Original subtitles

Cuidado, Nova Orleans.

Esta � a equipa do NCIS.

Vamos l�.

Digam-me como estou bonito.

Meu Deus, a s�rio, tinha as minhas d�vidas,

mas admito que est�s muito giro, Lasalle.

Tenho de dar o bra�o a torcer.

Ele de certeza sabe como usar o que a m�e lhe deu.

Oh! Calma, Percy!

Ei, n�o sou um peda�o de carne.

Tens a certeza?

Nesse vestido, �s basicamente um fil� mignon.

Oh, o que � que temos aqui?!

Nossa. Espero que n�o se importe Dwayne, mas as suas pernas...

- Estou com inveja. - Obrigado, Sebastian.

Pensei usar uma coisa um pouco mais indecente, mas sabe,

uma pessoa olha-se no espelho, v� o que tem,

e percebe que nem todos est�o para a alta-costura.

Querido, tens muitos outros atributos admir�veis.

Ol�, Cidade da Meia-Lua!

Sim, bem vindos � Corrida do Vestido Vermelho de 2015!

Vamos ouvir esses aplausos.

Quero que todos voc�s, pessoas de bem,

se divirtam hoje, quero que fiquem bem.

E tamb�m, n�o se esque�am

que h� uma elei��o para presidente a chegar.

Ent�o, se gostam...

Se gostam de pol�ticos com traseiros como este...

ent�o votem no Hamilton!

Sim!

Muito bem, senhoras e senhores, vamos dar a largada!

O �ltimo que chegar paga as bebida.

N�o � justo! Esta cinta est� a restringir os meus movimentos.

Socorro!

Ele tem uma arma! Socorro!

Algu�m, que me ajude!

Algu�m, que me ajude.

Porqu�?

Porque � que est�s a fazer isso?!

A v�tima � a sub oficial de segunda classe Kelsey Weaver.

Pela identidade, a Weaver estava de servi�o

no Henry Knox.

O navio atracou ontem.

Provavelmente estava de folga.

Sim, esqueci-me da minha roupa de trabalho.

Ningu�m est� a julgar.

Apenas a rir por dentro.

As testemunhas disseram que viram a sub oficial

a correr pelo meio da multid�o,

a gritar sobre um homem que a perseguia com uma arma.

Correu para este pr�dio, minutos depois, saltou

do telhado, morte instant�nea.

As testemunhas viram o homem armado?

Isso � que � estranho. Ningu�m que eu encontrasse.

N�o � s� isso que � estranho.

Sim, a temperatura dela

na hora da morte � 40� C.

Ent�o, estava doente?

Bom, � o que se imagina, mas na minha avalia��o inicial,

n�o h� irrita��o aparente no nariz

ou na garganta, ou algum sinal �bvio de doen�a.

Saberemos mais quando fizermos a aut�psia.

Essa fala � minha, querido.

Est� bem, vai com a Percy, procurem por testemunhas.

Algu�m tem de ter visto o homem armado.

Ningu�m viu o homem armado.

Al�m disso, acedi a oito c�maras diferentes,

nenhuma delas apanhou um indiv�duo armado.

Ningu�m a estava a seguir.

Exactamente.

E ent�o? Era imagina��o dela?

N�o sei. Talvez estejamos a lidar com uma doen�a mental.

Ou tinha usado alguma droga.

Est� bem, Sonja, tu vens comigo. Chris,

contacta o m�dico do Knox,

arranja a ficha da Weaver.

Enquanto isso, vamos para a morgue,

Para estar l� quando a Loretta terminar a aut�psia.

- Brody? - Importa-se se tamb�m for?

Tenho de falar com o Sebastian.

Claro.

- Mais fotografias? - Iguais �s outras.

Endere�adas ao "Chacal", sem remetente.

Imagens minhas inseridas em

fotografias da minha irm�. � assustador.

� excitante, na verdade.

Estive focado no lote original que me deste,

a tentar encontrar qualquer ind�cio de onde foram criadas.

- N�o encontraste nada? - Nada nesse conjunto, mas percebi

que n�o �s a �nica coisa adicionada.

Este rel�gio, aquele copo, e todas estas coisas...

nenhuma faz parte do original.

Isto n�o � a coisa mais bizarra que j� viste?

Est�s a brinca? N�o � nem a mais bizarra hoje.

A doutora est� pronta.

Sabe porque � que a Weaver viu um homem que n�o estava l�.

Uma palavra...

drogas. O toxicol�gico indicou que a sub oficial

estava a "viajar" com um potente alucinog�nio sint�tico

- Flakka. - � fabricado

fora do pa�s... China, M�xico, Paquist�o.

No ano passado, chegou �s ruas dos EUA.

� assustador. Tem o efeito parecido com o da coca�na,

mas o utilizador torna-se ansioso, paran�ico,

perde a no��o da realidade.

E mesmo uma pequena overdose

pode dar um pico letal na temperatura corporal.

- Del�rios? - De certeza.

Pelo que ouvi, o flakka � uma epidemia centrada na Fl�rida.

N�o sabia que era um problema aqui.

N�o era... at� esta semana.

Jennifer Livingston,

35 anos.

Isley Markland, 24 anos.

E...

Brooks Gostin, apenas 18 anos.

Agora, h� mais mortes por flakka nesta semana

do que este morgue viu num ano.

O que significa...

que do nada...

temos uma epidemia nas nossas m�os.

Chamam o flakka de

�A Insanidade de Cinco D�lares" por uma boa raz�o.

Este tipo aqui... pensa que � o Incr�vel Hulk.

Esta mulher... correu no meio do tr�fego durante 20 minutos,

tirou as roupas, e depois saltou para uma fonte.

Idiotas, cada um deles.

Acabei de falar com o comandante do Knox por telefone.

Est� a adiar as folgas no momento.

Uma busca encontrou 84 gramas de flakka

- em dois pacotes. - Sabem quem o levou para bordo?

Gostavam saber... al�m de quem a vendeu para os marinheiros.

Tenho uma coisa que pode ajudar.

Esta � a sub oficial Sofia Velez.

A comandante da Weaver

disse que a Weaver e Velez estavam de folga juntas.

Est� bem, v�o, descubram o que � que ela sabe.

Weaver era a melhor.

Divertida. Era de Boston,

ent�o, claro, era, apaixonada pelo Tom Brady.

Tinha aquele sotaque: �Parei o meu carro no p�tio de Harvard".

Sabe como � que ela falava "flakka"

com esse sotaque elegante?

- Flakka? - O que matou a sua amiga.

Alguma hip�tese de o terem arranjado na cidade

enquanto estavam de folga juntas?

- Acho que est�o enganadas. - A s�rio?

Ent�o n�o se importa de fazer um exame de urina.

Sabe, primeiro hidrata-se, depois urina.

N�o podem obrigar-me.

O seu comandante pode, e vamos falar com ele de seguida.

Se souberem que usei drogas, a marinha expulsa-me.

Dispensa desonrosa. Perco tudo.

- N�o � um problema nosso. - Que tal isto?

Diz-nos de quem compraram, e veremos

o que podemos fazer com uma puni��o mais leve.

Est� bem.

Bom, vejamos, o que ouvi dizer...

n�o o que fiz, mas ouvi dizer...

Havia esta festa num armaz�m no Bairro Franc�s,

ent�o a Weaver... e uma amiga decidiram ir.

Morada, escreva-o.

Essa festa de que ouviu falar...

havia algu�m a vender flakka?

Bom, vejamos... Ouvi dizer...

que havia um jovem, de uns 20 anos, alto, cabelo com rastafari.

- Nome? - Foi tudo o que ouvi.

Vou pesquisar a morada.

Carrega a descri��o na base de dados. Enquanto isso,

voc� desenrasca-se, e vai para o quarto de banho.

Esperem. Voc�s disseram que se ajudasse,

veriam o que se podiam fazer.

N�o � um problema nosso. Explique-se para o seu comandante.

Onde � que ela est�? Preciso de saber. Ela vai ficar bem? Diga-me!

Sonja!

Clara? Clara?!

Sonja?

- Est�s bem? - Sim.

Foste muito dura com a sub oficial Velez.

Ela deu-nos o que precis�vamos, cometeu um erro.

Ela fez uma escolha, e as escolhas t�m consequ�ncias.

Est� bem, vamos adiante. Verifiquei com a pol�cia,

pedi que verificassem a morada da festa. Nada.

O armaz�m estava totalmente vazio.

H� uma coisa interessante. Vi as licen�as municipais,

para ver quem a organizou.

Acontece que � uma empresa fantasma.

Ent�o, qual � a parte interessante?

Nunca mais vais adivinhar que escrit�rio assinou a licen�a.

Sim, o meu assistente assinou, mas muita

papelada passa pelo escrit�rio.

Pensamos que � uma dessas festas instant�neas.

Tenho de entrar numa lista de Sms

por um convite. Estou a trabalhar nisso agora.

Sim, e o que � que tenho a ver com isso?

Ocorreram quatro overdoses no seu distrito.

Est� a concorrer a presidente da c�mara como o homem da lei e da ordem.

N�o me parece que presta para presidente da c�mara.

Est� bem, espera. Espera a�. Voc�...

Pode acalmar o seu c�o, por favor?

Pensei que t�nhamos uma tr�gua.

Ainda temos de ver se ser� duradoura.

� o meu contacto para a festa. Volto j�.

Olha, Dwaine, ningu�m quer esse traficante ou traficantes

apanhados mais do que este que te fala, est� bem?

Tenho este concorrente fuinha a aproveitar todas as oportunidades

que tem para pendurar estas mortes em mim.

Fuinha? A s�rio?

Vejo-me mais como um fur�o.

- Douglas, Dwaine. - Sr. Singh.

E quanto a pendurar coisas em ti,

O jornal local amanh� vai ter uma artigo sobre flakka.

Na primeira p�gina, a toda a largura.

Dei-lhes uma �ptima cita��o sobre responsabilidade.

Uma cidade com orgulho � uma cidade limpa.

Sabe, para algu�m que n�o � politico,

passa muito tempo na c�mara.

Sou s� um empres�rio local � procura de apoio.

Ou a medir as cortinas.

As cortinas s�o para as pessoas que precisam de esconder coisas.

Uma administra��o Singh n�o ter� esses problemas,

Agente Lasalle, espero poder contar com o seu voto.

N�o se v� espetar com isso, agente.

Estamos com sorte, h� festa hoje � noite.

Tenho a morada.

Repara no homem com rastafari.

Pode ser o nosso traficante.

Encaixa-se na descri��o que a sub oficial Velez nos deu.

E ent�o?

NCIS.

N�o fiz nada.

Sim, realmente fez alguma coisa.

Anthony.

Tens muita flakka.

Vamos l� para fora.

Preciso de controlar o poder.

Este idiota est� a viajar no seu pr�prio stock.

N�o se preocupem, pessoal.

Ele teve sorte.

Deixa-me entender isto.

Havia s� um homem?

N�o era humano.

Um monstro.

Mas... s� um monstro.

Porque � que tens de piorar as coisas?

Esse homem monstro tem nome?

Anthony Cousins.

Foi ele quem vendeu para a Weaver. Emiti um alerta.

� um criminoso local.

Tem uma lista de antecedentes da altura da Percy.

Trafica para os "1-1-3s".

Vamos fazer uma visita a esses "1-1-3s".

Ou talvez... Chamar a Guarda Nacional.

- Pride. - O que foi?

O alerta acaba de voltar.

Obrigado pela chamada.

Uma mulher da vizinhan�a encontrou-o.

Estava a brincar com o filho de sete anos.

Estrangulado.

Mais do que estrangulado.

Morto com garrote.

A nossa m�dico legista est� a chegar.

Est� bem, ent�o o Anthony foge-nos.

Provavelmente fugiu para os colegas da "1-1-3s".

Mas n�s descobrimos Anthony.

Eles decidem que � mais f�cil cal�-lo.

Talvez, mas uma arma podia fazer isso.

Matar com o garrote � mais pessoal.

� uma mensagem.

Mensagem de quem?

Bom, s� posso dizer,

N�o foram os "1-1-3s".

Tens outra teoria?

O criminoso usou o mesmo m�todo de outros 8 assass�nios

nos �ltimos 10 anos.

Todos ligados a drogas, todos com garrote.

As autoridades acham que o assassino � das Tr�ades.

O sindicato do crime chin�s.

Os maiores importadores de flakka.

E pela primeira vez, temos o ADN.

- Como � que conseguiste isso? - Bem, usar o garrote

d� muito trabalho, imagino,

especialmente no calor da Louisiana.

E naturalmente o nosso assassino ficou um pouco suado.

E a transpira��o dele caiu no corpo da v�tima.

- O ADN est� no CODIS? - Nada, o que n�o significa que

o assassino seja cem por cento desconhecido.

As autoridades chamam-lhe "o Fantasma".

o Fantasma?

Invis�vel, esquivo, sinistro.

E respons�vel por uma matan�a de uma d�cada.

Falei com o DEA e com o FBI.

Todos os que investigaram o Fantasma n�o conseguiram nada.

Ent�o, o que � que sabemos?

o Fantasma trabalha para as Tr�ades,

o principal produtor de flakka na China.

Eles contrabandeiam-na para os EUA,

negoceiam com os bandos locais, que a vendem de rua.

Neste caso, os traficantes locais s�o os "1-1-3s".

Ent�o, vamos encontrar algu�m... vivo

dos "1-1-3s" e ver

se n�o nos levam ao Fantasma.

E qualquer pessoa por tr�s do flakka

que matou a sub oficial Weaver.

- Sebastian. - Eu trato disso.

Envia mensagem � Percy, diz-lhe para se encontrar contigo.

Desculpa, a tua amiga faleceu. Os meus p�sames.

Desculpa demorar tanto para chegar aqui.

- O tr�fego estava feio. - Porque � que te est�s a esgueirar?

Vir pelo corredor n�o � esgueirar-me.

A tua defini��o de te esgueirares e a minha s�o diferentes.

Est� bem, agora est�s com o olhar assustador.

Olha, as pessoas dizem-me que sou um �ptimo ouvinte.

Vamos l�. N�o te lembras do nosso passeio na floresta?

Abriste-te, compartilhaste sentimentos e pensamentos

Pensei que t�nhamos um v�nculo.

� um caso antigo.

- Todos t�m um. - Bom, este � meu.

E desta vez vou guardar os meus sentimentos

e pensamentos comigo mesma.

O nerd tagarela est� � espera.

Diz-me uma coisa.

Est�o prontos para ficar "espentados"?

Ligaste o Fantasma a outro crime?

N�o. Isso seria uma coisa impressionante ou fortuito,

mas n�o "espentoso", como isto

a pron�ncia de espantoso usada

quando queres impressionar muito algu�m.

Deixa-nos apenas "espentados" depressa.

Est� bem. Fenotipagem de ADN forense.

Acabaste de confundir o meu mundo.

N�o foi. Este � o pr�ximo n�vel do muito fixe.

Isto � fixe como a Hypercolor foi nos anos 90.

Que diabos � isso?

Bom, digamos que tens o ADN de algu�m,

como uma gota de suor.

Posso localizar marcas gen�ticas e criar um rosto simulado.

Est� bem, n�o vou mentir.

Estou semi-"espentada".

Mas, se isto � t�o porreiro, porque � que ningu�m o fez ainda?

Bem, a tecnologia � super nova.

Nem sempre funciona.

Algumas caracter�sticas f�sicas dependem

de emparelhar m�ltiplos genes. Mas, quando funciona... � espentoso.

Ent�o, este �... o Fantasma?

Bem, n�o. Isto � apenas o come�o

do que vai tornar-se o Fantasma.

Vamos l�, quantos dias levou para se construir Roma?

Acho que foi um punhado deles.

Est� bem? Ent�o porque � que me est�o a pressionar?

O Pride descobriu a casa do stock dos "1-1-3s".

Continua a construir Roma, viste?

A esta altura, estou a fazer o trabalho todo.

Os pol�cias! Os pol�cias! Os pol�cias!

Os pol�cias!

Vamos!

M�os no ar! J�!

No ch�o! M�os onde possamos v�-las.

Sugiro que v�s para o ch�o.

Sabe de uma coisa? Estou numa boa.

� uma camisa nova, sabe?

Agora podes enviar-nos a conta da lavandaria.

Foi um belo stock de flakka que encontramos na tua casa!

Ent�o esse neg�cio � isso?

O chefe dos "1-1-3s".

Pensei que eras mais esperto.

Onde � que conseguiram as drogas?

Bem, talvez se ela vier aqui e se sentar no meu colo...

podia lembrar-me.

Isso parece super atraente.

Mas... passo.

Elegante como �s, Kendrick,

n�o te vemos como o tipo que faz a log�stica.

De certeza que n�o � esperto para ter toda aquela flakka..

O que pensamos...

� que as Tr�ades s�o os teus fornecedores.

Especificamente, algu�m conhecido como o Fantasma.

- Advogado. - Podes ter um advogado.

Mas as tuas drogas mataram uma oficial da Marinha.

A lei do estado diz que isso � assass�nio.

mas se nos ajudares a encontrar o Fantasma,

podemos dar uma palavrinha ao juiz.

Preferia a pena de morte

do que meter-me com o Fantasma, Entendes-me?

Agora quero o meu maldito advogado.

Vais precisar de construir Roma mais depressa,

porque temos um monte de nada.

Roma est� a surgir, um pouco mais lento do que imaginava.

Mas, j� constru� o Coliseu,

estou a fazer a Fonte de Trevi,

e a qualquer minuto vai sair

a Capela Sistina.

Ent�o, nada do Fantasma?

Mas n�o totalmente nada.

Vamos retornar um pouco para o nosso outro projecto.

Lembras-te quando te disse que al�m de ti,

outras coisas foram colocadas na fotografia?

Sim, uma x�cara, um rel�gio.

Est� bem, isolei os itens inseridos

e fiz uma an�lise de reconhecimento padr�o

para tentar: "ligar os pontos". Olha para isto.

Primeiro, n�o sabia o que significava.

Mas ent�o percebi que cada fotografia

tem um n�mero escondido.

Este � um sete.

Nove, um, dois, cinco, nove.

Sim, encontrei n�meros em seis das imagens at� agora.

- Estou a trabalhar no resto. - Isto � uma loucura.

Diria que � uma loucura "es-pen-to-sa"?

Roma est� pronta.

Aquele � o artista anteriormente conhecido como o Fantasma.

Passei-o pelo base de dados criminal e nada.

Ent�o, acedi ao site do DGV, e ei-lo.

Apresento-lhe o Senhor Roger Liu.

De nacionalidade Chinesa.

Morou nos EUA nos �ltimos 12 anos.

N�o tem registo criminal. Tem uma firma leg�tima em Nova Orleans.

Janco Industries, engenharia qu�mica.

Sim, � �ptimo para importar flakka.

Sim, mas um empres�rio que gosta de sujar as m�os?

Sim, h� sociopatas de todas as formas e feitios.

Parece que o sociopata desapareceu do mapa.

Fui � casa de Liu, o homem est� a brincar �s escondidas.

Arranjamos um mandado para as finan�as do Liu.

Acontece que tem activos ocultos

em v�rias empresas de fachada.

Se tem um esconderijo, vamos encontr�-lo.

Ele deve ter fugido depois do nosso raide aos "1-1-3s".

Mas h� algu�m que deve saber onde encontr�-lo.

Esta � a grava��o de seguran�a

da c�mara no escrit�rio do Liu.

O Liu teve um visitante especial v�rias vezes esta semana.

No mesmo per�odo da inunda��o de flakka.

O nosso amigo, o vereador.

Problema flakka est� centrado no distrito de Hamilton.

Se o Liu quer traficar no quintal de Hamilton,

talvez esteja a pagar por protec��o.

Bem, parece que a nossa tr�gua acabou.

Reivindica uma luta forte contra o crime, vereador.

Como concilia isso com a flakka que chove nos seus distritos?

Em primeiro lugar, n�o reivindico ser forte contra o crime,

Sou forte contra o crime,

e o meu endosso pela Pol�cia de Nova Orleans prova isso.

E segundo, acho que est� abaixo de si, francamente,

tentar explorar estas recentes mortes

como forma de apanhar-me pela garganta.

Acho que � uma �ptima t�ctica, na verdade.

Dwayne.

Estamos no meio de uma prepara��o para debate.

- Isso pode esperar? - N�o pode.

N�o pode, est� bem.

Est� bem, um...

Toda a gente, fa�am uma pausa de cinco minutos.

- Chris, por favor... Obrigado? - Sim.

Roger Liu. Lembra-lhe alguma coisa?

Est�s a acusar-me de alguma coisa?

Estou a dar-lhe uma hip�tese de dizer a verdade.

Tudo como antes outra vez.

Numa semana, foi tr�s vezes ao escrit�rio dele.

Na mesma semana em que a flakka se espalha.

E surpresa, o Liu trabalha para o sindicato que a importa.

Conhe�o-o como um empres�rio

de quem esperava fundos para a campanha,

- e n�o correu bem. - N�o?

Dou-te acesso a tudo.

Uma pesquisa financeira completa, se isso te alegrar.

Olha, ainda vou organizar outra reuni�o com ele,

e tu e o teu alegre grupo de Agentes

podem ir junto e apanh�-lo.

Est� desaparecido.

N�o tem comunica��o com ele?

H� um homem, Kendrick Lewis.

Kendrick Lewis, "1-1-3s". Sim, sei a respeito dele.

Pensamos que o Kendrick pode levar-nos ao Liu,

mas ele n�o quer falar.

E se pudesse ajudar?

A av� do Kendrick quer entrar numa cl�nica de apoio de vida

no meu distrito.

O gerente da cl�nica ligou-me a pedir protec��o.

Ele n�o quer ningu�m relacionado com bandos.

Tem medo de repres�lias.

Est�s a sugerir...?

Bem, talvez lhe ligue

para ver se ele pode arranjar outro quarto.

Conveniente.

Tu patrulhas as ruas...

e eu lubrifico as engrenagens.

Percy!

Kendrick,

a tua av� vai mudar-se para a cl�nica hoje � noite.

Com protec��o 24 horas por dia?

Sim, � esse o acordo.

Est� bem, pessoal chique, e agora?

Agora sai da minha mesa.

Ent�o, novamente, n�o � para o meu colinho?

- Sim. - Se n�o tiveres respeito,

Finjo que n�o vejo, e o joelho dela vai acabar no teu colo.

Bem, olhem, tenho de ser directo convosco.

Encontrar o Liu n�o � f�cil, est� bem?

H� um n�mero para um voice mail. Deixa-se uma mensagem,

e ele contacta-te quando estiver preparado.

Diz-lhe que acabaste de sair da pris�o.

- Ele vai querer conversar. - Ent�o, s� saio daqui?

Pelo momento.

Quando o Liu entrar em contacto,

diz-lhe que queres encontrar-te com ele.

Os "1-1-3s" tiveram uma grande perda.

E queres continuar a traficar...

...mas precisas de mais m�o de obra.

Ent�o apresentas-me a ele.

Nem pensar.

Olha, passei a minha carreira inteira disfar�ada.

Tenho uma identidade pronta.

At� tenho uma casa segura, que � onde vou ficar a partir de agora.

Sei o que estou a fazer.

Dispositivos de localiza��o.

Marca o encontro.

Avisa-nos quando estiver marcado.

Estaremos l� para prender o Liu.

Viste a luz na noite passada.

Dormiste?

N�o durmo.

Desde quando?

Desde que a minha irm� morreu.

Estas fotografias est�o a trazer tudo de volta.

Estou sempre a pensar

na chamada que recebi da minha m�e,

a dizer-me que a Emily tinha sido morta.

Antes dessa chamada, era uma agente novata,

estava a come�ar a minha carreira.

A vida n�o podia ser melhor.

Depois dessa chamada, vivo neste mundo em que...

nunca mais vou ver a minha irm� novamente.

Se essa chamada tinha de chegar,

se pudesse ter vindo um minuto depois,

cinco minutos mais tarde, mesmo...

Ou nunca.

Qualquer coisa para adiar o ter de ir de antes para depois.

Bem, isso tamb�m me ia deixar acordada.

A Clara acabou de morrer, e tu est�s a drogar-te?

N�o te envolvas com as minhas coisas, Sonja.

Estou a tentar salvar-te a vida, Marion!

N�o te preocupes!

Que droga � esta?

O que � que se passa, Kendrick?

Ele est� com o Liu, ele � de confian�a.

N�o � nada bom ser surpreendida na minha pr�pria casa.

Queres fazer neg�cios com o Liu? Fica calma.

Estou a ficar calma.

- Ent�o... uma reuni�o, quando? - Agora.

agora n�o � um bom momento.

- Agora � a tua �nica op��o. - Ent�o � agora.

L� vamos n�s.

Primeiro, a tua arma, o teu telefone.

Posso revist�-la, se quiseres.

Vamos.

Sangue novo.

Seja bem-vinda.

Espero que o Vincent n�o te tenha assustado.

Estou numa boa.

Disseram-me que podes ajudar-nos.

Se estiveres a falar de distribuir o produto.

Estava a falar contigo?

Tenho muitos contactos.

Tem alguma coisa para vender, tenho algu�m para comprar.

Parece �ptimo.

Quatro quilos e meio.

Come�a com isto.

Quanto � que me vai custar?

Coloca o produto nas ruas, falamos de dinheiro depois.

Est� bem, ent�o.

Penso...

Muitos erros podem ser tolerados.

- Em qualquer neg�cio. - Concordo.

Vincent, o garrote, por favor.

Sabes qual � o aspecto mais importante em qualquer neg�cio?

Confian�a.

Vejamos se a mereces.

- Conseguiram alguma coisa? - Ainda n�o temos not�cias da Percy.

Nada nos dispositivos de localiza��o.

Estamos l� dentro de tr�s minutos.

A virar na Chef Menteur.

Estou a tentar ser uma traficante, est� bem?

N�o uma assassina.

� a mesma coisa.

Ent�o temos um problema.

Sabes... Acho que realmente podes ter.

Foi um relacionamento curto, o que tivemos.

Ei, calma.

Est� bem?

Eu fa�o-o.

Respira fundo.

Acaba logo com isso.

Para onde foram?

Est�o por baixo da doca.

NCIS. Levantem as m�os.

Sonja? Sonja!

Est� bem. Est�s pronta? Vamos.

Porque � que n�o demoraste mais?

Obrigado.

O param�dico disse que est� estabilizado, vai ficar bem.

Obrigada.

Devo-te uma.

S� estou contente que estejas bem.

- H� uma coisa que me incomoda. - O qu�?

Quando o Liu me deu as drogas,

Perguntei-lhe sobre dinheiro.

O Liu disse e repito:

"Falamos de dinheiro depois."

Um narcotraficante que n�o est� interessado em ganhar dinheiro.

Sinto que falta alguma coisa grande.

Vamos rever as finan�as do Liu.

J� fizemos isso.

Pensamos que a novata precisava de um tempo para se secar.

O Liu estava super endinheirado. Fez grandes pagamentos estes dias.

Dinheiro enviado por todo o mundo para esconder a origem.

Encontramos a origem.

500000 d�lares num fundo de corrup��o.

Fundo de corrup��o pol�tica.

Pol�tica?

N�o. N�o. N�o. Dwayne, N�o tenho tempo para isto.

O debate � dentro de uma hora.

- Belo fato, Sr. Hamilton. - Est� bem, O que � isto?

Disseram-me que apanharam o traficante e distribuidor.

Falta mais uma coisa, o financiador.

Est�s a brincar comigo?

Pensei que t�nhamos superado isso.

- S� vos tenho sido �til. - Sim, tem.

Agora vai ficar a dever-me uma, Doug.

Com licen�a, amigos.

Dwayne, espero que venhas para o debate,

para torcer por mim.

N�o vai haver nenhum debate.

Aqui tem o seu pin de volta.

M�os atr�s nas costas, Sr. Singh.

Est� preso.

500000 d�lares da sua campanha para o Roger Liu.

tradicionalmente, numa campanha, os bandidos pagam aos pol�ticos,

- n�o � o contr�rio. - Parece que reescreveu a cartilha.

- N�o sei o que � que est� a sugerir. - Estamos a alegar

que pagou a algu�m para inundar a �rea de Hamilton com flakka.

Parece mau para o Hamilton,

d� narrativa � sua campanha.

"Cidade orgulhosa � uma cidade limpa"

Talvez n�o tanto.

Isto � rid�culo.

O meu palpite?

O Hamilton est� por tr�s disso, tem algu�m na minha equipa.

Isto � s� pol�tica.

N�o. Sr. Singh, n�o �.

Esta � a Isley Markland,

Jennifer Livingston, Brooks Gostin.

Sub oficial da Marinha 2� Classe Kelsey Weaver.

As pessoas t�m fraquezas, cometem erros.

Posso ter compaix�o por eles.

Mas n�o tenho compaix�o...

por quem lucra com as fraquezas, que sabem...

que um erro significa a morte.

Pessoas... como voc�.

Estes s�o todos os n�meros.

� muito curto para um n�mero de telefone.

N�o s�o coordenadas de um mapa.

C�digo de barras, talvez um n�mero de s�rie?

Talvez um m�ltiplo da constante de Euler-Mascheroni?

Estou s� a pensar de forma criativa.

Espera.

Se s�o 9 n�meros...

pode ser um endere�o de IP.

Deixa-me, p�r a correr um gerador de troca

e anex�-lo a uma busca de sites.

Est� bem, h� poss�veis compat�veis.

Um zool�gico.

Al�m disso, um quiropr�tico, e...

Um site de crimes n�o resolvidos.

Sim, isto � um... f�rum

para utilizadores an�nimos postarem provas.

J� o visitei antes... � leg�timo.

Merri.

Clica a�.

"A nossa conclus�o sobre a

morte de Emily Anne Brody,

dada como acidente com motorista b�bado,

� que n�o reflecte a verdade".

"Ademais, conclu�mos que a morte da Menina Brody

devia ser considerada um assass�nio n�o solucionado".

Eu...

vou deixar-te sozinha.

- Vemo-nos depois. - At� a pr�xima.

Podes apostar.

� bom v�-la, agente Percy.

Quem �?

Um agente de Washington.

Acabei de vender...

a minha primeira bebida n�o oficial.

Estava no escrit�rio quando ligaste,

ent�o estava l� para receber isto.

Deixado pelo teu vereador favorito.

Disse que podes us�-lo no ano que vem.

O meu novo melhor amigo.

Ent�o, em que � que precisas da minha ajuda?

Preciso que me ajudes a entender

o que � que est� a acontecer nos �ltimos dias.

Falaste com a Merri e o Chris.

E observei-te eu mesmo.

Ficaste assustada

quando a Loretta abriu as gavetas da morgue.

Como disse ao Lasalle...

� um caso antigo, uma hist�ria antiga.

Tenho de ser honesto.

N�o acredito em nada disso.

Havia tr�s de n�s.

�ramos as melhores amigas desde crian�a.

�ramos boas mi�das, na maior parte do tempo.

Ent�o... no ensino secund�rio.

Rapazes... bebidas...

drogas.

Um dia, apanhamos uns pacotes de coca�na.

O que n�o sab�amos...

� que o traficante a tinha misturado com pesticidas.

Uma de n�s acabou no hospital.

A outra, na morgue.

E a terceira?

Distanciou-se.

Na minha experi�ncia...

quando n�o podes fugir de qualquer coisa...

� melhor olhar a direito para ela.

Diz l�, querida, o que � que te d� prazer?

- Do que � que gostas? - Nada do que estejas a vender.

Est� bem, ent�o, sugiro que v�s embora.

Fa�o o que quero, quando quero.

Diz � Marion que ela deve ligar para a Sonja uma hora destas.

Tradu��o PtBr Sub_Marines Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri