All language subtitles for Manifest.S04E18.CAKES+EDITH.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

Previously on Manifest...

You and Angelina have gotten close.

Well, I don't see your hand
encrusted in sapphire.

God has chosen me to guide the worthy
through the final judgment.

We all dealt with Chloe's death.

I think this is exactly
what I needed to do,

and yet I don't feel any better.

- I got this.
- Evie!

How'd you know Evie?
She was my best friend.

I almost died of congestive
heart failure.

I needed a transplant. She was my donor.

Dr. Bahl, you've been transferred.

- Ben!
- Saanvi!

They're ahead of us.
Saanvi's not the only scientist

to figure out there's a volcano
under New York.

Once my guards have cleared out,

passengers will finally
get what they want.

We can't just leave them here.
These are human beings.

The decision has been made.

The whole point of no strings
is that it's never awkward.

This... This hasn't been
a thing for a while.

Here's the key to the ALNI patients.

They were on life support.
They need special care.

I didn't get a Calling.
I got all of 'em!

We can still help solve the Callings.

Giving you the chance
to survive the Death Date.

The red river, it leads to a volcano.

The world's ending, and we know how.

What's happening in New York

is consistent with what you're hearing

from your intelligence counterparts
across the globe.

Understood, Mrs. Secretary.
I'll see to it myself.

If I'm not going home,
neither is the asset.

Why isn't she here? Bring her in.

Any change on the infrared?

No matter what we do,
it's continuing to grow.

Of course it is.
I told you that it would.

You're not working hard enough.

The Secretary of Defense
created this lab for one reason.

Yeah, yeah. To imprison me.

You're not a prisoner. You're an asset

with valuable perspective.

An asset that can't go anywhere.
I can't call anybody.

I can't do anything without
cameras tracing my every move.

We are facing an extinction-level event.

The public has no idea what
the seismic activity portends.

If we are to avoid mass panic,
they must never know.

Know what? That unless the passengers
survive our final judgment,

life as we know it will end in two days.

Look, we know that whatever
or whyever this volcano is,

it's reacting to signals
from the God frequency.

Sorry, ultralow frequency.

So it stands to reason that
if we could block the ULF,

we could stop the volcano
from ultimately erupting.

How would you block the ULF?

By using an electromagnetic pulse?

That's interesting.

Let's get proof of concept.

The black box emits ULF, no?

See if an electromagnetic blast
would work on that.

Troy, you'll wipe out all of our data.

If the volcanoes around the world
erupt, what good will our data be?

This could be our only hope.

Every life is worth...
Every life is worth...

Hey, easy. Easy. Easy. Easy.

You want some water? Some aspirin?

No, I'm fine.

Fine? Cal, you look exhausted.

At least do something
to manage the pain.

No, no time. I just got a bunch.

I don't wanna forget them. Let's go.

Cal.

Okay, everyone. Circle up.
We've got a lot of work to do.

Where's Olive and Eden?

Field trip. Playing normal life today.

All right, Cal. Let's hear it.
What's going on?

Uh, Captain Amuta.

I sat in your seat, and I saw some game

like boccie meets baseball.

Cricket. I used to play,
growing up in Jamaica.

There are cricket
fields in Prospect Park.

My mom used to take
me there all the time.

Okay, great. Since you're
familiar with the area,

why don't we fold Amuta
into your team for the day?

Be careful going out of the tunnel.

And remember, if anyone IDs you
or thinks you're a passenger, you...

Split up, take three different
modes of transportation back.

Uh, Mick, you also had one. Um...

"Every life is worth saving".
At least, I think that's what it said.

It's okay. I'll figure it out.

I got a piece of something
for 12F. Who's that?

- Yeah, that's me.
- Hey. Okay, I saw...

"Every life is worth saving". I don't...

Sounds like one of those posters
at a recruitment center.

"Dare to dream". "Be
the best you can be".

My wife bringing me Gerlando's at work.

To what do I owe the pleasure?

Doesn't take an empath
to know what day it is.

And I figured you could use
a little pick-me-up.

That's very sweet of you, but...

But nothing. Zeke, birthdays are hard.

I would know.

Chloe's birthday was like Mardi Gras.

She was something.

Anyway, my sister's birthday
is just the half of it.

I got assigned this new intern.

Troubled kid, someone
in need of a mentor.

Sounds like the perfect match.

Yeah, should be, except
I've been in my head all day,

and I... I blew it.

I mean, I snapped at this kid
when he was just trying to learn.

I have an idea.

Oh, what's that?

Grab a pen. Come on.

Cal got it wrong. I don't
think it's saving. It's living.

"Every life is worth living".

- I know where I need to go.
- Okay. Want me to come?

- I kind of have to do it alone.
- So this one was really loud.

There was a sawing noise

and a storm with rain and thunder.

I'm sorry. It's not
a lot to go on, but...

Hopefully, it's enough.

My team can go out with you.

As long as someone can
cover for Henry at the lab.

I didn't have a Calling. Glad to help.

Great. Henry, you join Astrid and me.

Astrid isn't here.

Well, I'm on my way to see Drea.
I can check on her.

Please.

You guys should head out soon.

All right. Thanks, everyone. That's it.

Hey, Cal. Good job.

Is there anything else?

Uh, actually, you had one. Um...

A buzzing noise

followed by a bunch of numbers
that I couldn't make sense of.

It started one, one, two, one.

One, one, two, one?
One plus an area code.

There's no state with a 121 area code.

Maybe it's a date. November 21st?

Could be the year 1121.

Maybe there's something
on the mythology boards.

One, one, two, one.

It's the start of a New
York City zip code.

Vance, I'm gonna need
your help with this.

Eh.

You didn't have to come with me.
I was kind of hoping you'd sleep in.

Sleep in?

Well, not with Rosemary's baby
kicking around all night.

- That bad, huh?
- Mmm, comme ci, comme ça.

I guess it's preparing me
for what's to come.

Preparing us.

Assuming the passengers do enough

so that we can find out what's to come.

Jay, come on. This again?

Everyone's been going
out on Callings for a month.

Not everyone's solving the Callings.

And the weaker Cal gets,
the weaker the Callings get.

What's going on? Where's
this coming from?

Drea, we have two days. That's it.

Two days to tip the scales
in our favor. If not...

we may never meet our kid.

Astrid!

Drea! Drea!

Help me get her on her side.
It looks like an OD.

I don't want Astrid choking out.

I thought she only had a few pills left.

I see two pills right here.
You can't exactly OD

on a few antianxiety pills.

I don't think Narcan's gonna work.

We better figure something out,
'cause she's not breathing. Help me.

Come on, Astrid. Come on.

I know we're not all supposed to live,

but shouldn't these rubes
be working a little harder

to nail down their stairway to heaven?

If I were you, I'd focus
on your own salvation.

My salvation? Please. I'm like
Daddy freaking Warbucks.

My place in the A is secure.

What you have is material.
What we have is faith.

Faith in Angelina and her decisions.

Or do you not believe in our chosen one?

Hey, I'm like Saul or Paul or
whichever is the one who believed.

It just makes me wonder,
why would anyone leave?

Especially a nervous Nellie like Astrid.

Whatever reason she had for leaving,

she certainly didn't share it with me.

Did she though?

Leave?

The woman would've
given Freud a field day.

She was a nervous wreck.

The only thing that could
calm her down were her pills.

I just happened to find
one on the floor.

Here's what I know.

The world will end in two days,
and only eight can survive.

Rather than worrying
about others, I pray.

I suggest you do the same.

Astrid! Astrid! Can you hear me?

Astrid!

Thank God you paid attention on CPR Day.

Yeah, we're not out of the woods yet.

We need to get her to the med bay.

Okay, take a second.
Realize what you just did.

You weren't a slouch either.

Well, the good news is there are only
ten postal zones in Brooklyn

that have a zip starting with 1121.

So what's the bad news?

The bad news is those ten
zones encompass 80 blocks.

So solving my Calling's gonna be like
finding a needle in a haystack.

I can go back on the plane.

- No, Cal...
- What other option do we have?

We might not need one.
I think I just found that needle.

This whole block was condemned
years ago under eminent domain.

It was declared a Superfund site
or something, but look here.

What are those? They look like...

Solar panels. New ones too.

See, according to this requisition form,

looks like ConEd installed
the panels months ago.

The buzzing sound in your Calling.

It kind of sounded like
something high-voltage.

High-voltage is right.

These things are generating enough
power to light the Vegas strip.

More power than any
one building would need.

Especially an abandoned one.

Yeah, I have a feeling my
Calling wants me to go here.

- On my way.
- Yeah, me too.

Me three. If this is what I think,

you're gonna want me by your side.

Okay, Zeke, I have no idea
what's in store for me here,

but you knew this space
better than anyone,

so on the off chance you can hear me,
I could really use a sign.

No? Okay.

Okay, I know this might look
silly, but it works. Trust me.

Uh-huh. According to who?

- Evie.
- Mmm.

She wrote down all her
problems on a note.

Anything from high school
boyfriends to your mom.

She'd read it out loud, and then
she attached the note to the balloon.

She let it go.

Unburdening herself.

This isn't some high school
dilemma. It's Chloe.

Zeke, if you don't free your mind,

you're not gonna be able to help
your patients, your intern, anyone.

You gotta just try.

I'd feel more inclined to try this
if... if you did it with me.

Maybe another day, but
today it's... it's about you.

Come on.

Read the note.

You read it.

"Chlo, I know I wasn't always there
for you the way I should've been,

but somehow you never
held that against me".

Zeke, come on. Please.

"You were the brightest light.
The kindest heart. The gentlest soul".

"You never showed me
anything less than love".

"A love I took for granted until..."

I can't.

"Until you couldn't show me anymore".

Hey.

Okay.

Excuse me. Can I help you?

- Uh, no, I was just looking...
- Oh my God.

You're Zeke Landon's wife.

How are you not in that
detention center?

No, no, no, please. Please don't call
the cops. I'm... I'm begging you.

All right, what is it?

Something's bumming you out big time.

Everything is bumming me out, Troy.

This is something else.
Something specific.

Like right now. You know I know you.

Know what? Forget I asked.
Mind handing me that input cable?

No. You know what? This is stupid.

- Aha! I knew it!
- I'm serious. We have to get out of here.

I suppose it is borderline cray-cray
to try and stop a volcano.

No, there is no point
in trying to stop volcanoes

if the divine doesn't want
them to be stopped.

We need to figure out how passengers
can survive their judgment.

We only have two fricking
days left to do that! Two!

But that would mean breaking out
into hallways accessed by key cards.

Cards we don't have.

Hate to say it. If you want out,
we have to stop the volcano,

which means testing that pulse.

That pulse can wipe out
every electrical signal, right?

- Saanvi? No.
- Yes.

If we can crank it to 11, we can
disable every camera, every lock.

We can get out of here.

We could get arrested.

Do you wanna live the rest of your
life in fear or go out like a hero?

We're doing it.

Do you have a minute?

For one of the trusted members
of my flock? Always.

Can we go somewhere more private?

It concerns another member of the flock.

"The other half of your heart".

Ugh.

If you don't want me to call the cops,

you gotta tell me why you're here.

I just need to look around for a second.

I know that sounds really weird, but...

You gotta go. Oscar!
Oscar, a little help here!

You heard her. She said go.

Look, if you guys could just hear
me out for one second, please.

- Time's up.
- No.

Back off, Oscar!

Black site? A government black site?

A friend of mine did some digging.

Said this energy this
building is drawing

attracted a lot of deliveries
the past few months.

But in the middle of Brooklyn?

Hiding in plain sight. Worked
for you, hadn't it, Gabriel?

So what's the plan?

Find what we're looking for
before the bad guys catch us.

Not much of a plan.

You two worry about your
Calling. I got your back.

Hey, did you find anything?

The only thing I found
is that we were right about Astrid.

There's gotta be something
else going on.

Hey, uh, speaking of,

I'd hate myself if I made
things awkward.

Awkward?

For you and Mick?

This thing, it was supposed
to be no strings.

It was until I saw you
had one hell of a string.

Yeah, but you weren't
the only one who saw.

You can't tell me this last month
has been easy for Mick.

Who can blame her? This is
a crazy situation that we're in.

Drea, I don't know.
If we can just make it

through the next couple of days,

there's no doubt in my mind

that we all are going to be able
to navigate this situation together.

I just wish it were that easy.

Hey, I am as committed to being a father

to this child as I am
a co-parent to you,

and a partner to Mick, okay?

You have my word.

Okay, thanks.

I hope you're right,
'cause ready or not,

this kid's coming soon.

That radio chatter was military.

This place is legit. Heads on swivel.

I can't believe I agreed to this.

Is it too late to build a Faraday cage?

This is about to go off in

three,

two, one.

Our arrival should've
triggered the alarm.

What makes you think we haven't?

You hear that?

- I don't hear anything.
- Exactly.

No sirens. No flashing lights.

The only thing between us
and whatever's inside

is this simple steel door.

This should be all the data we need.

- Dad, we should go.
- No, I'm not turning back. Not now.

My Calling led us here.

Dad, your Calling was four
numbers. I didn't even...

Four numbers. One, one, two, one.

- That's not right.
- I know it's not right.

Carlos, I can't believe it's you.
It's...

It's me.

I'm still standing.

You, uh... you saved the day.

Consider us even.

It wasn't so long ago when you showed
me that my life was worth living.

What?

Nothing. I, um, just can't get
that phrase out of my head today.

It's more than a phrase here.

- Yeah.
- This is why I was drawn to this place.

Helping people heal and connect.

- You sound like my husband.
- I should hope so.

He taught me everything.

You're Zeke's intern.

He talked about you all the time.

You too.

Zeke always said you were his rock,
his North Star, his Gemini.

There's nothing more important
than helping others,

than making a connection.

When my wife and I first met,
we stumbled upon this petrograph,

and it spoke to us.

And from that moment on,

we've supported each other
and held each other up.

Without my wife, without Gemini,

I wouldn't be here today,

'cause there was a moment when
I thought life wasn't worth living,

and she reached across space
and time to... to help me realize

that it's not just my life that's
worth living, but every life.

Every single one.

I got something to show you.

We've been together a long time,
brothers and sisters,

waiting for this.

The righteous end to our wicked world.

Many of you have shown me your faith,

and yet we are still one too many.

So I must ask.

Have you been faithful, brother
Paul? Do you believe?

And you, brother Eagan?

Are you praying for salvation?

I'm praying you'll say yes.

When this world comes crashing
down and you're standing there,

you're not gonna want
to be standing there alone.

And the truth is, I don't
wanna be alone either.

We're both broken souls.

But maybe,

as crazy as it sounds,

we could come together,

comfort each other.

So I'm asking you

from one broken-hearted
person to another.

Be the other half of my heart?

- Yes. Yeah.
- Yeah?

Oh my God!

Oh my God. I can't believe you're here.

I thought I'd never see you again.

I didn't know where they'd taken you.

You've been cooped up
in this place for nine months?

It's a long story.

- How'd you know we were here?
- I didn't. A Calling did.

No, but we lost our Calling.

No, no, we just lost our
ability to receive them.

But not Cal. He can access all of them.

Over the past month, dozens of us
have been sneaking out of the DC,

solving them one by one.

Wanna solve any more,
we should get the hell out of here.

It's only a matter of time...

Guards.

This way. Quick!

Go, go, go, go!

Oh my God. Is this...

After Zeke left, I found
that in his desk.

I know why Zeke's reaching out
to you through space and time.

Yeah. To say what?

- I'm sorry. I didn't mean to...
- No, no, no, no, you didn't.

You just... I, um... It's me.

Everywhere I go today,
I keep hearing that phrase,

"Every life is worth living",

but who exactly am I trying to convince

that their life is worth living?

What about your life?

Don't you think it's time
for forgiveness?

Ever since Evie died,

I...

begged for her to forgive me.

I mean, I would do anything,
but she can't give that to me, so...

I'm not talking about
getting forgiveness.

I'm talking about giving it.

Forgiving yourself.

This is gonna sound
really weird, but, uh,

can I have one of those balloons?

Go! Go, go, go! Come on!
Come on! Come on! Come on!

Troy, let's go!

Only way to get out
is to create a diversion.

I'm assuming you didn't
bring any smoke grenades.

Troy, what? What are you talking about?

I'm saying I care about
all you guys so much.

Especially you. You have
a chance to save the world.

My freedom for yours.

Easiest decision I've ever made.

This would've been a lot cooler
with smoke grenades.

No, Troy!

- Hands up.
- Hey.

Bird acquired.

Okay, Evie.

I think I finally get it.

And honestly, I kind of wish I didn't,
'cause it's the truth, isn't it?

Sometimes the safest place to hide
is inside your own guilt.

I mean, how many times have
I begged you for forgiveness?

And you're not even one to hold
a grudge. You'd always just say,

"Come on, Mick, you dumb shit.
Move on with your life".

And I wouldn't.

Okay.

You got me. I'll take the bait.

I forgive you, Michaela Stone.

I forgive you.

- How'd it go?
- A bit rough, but we figured it out.

- How'd everyone else do?
- Hmm.

Mixed bag.

Every Calling solved
helps tip the scales.

I just gotta believe we're
making headway.

I'm gonna go wash up.

More and more, the intel
from Cal is incomplete.

It's a miracle any of us are
able to solve these anymore.

We're all doing our best, okay?
Let's just stay focused.

Looks like your Calling
panned out! Welcome back.

Thanks.

I'll go over the Calling
outcomes with Bethany

while you give Saanvi the tour.

I think you're gonna find this
place has had a few upgrades,

thanks to this guy here.

Uh, it wasn't just me. It was everybody.

Well,

it looks incredible.

Yeah.

It is.

Okay, this is where we keep
track of all the Callings.

Every day, Cal goes in...

Hey, you okay, buddy?

Yeah, just, uh, checking to see
which ones we already solved.

Before I go back on the plane.

I gotta give everyone
their next Calling.

He's carrying a lot.

Yeah, too much.

About killed himself trying to
make sure we hear every Calling.

He's sat in every seat. Even
passengers who have died.

What about Marko and the others?

They're locked into the ULF
in a constant state of Calling.

- How could...
- He's tried over and over.

They're getting something,
but he can't access it.

He just... he beats
himself up over all of it.

He's got the weight of the
world on his shoulders.

- How can I help?
- Thank God you're back. We needed you.

I needed you.

Saanvi. Hey, you're back.

We have a patient in the med bay.
We could really use your help.

To be continued.

What's the prognosis?

It's not gonna be overnight,
but I think she'll recover.

You guys did great.

So what's wrong?

One thing's for sure. This is
not an antianxiety medication.

And I should know because I
used to be on the same script.

Whatever it is, she's been taking
at least one of these every day

since she left Angelina.

It's an odorless white powder.

Forms nonsoluble salts in water.

Based off of that and
her symptoms, I think

it's brodifacoum. It's poison.

We should probably talk to her.
She may know who did it and why.

Yeah. Have at it, detectives.

How are they?

Same as always. Just
staring straight ahead.

Locked into the God frequency.

Sorry, ULF.

ULF...

Oh my God.

Troy's theory!

I'm here. Right here. Wh...

Where are you?

I'm listening! You gotta
be talking to someone!

Please! Come on! Give us Callings!

We need help!

- Hey.
- Hey.

You'll never guess who
my Calling led me to.

Saanvi.

- She's in the lab.
- Of course she is.

What about you? Did you figure out
who you were supposed to save?

I did.

Hardest Calling I ever had.

I needed that.

You up for another one?

Like my life depended on it.

All right, listen up, folks.

I know we're tired.

It's been a long, long month of
working the Callings, but this is it.

Final push.

Our survival, and it seems
the survival of the whole world,

depends on every one of us
committing to doing the right thing.

What is it?

- What did you see?
- Nothing.

I heard nothing. I felt nothing.

They're gone, Dad.

The Callings are all gone.

I am... I am so sorry.

If I had been stronger,

if I'd collected more
while they lasted, I'd...

Cal. Cal. Cal. We don't even know
what any of this means.

Maybe there's an explanation
for why they're gone.

Maybe... maybe we solved them all.

Uh, everybody...

I just wanted to say thank you.

Each and every one of you have
worked nonstop with zero credit,

thanks or gain.

I don't know why the Callings
are gone, but I know this.

We've been given an opportunity.

A reminder of...

a reminder of what's most important.

It's time to be with
the people you love.

Hold them tight. Be by their sides,

because tomorrow...
tomorrow might be all we've got.

All right, here we go.

The effects of an electromagnetic
pulse on the insular cortex.

This won't fry their
life-support system?

No, I just need a tiny pulse
to interrupt the ULF.

Just enough to jolt them
out of their Calling.

If God really is behind all this,

there's a reason why these people

were kept in a Calling this entire time.

I'm ready to find that reason.

Let's wake 'em up.

I don't understand. This isn't right.

There's no change in their activity.

How can... How can their vitals
not spike after an EMP?

I don't know. Maybe we
could try something else.

Try what?

This is it. We have no more time.

It just doesn't feel right
leaving you all like this.

But I thank God you never
stopped giving us hope.

Come here.

Hmm.

Thank you.

My family was just me and my mom, so...

Well...

not anymore.

- You'll stay?
- Of course I'll stay.

There used to be a toy shop
on Canal Street.

All across the world, people came,

hoping to buy one of these
exquisite wooden figurines.

I hadn't been there in a long, long time

until my... our Calling
brought me there today.

And when I went inside, I found this.

This dragon is called Shenlong.

He's the king of storms.

When I saw it, I thought of you.

I believe it's a sign.

One meant for you.

I wish I knew what it meant.

You've never
stopped looking for meaning.

Why stop now?

Saanvi?

Hey.

I was so sure that they'd
have an answer.

I thought if I could jolt them
out of their Calling...

- Ben, it didn't work.
- Hey.

They're still locked in.

You did what you could, all right?

We all did.

What if there's no answer?

What if this is the end?

Then we went down fighting.

Hmm.

If you're getting any ideas, don't.

First, we must lead the flock
past end times.

Then we can focus on the
Godly task of repopulation.

Actually, I was, uh, kind of
thinking of depopulation.

There were ten.

Now there's nine, and
soon there'll be eight.

Just makes me wonder
whatever happened to Astrid.

She didn't make the cut.

So she met her judgment on God's time.

But I'm glad you proved yourself
worthy. You almost didn't.

What are you doing here?
I told you not to come.

It can't wait any longer.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -