Original subtitles

[English subtitles are available]

[Touching gold captain]

We finally found it.

I bet

this is the Great King's tomb in the legend.

The dead didn't disappear.

The thief has no way out.

Are you cursing us?

How arrogant!

But it's useless

for the 45th generation of touching gold captain.

Pioneer blesses me to come back according to hints

and accompany my wife and children for a lifetime.

[Be Successful]

You even made a mark.

Don't get lost.

Let's go.

We are touching gold captains

who share worries.

If we break this oath,

we will die forever.

Seeing the mountain for looking for dragons.

One entanglement is one lock.

Close the door. If there is Bagua,

there must be a Duke living here.

Open.

Oh no.

Hexagram Kun is the Gate of Death.

We can't touch gold.

Cao,

we're the touching gold captains that passed down from generation to generation.

Why are you so timid?

It's hallucinating poisonous miasma.

Watch out!

Daya.

He is fine.

He's just in a coma.

I will be rich!

I will be rich!

Hu!

Hu!

Don't go in.

Hu!

I'm going to be rich.

I will be rich!

I will be rich!

Hu!

According to the Gold Touching Mantra,

Copper coffin frightens the undeserved ghost.

Vertical coffin suppress the evil spirits.

This is a trap.

That's it.

Hu!

Hu!

Run!

The dead didn't disappear.

The thief has no way out.

The miasma causes hallucination.

This is all fake.

Fake.

Hu.

That touching gold captain

held the ancestral Iron Shovel for Gold Touching

and shouted to that monster,

"Let my brother go!"

"Put down my brother!"

That monster

quickly

rushed to the gold touching captain

with the momentum of thunder,

like lightning.

What happened after that?

Was he dead? Tell me!

Tell me.

If you want to know if the gold touching captain is alive,

let's listen to it

[Kun Dui Qian] [Li Kan] [Xun Zhen Gen]

next time.

Damn Taoist.

Who allowed you to do business here?

No, no, no.

Don't go. Pay me.

Pay.

Let me ask you.

Who allowed you to do business here?

Get out of my way.

Well, what?

You want to set up a stall here?

Bro,

let me tell you.

By looking your face, I find that

your forehead is dark.

If you set up a stall here today,

you will be killed tomorrow.

Believe it or not.

I don't care if you're a fortune teller or a storyteller.

If you're taking my place, go away.

[Position Salary]

[Inner self]

You, an ignorant young man,

don't know nature's mystery.

Judging from your face,

your family must be a family of tomb robbers.

In your generation,

you don't have actual skills, right?

You're a bitch.

Say it again!

What did I say?

Didn't I tell the truth?

I poked your lung tube.

Bro,

I have cervical spine disease.

Let go of your hand.

It hurts.

How about this?

As long as you let go of your hand,

I'll teach you

how to make money.

Come on.

If you really have the way of making money,

you'd better teach yourself first.

As the saying goes,

earth can hide gold as well as bury people.

To be or to die depends on an action.

Good or evil depends on a thought.

You have to forget the scars

and be strong.

Only in this way

can you

have a firm grip on your destiny.

The soldiers are here.

What evil trick?

The last piece of the Great Ice.

Lick a bite and nourish the yin and qi.

Eat a piece and have great strength.

It can cure all diseases.

Taoist,

the Great Ice is a rare treasure.

Is it true?

It's crystal clear

and sweet.

You can try it for free.

That's what

I found under the subordinate tomb

in the Great King's tomb

under the risk of life,

breaking through nine traps

and 400 big rice dumplings.

This is the last one.

I think

you're a fated person.

Just 15 tael for you.

Come again.

OK!

Come on.

I brought you

delicious buns today.

It smells so good.

Come on.

There are also big cotton clothes.

We have food and clothes.

In the future,

when I'm rich,

I'll let you live in a new house

and go to school,

like those who have parents,

Okay?

Okay.

Over there.

It's him.

Shitou.

Hurry!

Take it back.

Hurry up!

Stop!

Where are you going?

Liar Cao!

Return the money to him,

or I'll break your leg.

Miss Lin,

can I have a word with you?

Do you know the magnolia soup?

Taking a bath with this medicine

can increase your power for ten years.

I'll sell it to you at a low price.

I've been practicing martial arts since I was a child.

How dare you lie to me with this powder?

You sold this candies to my husband as the Great Ice.

Were people who died because of infecting diseases in the village

poisoned by you?

Don't blame me.

This disease has been spread in the village for more than ten years.

Stop blackmailing me.

How dare you deny it?

Why don't you die with your mother?

You fatty!

You can scold me like that,

but if you dare to do this to my mother,

don't blame me for being rude to you.

Bah!

Like father, like son.

Back then, your father was a coward who defrauded and fended off his creditors.

Father,

are you abandoning us?

Father.

I didn't expect that

he has a son

who bluffs and deceives.

Stop!

How dare you who sell fake medicine hit people?

How dare you!

Folks,

kick this liar out of the village!

Beat him!

Don't hit me!

Don't let him escape.

Stop! Stop!

Stop!

They didn't catch up.

Sorry, Dagou.

Here.

It hurts.

Press it.

Lin Zhizhi

is so cruel.

This girl

should join the army and kill the Japanese.

Come on.

Don't you like

pretty

and powerful girl?

She's the village head's daughter.

She is too good for me.

Let's go.

I'll take you to the village Tu for some delicious food.

How dare you go there?

Didn't you hear

the Japanese robbed their village a few days ago?

The head of the Japanese

made a golden armor

with robbed money.

I heard that

the golden armor is invincible.

Don't worry.

When the Japanese come,

we'll hide in the empty tomb of the Jin Dynasty.

I'm not going.

It's haunted.

At night,

there are full of the cries of female ghosts.

I'm not going.

If gods block us, we will kill the gods. If ghosts come, we will fight the ghosts.

Don't worry.

I'm here.

I'll protect you.

We don't know who'll be protected.

If you really regard me as your brother,

don't do those sneaky things.

I've been beaten many times with you.

Hurry up.

Where is the heir

of the 46th touching gold captain in your village?

Come out voluntarily.

According to our treasure map,

help us find the treasure in the Great King's tomb.

The bounty is high.

Master soldier,

we

are poor craftsmen.

There's no touching gold captain.

Village Head.

Don't lie to me.

I heard that the heir

is in his twenties.

Give him to me.

There are lots of benefits.

Are they looking for you?

We need to leave this place as soon as possible.

Come to me later.

Let’s run together.

Shunzi.

Shun...

But we really don't have any touching gold captain here.

Kid,

do you

know?

I don't know.

Don't hurt her.

She's still a child.

Don't hurt her.

Kid.

Shitou.

Shitou.

Kid.

Bastard!

You murderous wolves!

If the touching gold captain doesn't show up,

I'll kill two people everyday

until he shows up.

General.

I'm the Deputy Village Head.

I know where he is.

You coward.

The person you're looking for is Cao Shun.

The touching gold captain.

But he's powerful

and traveled around.

Well,

we don't know

when he will come back.

Then I will kill five people every day.

Let's see how many we can kill

until the touching gold captain comes back.

Expand the scope.

Find him

even though dig three feet deep.

Mother.

I'm sorry again.

I'm unfilial.

I have to leave you for a while.

[Mourn Wang in the family of Cao]

But don't worry.

After saving enough money,

I'll come back to fix your grave

and set up a monument.

I will also build a school for those orphans.

His father...

I take the Great Ice every day.

I'll recover soon.

It's said that the Great Ice can cure all diseases.

Don't go.

Father!

His father.

Shunzi.

Shunzi.

The Japanese

began to kill people

in order to find you.

Let's go.

Go back. Hurry.

They've been trying to kick me out anyway.

There's no need to die for them.

Come with me then.

It's easy for you to say that.

Well, Shitou

and Lizi,

they died in vain.

What's wrong with Lizi and shitou?

What's wrong with them?

They

will kill five people everyday,

if they can't find you.

Who's there?

Let's go.

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Dagou!

Stop!

This way.

Over there.

Oh no.

We can't escape now.

We can only counterplot.

In my opinion,

let's draw lots

and find someone to impersonate Cao Shun.

Keep your voice down.

Impersonate?

Whoever impersonates will die.

Yes.

They are looking for the Great King's tomb.

I heard

there are

3000 ghost soldiers.

Ghosts are everywhere.

There are

many traps in tomb passage.

So many tomb robbers

died in the end.

Let alone we made a fake one.

What if they find out?

Everyone

will suffer.

But what should we do?

We can't die for him.

We just arrest him and send him to the Japanese.

Then everyone is happy.

Yes.

This...

Father.

Although Cao is a liar,

it's a matter of death.

Village Head.

Don't hesitate.

Decide.

Over there!

Get him!

Don't move! Catch him!

If you move, I'll run away.

Cao Shun,

how could you leave the villagers?

I'm here to turn myself in.

But

I'm going to die soon.

I need to take some money for my journey to death.

OK.

We will

raise more than a dozen tael

for you.

OK?

Bah!

At least 500 tael.

500 tael?

I'm dying.

I just want to exchange my life

with some money

to build a tomb for my mother

and build an school

for those orphans.

Okay.

As long as

you help us get rid of the Japanese soldiers,

even if we do everything we can,

we'll give you all the money.

Wait.

It's a deal.

But

I'm not a real gold touching captain.

He's not real?

If they find out,

they'll kill you all!

That won't do.

Miss Lin, do you know

there is an empty tomb in the north of the village?

Cao Shun.

It is haunted.

There are screams of ghosts every night.

That place is

the burial ground of the Japanese.

You're bragging.

The more haunted place is,

the better it is to kill someone and impute others.

Don't worry, Miss Lin.

Since I dare to take the money,

I can do it.

From now on,

if you want to live,

you have to listen to me.

No time to lose.

Start tonight.

Get out through Qian.

All gods, disperse.

The 46th gold touching captain has returned.

The demons.

Show yourself now!

Demon!

You want to die?

How dare you!

I am a master of Tao.

If you dare to hurt me,

you will be punished by gods.

Please forgive me.

[Ancient Tomb]

This is the ancestral treasure map.

Are you confident

to find it?

The Great King's tomb is full of traps.

There are thousands of ghost soldiers.

Ghosts are everywhere.

The tomb robbers

are cursed heavily.

What should we do?

It's easy.

Although the hot July is ominous,

let people go first

and plant

70 fruit trees in the village

to do good deeds

and show your sincerity.

After seven days of fasting,

you can

open the coffin and touch gold.

Release the lockdown.

Arrange planting trees.

Yes.

[Seven days later]

The ruler and I are united to know everything.

There must be a Duke living here.

Here we are.

This is

where the Great King is.

Let's go.

I'm the touching gold captain. I'm here, praying for good luck.

All the gods and ghosts please listen to me.

I'll go inside to hunt for treasures today.

Please preserve me from all harm and bless the kiln won't collapse.

Wait.

General.

The gunpowder belongs to the Fire.

The weapon and armor in your body belongs to the Metal.

Metal is conquered by Fire.

They are opposition.

It's inauspicious

to bring them into the tomb.

How about this?

We leave gunpowder and weapons

outside the tomb

in case something happens.

No.

Wait.

You forced the Metal and Fire to disturb Wuxing[Wuxing: Chinese philosophy].

Who will take responsibility if something happens?

Listen to the general. No.

In our place,

we have to follow our rules.

Well,

Dagou, what are you doing

with a pickaxe?

General, please calm down.

As long as you don't light the fire,

you can take them in.

Please.

Please.

Ghost!

Why do I hear a female ghost's scream?

I heard it too.

There must be a mechanism.

It's safe.

No mechanism.

The tomb gate is ahead.

Be careful.

General, be careful.

I'm the touching gold captain. I'm here, praying for good luck.

I'll go inside to hunt for treasures today.

Please preserve me from all harm and bless the kiln won't collapse.

Very good.

It's so vivid.

Snakes.

You're afraid of this, Taoist?

Everything has its spirit.

Evil comes with evil.

There is a trap here.

Why did you ask us to remove our armor?

Why only our army died?

This is the consequence of you disobeying the Taoist.

I told you

you have too many weapons and armors.

Wuxing[Wuxing: Chinese philosophy] are incompatible.

If you had put down the weapons and armor earlier,

this wouldn't have happened.

You want to die?

This is our ancestral territory.

You offended the victim and were cursed.

Who can you blame?

I don't believe it.

Put down the knife.

I said

put down the knife.

Lead the way.

Go.

Hurry up.

Don't argue with them.

I'm here.

You're bragging.

The first one is Kan. The second one is Kun.

The third one is Zhen. The fourth one is Xun.

You look

like a gold touching captain.

My cruel father

never taught me how to touch gold.

I learned these formulas

secretly.

Have you ever thought

your father was in danger

instead of avoiding a creditor.

He deliberately abandoned me and my mother.

He owed a lot of debts.

When your father raises enough money,

I'll fix my mother's grave.

Which way to go?

The Northeast is the Gate of Lives.

This way.

General.

This way.

Soul-breaking Bridge

is the bridge to the underworld.

The tomb is right ahead.

You go first.

Don't be afraid.

Stamp on it.

I knew it.

This place is not clean.

Don't shake.

I'm not shaking.

Will we fall?

Come here.

Watch where you're going.

Be careful.

Be careful.

The mechanism only kills my soldiers.

You are all fine.

A trap!

You didn't listen to me

and brought weapons.

That's why you were punished.

You...

You're from a foreign clan.

You don't get along with the tomb master.

In addition, you opened the coffin to steal treasures

with evil intentions.

These traps are meant to punish tomb robbers.

Who else can they kill expect you?

If our soldiers die,

you must pay with your lives.

Stop!

If you kill people again,

even if I die,

I won't give you any advice.

By then,

you'll be dead soon.

Yes.

Without the gold touching captain,

no one can get out.

Go on.

Zhizhi.

Are you hurt?

I'm fine.

The first one, Xiu, is in the south.

The eighth one, Gen, shows the northeast is the Gate of Life.

The Hexagram Gen is the Gate of Life.

General.

Behind this

is the main palace of the Great King's tomb.

I'm the touching gold captain. I'm here, praying for good luck.

All the gods and ghosts please listen to me.

I'll go inside to hunt for treasures today.

Please preserve me from all harm and bless the kiln won't collapse.

After you.

You go first.

There's something wrong here.

There's no treasure.

The coffins were placed in a strange way.

It's a trap.

The order of the coffins

consists with the Eight Formation of Wuhou.

The Eight Formations

are Four Hexagrams of Qian, Kun, Xun, Gen,

plus Four Symbols of Azure Dragon, White Tiger,

Vermilion Bird and the Black Tortoise.

The are also combined with

the Hetu and Luoshu[Hetu and Luoshu: Two mysterious patterns handed down from ancient China]

and Qimen Dunjia[Qimen Dunjia: an ancient form of divination from China].

It has endless variations.

Since it took so much effort to place the coffins,

it must be the main palace for the owner of the tomb.

So,

there aren't any

traps.

Besides,

there must be countless treasures

in this coffin.

Taoist, don't lie to me.

Look at this.

This is the right middle of the Bagua.

Within a thousand miles,

the Feng Shui[Feng shui: also known as Chinese geomancy] is excellent.

And here is where the spiritual energy locates.

Well,

let's open the coffin together.

Sure.

Don't talk.

Keep quiet.

Don't be nervous.

Why are these all our weapons and armors?

Our carpenters,

locksmiths,

and engravers

prepared the mechanisms in the empty tomb in advance.

When I bring the Japanese in,

they will start the mechanism

and ambush them as planned.

Hurry!

Hurry.

It's the time now!

Close the door and beat the dogs!

Folks, go!

Folks,

kill them!

Kill him!

Japanese invaders!

The treasures passed down from our ancestors

will not be given to you,

even if they turn into ashes.

Folks,

kill them!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

I can't see you

getting married.

No!

No, Father!

I don't have money

for...

for Cao Shun.

Father.

I'm sorry for him.

Father.

Father!

Father!

Hurry!

Dig everyone out!

Well...

Help me up.

You've done the best job.

I'll let you be the street head when we get back.

Okay.

Thank you Mr. Wang, Deputy Village Head.

No.

I mean thank you, Village Head.

Thank you, Village Head.

[Shun]

[Gold-touching]

The talisman of a touching gold captain.

To my fellows who come here later,

reading this letter as if I were greeting to you.

I am Cao Gui.

My family has done the gold-touching job for generations.

My wife got sick and our family was poor.

We had heavy debts but our field is barren.

I wanted to find the medicine of the immortals

and save my wife's life.

How can you be cured

with such little Great Ice?

Don't worry about me.

After I finish this job,

I'll quit.

Father,

are you abandoning us?

Father!

I didn't expect that I was seriously injured, and couldn't make my way out.

It's too late to be regretful.

I hope that the fellows coming after me

can bring this letter to my humble house,

explaining my words to them,

telling my wife and son to take good care of themselves.

That's my only wish.

[That's my only wish.]

I misunderstood you, father.

This is your name.

Cao...

Shun.

Shunzi.

I can’t be with you forever.

I hope you can

turn calamities into blessings

and live a peaceful life

on your own.

Father.

Don't blame yourself.

Your father will not blame you.

He won’t blame you for sure.

Shunzi,

all these years,

everyone thought he was hiding from debts.

We never thought that he...

What's wrong?

I saw this pattern

on Japanese's treasure map.

That's right.

This is the King's tomb.

The king's tomb?

This is what the Japanese

want to find.

I didn't expect

it's under the ancient tomb of the Jin Dynasty.

So you mean

this is a tomb of the tomb?

No wonder my father didn't say anything when he left.

He wanted to rob the King's tomb.

Then why is the tomb of the Jin Dynasty above the Great King's tomb?

There are generative and destructive interactions between the Wuxing[Wuxing: Chinese philosophy].

My father once said

the generative and destructive rules of Wuxing

were followed by all the dynasties.

Metal is conquered by Gold,

and the Water is conquered by Earth.

The Jin Dynasty belongs to the Earth.

Qin Dynasty belongs to the Water.

Tomb of Jin Dynasty is above.

And the tomb of Qin Dynasty is below.

This tomb...

This tomb is a luckiness when it is in Jin's.

But it's a unluckiness when it is in Qin's.

Oh no.

Oh no.

According to ancestors in the village,

there are many traps in the Great King's tomb.

Ghost soldiers are everywhere.

Then we are dead, right?

Village head,

what should we do?

Cao Shun,

you were the one who tricked the Japanese into the tomb.

Do you want us

die here together with the Japanese?

That's right.

That's right.

Folks,

Cao Shun has resented us for many years.

You finally got the chance!

You want to kill us all, right?

We are going to die here, aren't we?

If you dare to talk nonsense, I'll break your arm.

Okay.

Be gentle.

Miss Lin.

I'll stop talking nonsense.

I won't.

I won't.

My lord.

I'm sorry.

My lord.

My lord.

That tomb is fake.

We were tricked by them.

Kill them all!

All of them!

There's a panacea in the ancient tomb.

The Great Ice from a thousand years ago is very cold.

When it is eaten by a snake or a scorpion,

it can turn the snake or scorpio into a wolf or a dragon.

Why did my father

draw a caterpillar and write a poem?

What does it mean?

This may mean that

there is a hidden panacea in this tomb.

But if the snakes and scorpions eat it,

they'll become scary zombies.

They're coming!

Run!

Kill them all!

General.

It was Cao Shun's idea.

Kill him. Don't kill me.

I have evidence.

This is the evidence.

I'm really...

Look carefully.

Is it the same pattern as the one on your map?

My father left this to me.

If you kill us now,

not only can you not find the treasure,

but it's even hard for you to survive.

Zhizhi.

The curse has been activated.

The curse has been activated!

Run!

This is the snake your father drew.

Hurry!

Leave here quickly.

Hurry!

Zhizhi.

We're back again on the previous path.

What is going on here?

This...

This is left by my father.

This way!

Hurry!

Everyone, find the door quickly.

These are the Gates of Bagua.

No.

I can't open it.

Me neither.

I can't open it.

Oh no.

Will there be a mechanism, too?

I can't open it.

I knew it.

Zhen is the Dragon.

Kan is the Pig.

Li is the Pheasant.

Dui is the Goat.

The dragon is here.

The goat is here.

Animals represent the direction.

Qian is the Horse.

Kun is the Cow.

The pig is in the north.

Wen Zhong's statue is in the middle.

That's right.

That's it.

The monarch's position is in the north,

and the minister's position is in the south.

Let the statue face the north.

Hurry.

No.

It's not opened.

It doesn't work.

[Shun]

It's opened! It's opened!

Let's go.

Folks,

hide inside!

Hurry!

Dagou.

Run quickly!

Hurry!

General.

Why are there the damned gates again?

Sit.

Let's take a short break.

Tell Cao Shun to find the way out.

It's fine now.

That snake has been smashed to death.

Here.

Put this sachet on,

and you'll be safe.

Are you lying again?

The effect is real.

There is the incense powder

of antidotes.

People who have used it said it is amazing.

Let me tell you.

There are poisonous miasmas

everywhere in this tomb.

It can

calm your nerves

when you smell it.

Just try it.

By the way,

how did you know

to move the statue just now?

Look.

This is statue of Weng Zhong.

My father said

Weng Zhong was a great general of Qin Shi Huang[Qin Shi Huang: was the founder of the Qin dynasty, and the first emperor of a unified China].

Later,

people buried him in the tomb

to ward off evil spirits.

During the Three Kingdoms period,

[Gold-touching]

the Gold-touching captains

began to wear his statue

as a talisman.

So,

your father is still protecting you to some extent,

right?

General.

What should we do?

Go.

Snatch it.

Yes.

General.

Well...

Let me do it.

Why are you grabbing my stuff? Let go!

-Let me have a look. -Let go.

Let go! Give it back to me!

Let me have a look.

Give it to me.

How could you steal his belongings left by his father?

Did you find the solution?

It's not written in the notebook.

Run!

General, be careful.

Zhizhi.

Miss Lin,

although you're not heavy,

it's quite hard to carry you.

Cut the crap.

Run!

Release the bomb!

Dagou!

Dagou!

Cao Shun!

Cao Shun!

Dagou.

Dagou.

Hang in there.

Dagou.

Dagou.

Shunzi.

I can’t make it.

Don't say anything.

I’ll go with you.

Shunzi.

Shunzi.

Shunzi.

I’m sorry.

The village has no money.

That 500 tael

was a lie.

They didn't let me tell you.

I'm sorry.

Go quickly!

Fujii won't let you go.

Let's go together.

-He has the Golden Armor. -Let's go together!

-He won't die. -Go!

Dagou.

Dagou.

Dagou.

Dagou.

Dagou.

Wake up, Dagou.

Wake up, Dagou.

Wake up, Dagou.

Dagou, wake up.

Dagou!

It's not hard for us

to meet in heaven.

In the future,

my son will definitely work hard

and become

an indomitable good man.

An indomitable

good man.

I'll kill Fujii

and get the Golden Armor.

Get up.

Get up.

Get up.

Let them explore the way.

Lead the way.

Let's go.

We're not leaving.

You're the most dishonest one.

Stop!

Cao Shun.

There are traps everywhere.

If you take a wrong step,

you'll be dead.

How dare you lie

when you're dying?

This notebook

records the location of the traps and treasures.

Let them go now.

I'll take you to find the treasure.

Okay.

Come here, then.

Let's exchange the hostages one by one.

Let them go.

Cao Shun.

Find the direction the stone points to

and follow it.

How about you...

Don't hesitate.

Go!

Go!

Take care.

Let's go.

Let them go.

Wait.

I've changed my mind.

From now on,

I won't let anyone go.

Either

you lead the way,

or

they will all die.

Fine. I'll lead the way.

Why are you making the situation so tense?

It will be inauspicious

if you keep killing people.

Put down your knives.

Number four, the southeast of Xun is the Gate of Du.

Number five is the Earth and is in the middle.

This way.

Cao Shun.

Be careful.

I'm alive again.

I'm alive again.

Thank you, my lord.

Follow them!

Ghost!

Ghost!

What is this place?

I don't want to die here.

Seeing the mountain for looking for dragons.

One entanglement is one lock.

Close the door. If there is Bagua,

there must be a Duke living here.

Go.

Come here.

[Shun]

The miasma creates hallucinations.

The Ice King brought demons together.

Vertical coffin suppress the evil spirits.

Here we are.

Here it is.

[Ancient Tomb]

Nice.

Let them go first.

Open the door first.

Folks,

my father said

there are poisonous gas and traps in the tomb.

What the owner of the tomb wanted to kill

were the grave robbers.

After the tomb gate opens,

no matter what you see,

don't go in.

We are not grave robbers.

We can't have evil thoughts.

Human, ghost, water from the north.

The five elements are real.

Everything is in order.

The nature is divided into Yin and Yang.

Everyone, step back!

This is poisonous gas!

Cover your mouth and nose!

Everyone, back off!

Hurry!

Cover your mouth and nose.

Back off.

Hurry!

Back off!

Back off!

Hurry!

Back off.

Cover them. Hurry.

-Quick, cover them. -I found it.

Cover them.

Everyone, cover them.

Hurry!

Back off!

-I found it. -Cover them.

Cover them.

Hurry up.

Cover your mouth and nose.

What are you doing? Come back!

There are so much gold and silver.

Come back.

I will get out of poverty.

Get away!

Get away!

None of this is real.

It's all illusions.

Let me in.

Cao Shun.

Come back.

Here's your antidote sachet.

Do you feel better?

Hurry.

Get them out!

Cao Shun.

I found it.

I found it!

Here it is.

Here it is.

Here it is.

Come back.

Those are illusions caused by poisonous miasma.

Let go!

It's all fake.

Screw you!

Let go!

Come back!

I found it.

I found it.

Those are all fake.

Don't go there.

Don't go!

Come back!

The poisonous gas in the tomb makes them hallucinate.

There's no treasure inside.

The Great Ice.

My mother was like that

when she died.

I didn't expect the Great Ice to be so strong.

And its concentration is extremely high.

Even a small amount can paralyze the meridians.

If you inhale a lot,

you will be poisoned to death.

I didn't expect

the great ice underground

is the source of the strange disease.

Don't go there.

No!

The panacea.

I found it.

I can cure all diseases.

I can live forever!

This monster is just like that serpent!

It was the Great Ice that made it look like this.

This monster will hurt the innocent sooner or later.

Go!

Hurry!

Go!

Go! Hurry!

Cao Shun, what are you doing?

Take them back.

I'll kill that monster.

Once it get out, it will hurt the innocent.

Take this.

No.

Let's go together.

Go!

Open the door.

You liar!

Cao Shun!

Open the door.

I am invulnerable to all diseases.

I can cure all diseases.

I can live forever.

It's invincible.

Useless!

Are you rebelling?

If I had known you were terminally ill,

I wouldn't have listened to you.

Give it to me.

I need it.

Give it to me.

Why?

Why?

This thing is poisonous.

Cao Shun, open the door.

Cao Shun!

Bastard!

Cao Shun.

It's not hard for us

to meet in heaven.

I hope

you will definitely work hard

and become

an indomitable good man.

Put forth your strength.

Idiot!

This is the curse of you stealing our treasure.

In this world,

no one can live forever.

Zhizhi.

Cao Shun.

Go!

Go!

Be careful.

It's Cao Shun who

saved us.

Folks,

look.

This is the Golden Armor of the head of the Japanese invaders.

They made it

by the treasure they robbed.

Now they are all dead.

No one will bully us anymore.

Bravo!

No one will bully us anymore.

Wang Sheng.

Here.

You're good at smelting.

Melt it

and make it into golden beans,

and then give them to the villagers.

Thank you, Cao Shun.

Thank you, Cao Shun.

Thank you, Cao Shun.

You're our benefactor.

We're all villagers.

It's nothing.

Thank you.

If my dead body can't be found,

my son will never forgive me.

I only hope that the God will pity me.

Leave me alone

but protect my son.

Wish he all the best.

Father.

Young man,

forget the pain

and be strong.

So that you can

control your own fate.

Remember,

earth can hide gold as well as bury people.

Think carefully before

being the touching gold captain.

I'm sorry.

My father lied to you.

We apologize to you.

It's all in the past.

It's all in the past.

In this tomb,

there was a giant scorpion.

Its pincers

are so long.

[Laughing]

It ate all the bad guys.

In the end,

the touching gold captain defeated all these monsters

and became a great hero.

Do you know why these bad guys

get punished?

I don't know.

Because

they ate a very terrible stone

called the Great Ice.

After eating it,

they went crazy.

So,

what should we do

to be a good kid?

Don't steal other people's things.

Don't lie.

Don't bully others.

You're so smart.

And?

Be careful about what you eat.

Chief.

Why are you here?

Everyone is waiting for you to see the Feng Shui at the ancestral hall.

So that they can decide where to dig the well.

Stop joking.

As long as people are honest,

everything is good.

Kids,

study hard.

When I come back,

I'll test you.

Got it.

Let's go.

Man on earth,

good at birth.

The same nature,

varies on nurture.

With no education,

there'd be aberration.

To teach well,

you deeply dwell.

[Touching Gold Captain]