-lhe o dinheiro.

E a Procuradora Geral dos EUA.

- convenceu-o a derrubar o Garza. - Bom, ele foi mesmo apanhado.

- Alguma coisa? - � dif�cil diferenciar

o que � carro, gente e o que pode ser uma prova.

Espero que qualquer coisa aqui me ajude a identificar o explosivo.

Deve ter sido uma carga grande para fazer isto tudo.

Explosivo pl�stico.

Do tipo b�lico, montado por algu�m com conhecimentos.

- Testemunhas? - O Lasalle anda � procura.

O que � que conseguiste?

At� agora, todos com quem falei ouviram a explos�o

correram para o outro lado..

- �ptimo. - Mas, est�s a ver aquele bar?

Tem uma c�mara apontada para a rua.

Pedi que passassem os v�deos.

�s 08:04:13, est� tudo calmo.

Ent�o, �s 08:04:15...

- A explos�o. - P�nico.

V�em este Mustang azul?

Est� algu�m l� dentro.

Sim. E ele apenas est� sentado � espera.

E ent�o, �s 08:04:25, sai calmamente.

Sim, foi assim que prenderam os terroristas em Boston.

Todos sa�ram a correr e eles ficaram parados.

- Conseguiste a matr�cula? - As tr�s primeiras letras, FLJ.

Est� bem, emite um alerta, encontra o dono.

- Vou tratar disso. - Leva isso para o Sebastian.

V� se descobres que tipo de bomba era.

Liga para a protec��o de testemunhas.

descobre qualquer um que tenha tido acesso ao Lambert.

Ele tinha uma nova identidade, uma nova vida,

a centenas de quil�metros daqui.

Algu�m o entregou.

Sim, descobre quem.

Que confus�o.

Sobrou alguma coisa dele?

N�o muito.

O Don era um bom homem.

As contas dele?

Florista,

padaria, produtos de beleza.

E no minuto em que ele descobriu

no que estava metido, quis falar.

Bem, n�o � culpa tua, Dwayne.

N�o podes proteger um homem

que n�o permite ser protegido.

Vai levar algum tempo antes que termine aqui, mas...

Vais precisar do ADN.

Para uma confirma��o.

Ele tinha esposa.

Vou falar com ela.

Bom, eu... Trouxe a escova de dentes dele.

Tamb�m trouxe um camisa que a irm� lhe deu.

Ela � a modos que uma vagabunda,

mas ele estava bonito com esta camisa.

Ent�o, falou com ele?

Sabe, antes do que aconteceu?

Recitou-me uma poesia.

�Quero renascer...

um beb� no sol da primavera�.

O Don escrevia-me constantemente

esse pequeno verso nos lembretes.

Ele deixava-os no meu travesseiro.

No p�ra-brisas do meu carro.

Encontrei um na caixa de areia uma vez.

Ele queria que nunca esquecesse como o mundo � lindo.

E agora?

O Garza sai impune?

N�o vou deixar que isso aconte�a.

Vamos apanh�-lo por tudo.

Tr�fico de armas, roubo de material da marinha.

O assass�nio do Don.

Porque eu juro...

que se o Don for enterrado, e o Garza sair impune...

vai ser da sua responsabilidade.

Porque nos olhou nos olhos.

Fez-nos uma promessa.

Ei, King?

Agente Lasalle.

Est� tudo bem?

O que � que conseguiste, Chris?

O alerta ao carro do suspeito acabou de dar resultado.

Foi encontrado capotado no dique.

Avisa a Brody e a Sonja.

J� est�o a caminho.

O suspeito bateu no protector lateral da estrada

quando estava a mudar de faixa.

Perdeu o controle, capotou o carro no dique.

O outro motorista disse que parou

para se aproximar e oferecer ajuda,

mas assim que chegou, o motorista fugiu.

O outro motorista deu uma descri��o,

mas j� adiantou que n�o o viu muito bem.

Temos o pessoal do Xerife nas buscas.

Aposto que o nosso suspeito estava a usar luvas.

Provavelmente n�o h� impress�es digitais.

Espera a�.

Consegui qualquer coisa.

Preso em baixo do banco.

� uma fotografia.

Lambert.

E Marc Maslow.

O antigo s�cio do Don Lambert.

A cumprir pena por extors�o numa pris�o federal

e a �nica pessoa que pode p�r o Garza na cadeia para sempre.

Acha que o pr�ximo alvo do Garza � o Maslow?

Bom, se tentar...

Vai ter de passar por mim.

Coloca o Maslow na solit�ria para sua pr�pria protec��o.

Sim.

Quero vigil�ncia 24 horas,

dentro da cela e no p�tio.

Obrigado. O que � que encontraste?

H� aqui um rasto que vai

na direc��o oeste no topo do dique.

Parece que o nosso motorista estava a arrastar uma perna.

Vou fazer um molde.

Obrigado.

Alguma coisa?

Dentro est� intocado.

Por fora nem tanto. Olha, n�o sei se � importante,

mas de certeza � interessante.

V�rias abelhas.

- Abelhas como em... - Que fazem bzzzz...

Vou apanhar uma amostra e levar para o Sebastian.

Bem, vai ficar emocionado.

Tens algum problema com trocadilhos, querida?

Abelhas para o Sebastian.

Descobre em nome de quem o carro foi registado.

E vai com calma com os trocadilhos.

Tens raz�o. Esta n�o � uma opera��o disfar�ada.

Onde � que vais?

Acabar com isto antes que se estrague.

Agente Especial Pride.

A que devo este prazer?

Por favor, sente-se. Tome um Arnold Palmer.

A limonada foi espremida agora mesmo.

Foi pelos ares.

Foi o que ouvi.

Alega-se culpado,

d�-me quem assassinou o Sr. Lambert,

reconhece tudo o que j� fez

e garanto que n�o vai ter agulha.

Se fosse considerar-me culpado,

tinha feito isso quando o Don ainda estava vivo.

E se realmente pudesse ligar-me

� explos�o do Donny... n�o estaria aqui,

a atirar as minhas bebidas para a piscina.

N�o tem nada, Agente Pride.

N�o?

O Maslow. Ele n�o vai depor.

Porqu�? Porque tamb�m vai mat�-lo?

Porque te odeia.

Ele odeia-te mais.

Ele teme-me.

O que deve fazer.

E voc�...

Devia temer-me.

Chame os seus advogados, Garza.

Diga-lhes que decidiu fazer o que � correcto.

O Maslow est� seguro.

Foi para a solit�ria, como pediste.

Penitenci�ria dos EUA em Abilene, n�o �?

Sim, e j� enviei um dos meus assistentes

para falar-lhe sobre testemunhar contra o Garza.

Arquivas isto, por favor?

O que foi que o Maslow disse? Sobre depor?

Dwayne, o Maslow n�o � de confian�a como o Don.

- Mas � tudo o que temos. - Est� bem, ent�o

concordou em testemunhar

para reduzir o tempo de pris�o.

E essa � a not�cia que � boa.

Qual � a not�cia que n�o �?

� a� que tu entras.

Entre.

Ent�o queria ver-me?

- Sim. - Estamos a caminho do Texas.

- Quando? - Agora.

Temos de escoltar a nova testemunha

no caso Garza.

Est� bem. Vamos e voltamos de avi�o?

Vamos de avi�o, voltamos de carro.

O Maslow n�o anda de avi�o.

N�o sobe escadas rolantes.

N�o gosta de n�meros �mpares. Ele �...

exc�ntrico.

E porque � que tu tens de fazer isso?

Ele pediu por mim.

Est� bem, ent�o, porqu� eu?

O Lasalle conhece o caso. A Brody est� aqui h� mais tempo.

Mas nenhum deles � bom com trocadilhos de abelhas.

Sim. A minha cabe�a est� zumbindo com elas.

Tem sido uma loucura nestes primeiros meses.

Gostava de saber como v�o as coisas contigo.

Ent�o, isto vai ser ser, mais, como...

um momento especial?

Traz esses chips de couve.

At� podes conseguir fazer-me experimentar um.

Vamos l�.

O DETRAN enviou os registos do carro.

Est� registado em nome de Frank Jameson.

A �nica coisa � que Frank Jameson...

morreu h� dois anos.

Ent�o o fulano est� a viver sob uma identidade roubada?

Parece que sim.

Como � que est� a busca nos diques?

O pessoal do Xerife e os c�es est�o frustrados.

Ent�o acho que � bom que o Chris e a Merri estejam no caso.

N�o voc�s, os outros Chris e Merri.

- Ser� que perguntamos? - Dei nomes �s abelhas.

Ent�o, a maioria dos esp�cimes voltaram mortos,

mas dois deles s� ficaram atordoados.

Por isso, tratei-os

e quando n�o forem mais provas,

estou a pensar em tornar-me um apicultor urbano.

Chris e Merri, apresento-vos Chris e Merri.

Qual � qual?

Bem, o Chris � o com o sotaque engra�ado.

Tu � que tens sotaque.

Esses pequenos s�o Apis Mellifera.

S�o a abelha comum,

mas dentro dos est�magos

tem um tipo muito espec�fico de mel.

Espec�fico como?

Bem, esta variedade em especial

normalmente s� � encontrada na regi�o de Tigray, na Eti�pia.

Os mosteiros antigos usam as abelhas para fazer um raro mel branco.

Ent�o vieram da �frica.

N�o necessariamente. Acontece que os mesmos monges

operam numa abadia ao norte daqui.

Com tantas abelhas no p�ra-brisas

pode-se imaginar que o carro esteve l�.

- Pode ser a base do tipo. - Vamos dar uma vista de olhos.

Est� bem, quando forem l�, podem arranjar-me desse mel?

Vai demorar para a minha colmeia estar a funcionar.

Don, consegues fazer isso.

Onde quer que estivermos, estaremos sempre a olhar para tr�s.

Na nossa casa, no meu escrit�rio.

Quando for correr.

Sabe, apenas para esvaziar a cabe�a,

Relaxar, mas tudo em que consigo pensar �

ser� hoje o dia em que o Garza me mata?

Voc� veio at� n�s, Don.

Disse que queria acertar as coisas.

Olha, cometi erros.

Entendo.

Mas preciso que me prometa que chegar� o dia

em que o Garza estar� atr�s das grades e a minha esposa

poder� sair para correr sem medo.

Prometo.

Prometo aos dois.

Verifica o bolso da frente da minha bolsa.

Coloquei uma coisa l� dentro que deve achar interessante.

D� uma vista de olhos.

O DEA tem uma investiga��o em andamento

numa traficante de drogas chamada Marion Watkins.

Um amigo ligou-me e disse-me que uma Agente minha tem passado

um bocado de tempo sentada perto da casa dela e quer saber

se temos a nossa pr�pria opera��o em andamento.

Marion.

� a amiga de que me falaste?

Ent�o, esta viagem de carro

nunca foi um momento especial?

Esta viagem de carro

era sobre como tu mant�ns as coisas escondidas.

N�o, a n�vel pessoal � diferente de escondido.

O n�vel pessoal termina quando me colocas na posi��o

de responder pelas tuas ac��es e n�o posso faz�-lo

porque n�o sei o que andas a fazer.

Bem, e se nem eu sei o que ando a fazer?

O que se passa convosco de quererem

ficar na conversa o tempo todo?

Sabes, vim para ser uma Agente.

N�o para contar a todos cada pensamento meu.

"Eu levo o teu cora��o no meu

e eles tornam-se num

sustentando-nos aos dois."

Era outro dos poemas do Lambert

Est� bem, podes prender-me numa caixa com rodas,

mas assim que come�as a citar poesia...

estou mesmo fora.

Podes esquivar-te de mim agora,

mas vai ser um longo trajecto de volta para Nova Orleans.

Abra o 103.

Assumo a partir daqui.

Para onde est� a olhar, velhinho preso?

Ent�o, assino aqui

Isso � tudo o que tu

e, Izzo, a Procuradora Geral dos EUA, concordaram.

N�o, isto n�o � mesmo tudo.

Porque � que n�o discutimos a verdadeira raz�o porque est�s aqui.

Sim?

Quero um pedido de desculpas.

Pedido de desculpas?

Porqu�?

Estou na pris�o, porque fizeste um acordo

com o Don em vez de comigo.

A Procuradora fez essa escolha.

Isso foi a conselho teu.

Por isso o Don conseguiu sair

e eu tive de passar os meus dias a apodrecer aqui.

O Don est� morto.

Outra raz�o porque tu provavelmente

devias pedir desculpas, n�o �?

Assina,

levanta-te e vamos embora.

N�o apresentas desculpas, n�o vou testemunhar.

assim podes deixar o Hugo Garza livre e solto.

Pe�o desculpas.

Pe�o desculpas, Sr. Maslow.

Pe�o desculpas, Sr. Maslow.

Bem, isso � um bom come�o.

O que � que aconteceu com o �ltimo homem que usou isso?

Dei-lhe um tiro.

Chris Lasalle,

com medo de abelhas?

abelhas e alturas.

Acho que toda a gente t�m as suas fraquezas.

N�o � uma fraqueza, Brody.

Todas as pessoas em s� consci�ncia tem um respeito cauteloso

por insectos com ferr�o

e quedas que podem matar-te.

Est�s atrasado, Frank.

Frank?

O nome no qual o carro est� registado

Senhora... somos Agentes Federais.

Preciso que venha para o corredor.

Coloque as m�os onde possamos v�-las.

Vivian?

Agente Lasalle?

Est� sozinha?

Sim. Porqu�?

Ouvimo-la mencionar algu�m chamado Frank.

O que � interessante,

porque esse � o nome do homem que matou o seu marido.

Conte-nos sobre o Frank.

� s� um homem.

S� um homem que tem o seu telem�vel?

Porque este � o n�mero que temos no arquivo,

e, este, creio eu, o Servi�o de Protec��o de Testemunhas n�o tem.

Chamamos a um desses de descart�vel.

Telefone descart�vel, s� com um contacto.

- Frank. - Vou perguntar de novo, Vivian.

Frank Jameson, quem � ele para ti?

� o meu afilhado. Nos Alco�licos An�nimos.

Voc� o est� encontrando numa igreja afastada.

Estou s�bria h� 10 anos.

Por Deus, e h� dez anos venho

�s mesmas reuni�es, aqui mesmo �s ter�as e quintas

- mesmo aqui nesta capela. - Bem, e porqu� o segredo?

Porque o SPT fez-me cortar todos os la�os com a minha vida anterior.

Mas este la�o n�o podia cortar.

E o Frank?

O Frank � novo no grupo,

est� aqui h� alguns meses.

Ele � uma pessoa boa. Mas est� a sofrer,

ent�o encontramo-nos aqui cedo e

apenas conversamos, juro.

Deixa-me adivinhar.

Ele procurou-te?

Pediu-lhe para ser a madrinha dele.

N�o, tive cuidado.

N�o usei o meu sobrenome.

N�o era preciso.

Ele sabia quem a senhora era, Sra. Lambert.

Ele escolheu-a.

Espere. Ent�o, �...?

� minha a culpa do Don estar morto?

Como � que Vivian est�?

Desde que come�ou a culpar-se pela morte do marido?

N�o muito bem.

Alguma pista com o telefone?

Estamos a procurar o telefone que contactava,

esperamos que nos leve a esse... Frank.

A Vivian tamb�m nos deu uma descri��o f�sica.

Estamos a fazer o reconhecimento facial.

Que maravilha.

Arranca-me da pris�o com a bexiga cheia,

e agora tenho de me aliviar com o cheiro de gado? �ptimo.

Cruza informa��es de todos os que j� se relacionaram com o Garza.

� o que estou a fazer agora. Mas o tipo parece um fantasma.

Se � um fantasma que trabalha para o Garza...

vai vir atr�s de Maslow.

E tu, como est�s, King?

Devo chegar a N. Orleans pela noitinha.

Isso se a pr�pria Sonja n�o matar o Maslow.

A Brody vai ver o Sebastian.

- Foi saber dos explosivos. - Mant�m-me a par.

Mantenham-se em seguran�a.

Est� bem, ent�o, tr�s coisas:

Primeiro, a bomba foi detonada remotamente.

Com base no v�deo encontrado pelo Lasalle,

o carro que viu a fugir estava, de certeza,

perto o suficiente do ve�culo do Lambert.

Segundo, a bomba era baseada em MX4.

� um explosivo com base em gel aquoso com aplica��es

- industriais e s�smicas. - Sabe-se de onde veio?

- Estou a trabalhar nisso. - Est� bem, e a terceira?

Matei o Chris.

Chris, o Lasalle?

N�o, o Labelha.

Aconteceu um incidente quando fazia testes mais profundos.

Discutimos e... ele picou-me.

Ai!

Honestamente, acho que est� apenas deprimido.

Foi uma destas coisas do tipo morte na m�o de um cientista.

Chris.

- A pessoa, imagino? - Sim, tenho de ir.

Est� bem, quando o vires,

diz-lhe que n�o foi pessoal.

Vou dizer-lhe com todo o cuidado.

Vamos.

Ei! Vamos l�. Esta � uma camisa de 500 d�lares.

Era uma camisa de 500 d�lares.

Parece que algu�m a estragou.

Sim, um dos guardas arrancou-me esse bot�o

e substitu�ram-no com uma imita��o de Taiwan.

Ei, a tua Agente aqui apressou-me.

Estou a somar isto aos pedidos de desculpa.

Estamos a tentar manter-te vivo.

Voc�s dois t�m de ser t�o discordantes?

Cuidado com a cabe�a.

H� alguma maneira dele ir no porta-malas?

O carro e o telem�vel com que a Vivian comunicava eram roubados.

Estava registado para um tal de Milton Howell.

A quest�o � que o Howell tem 90 anos de idade.

N�o v� o telem�vel h� meses.

Tamb�m afirma que quem tinha acesso a ele

- era o seu faz-tudo. - Suponho que

- o faz-tudo chama-se Frank. - Exacto.

O telefone est� a transmitir um sinal.

Est� a vir daqui.

No apartamento de cima, vai pela frente, eu apanho a sa�da de inc�ndio.

A entrar.

10-4

NCIS!

Brody, abaixa-te!

Est�s bem?

Estou.

Armadilha. Cuidado, pode haver mais.

Limpo.

Brody, apresento-te o Frank.

Mortinho da Silva.

Parece que o acidente causou ferimentos s�rios.

O que � isto?

� um mapa do Texas.

- S�o as estradas secund�rias. - Onde o Pride e a Sonja est�o.

Ele estava a controlar a transfer�ncia do Maslow.

- Vou ligar para o King. - Vou alertar a pol�cia.

V�o precisar de ajuda.

O que � isto agora?

N�o devias ter cruzado aquela faixa dupla l� atr�s.

A Procuradora Geral ia alertar

as autoridades locais a nosso respeito.

- Queres que eu...? - Sim, liga.

N�o h� sinal.

N�o, h� alguma coisa de errado.

Repara nas botas.

Sim, t�m alguma coisa atr�s das costas.

- Uma emboscada. - Est�s a brincar?

- Guia! Agora! - Abaixem-se!

Espera at� recarregarem.

Agora.

Para onde � que ele foi?

Parece que foi para a floresta.

Vou atr�s do atirador.

Verifica o Maslow.

Pride!

Temos um problema.

Para onde diabos � que ele foi?

N�o h� sinal. Provavelmente bloquearam os nossos telefones.

- N�o consigo pedir ajuda. - O tipo est� morto.

Sim, e o parceiro fugiu.

Parece que o Maslow foi para a floresta l� no fundo.

Pode haver mais a caminho.

Precisamos de alcan��-lo antes que eles o fa�am.

King, sou eu de novo.

Olha, preciso que me ligues.

As pessoas que mataram o Lambert sabem onde voc�s est�o.

Encontrem um local seguro e fiquem firmes.

- A cavalaria est� a caminho. - Liga-me assim que puderes.

- Directo para o voice-mail. - O da Sonja tamb�m. Temos de ir.

- Brody... - Se formos agora,

e guiarmos depressa, chegamos...

Est�o cinco horas � nossa frente. Est� bem?

Os Rangers e Delegados Federais est�o a caminho.

O melhor que podemos fazer agora �

descobrir quem � que os anda a procurar.

O pessoal do Garza na pris�o.

Wade.

Alguma not�cia?

Ainda a aguardar.

Terminei a minha autopsia

do vosso bombista.

Causa da morte, ferimentos n�o tratados do acidente.

O c�rebro inchou e ele foi-se.

Mas n�o � o que nos interessa.

A identifica��o.

Aguenta.

Ei, trago not�cias sobre os explosivos.

Isto � uma loucura.

Est�s do outro lado do corredor,

mas tamb�m est�s do outro lado da sala.

Espera, Sebastian.

Estamos a discutir a identifica��o.

Desculpem. Prossigam. Quer dizer, prossegue.

Tomei a liberdade de investigar

as impress�es digitais do falecido

e enviei os dados para ti.

O nome do bombista � Ethan Greer.

Ethan Greer.

Est� bem...

Tem uma longa ficha criminal,

esteve preso por acusa��es de utiliza��o de armas em v�rios estados.

- Alguma liga��o com o Garza? - N�o h� nada aqui.

Est� bem, o que � que tens, Sebastian?

Ei, j� estou aqui.

� urgente, Sebastian.

Est� bem, desculpa...

Finalmente consegui localizar a origem

do MX4 usado para fazer explodir o carro do Lambert.

O n�mero do lote � XJ7-114, mas h� uma coisa,

n�o � do mesmo grau ou fabricante

dos explosivos que o Garza roubou.

Na verdade, foram roubados depois do Garza ser preso.

Assumimos daqui.

Se os explosivos n�o est�o ligados ao Garza

nem a quem p�s a bomba...

Quem � que est� atr�s do Maslow?

Isto n�o pode ser bom.

Voc�s dois, deixem-me em paz!

Sabes que est�s a fugir das pessoas erradas.

Sim, os dois est�o a fazer

um belo trabalho a proteger-me.

Cala a boca. A menos que queiras que te ou�am

- e te atirem na cabe�a. - Est� bem, vou calar-me.

Os tiros vieram da estrada. N�o podemos ir para l�.

E o carro est� destru�do.

Se � que me lembro do mapa, a estrada est� a uns 400m...

neste sentido.

Est� bem, l�, talvez possamos

- evitar o bloqueador de sinal. - Sim, e pedir refor�os.

Eram os Delegados Federais.

Est�o a 10 minutos. Alguma coisa?

Estou a esfor�ar-me para entender as notas sobre o MX4.

Est� bem.

- Vamos colocar isso no plasma. - Os explosivos foram roubados

h� dois meses. A ATF tem o caso, mas...

n�o h� registo do caso no NCIS.

Vou ver se consigo fazer o download do relat�rio.

- Chris... - J� sei, h� uma refer�ncia aqui.

Chris.

Olha para isto.

O MX4 veio do mesmo

lote de explosivos que o Zed Hastings e a mil�cia usaram

para fazer explodir a ponte GL.

O Zed estava a fugir,

e agora ressurgiu.

Isto n�o tem nada a ver com o Garza.

Ou com o Maslow.

Trata-se de apanhar o Pride.

Sic semper tyrannis.

J� passou muito tempo, Agente Pride!

N�o deviam atirar nele?

N�o o querem.

- Do que � que est�s a falar? - Zed Hastings.

- Est� aqui por mim. - Ainda bem.

Eu e a Agente baixinha podemos sair daqui?

Queres calar a boca?

Ele tem raz�o. Eu cubro-vos.

- V�o at� � auto-estrada. - Vou voltar para o carro.

O carro n�o funciona!

V�o. Leva-o para o tribunal.

Porque se voltares por mim e estiver vivo,

vou despedir-te.

� minha contagem.

3, 2, 1.

O Pride est� no carro. Apanhamo-lo.

- O qu�? - NCIS!

Anda l�, Zed.

Queres mais?

Tenho not�cias do Oschner Medical.

O Zed Hastings saiu da cirurgia.

- Estado cr�tico, mas est�vel. - Quando acordar, quero saber.

Ele sabe de muita coisa.

Com que entidades estrangeiras est�o a trabalhar,

e at� onde vai isto tudo.

Ainda n�o entendo isto.

O Zed contrata algu�m para fazer explodir o Lambert,

coloca o Maslow no jogo, mas como � que tinha a certeza

que o Maslow ia testemunhar ou que ia pedir que fosses tu a ir busc�-lo?

Investiguei um pouco sobre isso.

Pensei que j� estavas cansado de mim por esta altura

Acredita, estou.

Bot�o barato na camisa...

Na verdade um dispositivo de localiza��o.

Estranho.

Tenho outra palavra para ti.

Conflu�ncia.

Uma corrente ou um juntar...

um encontro num ponto.

De que diabos � que est�s a falar?

Um dos meus Agentes verificou o teu bloco de celas.

Grupos supremacistas, separatistas...

Pessoal do Zed Hastings,

muitos dos quais, sem d�vida, estavam a dizer

que queriam apanhar o Agente Federal que tu conhecias

demasiado bem.

Negociaste o acesso a mim...

por uma hip�tese de escapar.

E depois h�... este homem.

A viver sob o nome

Frank Jameson, que na verdade � Ethan Greer,

que passou dois meses na mesma cela

com o Zed, em 2009.

Mas tu j� sabias, disso tudo, n�o sabias?

Conflu�ncia.

Exacto.

Ent�o, � assim que vai acontecer.

Testemunhas, como planeado, contra o Garza.

Apanhas 25 anos pela tua parte

no homic�dio de Don Lambert.

E � s� isso.

Nada pela tentativa de fuga...

nada por ajudares e seres c�mplice na tentativa de homic�dio

de dois Agentes Federais.

Porque farias isto por mim?

Por causa do Garza.

Por causa da Vivian Lambert.

Por causa do Don.

Porque cumpro as minhas promessas.

Espera... h� mais uma coisa.

Tamb�m quero...

um pedido de desculpas.

Pe�o desculpas.

Pe�o desculpas, Sr. Pride.

J� � um come�o.

Sr. Maslow, pode por favor, identificar

o homem para quem trabalhou,

para quem lavou os lucros do armamento roubado da Marinha?

Sim, posso.

Est� neste tribunal?

Sim, est�.

Pode, por favor, identific�-lo

por nome e apont�-lo?

Hugo Garza.

Por favor, que fique registado que a testemunha

identificou o r�u,

Hugo Garza. N�o tenho mais perguntas.

Apanhamo-lo.

Hoje � noite...

Vou fazer uma corrida, muito, muito longa.

Obrigada.

Ei, Pride.

Estava a perguntar-me

se me assinavas uma coisa.

Permiss�o para ser emprestada ao DEA

para uma miss�o disfar�ada.

Uma viagem por estrada � demais para ti?

N�o, a minha amiga, Marion.

Queres participar da captura?

� a �nica maneira de a ajudar.

Lev�-la para a reabilita��o, tir�-la desta vida.

- Achas que ela vai aceitar? - Como � que vou saber?

Estavas disposto a levar um tiro

por todo o Texas baseado numa promessa.

Eu gostava de tentar.

"Tomei o teu cora��o no meu e eles tornaram-se num,

sustentando-nos aos dois".

Est�s a citar poesia?

Sim. � a primeira e �ltima vez,

mas daqui para a frente,

Gostava de me ajustar � conversa.

Esta sou eu

a pedir permiss�o.

D�-me a papelada.

Eu assino-a.

Ol�, Zed.

Estava � tua espera.

O Pride ainda est� vivo.

Vais para a cadeia.

por isso, � a minha vez.

Sic semper tyrannis.

Tradu��o PtBr Sub_Marines Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri