Original subtitles

Once upon a time,

there was a rabbit and a tortoise, competing to see who was more lonely.

You want the first time I meet your family

to be on Tomb-Sweeping Day?

If you won't change yourself,

then don't ever see me again.

Blocked.

Cathy!

I'm an adult now.

So don't worry, you guys.

But it would be nice if you could send me a boyfriend, though.

Mr. Arthit?

Yes?

I'm from Happy Move.

Can't I just quit this family or something?

As if they'd ever let someone like you go.

Me, maybe.

Your delivery.

Can you even get down from there?

Ants. Ants. Ants!

We need to take a photo.

Catch it.

Why don't you go playing football with them?

Do you know how to play it?

Yes.

Did you talk back at me?

He didn't do that.

Are you taking his side?

Than.

Go play football with Arthit.

Don't cause any trouble.

You went cycling with him the other day.

You caused an accident and he got a wound on his knee.

Arthit was the rider.

But you were a bad passenger.

I'm too tired to play it.

Arthit.

Why don't you tell Than to go play with you?

Good.

Than.

Come play with me.

I have a call coming in.

Let me answer it.

Hello.

Yes.

How are you?

If you are busy, it means you are making money.

That's a good thing.

I'm happy for you.

Arthit!

Mister.

You're the customer.

Mister.

Can I look into your wallet?

I need to contact your family.

Who is this?

(Go With the Flow)

Why Than's last name is different from mine, Auntie?

Go ask your mom.

Mom.

Tell me.

Why his last name is different from ours?

Nonsense.

Where is your dad?

I want to eat sausages.

Those are fermented pork sausages.

Nune Woranuch | Joss Way-ar

Iang Sittha | Jan Ployshompoo

Jaoying Krongkwan | Pond Naravit

War Jirawat | Tuk Yanee

Dada Warinda | Met Sumet

Dao Nathapatsorn | Chun Pachchun

Pawin Pawin | Pong Nuttapong

Screenplay by Ping Lumpraploeng

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

(Am I being mad at him for too long?)

Come in.

Miss Cathy.

The new shipping company that you asked to have a meeting with,

He is here.

Here.

Tell him to come in.

Yes.

(I'll wait for another five days)

(If you still don't call me, you will be in big trouble.)

Hello.

Mr. Than.

Yes.

I sent the portfolio file of my company to your secretary.

I also printed it out in case you want it.

It may be more convenient for you to read.

Please have a seat.

Honey.

Always use a board when cutting it.

You only nag your husband.

Bro, are you joking?

Do you want to be nagged again?

When she nags you, you say she scolds you.

That's funny, Dad.

Honey.

Why don't you go see a doctor for an examination?

Right?

I'm just kidding.

Whatever.

But you promised.

If Arthit have one,

You will go see a doctor.

I'll do it when he have one.

What does Arthit have to do to make you go see a doctor?

Hello.

Hello?

Hello. Can you hear me?

Why doesn't she say anything?

The phone is upside down.

Hello.

Hello.

Hello.

I can hear you now.

You can lower your voice.

Why do need to speak so loud?

I'm sorry.

I...

I'm calling from Arthit.

She said she's calling from Arthit.

But this is not Arthit's phone number.

Arthit had an accident.

He is still unconscious.

Huh?

Mom.

Sis.

Sit down.

Hello.

I'm Arthit's uncle.

What happened to him?

Where is he?

He's at Boonyavej Hospital.

I know the hospital.

I know where it is.

Hello.

A...are you a doctor?

Are you a doctor?

I...

Who are you?

I'm calling you on behalf of the hospital.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

They seem to be very worried about you.

Is she a doctor?

Who is she?

She said she...

...his girlfriend.

Huh? His girlfriend?!

When does he have a girlfriend?

I hope you will consider my company to be your partner.

Based on the profile,

there's a chance that we will hire you

to manage our frozen seafood export to Europe.

Thank you.

Here.

If you have time, you should go check out this restaurant.

It's our client in Thailand.

So you will know that our products need to be kept fresh.

Sure.

Excuse me.

I'm trimming your nails.

You are having hangnails.

They need to be cut off.

I'll remove extra skin around the nails.

After that, I'll buff your nails.

Hello.

Than.

Where are you?

I'm having lunch.

I'm waiting for the time to meet the next client.

Is there something you want me to do?

Don't waste time beating around the bush.

Give your phone to me.

Huh?!

Yes, yes. I'll be right there.

Is my son's condition serious?

Why is he still unconscious?

The doctor will come to update his condition with you.

If Arthit carried an octagon amulet with him,

he wouldn't end up like this.

This was an accident.

Who brought him to the hospital and took care of his registration?

He's lucky to have his girlfriend.

Since she brought him to the hospital, she has never left his side.

She has been staying with him all this time.

She is very sweet.

Girlfriend?!

See.

You said I misheard or misunderstood.

See.

Shh!

Please be quiet.

Don't disturb the patient.

Please make yourself comfortable.

It's okay.

Don't pay attention to us.

You are...?

I'm Meena.

Oh.

Please continue what you are doing.

I'm buffing his nails.

I trimmed his nails but the edges are sharp.

I'm worried that they will cause red scratches.

Oh.

She trimmed his nails.

She trimmed his nails because it's a girlfriend's duty.

But she is buffing his nails because she loves him.

Are you the one who took Arthit to the hospital?

Yes, that's right.

Wait.

These are his wallet and phone.

I keep them with me.

Thank you.

I'm sorry that I called you even though I didn't know who you are.

It's okay.

Look.

Isn't that our house?

Yes.

Why weren't we home at the time?

I don't know.

Was it the day that we all went to pay respect to our late ancestors?

But Arthit had work to do that day.

The photo must be taken that day.

I told you that she is his girlfriend.

You should ask her.

Yes, ask her.

Gumpa...

Meena.

Meena.

Um...should I ask her?

Do you have a boyfriend?

Yes?

We are not trying to pry into your personal life.

If you feel uncomfortable answering it, it's fine.

Umm.

I...

Do you have a boyfriend?

I...

I...

I like spending time by myself.

(She has someone that she likes)

Really?

Yes.

I really do.

Really?

Yes.

I think I am happy with it

Are you saying that...

Are you the patient's family?

Yes, I'm his father.

Please follow me to my room.

I don't want it to be crowded here.

It may disturb the patient.

Oh.

Let's go.

It's lucky that his skull did not fracture.

There's only a wound on the skin of his head.

Does this mean that he will be normal?

Yes.

He doesn't have any bleeding in his brain.

His brain is not swollen.

Why is he still unconscious?

I heard that he was sent to the hospital yesterday.

Will his brain be normal?

Will he have any disability or memory loss?

The old memories usually come back first.

He will recall recent memories later.

This symptom is only found in some patients.

It's good to hear that.

I hope that he won't be muddle-headed like his father.

Huh?

Who is muddle-headed?

I was just kidding.

They took it too seriously.

I'm not sure if the doctor will allow you to eat it.

I bought and put it in the refrigerator.

I need to take this job.

Otherwise, I won't have money to pay for my truck installment.

Your family is here.

I don't know when we will meet again.

I can come with you only this far.

(On this lonely night, morning can't come fast enough)

( The emptiness is torturing)

(If only there was someone by my side under these stars)

Excuse me.

What is the patient named Arthit Suntornpodjanarut?

Please wait a minute.

Arthit is in room no. 3106.

Thank you.

Sure.

(It would be nice)

(to have someone who walks along)

(Where are you, who are waiting for me?)

You.

Yes?

It's nothing.

I'm sorry.

I'm just worried about...

If someone comes to a hospital and feels happy, there's only one reason.

What is it?

Are you having a baby?

Right.

You are here.

What happened?

Who hit him?

If you are that worried about him, why didn't you come since yesterday?

Sis, what's wrong with you?

Am I wrong?

We called a long while ago but he just shows up now.

Right, the traffic must be bad.

Why didn't you take a motorcycle taxi?

You should have parked your car on the side of the road

and taken a motorcycle taxi.

If something happened to him,

would you come here in time to say goodbye to him?

I had a small accident.

The other party wouldn't let me go.

He told me to wait until the staff of the insurance company came.

I told him that I would take responsibility for everything.

But he wouldn't let me go.

It's alright.

Your brother's condition is not serious.

That's what the doctor said.

That's right.

The only thing that we can do is wait for him to wake up.

On the bright side,

This accident makes us know that your brother has a girlfriend.

Am I right?

Arthit has a girlfriend?

Huh?

Are you jealous?

She is pretty.

She took Arthit to the hospital.

He's never told me that he has a girlfriend.

Why? Does he have to tell you everything?

When the accident happened, where were you?

What were you doing?

That woman risked her life to drag Arthit to the side of the road.

Otherwise, he might be hit again by the following car.

So scary.

The paramedics said...

He was hit by a car.

Then he flew off high.

He fell on the road.

People were screaming.

Because a big truck was running toward him.

A truck?

That's right.

It was lucky that his girlfriend rolled over and over to hold him.

Then she took him and rolled back to the side of the road.

That's how he survived being hit by the truck.

Oh!

Sis, you said like you witnessed the accident.

That's what the nurse told me.

I add little colors to it to make it sound more fun.

Your brother has a girlfriend.

When will you have one?

I want to meet her.

Arthit has a girlfriend?

Yes, she said she has someone that she likes.

Right.

She is a faithful woman.

Where is she?

We didn't see her since we came back.

Right, where is she?

It took a long time to get my son to sleep.

He had to listen to a bedtime story first.

He asked me to do it.

To be honest, I don't get it.

Why doesn't my son like watching cartoons or

playing games on a tablet like other kids?

It's because he loves you.

Think about it.

If you didn't have your son, how lonely would you be?

I would be as lonely as you are.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's not easy to make you forgive me.

I'll forgive you.

In return that you let me sleep over here.

Where did you forget your house key?

I don't know.

How is your fallen angel?

He is only unconscious. You are overstating.

You told me that the doctors, nurses,

and paramedics thought you were his girlfriend.

How did that happen?

I don't know.

But I think I won't see him again.

After his family arrived, I just left.

I didn't even have a chance to say goodbye.

I had to answer a client order.

I didn't know why I did that.

I know you.

You didn't do that because you need a job.

You were just trying to run away from loneliness.

Right?

To be honest,

no matter how hard you try, you can't run away from loneliness.

Maybe, you are right.

Is it impossible for us to change who we are?

That's right.

You know it too.

I used to think,

Quitting my old job that I had to stay

in front of a computer all day long

and talk to customers that I had never met,

to work as a freelancer that gives me a

chance to interact with real people,

It would make me feel less lonely.

But no matter how hard I try, I still can't run away from loneliness.

For all those things that you just said,

What do you mean?

Maybe,

I'm suitable for a job that needs to interact with no one.

Eat it.

Though you don't like vegetables, you need to eat them.

Today is the day that we are eating vegetarian food.

Every Tuesday, we should order food to eat.

(Can that person be you?)

Arthit, I saw you often checking in at this caf?.

So I came here after seeing that.

(Someone who will spend the rest their breath with me)

(Where are you, who are waiting for me?)

(Where are you in this whole wide world)

(Are you waiting, you who will love me tenderly)

(Someone who will replace loneliness with love)

(Someone who will this empty heart with affection)

(Are you out there?)

Do you want the food that you ordered to be served now?

Please wait for a little bit longer.

You can reheat the food now.

So it will be warm when my girlfriend eats it.

(Someone who will end this solitude)

(Are you real, someone who is destined)

(To erase this loneliness)

Sure. No problem.

I'm hungry.

We should have met yesterday.

Are you being sarcastic?

Guess it.

That's not funny.

It took a long time for me to get here because of the traffic jam.

I'm also hungry.

(Are you out there?)

(Someone who will grab me by the hand through this loneliness)

(Someone who will color this gray sky)

(Someone who will end this solitude)

(Are you real, someone who is destined)

(To erase this loneliness)

Hello, Meena is speaking.

Please permit me to record this call to review the service.

Yes.

How is the transportation there?

Yes.

Can you send me a message about the details of our conversation?

So we have evidence for our agreement.

I'll do the same.

After we finish this, I'll process the oversea shipping.

Alright.

I'll send the contract to you.

If you have no problem with it, you can sign it and send it back.

So I can start the process right away.

Sure.

Okay.

Sure, thank you.

You're welcome.

Goodbye.

I think I make the right decision.

What decision?

I decided to break up with you today.

I have someone new.

Alright.

Why don't we split the bill this time since we are no longer together?

I am serious.

Me, too.

If you waited after I paid the bill to break up with me,

you would have had this meal for free.

Do you want to have a dessert?

I'll order it for you.

No.

Than.

I'm serious.

I said I agree to it.

I'm used to it now.

I'll get over it in a few days.

We are over.

Wan.

Wan, wait.

You haven't paid your share for the meal.

I almost forgot.

I have 20 baht.

One more thing,

Take this back.

It's a burden.

(This is my new Westerner boyfriend.)

(He is so hot.)

Why didn't you tell me that you like a blond guy?

So I would have dyed my hair.

Wait.

May I get in?

Yes.

May I get in?

Yes.

Yes?

I saw you nodded.

It's nothing.

We've met before at the hospital.

I remember you.

Are you serious?

Are you sending a Morse code?

You are repeatedly pressing the button.

Are you sending an SOS message?

I don't know what to do.

Excuse me.

The elevator is stuck.

Yes, we are calling a technician in.

I'm sorry.

Please wait a minute.

Thank you.

I was joking about the Morse code.

But I guess it wasn't funny.

I was panicking at the time.

It was kind of funny.

Thank you.

Are you in a hurry?

Yes?

When people keep looking at your watch.

It's whether they are in a hurry or they have a meeting.

I guess you are in a hurry.

Because you wouldn't have a meeting in here.

This joke is funny.

It's funnier than the Morse code joke.

You were serious.

It's my habit.

When I don't know what to do, I will look at my watch.

Why?

I don't know.

When people don't know what to do, wouldn't they find something to do?

For you, you put on earphones when you don't know what to do.

No.

Oh.

That's true.

You must be positive.

You are still able to smile.

Why shouldn't I be?

Nothing. It's nothing.

I'm sorry.

I didn't mean to eavesdrop.

But I heard that your girlfriend broke up with you.

Let's say she was resigning.

I feel better to look at it this way.

Feel better?

I hope you won't do anything bad to the rabbit.

Yes.

The rabbit.

I gave it to someone who wants to keep it.

You said she broke up with me.

It's normal to feel sad after breaking up.

Instead, I view it like she resigned from being my girlfriend.

What?

I already approved her resignation.

If she wants to get a new girlfriend job,

The past relationship is like Sang Hi Bridge.

Her house is on the other side of the river.

So I often used the bridge when I gave her a ride home.

So our relationship is like Sang Hi Bridge.

The elevator is working now.

Nice to talk to you.

Than.

You heard my name from my conversation earlier.

Am I right?

I just overheard it.

I'm sorry.

Hello.

Do you remember me?

Of course.

Are you looking for this?

That's right.

If I didn't find it, I would have to make a new one.

I don't have any spare keys.

Thank you so much.

It's okay.

Actually, I'm not the one who found it.

Your boyfriend's family gave it to me.

My boyfriend's family?

Yes.

That day, you left before saying goodbye to them.

They were looking for you.

They must really like you.

They seemed to adore you a lot.

Don't tell me that was your first time meeting them?

Wait a sec.

I...

I...

His family said that he has a great girlfriend.

I also told good things about you to them.

The paramedics also said you risked your life to save him.

Wait a sec.

Congratulations.

Your boyfriend's vital sign is getting much better today.

Excuse me.

Hello.

I'm here to look for my key.

I thought I wouldn't have to come to the hospital again.

There is one thing that your family misunderstands about me.

When you wake up, you will explain everything to them.

I won't bother you anymore.

I won't forget anything this time.

I won't come here again.

I'll say goodbye now.

I'm leaving.

You are such a warm person.

Why did you leave without telling us yesterday?

I wanted to invite you to dinner.

Please take care of Arthit.

At first, I thought he was gay.

You are talking nonsense.

Thank you.

Thank you, Sis.

Welcome to the family.

Excuse me.

Hello.

Hello.

What are you celebrating?

Hello.

This is Cathy.

Hello, Cathy.

I read your profile.

We decided to use your shipping service.

Thank you for trusting us to handle your products.

I went to the restaurant that you told me about.

How was it? Were the ingredients fresh?

If you let us handle your transportation, it will be even fresher.

Yes. I'll give you a chance.

That's great.

I'll have my team contact you.

Sure.

Goodbye.

Arthit.

Are you really not going to call me?

She is my friend.

My name is Earng.

Hello, everyone.

What are you doing here?

I came to deliver an order to a doctor here.

I saw you checked in at the hospital on your Facebook.

So I came to see you.

But who are they?

They are Arthit's family.

I'm his uncle.

I'm this family's in-law.

I'm his father.

I'm his youngest brother.

He has a big family.

I'm his mother.

Hello, Mother.

I heard that you're here to deliver something.

What is it?

I open an online shop selling pre-owned designer goods.

I buy and sell them.

If you don't mind, this is my business card.

Does this mean you have designer goods in good condition?

With a good price?

Of course.

From new collections?

I'll tell you right away if I have it.

That's good.

Give me your business card.

I'll be your customer.

You are always welcome.

Since you are my daughter-in-law's friend,

I'll make an order.

I want a crocodile leather bag.

An expensive one.

I want this color. It has to be this color.

Do you want the brand that has this color as their signature?

What daughter-in-law?

I'll buy it too.

I want to buy a pair of shoes.

I want high boots made from crocodile leather.

Because they require a bigger piece of leather than a bag

Since your friend will become a part of our family,

I'll buy them from you.

I don't care about the price. Just arrange them for me.

Of course.

What about the gentlemen? Are you interested in shoes or bags?

I have goods for men as well.

When Arthit wakes up, I'll take him and his girlfriend

to buy everything in your shop.

How much money will I make?

Stop it.

What?

Stop it.

Before you say anything, can you wait

until I close my business deal with them?

Right.

Meena, didn't you have something to tell us

because your friend walked in?

I was going to tell you that Arthit and I...

How are doing?

Have you made up your mind?

Doctor.

May I say something?

Thank you for being Arthit's girlfriend.

His dad will finally agree to receive a health check-up.

His brain has a problem.

Pardon.

His brain has a problem.

His brain has a problem.

They are acting like this.

They don't believe my words.

I told them that there's nothing wrong with me, Linda.

My name is Raynu.

Linda is my wife's name.

Right.

They say my brain has a problem or I have dementia.

They are forcing me to have a health check-up.

That's so annoying.

It's good to have a check-up.

You are the one who made the promise.

If Arthit has a girlfriend, you will receive a health check-up.

Don't you remember it?

See?

It's good to have a health check-up.

If we can detect it early, we can give proper treatment in time.

It's better than never receiving any check-ups.

Alright.

I made a promise that I will have a health check-up

if Arthit has a girlfriend.

I'll receive every examination.

I'll take them all.

That's great.

Meena.

What were you going to tell us before the doctor came in?

I...

Arthit and I,

We've been dating for a while.

There is only good news.

Nothing could be worse than this, right?

No.

I'm here.

Hello, Dad.

Hello, Uncle and Auntie.

Hello, Mom.

Are you that surprised?

She is pretty, isn't she?

Don't tell me that you are...

Than.

You should get to know her.

This is Meena, Arthit's girlfriend.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

Why do you keep staring at her?

Have you ever met her before?

Yes.

God sent this daughter-in-law to us.

Have you two done it?

Mom!

What would you do if he actually has a girlfriend?

Are you sure that this is your nephew?

Than has a complex.

He will not fall in love easily.

I think he will wake up soon.