Original subtitles

El jard�n formal...

impone restricciones geom�tricas a las plantas.

C�rculos, cuadrados, tri�ngulos.

Tambi�n se conocen como jardines franceses.

Los jardines informales,

tambi�n conocidos como jardines brit�nicos,

se popularizaron en el siglo XVIII

y se adhieren a las formas y contornos de la naturaleza.

Un tercer tipo, es el jard�n salvaje,

y s�lo parece ser silvestre.

Contiene una aparente

variedad aleatoria de plantas y arbustos

que mantienen a los insectos y a la fauna.

La jardiner�a es una creencia en el futuro.

Una creencia en que las cosas suceder�n seg�n lo planeado.

Que el cambio llegar� a su debido tiempo.

De acuerdo.

Hemos comenzado oficialmente

el calendario de la subasta ben�fica de primavera de este a�o.

Charles Grow y compa��a han comenzado la log�stica del evento.

Sin duda han seguido el esquema de dise�o.

No preveo que vaya a haber cambios,

as� que estamos preparados.

Xavier y yo estamos repasando las tareas

y despu�s de esto...

Maggie y Xavier se dirigir�n al invernadero principal.

La subasta ben�fica del a�o pasado,

recaud� 150.000 para Comidas sobre Ruedas.

Este a�o me gustar�a superarlo.

No s�lo por la comunidad, sino por...

La propia se�ora Haverhill.

Cuando est�n listos.

JARDINES GRACEWOOD

Las alas del �ngel se han recuperado.

Eso s� que ha sido chamuscarse.

No s� en qu� estaba pensando.

No puedes calentar la naturaleza. S�lo te sorprender�.

Se recuperar�n en el jard�n de la puerta.

M�s bellas que nunca.

Para los visitantes, ser�n "un momento".

�Se�or Roth?

Recibimos un mensaje de la casa Gracewood.

A la se�ora Haverhill le gustar�a que la fuera a ver.

- �Cu�ndo? - Cuando tenga oportunidad.

No es urgente.

Bueno, todos sabemos lo que eso significa.

- Janine. - Narvel.

Si�ntate en el porche.

La se�ora Norma saldr� en un momento.

Hola, hola.

Narv.

Encanto.

- �Voy a cambiarme? - No, el porche est� bien.

Me encanta la lluvia de primera hora de la ma�ana.

Es muy...

�Cu�l es la palabra?

�xido de nitr�geno.

Con alma.

S�, eso es.

Mu�vete.

Sabes que le puse Perro del Porche cuando era s�lo un cachorro.

Sab�a que s�lo servir�a para eso.

�C�mo va el evento?

Muy bien.

La acompa�ar� en los preparativos del jard�n.

Gracias, Ronnie.

La exhibici�n del a�o pasado tuvo una acogida maravillosa.

Este a�o,

vamos a aumentar un poco la subasta.

Una docena de esquejes de monstera variegada,

nuestra cr�me de la cr�me de bulbos Princesa Irene,

y este a�o, gracias al Vivero Yong,

una orqu�dea zapatilla.

Siempre es divertido

ver a hombres adultos con pantalones pastel

sobrepujar por una flor.

Pero �se no es el motivo por el que me pidi� que la viniera a ver.

�Qu� pasa, Norma?

- Tengo que pedirte un favor. - �De qu� se trata?

La hija de mi hermana Betty ya tuvo una hija.

Eso la convierte en mi sobrina nieta.

Bueno, mi hermana hace tiempo que se fue

y el a�o pasado muri� su hija.

Y ha sido duro para mi sobrina nieta, por lo que he o�do.

Es mestiza.

Cuando era ni�a,

ven�a a Gracewood con su madre.

Un verano, vinieron todas las semanas.

Y Maya, que as� se llamaba, estaba encantada.

Encantada...

s�lo por verla jugar en los jardines.

Aqu� tienes una foto.

Cuando sus padres se separaron... �l era un vago...

y ellas se mudaron.

El c�mo acab� con �l...

No se pide cuentas para el gusto de la gente.

A m� me pareci� bien, por supuesto.

Y entonces a ella le dio c�ncer.

Como mi hermana antes que ella. C�ncer de seno.

Parece que la vida de Maya no ha ido muy bien.

Se desanim� y dej� la escuela,

y luego malas elecciones de estilo de vida, creo que as� las llaman.

Con una mala multitud.

S�lo era cuesti�n de tiempo.

Sent� que deb�a hacer algo.

Me gustar�a que te hicieras cargo de Maya

como aprendiz.

Te proporcionar� transporte y salario m�nimo

con ajustes.

Le ense�ar�s a cuidar un jard�n,

as� como clases de horticultura, etc.

�Qu� edad tiene?

No estoy segura.

�Veinte?

No, m�s.

�Cu�nto hace que no la ve?

No la he visto.

Ese es tu trabajo.

Es de la familia.

Gracewood es de la familia.

�Y c�mo quiere que responda?

Esperaba que dijeras: "Norma, ser� un placer

ayudar a tu sobrina nieta. "

Norma, ser� un placer

ayudar a tu sobrina nieta.

Bien.

Ahora, veamos lo del jard�n.

Vamos, chico.

Vamos.

Este a�o hay algunas variaciones,

algunas pr�cticas, otras estacionales.

�Sabes lo que dicen, Narv?

El dinero es el mejor abono.

Cuanto mejor sea el dinero,

mejor ser� el abono.

Continu� explicando

que los jardines est�ticos eran un desarrollo reciente.

En la �poca colonial, los jardines eran utilitarios.

Un cruce entre una tienda de comestibles y una farmacia.

En la Edad Dorada,

se convirtieron en una puerta de entrada a la alta sociedad,

un lugar de ostentaci�n.

En Gracewood, tenemos lo mejor de ambos mundos.

Cuatro generaciones de bot�nica conservada,

horticultura y exposici�n.

Ahora...

�d�nde est�bamos, encanto?

Se preguntaba qu� color de vestido ser�a el mejor.

El a�o pasado us� el verde esmeralda.

Con hol�n blanco en las mangas y el cuello.

As� es.

Ten�a muy buen aspecto.

S�, as� es.

Perro del Porche, ven.

Tontillo.

Los suaves lirios de d�a amarillos del minarete de oto�o

comienzan su larga temporada primero, en la segunda semana de julio.

Una semana despu�s,

sigue una profusi�n de cosmos al atardecer.

Sus p�talos de azufre eclipsan a los lirios de d�a.

Entonces...

justo antes del verano, la rueda de colores cobra vida.

Hacia finales de mes,

de la noche a la ma�ana, las �steres perennes moradas y rosas

estallan en flor

y durante 38 horas est�n todas resplandecientes.

Somos jardineros.

Arrancamos las malas hierbas.

NADA DE MALAS VIBRAS

Hola.

- Soy Narvel Roth. - �Narvel?

�Qu� clase de nombre es �se?

�Qu� clase de nombre es Maya?

Pues �se es mi nombre.

�D�nde est� Norma?

La se�ora Haverhill

pens� en darte un poco de tiempo para que te instalaras.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste? Si�ntate.

Yo...

No s�. A�os.

Me dijo que sol�as venir aqu� con tu madre.

- �Lo recuerdas? - Por supuesto.

Tiene el mismo aspecto. Casi todo. Ex... excepto por eso.

El jard�n magenta.

�Qu� te dijo la se�ora Haverhill?

- �Cuando te llam�? - Yo...

No me acuerdo.

S�, dijo que ten�a un trabajo. Como un aprendizaje.

�Me pagar�n?

Bueno, empezaste a cobrar

en el momento en que bajaste del auto.

Salario m�nimo.

Sube cada mes.

Servicio de auto incluido.

Te proporcionas tu propio almuerzo.

�Y yo arranco las malas hierbas?

Bueno, eso es parte de ello.

Tambi�n es una educaci�n.

Aprender�s a trabajar un jard�n

y tambi�n recibir�s clases sobre la historia de los jardines

y horticultura, bot�nica.

- �En serio? - En serio.

Y yo ser� tu Profesor.

Una hora al d�a.

Habr� tareas y ex�menes.

�Te interesa?

Yo...

�Esperas trabajar alg�n d�a en un jard�n?

Bien.

Bueno, vamos a cambiarte,

y... te presentar�

a algunas de las personas que trabajan aqu�.

De acuerdo.

Ah� est� la casa grande.

Este es el cobertizo principal.

Parte de ello se est� convirtiendo en una sala com�n.

Oye, overoles y guantes de repuesto. �Tienes un par de botas?

- �stas. - Veremos qu� te podemos encontrar.

Isobel,

esta es Maya.

Ya te habl� de ella, entrenar� con nosotros.

- Maya, Isobel. - Hola.

Agua y refrescos en la nevera.

La Panader�a Browns reparte s�ndwiches.

Pon dinero en el tarro del honor y...

Si quieres algo especial, te lo pueden preparar.

Aqu� est� Xavier para endulzar las cosas.

Xavier, �sta es Maya.

Bienvenida a bordo.

�sta es Maggie.

Al final del d�a si necesitas asearte,

hay un lavabo.

Esto es un estante para herramientas.

Tenemos algunas diferencias culturales

a las que te puede costar un poco acostumbrarte.

Por ejemplo, esto es un acertijo.

Esto es una azada

y de hecho hay 38 tipos diferentes de azadas.

�Y cu�ntos tipos de acertijos?

Pues eso es lo que vamos a averiguar.

�Por qu� no te cambias y... Nos vemos dentro de un rato.

Ahora, todas estas plantas de aqu�

se cr�an con una mezcla org�nica de elementos como la perlita,

fibra de coco, musgo esfagno.

Pero cuando se combina con la tierra crea marga,

y la marga es el mejor tipo de suelo para cultivar.

Ahora, tengo una muestra.

Qu�tense los guantes.

Y quiero que la agarren.

Tomen un pu�ado y estr�jenlo.

Y hu�lanla.

Hu�lanla de verdad, vamos.

B�senla.

Una buena olida.

�Y qu� huelen?

�Animal?

�Mineral?

�Vegetal?

Los tres.

Ahora bien, hace 70 a�os el suelo de esta zona

fue esquilmado por la agricultura industrial

y para arreglarlo, a�adieron fertilizantes.

�Y adivinen qu�? Lo empeor�.

Vamos, hu�lanla otra vez.

Entren ah�. Vamos, no tengan miedo.

Es un mal h�bito ese cigarro, se�or Roth.

Me permito uno al d�a.

- Hasta ma�ana. - S�.

�Qu� pasa?

Lo est� haciendo bien, �verdad?

Parece que s�.

Los j�venes, �qui�n sabe?

�La ha conocido Norma?

�Por qu� no? �No te parece extra�o?

Es su tierra.

Su jard�n.

Su sobrina nieta.

Sabes,

la gente sol�a caminar en el suelo.

Ahora s�lo caminan sobre alquitr�n y hormig�n...

con suelas de goma.

Sol�an dormir en la tierra...

y hab�a un intercambio...

y eso era un proceso de curaci�n.

Me sorprendes cuando te pones as� de rom�ntico.

La nandina es una especie de planta con flor

originaria de Asia Oriental.

El olor en ciertas �pocas del a�o es a menta,

con un toque de almendra.

Te da un aut�ntico coloc�n.

Como el coloc�n que te da

justo antes de apretar el gatillo.

La jardiner�a es la m�s accesible de las artes.

Ya est� ah�.

Cada semilla es una planta, esperando a ser desbloqueada.

Se pensaba com�nmente que 150 a�os

era la vida de una semilla.

En los a�os '50, un bot�nico japon�s

descubri� semillas viables de loto en el lecho de un lago de la Edad de Hielo.

Una parte sustancial germin�.

Actualmente se cree que la vida de una semilla

es de entre 850 y 1.250 a�os.

Dadas las condiciones adecuadas, las semillas pueden durar indefinidamente.

Llevo las m�as en la piel todos los d�as.

Muy bien, anuncio especial.

Escuchen, me gustar�a levantar una copa...

por Maya.

- �Maya! - Dos semanas en nuestra...

peque�a comunidad especial.

Por Maya.

Espero que no hayamos hecho

- la vida demasiado dura. - Gracias a todos.

Gracias...

Entonces me dio un libro.

Era sobre jardines.

"�Qu� se supone que debo hacer con esto?" dije.

"L�elo", dijo ella.

- Gracias, Janine. - Narvel.

Gracias.

�Quieres agua o t�?

- Se lo dir� a Ronnie. - Yo no...

�Qu� tal un Manhattan?

Ronnie prepara uno en el que toma una jeringuilla

y dispara un poco de Cointreau de cereza

en el marrasquino.

A la se�ora le encanta.

Eso suena como un gusto.

Se�or Roth.

Ronnie.

Te arreglas muy bien, encanto.

Siempre lo he dicho.

Gracias.

Ronnie utiliza una jeringuilla para rociar los marrasquinos con Cointreau.

Est� delicioso.

Janine ya me lo dijo.

�C�mo le va a ella?

�Qui�n?

�T� qui�n crees?

Ha tardado mucho en preguntar.

�C�mo le va?

Bastante bien.

Creo que est� sorprendida

de que a�n no haya venido a visitarla.

A veces hay que esperarles.

Quiz� podr�a reconsiderarlo.

�Cu�nto investig� antes de contratarla?

S�. Como pensaba.

Yo tampoco investigu� mucho contigo.

Es una aprendiz.

T� fuiste aprendiz una vez.

�Es lista?

S�.

M�s de lo que podr�a decir de su madre.

La cena est� lista.

Ten�a algo en mente cuando te invit� aqu�.

Me lo imaginaba.

Esto estuvo delicioso.

La subasta ben�fica de este a�o.

- Quiero que sea especial. - Lo ser�.

Puede que sea la �ltima.

Tengo algunos... problemas de salud.

Lo... Lo siento.

No, no, no es as�, pero...

el esfuerzo que supone, es...

Quiz�s el a�o que viene no est� a la altura.

Bueno, usted es fuerte.

�Y si no lo soy?

Bueno, Norma,

entonces ser� la gala ben�fica m�s atrevida que hayas organizado nunca.

He hecho algunos preparativos.

- �S�? - Encanto...

�me est�s escuchando?

No quiero repetirme. Me vuelvo... olvidadiza.

Eso no es verdad.

La escucho, adelante.

Algunos preparativos con los administradores de la propiedad

y el equipo jur�dico.

La casa principal y algunas propiedades auxiliares

se vender�n.

El fideicomiso garantizar� los jardines a perpetuidad

y tendr�s...

unos ingresos anuales y el control de los jardines.

Y cuando llegue el momento

designar�s a tu sucesor.

Dejar� esto que he heredado y mantenido,

lo dejo en tus manos.

Es un honor,

pero creo que le ganar� a irme primero por la puerta.

Estar�a bien,

s� los jardines permanecieran en la familia.

�Crees que ella estar�a a la altura?

Esa pregunta s�lo la puede hacer usted.

Creo que deber�a reunirse con ella.

Prep�ralo.

Ahora... ll�vame a la cama.

T� primero.

D�jame verte.

�Fuego!

�Qu� le ha pasado a Johnny Boy?

Era como un hijo para m�.

Ha estado hablando con los Federales.

Conf�a en m�.

Quiero que t� te encargues.

Ahora s�lo estamos buscando un buen sitio...

con la pala.

- �Me das una mariquita? - S�.

Aqu� tienes.

Y lo mezclas con la tierra nueva...

y...

Muy bien.

Eso es bastante f�cil.

- Aqu� viene la se�ora Haverhill. - Muy bien.

Maya.

- Soy Norma Haverhill. - Hola.

Me gusta su atuendo.

Me preguntaba si necesitaban ayuda.

Est�bamos... Est� bajo control.

Bueno, es la hora de almorzar. Quiz�s podr�amos tomar un tentempi�.

No tengo nada preparado.

Usaremos el comedor.

Narvel mencion� que esperabas que viniera.

Fue culpa m�a.

Te pido disculpas.

Soy una vieja y a veces olvido lo que es correcto.

�Ha ordenado esto?

No.

Es menos que adecuado.

Podr�amos ir a la casa principal y Ronnie podr�a prepararnos un...

No, est� bien, gracias.

Soy una persona de gustos sencillos.

Y eso dice mucho al respecto.

En los invernaderos, trabajamos

con Cleome Se�orita Rosalitas.

�Ya?

Qu� flor tan bonita.

Y cuando el blanco se ti�e de p�rpura...

Hay que podarla.

Canaliza la energ�a hacia las flores,

en lugar de a las semillas.

�Te acuerdas de m�?

S�, por supuesto.

�Y tu madre?

S�. S�.

�Te habl� de m�?

S�.

�Quiere o�r esto?

- �Perdona? - �Quiere o�r esto?

Me vest� para trabajar en el jard�n,

camin� hasta aqu�, te invit� a almorzar,

te confi� a Narvel.

Por supuesto que quiero o�r lo que me tengas que decir.

No hay nada que quiera o�r m�s.

Bueno, ella estaba algo conflictuada.

Ella sent�a que usted pensaba que ella era...

inadecuada.

�Ella pensaba eso?

S�.

Tienes que recordar que no era mi hija.

Era hija de mi hermana.

Pero se llamaba Norma.

Su madre le puso su nombre.

Betty, mi hermana,

no me pidi� permiso para hacerlo.

Pens� que fue algo...

presuntuoso.

O tal vez quer�a obligarla.

Creo que �se era su objetivo.

Porque era inadecuada.

No estoy segura de que me guste ese tono.

Le di a tu madre todo lo que pude.

Mi hermana no pod�a darle lo suficiente.

Fuera lo que fuera, no era suficiente.

No pod�a desherbar su jard�n.

�Y c�mo podr�a saberlo?

Hay cosas que sabes

en tu carne,

tus fosas nasales, tus ojos...

Esc�chame.

He venido aqu� para disfrutar de un agradable almuerzo

y aqu� estamos en el fango del pasado.

Es una granja de esti�rcol.

Y lamento si le he ofendido.

Pero yo no soy inadecuada.

No, claro que no lo eres.

Eres una impertinente.

Y no pienses ni por un segundo en abandonar los Jardines Gracewood.

De la noche a la ma�ana, aparecieron pulgones negros

creciendo en las puntas de las Dropmore escarlata.

Todos ayudaron para rociar una mezcla de aceite de neem,

aceite de karanja, y jab�n puro

para detener el brote en seco.

Nunca he pensado demasiado en las mujeres,

aparte de como mujeres.

No estoy seguro de qu� tienen estas dos mujeres,

Norma y su sobrina nieta.

No estoy seguro de querer saberlo.

Nomenclatura binomial.

Cada pa�s, cultura, tiene miles de plantas.

Y todas esas plantas tienen m�ltiples nombres

en m�ltiples idiomas.

�C�mo iban a ponerse de acuerdo los horticultores

sobre el nombre de un �rbol o una flor?

En 1700, Carl Linn� tuvo una idea.

�Por qu� no utilizar una lengua muerta, el lat�n?

�En la que todo el mundo pudiera estar de acuerdo?

Como resultado, cambi� su nombre

a Carl... Linneo.

Ahora binomio son dos palabras, igual que los nombres humanos.

Entonces, Rosa rubiginosa, es una rosa.

La rosa rubiginosa.

T�mame a m�, por ejemplo.

Roth es mi g�nero o categor�a,

y Narvel es mi nombre espec�fico.

Ahora Roth significa rojo, o Rothum.

Entonces, si yo fuera un Rothum,

la gente podr�a decir: "Bueno, �cu�l de los rojos es?"

Y alguien podr�a decir: "Bueno, es el que apesta".

Y entonces yo ser�a...

Rothum foetidum o Rojo Apestoso.

Entonces, si oyeras Rothum foetidum sabr�as

que la gente hablaba de m�.

Es decir, si la gente pensara en m�.

�Y qu� te hace estar tan seguro

de que la gente no piensa en ti?

He o�do que Norma ha venido a almorzar.

Las noticias vuelan.

Ese tipo de cosas s�. �Qu� ha dicho?

Me ha subido el sueldo.

Te abandon�.

Y me dio un aumento.

Vas por una l�nea, Maya.

Yo camino sobre una l�nea.

Norma camina sobre una l�nea.

Y t� s� que caminas m�s all� de esa l�nea.

Ten cuidado.

�Se�or Roth?

- �Qu� pasa? - Maya est� herida.

Me dijo que no te lo dijera, pero creo que deber�as venir.

S�. Espera.

Lo... Lo siento, no deber�as haber venido.

No, tonter�as.

�Llamo al 911?

Janine, eso te lo dejo a ti.

S�, no estoy seguro.

Si va, le har�n un control antidopaje.

Podr�amos ocuparnos de ella aqu�.

Maya.

Vamos a limpiarte aqu�, a arreglarte.

Descansa un poco

y veremos c�mo te sientes dentro de unas horas.

Lo siento mucho. No deber�a haber venido.

Oye, ahora somos tu familia.

Has hecho bien en venir aqu�.

Est�s a salvo, �de acuerdo? Aqu� est�s a salvo.

Bueno, francamente, creo que a Norma le har� un poco de cosquillas.

No pasan muchas cosas en los Jardines Gracewood.

Es demasiado drama para m�.

�C�mo te encuentras?

Bien. Mejor, de verdad.

Ma�ana por la ma�ana te va a doler.

Bueno, estoy lista para volver al trabajo.

�Nos dejan un minuto?

Xavier, necesito ayuda con la replantaci�n.

Maya,

no soy un hombre de entrometerme en la vida de los dem�s.

Desde luego, no soy un hombre que quiera que la gente se entrometa en la m�a.

La situaci�n aqu� es un poco diferente.

En Gracewood estamos orgullosos de nuestro joven personal.

Cuando tienen �xito, nos sentimos bien.

Y cuando se emborrachan o publican un meme sexista,

bueno, eso nos perjudica.

Pero cuando les dan una paliza...

eso s� que nos molesta.

�Quieres librarte de m�?

De ninguna manera.

No, queremos ser de ayuda.

�Est�s satisfecha con la vida que tienes?

�Qui�n te ha hecho esto?

�Tu novio?

No es mi novio.

RG.

- �Te dice lo que tienes que hacer? - Es un traficante.

�RG qu�?

Era el traficante de mi madre.

Despu�s de que ella muriera, le hice algunos mandados.

Le gustaba que...

yo pudiera pasar en Hoteles de lujo.

�Y qu� ocurri�?

No le gust� mi actitud.

Hab�a estado despierto toda la noche,

no le gustaba c�mo ol�a yo.

Dijo que sab�a a d�nde iba

y que me pegar�a si volv�a.

�Y entonces qu� pas�?

Lo hizo.

Creo que es mejor que te quedes en Gracewood esta noche.

Voy a hablar con Isobel.

S�.

G�mez.

Robbie G�mez.

De acuerdo.

Espera aqu�.

Ir� a comprobarlo.

�Se�ora H?

Maya result� herida.

Me di cuenta.

Recibo informes.

Ahora est� bien, pero creo que es mejor

si se queda en Gracewood esta noche.

�Por qu� no lo pregunta ella?

Porque yo lo estoy preguntando.

�Te has enterado de c�mo me ha hablado?

Estoy preguntando.

Ella lo deducir�.

Todos tenemos que hacer nuestro propio camino.

T� te lo has deducido.

Usted fue paciente conmigo.

Encanto.

Tengo que ponerme al d�a esta noche.

La semana que viene, entonces.

Esto es muy bonito. Gracias, Janine.

He creado esta vida.

La he llenado de reglas.

Ahora parece el momento de romper una.

�Subcomisario Neruda? Narvel Roth.

- Nos reunimos en... - Tres meses.

Oye, �qu� pasa?

Bueno, ha surgido algo y...

Quer�a quedar en persona, s� era posible.

�En el mismo sitio?

Tots sigue en pie.

Han puesto un Starbucks en la manzana, pero s�.

S�. �A las 9 de la ma�ana?

Eso servir�.

- Temprano como siempre. - La fuerza de la costumbre. Si�ntate.

Me alegro de verte.

�Quieres algo?

- Yo... - Por aqu�.

Caf�.

S�, y yo tomar� un muffin de salvado tostado con mantequilla.

Lo mismo.

�C�mo est� mi antiguo grupo?

Muertos, en su mayor�a.

S�, la prisi�n le hace eso a una persona.

El anciano finalmente muri� el a�o pasado.

Un par siguen colgados de los pa�ales.

Potty Patlo tiene demencia.

Johnny Boy...

El maldito Jerem�as.

El Reverendo Charles.

Reverendo Charles Avery.

Ese negro me la tiene jurada.

Tiene que desaparecer.

No dejes testigos.

Espera, espera, espera.

S�, ya me acuerdo.

Pens� que lo har�as.

Hasta ah�... el carril de los recuerdos.

Muchos atracos.

Catorce acusaciones.

Dos a�os en los Tribunales.

Y cambiaste.

Rompiste la banda.

Entonces, �estoy libre de sospecha?

Eso nunca ocurrir�.

Eres un tipo conocido.

Pusiste en apuros a nueve tipos malos.

Aunque est�n muertos, no se te olvida.

Cada cabeza rapada punk que...

quiera hacerse un nombre,

ascender, s�lo tiene que decir: "He encontrado a Norton Rupplea,

y lo elimin�. "

Cr�dito instant�neo.

No, amigo m�o.

Nunca volver�s a ser Norton Rupplea.

Mi licencia de conducir caduca dentro de unos meses.

Yo me ocupar� de ello.

�Tienes algo en mente?

Tiene que ver con mi trabajo.

Has hecho un trabajo estupendo.

La verdad es que estoy impresionado.

Sabes, ojal� por el bien de ambos podamos hacerlo p�blico.

Eres el chico de cartel del WITSEC.

Si tuviera una estrellita dorada,

te la pondr�a en la maldita frente

ahora mismo.

Hay una jovencita.

Trabaja como aprendiz en los jardines.

Y la propietaria siente una obligaci�n hacia ella.

Ha recibido una paliza.

Estaba metida en drogas, tal vez era una mula.

Entonces, �d�nde entro yo?

Tiene novio.

Robbie G�mez, nombre de nacimiento.

Un pedazo de mierda. Su equipo trabaja en los Proyectos de la Calle 9.

Me preguntaba si podr�as sacar su nombre

en ese banco de datos tuyo e ir a verlo.

Tiene... tiene que haber antecedentes penales.

De acuerdo.

S�.

All� vamos.

Ha estado ocupado.

Entonces, �qu� pasa?

Me gustar�a que alguien...

no yo, por supuesto, oye, es demasiado arriesgado,

pero alguien de las fuerzas del orden

que llame a RG y hablar.

Decirle que han o�do historias sobre c�mo trata a las mujeres,

un caso en particular.

Decirle que le han echado el ojo

y que si oyen m�s historias de ese tipo

�l ser� la primera persona a la que visiten.

Y obviamente tendr�n m�s razones para visitarle.

�Me est�s pidiendo un favor?

Supongo que s�.

Bueno, creo que te lo has ganado.

Yo me encargar� del tipo.

Estupendo, gracias.

De acuerdo.

Entonces, �te jubilas? �Cu�ndo te jubilar�s?

En 102 d�as.

Se te asignar� un nuevo Agente de caso.

Muy bien, tal vez podamos quedar despu�s.

No, Narvel.

Eso no ser� posible.

S�.

De acuerdo.

Buenos d�as.

Muy bien.

Avanzando buenamente.

Hola.

- �C�mo va todo? - Bien.

�Est�s bien?

Oye... Norma te ha invitado a almorzar

en la casa, ma�ana.

Cre�a que yo no le agradaba.

Ella tiene sus propias cosas.

S�. �Y qu� me voy a poner?

Esa pregunta es para Isobel.

Estoy investigando esta situaci�n con RG.

He dejado un mensaje a alguien.

- �A qui�n? - Alguien que conozco.

�Alguien que conoces?

Alguien que conoc�a.

Ella hablaba de su vida.

Hab�a algo que falta en esta.

Algo vital se hab�a ca�do

y algo m�s ocup� su lugar

Maya, �te metes drogas?

- �Por qu� me preguntas eso? - Es una pregunta sencilla.

S�.

�Y qu�?

�A menudo?

No, no tengo problemas con las drogas.

Pero alguien s� tuvo.

�Cu�ndo te drogabas?

- Ahora te pasas de la l�nea. - T� lo empezaste.

Volvamos.

Es tan sencillo cuando empieza.

No preguntas por qu�.

Olvidas c�mo empez�.

Un d�a lleva al siguiente.

Las semillas del amor crecen, como las semillas del odio.

�Maya?

Adelante.

Hola.

�Va todo bien?

S�, todo bien.

Oye...

Habl� con un par de personas y...

deber�a ser seguro que volvieras a tu casa

en un par de d�as.

Y...

esto es para que te lo pongas ma�ana para el almuerzo.

- �Est�s bien? - S�.

Perdona.

�Isobel me ha comprado esto?

Norma quer�a elegir algo para ti.

Gracias.

Dale las gracias a Norma.

Oye, oye.

Perdona.

Oye, no, no.

Perdona.

No hagas eso.

ALMUERZO DE PRIMAVERA DE GRACEWOOD S�BADO 25 DE MAYO

Tiene buena pinta.

- Charles hizo un buen trabajo. - Siempre lo hace.

- �La ha enviado? - Espera su aprobaci�n.

Ya la tiene.

Est�s impresionante con ese vestido. �Ya te lo dije?

S�. Gracias.

Lo suficientemente bueno como para salir en televisi�n.

Saben, yo sal� en televisi�n. �Lo sab�as?

Bueno, t� eres demasiado joven para acordarte,

pero las pel�culas del Oeste estaban de moda.

El Fusilero.

Era una serie de padre e hijo,

se emit�a a la misma hora todas las semanas.

Martes, a las nueve en punto.

Y...

�Dios!

Johnny Crawford era el chico m�s guapo

que hab�a visto nunca.

Una vez fue Ratonero.

Apuesto a que no sabes lo que es eso.

Mi padre me hab�a llevado a Los �ngeles por negocios.

Conoc�a a la gente que hac�a la serie

y necesitaban una ni�a que le diera una flor a Johnny.

�Sabes qui�n fue esa ni�a?

- Usted. - Correcto.

Lo filmaron tres veces.

Mi padre hizo venir a todos sus amigos a casa...

para ver el episodio, cuando se emitiera.

Aqu� mismo.

Segura que podr�s a�n verlo en alguna parte.

Probablemente en la Internet.

Odio la Internet.

S�, apenas y lo usa.

Antes de las c�maras de los celulares,

s� hac�as algo, era tu palabra contra la suya.

Hoy d�a, si haces algo

tus amigos lo graban y lo cuelgan en la Internet.

Segura que hay fotos tuyas muy jugosas en la red.

Norma, deja eso.

- �Que deje qu�? - Ya sabes qu�.

Oigo cosas.

�Qu�? �Qu� cosas?

�Eres t� quien habla, o tu verga?

�Crees que no lo veo?

�Crees que s�lo puedes correr por el patio

a mitad de la noche, subi�ndote los pantalones,

despu�s de hacer una peque�a visita a esta de aqu�?

Bueno, supongo que se lleva en la sangre.

Igual que con su madre.

Norma, me pediste que cuidara de ella.

S�, pero no cre� que fueras a ser...

Humbert-Humbert en tu propia producci�n de Lolita.

Maya est� encontrando su propio camino.

�Y yo soy la maldita Reina de Escocia!

- Deber�as disculparte. - �Con la puta?

- �Janine! �Ronnie! - T� tambi�n.

- �Por qu�? - Quiero que te vayas.

Te lo advert�.

Ya no te quiero por aqu�.

C�lmate.

Esta noche. Te quiero fuera esta noche.

Hablaremos ma�ana.

Se�or Oscar Neruda.

Con �l hablar�.

Recuerdo cuando me pidi� ayuda.

Dijo que eras un caso especial.

Como quieras.

Norma, quiero darte las gracias.

�Por qu�?

Por tener fe en m�.

Cre�a que ten�as un pulgar verde.

No sab�a que era un dedo medio verde.

Este era el momento.

El momento que hab�a estado esperando.

S�lo un segundo.

Soy Narvel, Maya.

S�, de acuerdo. Pasa.

Ella, quiere que te vayas.

De hecho, quiere que nos vayamos los dos.

Ahora.

�Habla en serio?

S�, creo que s�.

- �Puede hacer eso? - Es su patrimonio.

Los jardines le pertenecen.

Entonces, nos vamos.

Entonces, �tengo que volver?

Bueno...

Yo...

Puedes quedarte conmigo.

Si conf�as en m�.

�Puedes hacerlo?

Tengo que recoger algunas cosas de mi casa.

S�.

�Carajo! Es �l, es RG.

- �D�nde? - S�lo...

El de rojo.

El otro es Sissy.

Estoy aqu� a la izquierda, a una manzana.

Espera, voy contigo.

No, est� bien, estoy bien.

Esperar�.

�S�?

- S�, �qui�n es? - �D�nde est�s?

�Aguanta tus malditos caballos! Ya voy.

Hola.

Estoy buscando a alguien.

�Eres t� al que llaman Frito el Frijolero?

- �Eso dicen? - Pero, �qu� carajos?

Me habr� equivocado de informaci�n.

A ti te conozco.

A ti te llaman RG.

Eres el que recibi� un buen consejo el otro d�a.

S�.

Y t� debes de ser el granjero John.

Soy jardinero.

Por eso llevo esta ropa tan graciosa

y llevo estas tijeras de podar como parte de mi trabajo.

Ya sabes, las tijeras de podar, pueden arrancar una rama

o el bulbo de una planta sin m�s.

El mismo tiempo que tardar�a en cortar un dedo

o unos test�culos.

Oye, Sissy, pi�nsatelo dos veces antes de moverte.

He podado mucho en mi vida.

�RG?

Recibiste una visita de la Polic�a.

Soy el segundo aviso.

�Tranquilo, Chico Orgulloso!

�C�mo te sientes?

Bien.

Bastante drogada, �no?

Muy bien, sea lo que sea,

s�calo y ponlo en el suelo.

Revisa en tus calcetines, tu cintura y tu maleta.

�Qu�, quieres que lo haga yo?

�Y?

�Maldito Cristo!

La salvia lavanda y las amapolas ciruela

florecen todos los a�os en la misma �poca,

pero nunca de la misma manera.

Algunos a�os est�n en vertiginosa armon�a,

otros a�os apenas y se toleran.

D�jame decirte c�mo va a funcionar esto, Maya.

J�dete.

Ahora te sientes mal,

pero tu sistema se adaptar�.

Pedazo de mierda.

Me gustar�a que fueras al ba�o ahora

y te ducharas y cambiaras. Es...

es muy importante que te mantengas hidratada.

Narc�ticos An�nimos

es una hermandad de hombres y mujeres

que est�n aprendiendo a vivir sin drogas.

Somos una sociedad sin �nimo de lucro

y no tenemos cuotas, ni honorarios de ning�n tipo.

Soy Narvel,

soy un drogadicto.

- Bienvenido, Narvel. - Gracias.

Soy Maya,

soy una drogadicta.

Bienvenida, Maya.

Encontr� una vida en las flores.

�Cu�n improbable es eso?

No me ir� hasta que me despida de mi hija.

�D�nde est�n ahora?

No quiere hablar contigo.

Ha tenido tiempo de pensar en tus creencias.

No las comparte.

S�, de acuerdo. �Y Annie?

Tiene 5 a�os.

Tu mujer le dijo que hab�as muerto en un accidente.

Oye. Yo... Hice todo lo que me pediste.

Y ahora que has testificado, ser�s reubicado.

Es hora de empezar una nueva vida, amigo.

�C�mo te encuentras?

Estoy temblorosa.

Pero, bastante bien.

Sabes que en realidad no era una drogadicta, �verdad?

No, no, no cre�a que lo fueras.

Pero si conoces a alguno y se presenta,

hay una bolsa para v�mitos en la parte de atr�s.

S�lo...

S�. Sigue sonriendo, Sr. Sonrisa.

Pero si hubiera necesitado una bolsa para vomitar, me la habr�a tra�do yo,

y no es el caso.

As� que, gracias, pero no gracias.

Mi hija ya tiene 13 a�os.

Ya sabes, si... si en alg�n momento ella quisiera verme,

- contactar, �podr�a hacerlo? - No funciona as�.

Y si intentas burlar al Servicio de Alguaciles y...

ponerte en contacto con ella directamente,

s�lo la pondr�s en peligro.

�D�nde est�n?

No lo s�.

No quiero saberlo.

�Has estado alguna vez en Gran Dixter?

- �Gran Dixter? - S�, he estado leyendo.

Dixter est�... est� muy lejos de aqu�.

Londres. Inglaterra. Como quieras.

Alg�n d�a, tal vez.

Podr�as llevarme.

Cre�a que ya hab�as fumado uno hoy.

Bueno...

te toca un segundo, si vas a una reuni�n.

- Es el 13� paso. - Correcto.

Sabes que dices muchas tonter�as, pero...

hay una cosa de la que no hablas.

�Qu� es?

T� mismo.

Bueno, no hay mucho que saber.

�Te casaste alguna vez?

Lo estuve, hace mucho tiempo.

�Qu� ocurri�?

No funcion�.

�Tuvieron hijos?

Tuve una ni�a.

Muri�, y �se fue el fin del matrimonio.

�Tu pap�?

- S�, tambi�n est� muerto. - �C�mo?

Drogas.

�C�mo se llamaba?

- Maladi. - Maladi.

Es un nombre africano.

�Cu�ndo lleg� aqu�?

Hace unos 200 a�os.

Digamos que hay unos 300 jardines bot�nicos

en Estados Unidos.

Y la mayor�a son bastante buenos, algunos son geniales.

Pero todos tienen una deuda con este tipo, John Bartram.

Su jard�n en 1728, en Filadelfia,

fue el modelo para los jardines que le vinieron despu�s.

Y este tipo era generoso hasta la exageraci�n.

As� que recolectaba semillas de todo el Noreste

y las enviaba a bot�nicos de todo el mundo.

Las llamaban "cajas de Bartram".

El jard�n japon�s est� por all�...

y el pabell�n tropical est� por aqu�.

Anoche vi tus tatuajes.

�Quer�as que lo hiciera?

Eso te habr� llevado mucho tiempo.

As� es, s�.

�Tienes algo que decir al respecto?

De momento, no.

Deber�an quit�rtelos.

Lo he investigado y he decidido no hacerlo.

Eso s� que es jodido.

Por aqu�.

�Vas a decir algo?

He visto lo que he visto, �verdad?

�Te imaginas lo que siento ahora?

�Cu�n jodido es todo esto?

No, claro que no.

Pens� que deb�as saber que una vez fui otra persona.

Me educaron para odiar a la gente que era diferente a m�.

Y lo hice.

Y se me daba bien.

�Y qu� les hiciste...

a las personas que odiabas?

�Les... pegaste?

�Los mataste? �Qu�?

Odio a Robbie y a Sissy.

�Vas a matarlos por m�?

- El odio... - No, no me hables

sobre el odio. Tengo suficiente odio para los dos.

- Perdona... - �No me toques!

Entonces, �qui�n eres ahora?

S�lo soy un jardinero...

que antes era otra persona.

Pero ahora soy tu amigo.

No, ni siquiera puedo estar en la misma habitaci�n que t�.

No, �detente! �Carajo!

La llev� al Motel.

Consegu� dos habitaciones.

No dijo ni una palabra.

Este diario me fue muy �til

cuando estaba bajo arresto domiciliario

y durante muchos a�os despu�s.

Ahora, me parece una carga.

- �Subcomisario Neruda? - S�.

- Narvel Roth. - Oye.

Tenemos que volver a vernos.

�Ma�ana?

�S�bado?

Las cosas han estado un poco agitadas por aqu�,

pero ma�ana todo el mundo tiene el d�a libre,

as� que me parece bien.

Muy bien, a las 15:00 h.

Nos vemos all�.

�Narvel?

Es Maya.

�Puedes abrir la puerta?

Me gustar�a entrar.

�Te parece bien?

S�, de acuerdo.

�Quieres beber algo?

Bueno, yo... He sacado un refresco de la m�quina.

Est� bien.

Realmente quiero sacarme la ropa.

�Te parece bien?

Tengo muchas ganas de quitarme la ropa.

No me gustar�a nada m�s.

S�cate tu ropa.

Qu�tate la camiseta.

Date la vuelta.

�Y har�s que te los quiten?

S�.

Contin�a.

�Narvel?

�S�!

�S�!

Hola...

S�, �perdone?

Si�ntese, se�or Roth.

- �Puedo ofrecerle algo? - No.

�D�nde est� Oscar?

El Subcomisario Neruda

est� a menos de tres meses de jubilarse.

Pens� que ser�a una buena ocasi�n

para presentar a su sustituto.

Soy Stephen Collins, aunque la gente me llama Stick.

Encantado de conocerte.

Oscar me ha informado.

No se ha violado en modo alguno tu confidencialidad.

Gracias.

Conozco tu historial ejemplar

durante la �ltima d�cada.

Felicidades.

Oscar y yo nos vimos hace varias semanas, aqu� y...

llegamos a un acuerdo.

Y s�lo quer�a una actualizaci�n antes de volver.

�Y qu� tipo de acuerdo fue ese?

Se trataba de una banda de narcotraficantes

que trabajaba en los Proyectos de la Calle 9.

Nunca me dijo nada de eso.

�Crees que podamos llamarle por tel�fono?

Ahora soy tu manejador.

El Subcomisario Neruda me ha entregado tu caso.

�As� de f�cil?

- S�, as� es como funciona. - S�.

�Cu�l fue el problema en los Proyectos de la Calle 9?

Se trataba de una banda de narcotraficantes.

�Qu� tipo de banda de narcotraficantes?

Encantado de conocerte, Stick.

Y seguro que eres muy bueno en tu trabajo,

pero no creo que puedas ayudarme...

en esta situaci�n.

Oye, pru�bame.

Acabo de hacerlo.

- Toma. - Gracias.

�S�?

S�.

�Hubo alg�n herido?

�Llamaste a la Polic�a?

�D�nde... �D�nde est�s ahora?

�Est� bien Norma?

De acuerdo, voy para all�.

S�, s�. Vete, vete.

Hubo un incidente en los Jardines Gracewood.

- �Qu�? - Vandalismo.

Nadie result� herido.

Es Robbie.

Es a hora y media. Toma tus cosas.

La Polic�a se ha ido.

�Qu� les dijiste?

La verdad es que no vi nada.

�D�nde est� Norma?

En la sala de estar. Janine est� con ella.

Mira qui�n ha vuelto.

El penique malo.

- �C�mo est�s? - Muy bien.

No ha entrado nadie.

Patearon a Perro del Porche.

Y ten�a esta.

La Luger trofeo de mi padre.

- D�jame tenerla. - Puede que vuelvan.

Estuvieron en tu caba�a.

�Va a volver la Polic�a?

No lo sabemos.

Preferir�a no estar aqu� si lo hacen.

Janine, cuida de ella.

Puedo llamarles y averiguar d�nde est�n.

�Qu� vas a hacer?

Espera aqu�, voy a atar algunos cabos sueltos.

No, no son tus cabos sueltos.

Ahora lo son.

Bueno, no puedes encontrarlos sin m�.

Voy contigo.

�Har�s lo que te diga?

S�.

De acuerdo.

Esperaremos hasta que oscurezca.

Muy bien, acaban de salir. Ahora se dirigen hacia all�.

Es una casa, ya he estado all� antes.

�Qu� pasar� ah�?

Es s�lo una casa de fiestas.

Videojuegos, m�sica, droga, coger.

Es una casa normal, as� que la gente puede darse un chapuz�n por la parte de atr�s.

Tanto mejor.

�Qu� ha dicho?

"Ven cuando quieras. Todo est� perdonado. "

Una vez dentro, retrocede.

Yo me encargo a partir de ah�.

�De acuerdo?

�Craig!

Oye, Maya, �qu� hay,

qu� hay, qu� hay, qu� hay?

- �Qu� pasa? - �Qu� tal est�s?

- He estado bien. - S�, s�, s�.

S�, he avisado a RG. Nos dijo que vini�ramos, as� que...

Espera, espera, espera.

�Todo el mundo fuera!

No, no, ustedes dos no.

Lev�ntense, p�nganse junto a la pared.

Dense la vuelta, si�ntense.

Abajo, abajo, abajo, abajo, ag�chense.

�Maya? Ven aqu�.

Los quer�as muertos, ahora aqu� est�n.

Muy bien, ven aqu�.

Ahora vas a dispararles en la cabeza.

Maya, por favor, no quer�amos hacerte da�o.

T� decides. �A qui�n quieres disparar primero?

Puedes tomar lo que quieras. Sabemos que hemos metido la pata.

Conc�ntrate.

Es tu jugada.

Maya, por favor.

Estiren las piernas.

- Nunca nos ver�s. - Oigan.

- Nunca nos ver�s... - �C�llense la boca!

Vamos, s�quenlas, s�quenlas.

�Estira!

Necesito que recuerden esto.

�C�mo va todo?

Deber�a estar terminado para hoy.

Ronnie prepar� un poco de t�.

�C�mo est� Perro del Porche?

Se pondr� bien.

Pens� que tendr�a que pagar una fortuna al veterinario,

pero... se levant� y se recuper� solito.

Algunos hombres son as�.

Tengo tres asuntos que tratar contigo.

En primer lugar...

ah� tienes la Luger de tu padre.

Es una reliquia. Deber�as tenerla.

En segundo lugar, me gustar�a hablar de

la restauraci�n de los Jardines Gracewood.

Y el da�o parecer� irreparable ahora, pero...

las plantas rejuvenecen, eso es lo que hacen.

Como nosotros.

Date otro a�o

y ay�dame o...

ay�danos

y la gala de primavera del a�o que viene

ser� un logro para Gracewood.

�Y t� otro punto?

Esa es la parte de nosotros.

Maya y yo viviremos juntos en la caba�a

como marido y mujer.

Eso es...

obsceno.

No, no lo es.

Yo he visto lo obsceno.

�Has perdido la maldita cabeza?

Adelante, aprieta el gatillo.

Hazlo, me lo merezco. Y habr� justicia en ello.

Pero tengo que advertirte.

La pistola no funciona y no est� cargada.

Maldito seas, encanto.

Hablaremos ma�ana. Deber�a irme ya.

Un trabajo de jardiner�a bien hecho, es un placer visual.

Donde hab�a una mara�a antiest�tica,

hay un despliegue de lo que deber�a haber...

en lugar de lo que no deber�a estar.

La jardiner�a es la manipulaci�n del mundo natural.

Una creaci�n de orden, donde el orden es apropiado.

Y los ajustes sutiles del desorden...

adonde ser�an eficaces.

Master Gardener (2022) Una traducci�n de TaMaBin