Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,250 --> 00:00:20,500
Five…
4
00:00:20,583 --> 00:00:21,541
Ten…
5
00:00:22,083 --> 00:00:22,916
Fifteen…
6
00:00:23,541 --> 00:00:24,500
Twenty…
7
00:00:24,583 --> 00:00:28,291
One's eyes are shut, the others hide
8
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
In the heart he locked himself tight
9
00:00:31,958 --> 00:00:34,791
Between framesShe's been kept out of sight
10
00:00:35,583 --> 00:00:38,416
A hundred, eyes open, looking for the moon
11
00:00:38,500 --> 00:00:40,750
It rises above, she's in the blind spot
12
00:01:22,375 --> 00:01:23,875
What do you have here?
13
00:01:23,958 --> 00:01:25,416
-Give it back!
-Nope!
14
00:01:25,500 --> 00:01:26,916
Give it back!
15
00:01:27,000 --> 00:01:28,541
Give it back!
16
00:01:29,208 --> 00:01:31,083
Give it back to me now!
17
00:01:39,291 --> 00:01:40,708
Father!
18
00:01:40,791 --> 00:01:42,541
Look what I found.
19
00:01:43,958 --> 00:01:45,791
Come on, give it back to me!
20
00:01:46,958 --> 00:01:48,041
Give it back!
21
00:01:48,125 --> 00:01:50,708
No, Father says what's yours is also mine!
22
00:01:50,791 --> 00:01:52,500
No, give it to me!
23
00:01:52,583 --> 00:01:53,791
Stop it, both of you!
24
00:01:56,958 --> 00:01:58,333
Have I taught you two nothing?
25
00:01:59,541 --> 00:02:00,541
Go to your room!
26
00:02:02,250 --> 00:02:03,291
Hey!
27
00:02:03,833 --> 00:02:05,750
You are the big sister.
28
00:02:05,833 --> 00:02:07,291
You'd better yield.
29
00:02:07,375 --> 00:02:08,500
Yes, Father!
30
00:03:38,416 --> 00:03:39,541
Father!
31
00:03:42,750 --> 00:03:44,833
I must have heard something.
32
00:03:46,666 --> 00:03:48,375
Go back to your room!
33
00:03:48,875 --> 00:03:51,500
And no matter what you hear,
do not come out. Alright?
34
00:03:51,583 --> 00:03:53,041
Yes!
35
00:04:41,833 --> 00:04:47,250
{\an8}Lies, betrayal, loneliness
and endless suffering…
36
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
How do you feel about it, Linh?
37
00:04:51,833 --> 00:04:52,708
Well,
38
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
I think this piece represents
the loneliness
39
00:04:57,041 --> 00:04:59,625
and sadness of the artist's own life.
40
00:05:00,208 --> 00:05:04,666
Hence, it’s far more realistic
and relatable.
41
00:05:05,291 --> 00:05:07,875
It’s in great contrast
to his earlier works.
42
00:05:09,333 --> 00:05:12,166
I'm also a fan of this piece.
43
00:05:18,583 --> 00:05:19,500
Hello?
44
00:05:20,041 --> 00:05:22,875
Why haven’t you picked up my calls today?
45
00:05:23,458 --> 00:05:27,916
Oh, I’ve been swamped today.
I didn’t get a chance to check my phone.
46
00:05:28,000 --> 00:05:29,375
But what's going on, Mom?
47
00:05:29,458 --> 00:05:33,458
Last night…I dreamt of Hang coming back home.
48
00:05:33,541 --> 00:05:37,833
She told me "Mama Trinh,please make me a tapioca drink."
49
00:05:37,916 --> 00:05:40,375
I miss hearing her voice so much.
50
00:05:40,875 --> 00:05:42,541
You know that I also miss her.
51
00:05:44,541 --> 00:05:46,541
But please stop overthinking!
52
00:05:47,541 --> 00:05:48,833
Whenever I get some free time,
53
00:05:48,916 --> 00:05:52,916
I will find a way
to contact her again, okay?
54
00:05:54,750 --> 00:05:56,250
I have to get back to work now.
55
00:05:56,333 --> 00:05:58,583
I'll see you at home this weekend.
56
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
Alright then, take care of yourself, dear!
57
00:06:03,166 --> 00:06:04,166
Yes, Mom!
58
00:06:45,875 --> 00:06:47,000
Hi, what's up, Thanh?
59
00:06:47,583 --> 00:06:50,416
Hey, Linh, have you heard yet?
60
00:06:50,500 --> 00:06:52,666
Kiet… he's dead!
61
00:06:53,875 --> 00:06:56,666
His body was found the other nightat the swimming pool.
62
00:06:57,541 --> 00:07:01,000
People from schoolwill go to his funeral this Friday.
63
00:07:01,083 --> 00:07:04,333
If you want to join us,I’ll text you the address.
64
00:07:50,333 --> 00:07:51,250
Linh!
65
00:07:53,500 --> 00:07:54,458
I heard that
66
00:07:55,083 --> 00:07:58,791
when they found him… his body was bloated.
67
00:07:58,875 --> 00:08:00,166
His face was already deformed.
68
00:08:00,791 --> 00:08:02,666
His parents couldn't even recognize him.
69
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
It's awful. Poor him!
70
00:08:26,541 --> 00:08:27,500
Hang!
71
00:08:49,541 --> 00:08:50,875
How have you been?
72
00:08:52,708 --> 00:08:54,875
I have tried to
reach out to you many times.
73
00:08:57,416 --> 00:08:58,833
Nothing much, just the same old me.
74
00:09:00,958 --> 00:09:02,583
You haven't changed so much either.
75
00:09:03,500 --> 00:09:04,833
Looking as beautiful as always.
76
00:09:11,000 --> 00:09:12,541
Where do you live now?
77
00:09:14,041 --> 00:09:15,166
Why are you taking the bus?
78
00:09:16,083 --> 00:09:17,500
I'm living in Dong Nai now.
79
00:09:20,208 --> 00:09:21,958
You won't believe this.
80
00:09:23,166 --> 00:09:26,416
Where I'm staying now
once belonged to Le Chanh.
81
00:09:28,250 --> 00:09:29,500
Le Chanh?
82
00:09:30,416 --> 00:09:32,250
You mean the legendary painter
from the French colonial period?
83
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
Right.
84
00:09:34,083 --> 00:09:37,291
I’m copying some of his paintings,
and in return I can stay there for free!
85
00:09:38,625 --> 00:09:41,500
What about you?
Are you working on anything?
86
00:09:44,666 --> 00:09:46,000
I don't paint anymore.
87
00:09:47,958 --> 00:09:50,291
I’m working at a gallery these days.
88
00:09:51,958 --> 00:09:54,416
Meeting new people every day
is quite interesting.
89
00:09:56,916 --> 00:09:58,291
How about…
90
00:10:00,041 --> 00:10:02,416
coming to visit my place for a few days?
91
00:10:03,583 --> 00:10:06,083
Many of Le Chanh's original works
are still there.
92
00:10:10,166 --> 00:10:12,416
I promised to see my mom today.
93
00:10:13,291 --> 00:10:14,208
Oh.
94
00:10:16,083 --> 00:10:18,125
And she always asks about you.
95
00:10:21,166 --> 00:10:24,875
How about going home with me today?
96
00:10:27,125 --> 00:10:28,916
Having dinner with her would be nice.
97
00:10:30,666 --> 00:10:33,916
Well, maybe another time.
98
00:10:34,000 --> 00:10:36,541
I'm glad that we got to see
each other today.
99
00:10:38,208 --> 00:10:39,291
The past two years,
100
00:10:41,041 --> 00:10:42,791
I really missed our times together,
with you and Mama Trinh.
101
00:10:48,166 --> 00:10:51,250
Anyway, you have my new phone number.
102
00:10:52,208 --> 00:10:53,333
Call me anytime then.
103
00:11:01,333 --> 00:11:02,916
Hey… What's wrong? Are you okay?
104
00:11:05,125 --> 00:11:07,250
Probably just tired
from the long bus trip.
105
00:11:10,666 --> 00:11:11,916
Don't worry.
106
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
I'm used to it.
107
00:11:14,416 --> 00:11:15,333
Uhm.
108
00:11:27,125 --> 00:11:30,583
I'm sorry for bothering you.
It's such a long way.
109
00:11:32,000 --> 00:11:33,250
Not a problem.
110
00:11:33,333 --> 00:11:35,166
It’s good to know where you live
111
00:11:35,250 --> 00:11:37,000
so I can visit you more often.
112
00:11:44,541 --> 00:11:45,791
But why…
113
00:11:47,791 --> 00:11:49,250
did you leave so suddenly back then?
114
00:11:53,000 --> 00:11:54,708
Are you sure everything is okay?
115
00:11:54,791 --> 00:11:56,166
I'm fine.
116
00:12:01,833 --> 00:12:03,208
But I wish…
117
00:12:04,041 --> 00:12:06,416
you could stay with me tonight.
118
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
We haven't seen each other in a long time.
119
00:12:15,458 --> 00:12:17,666
I have lots of stuff to share with you.
120
00:12:29,916 --> 00:12:31,250
So, let me call Mom.
121
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
I can visit her tomorrow
once you feel better.
122
00:12:34,583 --> 00:12:35,625
Sound good?
123
00:12:36,916 --> 00:12:37,916
Okay.
124
00:12:38,791 --> 00:12:39,875
Here we go!
125
00:12:42,083 --> 00:12:44,833
I'll definitely get better
now you're here.
126
00:13:28,000 --> 00:13:29,958
Too bad it's a touch cloudy today.
127
00:13:30,041 --> 00:13:32,125
It usually looks amazing in the sunlight.
128
00:13:33,166 --> 00:13:34,541
I often come here to paint.
129
00:13:43,166 --> 00:13:44,666
This area seems a bit deserted, right?
130
00:13:45,750 --> 00:13:47,583
I haven't seen anyone else around.
131
00:13:47,666 --> 00:13:50,750
That's right. People here
usually stay home when it's dusk.
132
00:13:51,833 --> 00:13:53,250
It's not like living in the city.
133
00:13:54,250 --> 00:13:55,208
Hey.
134
00:13:55,750 --> 00:13:58,000
There's a local market over there.
135
00:13:58,666 --> 00:14:02,125
But… they only gather in the morning.
136
00:14:14,708 --> 00:14:16,541
Have you really stayed here
for the past year?
137
00:14:16,625 --> 00:14:21,625
This place was built
in the French colonial period.
138
00:14:22,125 --> 00:14:25,041
Wait until we get inside, you'll love it!
139
00:14:40,000 --> 00:14:40,958
Come in!
140
00:14:44,208 --> 00:14:46,291
These are all Le Chanh's original works.
141
00:14:52,041 --> 00:14:53,208
What do you think?
142
00:15:04,166 --> 00:15:06,791
What was it you used to say
about his paintings?
143
00:15:08,708 --> 00:15:09,708
Remember?
144
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Anyone who gets to see
Le Chanh's paintings…
145
00:15:15,541 --> 00:15:18,333
can somehow relate to
and see themselves in his works.
146
00:16:46,333 --> 00:16:47,458
Linh!
147
00:16:48,875 --> 00:16:50,416
Come! Say hi to the host!
148
00:17:27,875 --> 00:17:29,916
Pleased to meet you, ma'am.
149
00:17:30,541 --> 00:17:31,583
Ms. Dieu,
150
00:17:32,333 --> 00:17:34,625
Linh’s been a close friend
of mine since I was back in the city.
151
00:17:35,708 --> 00:17:37,333
She came to visit me.
152
00:17:42,625 --> 00:17:44,291
Why didn’t you tell me
153
00:17:45,125 --> 00:17:47,250
that you have such a beautiful friend?
154
00:17:52,875 --> 00:17:53,833
Ma'am,
155
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
may I ask if you'll let Linh
stay with me tonight?
156
00:17:58,458 --> 00:18:01,375
It’s been so long since we last met.
157
00:18:03,833 --> 00:18:05,458
Of course, it's just the two of us here.
158
00:18:06,250 --> 00:18:09,208
Feel free to stay as long as
you want my dear.
159
00:18:10,041 --> 00:18:10,916
Thank you so much.
160
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Take a seat, please!
161
00:18:36,833 --> 00:18:38,875
I have never seen you smoke.
162
00:18:38,958 --> 00:18:40,333
When did you start?
163
00:18:42,708 --> 00:18:45,708
That’s probably
why you keep coughing, right?
164
00:18:46,750 --> 00:18:47,916
Relax!
165
00:18:49,666 --> 00:18:51,125
Can't die just yet!
166
00:18:54,333 --> 00:18:55,791
What are you talking about?
167
00:19:13,583 --> 00:19:16,041
I’ve been into abstract art for a while.
168
00:19:16,958 --> 00:19:18,041
I was lucky…
169
00:19:19,166 --> 00:19:20,625
that Ms. Dieu loved my style.
170
00:19:21,541 --> 00:19:24,083
How is she related to Le Chanh?
171
00:19:25,041 --> 00:19:26,458
Why does she live alone?
172
00:19:27,416 --> 00:19:31,041
I heard she’s a distant relative
who inherited this place.
173
00:19:32,291 --> 00:19:36,125
Last year, my paintings were displayed
at a small exhibition…
174
00:19:37,708 --> 00:19:39,333
and she contacted me.
175
00:19:43,666 --> 00:19:45,166
Money is easy to make,
176
00:19:46,500 --> 00:19:47,708
but what's more important to me…
177
00:19:48,500 --> 00:19:52,500
is to leave something behind
and to be remembered forever.
178
00:19:54,166 --> 00:19:55,791
Just like Le Chanh,
179
00:19:56,875 --> 00:19:57,750
he’s dead…
180
00:19:59,708 --> 00:20:01,916
but you still want to come
and see his works.
181
00:20:08,791 --> 00:20:11,458
You're probably hungry.
182
00:20:13,333 --> 00:20:15,333
Let me cook something for us.
183
00:20:15,416 --> 00:20:16,458
Come on…
184
00:20:16,958 --> 00:20:19,416
you should rest, let me do it.
185
00:20:22,208 --> 00:20:23,083
Okay!
186
00:20:24,583 --> 00:20:26,291
I put everything in the fridge.
187
00:20:27,666 --> 00:20:30,958
You go to the living room,
the kitchen is on the left.
188
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
Okay, get some rest!
189
00:21:06,458 --> 00:21:07,625
What happened?
190
00:21:10,583 --> 00:21:12,791
I think those eggs have been here
a long time and gone bad.
191
00:21:13,541 --> 00:21:16,083
And there’s no food in the fridge either.
192
00:21:19,083 --> 00:21:20,208
That's weird.
193
00:21:22,333 --> 00:21:23,708
I remember I just stocked up yesterday.
194
00:21:24,875 --> 00:21:28,083
It's okay.
We still have another pack of noodles.
195
00:21:28,166 --> 00:21:30,708
Wait for me outside, I'll be quick.
196
00:21:44,666 --> 00:21:45,875
There you go, let's eat!
197
00:21:48,125 --> 00:21:50,125
Facebook just reminded me
about this day a few years ago.
198
00:21:52,125 --> 00:21:54,666
-Stop!
-But now, we have lost someone already.
199
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
Well, here you go!
200
00:21:59,541 --> 00:22:01,000
Don't post my photos on Facebook anymore!
201
00:22:02,083 --> 00:22:04,583
It's not only you mister,I'm filming Hang as well.
202
00:22:04,666 --> 00:22:08,041
-Shut up!
-Come on, let me take a photo of you two!
203
00:22:11,125 --> 00:22:12,208
What about you?
204
00:22:16,458 --> 00:22:17,833
Linh! Smile!
205
00:22:20,791 --> 00:22:22,750
One, two, three.
206
00:22:26,958 --> 00:22:28,000
You should eat.
207
00:22:28,791 --> 00:22:30,291
It's getting mushy.
208
00:22:39,458 --> 00:22:41,083
Tomorrow morning before I leave,
209
00:22:41,166 --> 00:22:42,916
I'll go buy some food for you, okay?
210
00:22:45,041 --> 00:22:45,958
Sure.
211
00:22:54,250 --> 00:22:56,916
I'm done. I'll turn in now.
212
00:22:59,208 --> 00:23:02,125
Just help yourself to anything
from my wardrobe.
213
00:23:03,125 --> 00:23:05,666
Leave it to me. Just go rest.
214
00:23:07,458 --> 00:23:08,375
Uhm.
215
00:23:21,625 --> 00:23:22,791
Your cocktail, beauty!
216
00:23:39,250 --> 00:23:40,458
It tastes nice,
217
00:23:41,541 --> 00:23:42,833
but…
218
00:23:43,750 --> 00:23:45,083
will it get me drunk?
219
00:23:48,500 --> 00:23:50,458
I'm not good at drinking.
220
00:23:52,708 --> 00:23:54,625
I might behave badly.
221
00:23:57,833 --> 00:23:59,125
Well, I have to disagree with you.
222
00:24:00,000 --> 00:24:00,875
I think…
223
00:24:01,916 --> 00:24:02,833
when you're drunk,
224
00:24:05,791 --> 00:24:07,000
you look even more beautiful.
225
00:24:57,000 --> 00:24:59,333
Do you often lose the power here?
226
00:25:00,166 --> 00:25:01,333
Just sometimes.
227
00:25:27,541 --> 00:25:29,416
{\an8}VILLA OF LE CHANH MARCH 5TH, 1936
228
00:25:29,500 --> 00:25:31,375
This house used to look so nice.
229
00:25:32,333 --> 00:25:34,500
I like it better this way.
230
00:25:35,375 --> 00:25:36,291
It’s aged,
231
00:25:37,666 --> 00:25:39,208
but you can almost feel its soul.
232
00:25:43,083 --> 00:25:44,791
NGUYEN AND I MARCH 12TH, 1946
233
00:25:44,875 --> 00:25:46,166
NGUYEN AT "THE-BEAUTY-OF-MUOI" PORTRAIT
AUGUST 24TH, 1946
234
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
Who's this man?
235
00:25:50,375 --> 00:25:53,500
Nguyen is a good friend of Le Chanh.
236
00:25:53,583 --> 00:25:55,125
He was also a painter back then.
237
00:25:55,833 --> 00:25:58,208
I don't think I have seen
any of his works.
238
00:25:58,708 --> 00:26:01,291
He didn't have that many popular works.
239
00:26:01,375 --> 00:26:03,041
That portrait is his last piece.
240
00:26:06,958 --> 00:26:08,000
Hey.
241
00:26:08,541 --> 00:26:10,458
Have you heard about the myth of Muoi?
242
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
In the old days,
243
00:26:17,625 --> 00:26:19,375
Nguyen was a poor painter,
244
00:26:20,916 --> 00:26:22,750
but he was handsome and talented.
245
00:26:24,500 --> 00:26:27,416
By chance, he met
an orphaned village girl called Muoi.
246
00:26:29,041 --> 00:26:31,125
He painted for her a portrait,
247
00:26:32,166 --> 00:26:33,875
and then they fell in love.
248
00:26:35,166 --> 00:26:37,541
He got for them a pair
of matching rings to seal their love.
249
00:26:40,541 --> 00:26:42,375
Unfortunately, not long after that,
250
00:26:43,583 --> 00:26:46,833
Muoi found out Nguyen was engaged to Hong,
251
00:26:48,583 --> 00:26:50,916
the daughter of a wealthy land owner.
252
00:26:53,041 --> 00:26:54,500
After discovering their affair,
253
00:26:56,583 --> 00:26:59,041
Hong brought some men to Muoi’s home
and tortured her.
254
00:26:59,916 --> 00:27:01,125
She broke Muoi's leg,
255
00:27:02,166 --> 00:27:03,625
poured acid on her destroying her face.
256
00:27:04,708 --> 00:27:07,958
Muoi suffered great pain
and couldn't bear living anymore.
257
00:27:09,041 --> 00:27:12,583
She decided to take her own lifeon the full moon night of lunar July.
258
00:27:13,416 --> 00:27:14,541
And then what?
259
00:27:16,500 --> 00:27:18,458
Because of social ethics,
260
00:27:18,541 --> 00:27:20,333
Nguyen had to stay with Hong.
261
00:27:21,083 --> 00:27:25,375
But in his heart, there was only Muoi.
262
00:27:29,916 --> 00:27:31,541
Too bad for them!
263
00:28:02,791 --> 00:28:03,708
Hang!
264
00:28:05,666 --> 00:28:06,583
Hang!
265
00:28:21,958 --> 00:28:23,083
Hang!
266
00:30:26,083 --> 00:30:27,416
Let me go!
267
00:30:36,041 --> 00:30:38,500
Hang! What's wrong with you?
268
00:30:40,041 --> 00:30:43,541
Gosh! Seems like you have a fever.
Do you have any pills here?
269
00:30:50,791 --> 00:30:52,000
Ms. Dieu!
270
00:30:54,291 --> 00:30:55,833
Ms. Dieu, hello?
271
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
Ma'am, may I ask
if there is a pharmacy nearby?
272
00:31:16,541 --> 00:31:18,125
Can I have two ounces of meat please?
273
00:31:28,166 --> 00:31:31,625
40,000 dong. The only store is over there!
274
00:31:35,083 --> 00:31:36,291
Thank you.
275
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
Excuse me, ma'am!
276
00:31:49,583 --> 00:31:50,625
Ma'am?
277
00:31:53,291 --> 00:31:57,041
-What are you after?
-I need something to cool down a fever.
278
00:31:57,708 --> 00:31:59,833
And also,
my friend keeps coughing non-stop.
279
00:32:00,791 --> 00:32:01,916
Fever…
280
00:32:04,458 --> 00:32:07,333
I can see that you are not a local.
Are you just passing by?
281
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
Yes ma'am, I'm visiting a friend.
282
00:32:10,166 --> 00:32:11,750
Just nearby.
283
00:32:12,416 --> 00:32:15,833
Steam with this herb
three times to reduce fever or flu.
284
00:32:17,583 --> 00:32:19,041
50,000 dong.
285
00:32:19,125 --> 00:32:20,166
There you go, thank you.
286
00:32:22,416 --> 00:32:23,291
You must leave that place!
287
00:32:24,125 --> 00:32:26,333
Don’t wake Muoi up! Get out of there now!
288
00:32:28,833 --> 00:32:29,916
Please excuse me!
289
00:34:24,250 --> 00:34:25,250
Ms. Dieu
290
00:34:25,875 --> 00:34:27,208
Where have you been the whole morning?
291
00:34:28,958 --> 00:34:30,916
Well, I was at the market
to buy medicine for Hang.
292
00:34:32,375 --> 00:34:34,125
You shouldn't be out alone.
293
00:34:34,625 --> 00:34:36,916
You don't know the area,
it's easy to get lost.
294
00:34:37,875 --> 00:34:38,791
Yes ma'am.
295
00:34:41,125 --> 00:34:44,291
How do you know Hang?
296
00:34:45,458 --> 00:34:47,375
We went to high school together.
297
00:34:49,333 --> 00:34:51,250
Hang’s parents died when she was a kid.
298
00:34:51,333 --> 00:34:54,458
My mom took a shine to Hang
and asked her to live with us.
299
00:34:56,541 --> 00:34:58,333
Then why did she come here by herself?
300
00:35:04,291 --> 00:35:06,291
Well… fortunately she has you now,
301
00:35:06,791 --> 00:35:08,041
which makes me worry less.
302
00:35:11,333 --> 00:35:13,416
We first heard of Le Chanh
303
00:35:14,000 --> 00:35:16,791
when we were in art school.
304
00:35:16,875 --> 00:35:20,666
But only today did
I learn he has two daughters,
305
00:35:21,208 --> 00:35:22,458
looking so alike.
306
00:35:23,291 --> 00:35:24,750
They must be twins right?
307
00:35:26,625 --> 00:35:28,250
Alike in looks,
308
00:35:29,041 --> 00:35:31,166
but totally different in personality.
309
00:35:33,041 --> 00:35:34,791
So, where are they now?
310
00:35:36,250 --> 00:35:37,208
They are dead!
311
00:35:38,666 --> 00:35:40,000
I'm bored.
312
00:35:40,083 --> 00:35:43,666
Maybe I'll skip this assignment,
can't find the mood to do it.
313
00:35:44,416 --> 00:35:45,708
Hey…
314
00:35:48,541 --> 00:35:49,750
Who are you texting?
315
00:35:54,625 --> 00:35:56,958
You seem a bit weird recently.
316
00:35:58,333 --> 00:35:59,708
Weird how?
317
00:36:04,416 --> 00:36:05,500
-Who is it?
-No one.
318
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
-Come on, spill it!
-I said no one.
319
00:36:06,625 --> 00:36:07,500
One!
320
00:36:07,583 --> 00:36:08,583
-Two!
-No.
321
00:36:08,666 --> 00:36:09,666
Three!
322
00:36:09,750 --> 00:36:12,125
Alright, I'm texting a guy.
323
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
Hey, try to get up and steam a bit.
324
00:36:43,416 --> 00:36:45,375
I told you I didn't need it.
325
00:36:45,458 --> 00:36:47,583
Listen to me, I've already prepared it.
326
00:37:04,416 --> 00:37:06,000
But have you seen a doctor?
327
00:37:08,500 --> 00:37:10,208
I have never seen you this skinny before.
328
00:37:11,291 --> 00:37:12,375
I'm fine.
329
00:37:14,416 --> 00:37:16,000
I don't bother anyone.
330
00:37:17,875 --> 00:37:19,083
Stay as I like.
331
00:37:19,750 --> 00:37:21,083
Or leave whenever I want.
332
00:37:37,750 --> 00:37:39,666
Do you remember those paintings…
333
00:37:40,458 --> 00:37:43,500
that we painted together,
back in art school?
334
00:37:46,000 --> 00:37:47,541
I still keep them at home.
335
00:37:49,958 --> 00:37:51,875
Also our room…
336
00:37:53,625 --> 00:37:55,958
it's stayed the same.
337
00:37:58,958 --> 00:38:02,416
Mom cleans it every week.
338
00:38:14,333 --> 00:38:15,333
And she says…
339
00:38:17,458 --> 00:38:19,583
"We'll wait for Hang
to come home one day."
340
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
And me too.
341
00:38:35,458 --> 00:38:36,708
I hope that one day,
342
00:38:38,541 --> 00:38:40,250
you will come home.
343
00:38:44,708 --> 00:38:46,250
We can have our room again.
344
00:38:58,916 --> 00:39:00,208
What happened that year…
345
00:39:02,291 --> 00:39:04,375
actually… I also…
346
00:39:08,791 --> 00:39:09,708
I'm hungry.
347
00:39:25,250 --> 00:39:26,958
Let me get you some soup.
348
00:39:36,958 --> 00:39:37,916
Here it is.
349
00:39:53,041 --> 00:39:54,166
Thank you.
350
00:39:54,875 --> 00:39:57,625
You've come all the way here for me
but I'm just too sick.
351
00:39:59,125 --> 00:40:00,208
No problem.
352
00:40:01,166 --> 00:40:02,625
I'm glad that you feel better.
353
00:40:04,458 --> 00:40:05,750
Anyway, I should get going,
354
00:40:06,791 --> 00:40:09,958
to catch the next bus back to Saigon.
355
00:40:13,541 --> 00:40:16,250
But Linh, didn't you have something
to tell me?
356
00:40:18,083 --> 00:40:19,666
How about staying here one more night?
357
00:40:19,750 --> 00:40:21,208
We can talk it through.
358
00:40:22,500 --> 00:40:23,416
And then,
359
00:40:24,416 --> 00:40:26,541
we can be close again
just like the old days.
360
00:40:26,625 --> 00:40:27,583
Can't we, Linh?
361
00:40:41,583 --> 00:40:43,250
Alright, I'll stay one more night then.
362
00:40:43,333 --> 00:40:45,125
Eat up and get some rest!
363
00:43:04,458 --> 00:43:06,583
Dad said not to tell a soul.
364
00:45:53,166 --> 00:45:54,500
Get out!
365
00:45:55,208 --> 00:45:56,333
Get out!
366
00:45:58,000 --> 00:45:59,458
Get out!
367
00:45:59,541 --> 00:46:00,916
Get out!
368
00:46:03,041 --> 00:46:04,333
Open!
369
00:46:05,833 --> 00:46:07,500
Open the door!
370
00:46:08,041 --> 00:46:09,375
Open the door!
371
00:46:10,125 --> 00:46:11,333
Open!
372
00:46:19,833 --> 00:46:21,166
Get out!
373
00:47:02,916 --> 00:47:03,791
Hang!
374
00:47:04,458 --> 00:47:05,875
What's happening to you?
375
00:47:06,750 --> 00:47:08,083
Hang!
376
00:47:12,583 --> 00:47:14,291
Why didn't you tell me?
377
00:47:19,583 --> 00:47:20,958
Ms. Dieu!
378
00:47:21,041 --> 00:47:23,041
Something's wrong with Hang, Ms. Dieu!
379
00:47:52,875 --> 00:47:54,166
Linh! Run!
380
00:47:57,416 --> 00:47:59,916
Run away!
381
00:48:06,208 --> 00:48:07,416
Linh!
382
00:48:08,916 --> 00:48:09,875
Follow me!
383
00:48:17,083 --> 00:48:18,666
Gosh!
384
00:48:34,083 --> 00:48:36,208
Did you remove the cloth
from Muoi’s painting?
385
00:48:46,000 --> 00:48:49,291
For many years,
I have been taking care of this painting,
386
00:48:49,375 --> 00:48:51,625
as a way to restrain this terrible curse.
387
00:48:52,250 --> 00:48:54,416
Thanks to you,
we can no longer hide away from it.
388
00:48:58,250 --> 00:48:59,291
But I don't get it,
389
00:49:00,291 --> 00:49:01,833
what curse are you talking about?
390
00:49:03,458 --> 00:49:05,583
How does it hurt Hang like this?
391
00:49:05,666 --> 00:49:08,666
Each year,
during the full moon night of lunar July,
392
00:49:08,750 --> 00:49:10,333
Muoi shall come back
and take another life.
393
00:49:11,458 --> 00:49:12,416
I believe
394
00:49:13,250 --> 00:49:16,041
the spirit of Muoi has left the portrait
and possessed Hang's body.
395
00:49:16,916 --> 00:49:18,916
Her signals of possession are so clear.
396
00:49:22,958 --> 00:49:23,833
So…
397
00:49:25,000 --> 00:49:26,291
what should we do now?
398
00:49:31,916 --> 00:49:33,083
There is only one way.
399
00:49:33,833 --> 00:49:36,750
Tomorrow is the full moon night,
we have to do an exorcism on Hang.
400
00:49:38,833 --> 00:49:39,958
Exorcism…?
401
00:49:52,000 --> 00:49:54,458
I thought you were tired.
Why don't you rest some more?
402
00:49:56,541 --> 00:49:57,625
I'm good.
403
00:50:01,916 --> 00:50:05,958
Hang, I think there is something
strange going on at this place.
404
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
We need to leave.
405
00:50:10,250 --> 00:50:11,333
You should go,
406
00:50:12,666 --> 00:50:13,916
before it's too late.
407
00:50:14,541 --> 00:50:16,791
How can I leave you here all alone?
408
00:50:26,333 --> 00:50:28,875
Linh! There is something inside me.
409
00:50:29,666 --> 00:50:31,833
It's eating me alive.
410
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Help me!
411
00:50:56,750 --> 00:50:57,833
Hang!
412
00:52:13,500 --> 00:52:16,375
When they found him,his body was so bloated,
413
00:52:16,458 --> 00:52:18,208
his face was already deformed.
414
00:53:05,750 --> 00:53:07,458
I have already packed everything.
415
00:53:09,625 --> 00:53:10,791
Listen to me,
416
00:53:11,791 --> 00:53:13,458
come back to the city with me, okay?
417
00:53:17,916 --> 00:53:21,791
Come home to me and Mama Trinh, please!
418
00:53:26,333 --> 00:53:27,708
Why should I?
419
00:53:30,875 --> 00:53:33,083
Do you have anything to say?
420
00:53:38,416 --> 00:53:40,958
Can we talk about it later?
421
00:53:45,125 --> 00:53:46,291
Now,
422
00:53:47,958 --> 00:53:49,666
we need to leave this place
as soon as possible.
423
00:53:54,833 --> 00:53:55,958
I'm not going anywhere.
424
00:53:59,500 --> 00:54:01,250
Is it about you and Kiet?
425
00:54:02,708 --> 00:54:05,375
Go ahead, I'm all ears.
426
00:54:25,791 --> 00:54:26,833
I should have…
427
00:54:27,958 --> 00:54:30,166
told you a long time ago.
428
00:54:33,541 --> 00:54:36,000
Or at least from the moment
we first met again.
429
00:54:41,333 --> 00:54:42,375
You're right.
430
00:54:45,000 --> 00:54:46,291
It's about me and Kiet.
431
00:54:46,375 --> 00:54:49,416
Was it before or after you knew
432
00:54:50,916 --> 00:54:52,583
Kiet was my boyfriend?
433
00:54:58,041 --> 00:54:59,208
His name is Kiet.
434
00:54:59,291 --> 00:55:01,166
We've just start dating a few weeks ago.
435
00:55:01,250 --> 00:55:03,916
I could never imagine that
he would like me.
436
00:55:04,000 --> 00:55:06,541
He's not just handsome but also kind,
437
00:55:06,625 --> 00:55:08,458
very artistic and also does very well
in sports.
438
00:55:08,541 --> 00:55:12,875
I'll introduce him to you soon, okay?
439
00:55:29,541 --> 00:55:30,750
I don't think,
440
00:55:32,250 --> 00:55:33,791
we should do this anymore.
441
00:55:39,166 --> 00:55:40,166
Don't worry,
442
00:55:40,750 --> 00:55:43,000
I'll find a way to clear things up
with Hang.
443
00:56:20,750 --> 00:56:22,416
Why are you back so late today?
444
00:56:26,125 --> 00:56:27,791
I worked on my assignments at school.
445
00:56:39,875 --> 00:56:40,750
What's wrong?
446
00:56:42,333 --> 00:56:45,125
Maybe a little cold, I guess.
It's nothing.
447
00:56:47,916 --> 00:56:48,916
This must be the season to get sick.
448
00:56:50,125 --> 00:56:51,500
You shouldn't go swimming too much.
449
00:56:52,500 --> 00:56:54,125
Kiet also has a cold.
450
00:56:55,291 --> 00:56:56,333
Earlier,
451
00:56:58,833 --> 00:57:00,166
did you see him over there?
452
00:57:07,125 --> 00:57:08,208
No.
453
00:57:10,333 --> 00:57:11,750
I didn't notice him.
454
00:57:13,791 --> 00:57:15,500
I need to take this call.
455
00:57:31,416 --> 00:57:32,416
So what?
456
00:57:33,541 --> 00:57:34,583
Answer me!
457
00:57:36,083 --> 00:57:37,458
Has the cat got your tongue?
458
00:57:44,958 --> 00:57:47,166
Kiet never loved me.
459
00:57:51,666 --> 00:57:53,416
He only loved you.
460
00:57:56,458 --> 00:57:57,500
It's not right.
461
00:58:02,250 --> 00:58:03,958
Kiet didn't love any of us.
462
00:58:12,833 --> 00:58:15,125
Why do you never listen to what I say?
463
00:58:19,958 --> 00:58:21,750
It’s just you and me now.
464
00:58:21,833 --> 00:58:23,875
Stop that fake crying!
465
00:58:23,958 --> 00:58:25,083
It's disgusting!
466
00:58:26,000 --> 00:58:28,666
You felt sorry for me
and pretended to be my friend
467
00:58:29,666 --> 00:58:34,708
so that everyone thinks
you are kind and nice. Am I right?
468
00:58:38,166 --> 00:58:39,208
You care for me
469
00:58:39,291 --> 00:58:40,875
so much
470
00:58:42,208 --> 00:58:44,208
that you take care of
my boyfriend for me too?
471
00:58:44,833 --> 00:58:45,958
Hang!
472
00:58:46,833 --> 00:58:48,458
Are you crazy?
473
00:59:03,875 --> 00:59:07,875
Since then,
you and I are no longer friends.
474
00:59:09,916 --> 00:59:10,958
Get out of here!
475
00:59:11,833 --> 00:59:12,833
Hang!
476
00:59:17,208 --> 00:59:19,416
You can take it all out on me.
477
00:59:20,708 --> 00:59:22,166
But I'm begging you,
478
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
please leave this place!
479
00:59:26,833 --> 00:59:27,875
Linh!
480
00:59:29,041 --> 00:59:30,333
Don't leave me alone.
481
00:59:34,041 --> 00:59:36,000
I'm scared.
482
00:59:46,458 --> 00:59:47,500
Go away!
483
00:59:49,291 --> 00:59:51,291
I don't want to see
your fucking face anymore.
484
00:59:52,375 --> 00:59:53,583
Get the fuck out!
485
00:59:54,250 --> 00:59:55,291
Get out!
486
00:59:56,333 --> 00:59:57,500
Out!
487
01:00:30,416 --> 01:00:34,041
You know better than anyone
that she knew everything a long time ago.
488
01:00:35,250 --> 01:00:37,791
But you chose to keep the secret
and just let it slide, didn't you?
489
01:00:40,750 --> 01:00:43,958
And now you are going to run away again?
490
01:00:44,958 --> 01:00:46,416
You think that leaving means…
491
01:00:47,375 --> 01:00:50,750
you get to live a happy life
and to not worry about it anymore?
492
01:00:53,083 --> 01:00:54,208
Great!
493
01:00:55,500 --> 01:00:56,791
You should just go.
494
01:00:57,333 --> 01:00:58,875
Go right now.
495
01:01:17,500 --> 01:01:20,708
The moment you said
you were staying at that house,
496
01:01:20,791 --> 01:01:23,291
I knew something bad
would definitely happen.
497
01:01:23,791 --> 01:01:25,750
And the curse of Muoi…
498
01:01:27,541 --> 01:01:29,041
it's real.
499
01:01:38,458 --> 01:01:41,000
When you are marked,
500
01:01:41,541 --> 01:01:45,291
the spirit shall let you see
501
01:01:45,375 --> 01:01:48,583
what it wants you to see.
502
01:02:09,583 --> 01:02:11,666
March 28th, 1946I have an old friend named Nguyen.
503
01:02:12,250 --> 01:02:13,208
During these turbulent times,
504
01:02:14,291 --> 01:02:16,208
he and his wife havemoved away from their hometown.
505
01:02:17,916 --> 01:02:19,333
Hong, his wife,
506
01:02:20,000 --> 01:02:21,625
her family hasa rubber plantation business here,
507
01:02:22,333 --> 01:02:25,458
so they built a nice housenearby and called it home.
508
01:02:30,208 --> 01:02:31,125
Every time we met up,
509
01:02:32,000 --> 01:02:35,166
he always told meabout his secret love for Muoi,
510
01:02:35,791 --> 01:02:38,125
and asked me not to mentionany of it to Hong.
511
01:02:39,416 --> 01:02:43,166
More than anyone else, I understandthe feeling of losing someone you love.
512
01:02:43,875 --> 01:02:47,541
I gave my friend the use of my art room
513
01:02:48,125 --> 01:02:51,250
so that he can paint out his love for Muoi
514
01:02:51,333 --> 01:02:52,791
as a way to cope with his grief.
515
01:02:56,541 --> 01:02:59,458
Today, Nguyen seemed to feel much better.
516
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
he disclosed that Muoicame back to visit him.
517
01:03:04,041 --> 01:03:07,041
I began to worry aboutmy friend's mental state.
518
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
I caught him staring at the ringin his possession,
519
01:03:10,750 --> 01:03:13,375
lost in his own blissful memoriesof the past.
520
01:03:15,625 --> 01:03:17,708
Hong and I have never been soulmates,
521
01:03:17,791 --> 01:03:20,250
but she is extremely fond ofmy two daughters,
522
01:03:21,166 --> 01:03:23,750
who in turn like her tooas they lost their mother at birth.
523
01:03:23,833 --> 01:03:27,291
Maybe it’s because Hongherself is longing for motherhood,
524
01:03:27,375 --> 01:03:29,083
but has never been satisfied.
525
01:03:29,583 --> 01:03:34,375
Listen. Whenever Uncle Nguyen
has tea with your father,
526
01:03:34,458 --> 01:03:35,875
do they talk about me?
527
01:03:36,791 --> 01:03:41,291
Not really. I often see him paint
the white dress lady in the painting room.
528
01:03:42,916 --> 01:03:45,500
Dad said not to tell anyone, remember!
529
01:03:53,333 --> 01:03:54,375
I was there,
530
01:03:55,083 --> 01:03:57,125
on the day of the tragedy,
531
01:03:57,208 --> 01:03:59,500
in my master's house.
532
01:04:03,916 --> 01:04:05,458
It’s Muoi! She’s back!
533
01:04:05,541 --> 01:04:06,500
Ma'am.
534
01:04:06,583 --> 01:04:07,625
-Stay away!
-Ma'am.
535
01:04:07,708 --> 01:04:09,208
Let me see my husband!
536
01:04:13,958 --> 01:04:15,500
-Go get the car now!
-Yes, sir!
537
01:04:25,708 --> 01:04:27,083
I had a very bad feeling
538
01:04:27,708 --> 01:04:30,416
July 19th, 1946about the portrait of Muoi.
539
01:04:31,083 --> 01:04:34,791
Yet I cannot bear to destroy
this final memory of my friend.
540
01:04:34,875 --> 01:04:38,625
The cursed portrait has caused too
many tragedies.
541
01:04:40,708 --> 01:04:42,000
Run!
542
01:04:42,083 --> 01:04:43,125
Go away!
543
01:04:43,208 --> 01:04:44,500
Get out!
544
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
I don't get it.
545
01:04:48,916 --> 01:04:53,416
So, why…
did Muoi want me to leave that house?
546
01:05:11,208 --> 01:05:12,833
I have to go back to save my friend.
547
01:05:12,916 --> 01:05:14,666
It's too late to save her.
548
01:05:14,750 --> 01:05:17,000
Go and save yourself!
549
01:05:22,458 --> 01:05:23,875
You don't get it.
550
01:05:25,583 --> 01:05:27,458
I'm all that she has in this world.
551
01:05:28,791 --> 01:05:31,500
So you must find a way
552
01:05:31,583 --> 01:05:34,750
to destroy that demonic portrait!
553
01:05:46,666 --> 01:05:47,875
Let me go!
554
01:05:52,666 --> 01:05:53,875
Let me go!
555
01:05:56,625 --> 01:05:57,833
Let me go!
556
01:06:04,500 --> 01:06:06,125
Look who it is.
557
01:06:07,333 --> 01:06:09,166
My best friend.
558
01:06:10,666 --> 01:06:13,708
The spoilt lying bitch.
559
01:06:14,666 --> 01:06:15,541
You…
560
01:06:17,375 --> 01:06:19,166
you betrayed me.
561
01:06:21,500 --> 01:06:22,958
You stole my boyfriend.
562
01:06:24,875 --> 01:06:26,208
-Hang.
-Shut the fuck up!
563
01:06:29,000 --> 01:06:30,583
Thanks to you,
564
01:06:32,708 --> 01:06:35,208
I was left in this hellhole
in the middle of nowhere.
565
01:06:36,500 --> 01:06:39,041
Those two fuckers followed me
from the bus.
566
01:06:42,291 --> 01:06:44,458
I was so scared back then.
567
01:06:45,291 --> 01:06:46,458
I begged them to stop.
568
01:06:48,208 --> 01:06:49,333
How about you?
569
01:06:51,750 --> 01:06:53,500
Where the fuck were you?
570
01:07:00,250 --> 01:07:01,875
You were with him,
571
01:07:04,500 --> 01:07:06,041
my boyfriend.
572
01:07:10,166 --> 01:07:11,083
It was you.
573
01:07:13,458 --> 01:07:15,708
You pushed me into my worst nightmare.
574
01:07:20,375 --> 01:07:22,125
I knew you'd come back.
575
01:07:22,833 --> 01:07:23,833
You see,
576
01:07:24,541 --> 01:07:26,041
if we keep hesitating…
577
01:07:26,541 --> 01:07:27,875
we won't be able to save Hang.
578
01:07:28,583 --> 01:07:30,625
It's on you now,
only you can release her soul!
579
01:07:37,416 --> 01:07:38,750
Please release me from this pain, Linh.
580
01:07:43,416 --> 01:07:45,625
Blood from the dearest person.
581
01:07:45,708 --> 01:07:48,541
The doll figure representsthe body of the possessed.
582
01:08:16,541 --> 01:08:17,416
It's time.
583
01:08:17,500 --> 01:08:19,041
Free her soul!
584
01:08:19,833 --> 01:08:21,208
What do you mean by that?
585
01:08:26,458 --> 01:08:30,083
Stab this awl into her heart,
the curse of Muoi will be lifted.
586
01:08:30,666 --> 01:08:32,666
And the spirit of Hang shall be released.
587
01:08:35,958 --> 01:08:39,791
It means Hang will die?
588
01:08:41,708 --> 01:08:42,916
If you don’t do this…
589
01:08:43,541 --> 01:08:47,333
you will be Muoi’s next victim,
don’t you understand?
590
01:09:08,458 --> 01:09:10,083
I can't do it.
591
01:09:11,875 --> 01:09:13,666
You must make a decision now.
592
01:09:13,750 --> 01:09:15,041
The full moon has risen.
593
01:09:15,958 --> 01:09:17,041
Linh!
594
01:09:19,750 --> 01:09:21,750
Did I raise you
595
01:09:24,083 --> 01:09:26,833
to become such a disgusting whore
596
01:09:27,458 --> 01:09:29,500
and betray your friends like that?
597
01:09:39,375 --> 01:09:41,375
I only love you
598
01:09:42,125 --> 01:09:45,833
because you’re such a disgusting slut.
599
01:09:52,666 --> 01:09:53,583
Kill me, Linh!
600
01:09:54,625 --> 01:09:55,500
Kill me, Linh!
601
01:09:55,583 --> 01:09:57,375
Hurry, we are running out of time.
602
01:10:07,791 --> 01:10:09,000
Linh!
603
01:10:10,416 --> 01:10:12,458
Please release me!
604
01:10:15,125 --> 01:10:16,250
Linh!
605
01:10:42,583 --> 01:10:45,958
I won't let anything happen to you.
606
01:11:47,791 --> 01:11:50,666
Why are you possessing Hang?
607
01:11:51,875 --> 01:11:53,083
What do you want?
608
01:11:54,875 --> 01:11:56,666
Please let my friend go!
609
01:12:12,416 --> 01:12:16,333
After everything I have done for you
throughout the years,
610
01:12:18,083 --> 01:12:20,666
you still think of her.
611
01:12:21,916 --> 01:12:23,166
That whore!
612
01:12:26,125 --> 01:12:27,958
You married me
just to follow your parents' will,
613
01:12:28,041 --> 01:12:29,375
I didn't even say a word about it.
614
01:12:30,333 --> 01:12:33,291
You used my money
to satisfy your artistic passion,
615
01:12:33,375 --> 01:12:34,666
I was also pleased to support you.
616
01:12:38,041 --> 01:12:39,000
But why?
617
01:12:42,208 --> 01:12:43,666
What did I do wrong?
618
01:12:45,708 --> 01:12:47,541
She is such a lowly villager.
619
01:12:48,250 --> 01:12:49,958
The dirty kind that's only good
at stealing other people's husbands.
620
01:12:51,166 --> 01:12:52,833
What does she have that I don't?
621
01:12:53,375 --> 01:12:56,291
What can she give you that I can't?
622
01:12:57,791 --> 01:12:58,958
Tell me!
623
01:13:00,083 --> 01:13:03,208
What should I do for you to see I exist?
624
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
And to love me?
625
01:13:09,333 --> 01:13:14,000
Then I won’t have to share my husband
with a rotten corpse from the grave.
626
01:13:14,083 --> 01:13:15,291
That's enough!
627
01:13:20,958 --> 01:13:24,250
Muoi… killed herself because of you.
628
01:13:26,083 --> 01:13:28,750
Even though she is no longer alive
in this world,
629
01:13:30,333 --> 01:13:31,583
Muoi still…
630
01:13:32,750 --> 01:13:34,750
Will forever live in my heart.
631
01:13:36,333 --> 01:13:37,333
Because…
632
01:13:38,375 --> 01:13:40,708
I never loved you.
633
01:13:44,750 --> 01:13:46,583
I only ever loved…
634
01:13:52,708 --> 01:13:54,666
one person, Muoi.
635
01:17:40,041 --> 01:17:42,541
Hatred and blind love…
636
01:17:43,625 --> 01:17:45,416
created this horrible curse.
637
01:17:48,250 --> 01:17:51,125
But it's never been Muoi.
638
01:17:53,041 --> 01:17:54,416
It was you who created this curse…
639
01:17:55,500 --> 01:17:56,791
Ms. Hong!
640
01:18:57,333 --> 01:18:58,333
Ms. Dieu!
641
01:18:58,833 --> 01:19:00,958
Aunt Hong will kill all the bad girls
like you.
642
01:19:01,041 --> 01:19:03,083
There are so many men out there.
Why don't you want them,
643
01:19:03,166 --> 01:19:05,541
but instead steal those who are not yours?
644
01:19:06,250 --> 01:19:08,333
That cheating bastard deserved to die.
645
01:19:08,958 --> 01:19:11,250
And now it is your turn! Don't you get it?
646
01:19:25,833 --> 01:19:26,833
Look!
647
01:19:27,500 --> 01:19:30,708
You and your friend
are just like those sluts in the woods.
648
01:19:30,791 --> 01:19:32,375
You are all going to die here.
649
01:19:33,291 --> 01:19:34,583
There is no way out.
650
01:19:34,666 --> 01:19:36,333
Behave and obey Aunt Hong.
651
01:19:41,791 --> 01:19:46,250
Just stab the awl into her heart.
It will all be over.
652
01:19:46,333 --> 01:19:49,041
Your body will belong to Aunt Hong.
653
01:20:06,791 --> 01:20:08,916
What yours is also mine!
654
01:20:40,250 --> 01:20:41,458
You're right.
655
01:20:45,416 --> 01:20:47,166
I'm such a terrible friend.
656
01:20:51,791 --> 01:20:55,583
I gave myself many reasons
to justify my selfish actions.
657
01:21:00,333 --> 01:21:03,291
But it was me who was the traitor.
658
01:21:05,166 --> 01:21:06,708
I betrayed you in the worst way possible.
659
01:21:08,833 --> 01:21:12,583
Because I think everything that you have,
660
01:21:14,041 --> 01:21:16,291
I deserve it more.
661
01:21:18,125 --> 01:21:19,458
I couldn't believe
662
01:21:21,208 --> 01:21:22,833
I would get to see you again,
663
01:21:24,333 --> 01:21:25,875
to confess the truth,
664
01:21:26,791 --> 01:21:30,333
to beg for your forgiveness.
665
01:21:39,250 --> 01:21:40,416
But also, please…
666
01:21:43,583 --> 01:21:46,041
don't hurt yourself anymore.
667
01:21:57,875 --> 01:21:58,875
Come!
668
01:22:01,166 --> 01:22:02,083
Please come with me!
669
01:22:18,041 --> 01:22:20,625
Can you do this for me, Linh?
670
01:22:48,166 --> 01:22:50,458
If you want my body…
671
01:22:52,416 --> 01:22:54,166
you need to let Hang go.
672
01:22:56,166 --> 01:22:58,083
Otherwise, we are all going to die.
673
01:23:09,750 --> 01:23:12,583
You want to sacrifice your life for her?
674
01:23:14,875 --> 01:23:17,833
But I want you to live…
675
01:23:17,916 --> 01:23:20,916
and live a life that is worse than death.
676
01:23:53,791 --> 01:23:56,708
It was all my fault.
677
01:23:58,750 --> 01:24:01,666
But I beg you, please stop doing this!
678
01:24:03,541 --> 01:24:05,750
Shut your mouth!
679
01:24:08,833 --> 01:24:11,333
How dare you?
680
01:24:11,416 --> 01:24:13,166
You don't deserve to say sorry.
681
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
Have you suffered
beyond the physical pain?
682
01:24:17,083 --> 01:24:18,708
The cold in his eyes,
683
01:24:18,791 --> 01:24:22,333
the exhaustion of waiting for someone.
It's all your fault!
684
01:24:25,166 --> 01:24:27,666
I have already paid for what I did to you.
685
01:24:27,750 --> 01:24:31,375
But what you have caused
for many years must end here!
686
01:24:33,833 --> 01:24:36,250
You must die.
687
01:24:38,208 --> 01:24:41,708
You and others like you deserve to die!
688
01:25:16,500 --> 01:25:17,666
Why?
689
01:25:17,750 --> 01:25:19,750
Why did you come back, Linh?
690
01:25:33,041 --> 01:25:35,583
It was me that brought you here.
691
01:25:39,958 --> 01:25:41,375
It was me that wanted…
692
01:25:42,083 --> 01:25:44,125
to give your body to her.
693
01:25:53,500 --> 01:25:55,791
It was me that wanted to kill you.
694
01:25:55,875 --> 01:25:57,375
Linh!
695
01:26:03,250 --> 01:26:04,208
What are you doing?
696
01:26:05,208 --> 01:26:07,833
Don't forget what she did to you!
697
01:26:09,416 --> 01:26:13,541
Even if you spend your whole lifesacrificing for and loving someone,
698
01:26:13,625 --> 01:26:18,541
you will only receive betrayaland bitterness in the end.
699
01:26:26,458 --> 01:26:27,583
It's only because…
700
01:26:29,625 --> 01:26:32,625
you chose the wrong person
to sacrifice for!
701
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
Hang!
702
01:26:42,791 --> 01:26:43,958
Hang!
703
01:30:51,208 --> 01:30:56,708
If we are apart somedayPlease don't have sorrow for too long
704
01:30:56,791 --> 01:31:01,666
If we are apart somedayIt will only be distance
705
01:31:02,416 --> 01:31:08,583
It will just be timesWhen we feel a little lonely
706
01:31:08,666 --> 01:31:13,541
So long as we remember each other
707
01:31:13,625 --> 01:31:19,083
The Earth grows bigBut people like us don’t
708
01:31:19,166 --> 01:31:24,666
We are still like kidsLonging for a warm embrace
709
01:31:24,750 --> 01:31:30,958
Only when we are apart do we realizeHow much we miss each other
710
01:31:31,041 --> 01:31:35,875
And how uncertain our dream-like life is
711
01:31:35,958 --> 01:31:38,375
For sure we’ll meet again
712
01:31:38,458 --> 01:31:41,458
When the laughter washes our tears away
713
01:31:41,541 --> 01:31:43,958
For sure we’ll meet again
714
01:31:44,041 --> 01:31:47,041
When the sun shines bright after the rain
715
01:31:47,125 --> 01:31:53,291
For sure we’ll meet againBecause life is not that long
716
01:31:53,375 --> 01:31:58,208
While love is always here blooming
717
01:31:58,291 --> 01:32:00,583
For sure we’ll meet again
718
01:32:00,666 --> 01:32:03,791
When the light shines out of darkness
719
01:32:03,875 --> 01:32:06,125
For sure we’ll meet again
720
01:32:06,208 --> 01:32:09,541
When we relive memories covered byThe white flowers on our heads
721
01:32:09,625 --> 01:32:15,625
For sure we’ll meet againBecause life is not that long
722
01:32:15,708 --> 01:32:20,583
Seeing you living in peaceIs all I truly want
723
01:32:20,666 --> 01:32:24,791
For sure we’ll meet again
47702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
