Original subtitles

/MOBILSIGNAL/

Det är Erwin Linnas.

Ja, hej.

Ja. Okej, vad har hänt?

-Har han ont? -Nej. Han fick smärtstillande.

Det verkar i några timmar till.

Han kommer få lugnande att sova på också. Oroa dig inte.

Ibland blir det lite tokigt, pappa. Det är inget du behöver oroa dig för.

Om några veckor tar de bort gipset, och då är du bra igen.

Då besegrar du varenda gubbe här inne i armbrytning.

Ingen slår ju Aksel Linnas i armbrytning, eller hur?

Ahmed sa att du inte vill äta middag, men en klementin vill du väl ha?

Jag ska köra till Danmark i kväll, men jag kommer hem redan i morgon.

Jag kommer ju hem redan i morgon. Då kommer jag direkt hit och hälsar på.

Du ska inte vara orolig, pappa.

Jag ska inte gå nu. Jag stannar kvar här tills du ska sova.

-Mm. -Mm.

Vi kan inte ställa in.

Kan de inte lita på att vi gör vår del är vi ute.

Det har jag fan inte råd med.

De utländska åkarna har dumpat hela marknaden.

Jag får börja säga upp folk.

Jag vill ju inte vända ryggen åt pappa när han behöver mig.

Tänk på dem du vänder ryggen om du inte kör.

-Du har ett ansvar för dem också. -Rainer, fan... Skärp dig!

Om det är nån som tar ansvar för dem är det jag.

Det vet jag.

Klockan är åtta. Kör du nu är du nere vid tre, fyra.

Då hinner du tillbaka och hälsa på din pappa. Vad säger du?

Erwin?

Fan... Okej, jag kör.

Tack!

/RINGSIGNAL/

/RINGSIGNAL/

Hej, pappa. Vänta, jag ska bara sätta på mina hörlurar.

-Var är du nånstans? I bilen? -På väg till Danmark. Är allt bra?

Det är okej. Fast jag pluggar hela tiden. Jag har prov om några dagar.

Det går hur bra som helst.

Sonja, farfar råkade ut för en olycka i dag. Han har brutit handleden.

-Han ramlade. Handleden har gipsats. -Åh, stackars!

Hälsar du på honom i morgon? Jag kommer hem sent.

Ja. Jag går dit efter lunchen.

Bra. Han var lite ledsen i dag.

Lilla farfar... Jag tar med lite frukt och godis.

Jag måste lägga på nu.

-Jag ringer dig i morgon. -Gör det. Kör försiktigt. Puss.

Du har nåt glapp i vänster baklykta.

Jaha, okej. Vad bra, jag kollar upp det sen.

Okej.

/OLJUD FRÅN TRYCKLUFTSBORR/

/BILTUTA/

/BILTUTA/

/BILTUTA/

-Hej, pappa! -Hej!

-Vi tänkte överraska dig med bullar. -Härligt! Tack!

Hej, Smilla!

Ska jag ta henne?

Jag går in och fixar fika.

-Hej! -Hej!

Oj, oj, oj...

-Är du ledig i dag? -Jag jobbar natt.

Jag har inte varit här sen förra sommaren.

-Vad håller du på med? -Det här.

-Mamma sa nåt om en källare. -En jordkällare.

Du har kylskåp. Du vet det, va?

-Men det här... Det är nåt annat. -Jag ser det, ja.

Jag gräver upp här, gjuter golvet och väggarna-

-och sätter snedtak ovanpå. Och jord.

Fint miljötänk!

-Rainer! Jag hittar inte kaffet! -Visst, fan. Finns i bilen.

Går du in med det, är du snäll?

/MOBILSIGNAL/

Tjena, tjena.

Du kom från Danmark i morse? Var det lika varmt där?

-I går var det över 30 grader. -Man undrar hur det ska sluta.

Det kanske blir kamelkaravaner här.

Kamelförarna har ju redan flyttat hit.

Kan du slå på ljusen?

Kan du bromsa några gånger?

Vänster bakljus har slocknat.

Det verkar vara glapp. Eller fukt.

-Se till att få det där åtgärdat. -Jag fixar det så fort jag är hemma.

Ja, då var det dags att kolla nykterheten.

Varsågod.

Kör du tom?

Ja. Det blir så ibland. Det är ingen vidare ekonomi i det.

-Stäng tankluckan. -Ja, jag vädrar ur tanken bara.

-Den ska vara stängd när du kör. -Jag fixar det.

-Klara? -Japp.

/RINGSIGNAL/ Ja, hej. Fick du mitt meddelande?

-Vi skulle ju prata när jag kom hem! -Du kom ju inte hem.

Jag fick köra tidigare än beräknat.

Fick du mitt meddelande? Då vet du varför jag inte kom hem.

Vi har pratat färdigt. Nu går vi dit.

Jag vill inte prata med nån jävla advokat!

Snälla, kan du inte bara försöka fatta nån gång?

Judit, snälla. Avboka mötet med advokaten. Vi tar det här i kväll.

Nej, det gör vi inte.

/SAMTALET BRYTS/ Judit! Fan!

Hej, det är Judit. Säg nåt efter pipet. /PIP/

Judit, snälla. Jag har inte fått tid att förklara.

/POJKEN GNYR/

Vi behöver mer tid. Vi behöver mer tid och jag har...

Det här är jobbigt för dig också, jag fattar det.

Judit, snälla... Ring mig. Snälla.

/POJKEN SKRIKER/

Fan!

Fan, det räcker nu. Kan du få tyst på ungen?

/POJKEN GRÅTER OCH SKRIKER/

/MOBILSIGNAL/

-Hej. Förlåt, jag skulle ha ringt. -Det gör inget.

-Är du på hemväg? -Ja. Var du hos farfar?

Ja, jag kom precis hem. Jag har varit där sen ett.

-Hur är det med honom? -Han var lite ledsen när jag kom.

Sen blev det bättre. Vi var ute en stund.

-Vad fint. Tack för att du gick dit. -Jag sa att du kommer sen.

Absolut. Visst, det är klart.

-Vi ska äta nu. -Är det pappa? Hälsa.

-Mamma hälsar. -Hälsa tillbaka.

Puss.

/DE SLÅR PÅ LUCKAN/

/SKRIKER/

/BANKNINGAR/

-Det är nån som knackar! -Va?

Veva upp rutan nu.

/RINGSIGNAL/

/FLÄMTAR/

Erwin, för helvete! Hur kunde det gå så där?

Jag stängde luckan vid en poliskontroll och glömde bort den.

Det går väl inte att glömma nåt sånt?

-Hur fan kunde du glömma? -Judit ringde mitt i allt. Jag...

Jag kom av mig efter samtalet. Vi grälade om skilsmässa.

Det satt kvar i mig efter.

-Fan, polisen. Vi måste ju ringa! -Det går inte. Begriper du inte det?

-Vad fan ska vi göra, då? -De måste bort ur tanken!

Hur fan kunde du glömma en sån sak? Va? Erwin!

Löser vi inte det här, kommer vi att hamna i fängelse båda två.

Du får livstid! Inser du det?!

Stäng av din mobil och gps:en i bilen. Och så kör du efter mig.

-Vart då? -Sätt dig i bilen!

Nej, för helvete!

/POJKEN GNYR/

Vi kan inte göra så här. Vad fan, det är ju människor!

-Jag vill inte heller göra det. -Det är människor! En liten flicka!

De är döda! De bryr sig inte.

De är döda för att du glömde öppna tankluckan.

Det är därför vi står här nu.

-Gå ner i tanken, så tar jag emot. -Jag går inte ner där.

Nej! Fan!

Nej!

Ta tag.

-Jag kan inte, jag... -Ta tag nu!

Erwin!

/POJKEN GRÅTER/

Sch! Sch!

Erwin, det är en kvinna! Hon sp...

/POJKEN GNYR/ Sch!

Du får fortsätta själv.

Du ska fan hitta henne! Jag tar hand om de andra.

Få bara tag i henne, för helvete!

Aj!

/HAN GRÅTER/

/DOV DUNS/

/DOV DUNS/

Är du helt galen?

Du kan inte gå här mitt i vägen.

Svensktextning: Lisa Albright Iyuno-SDI Group för SVT