Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:04,304
SIRENS WAIL
2
00:00:04,329 --> 00:00:06,415
POLICE RADIO CHATTER
3
00:00:27,970 --> 00:00:29,415
DOOR OPENS
4
00:00:37,440 --> 00:00:38,535
Grace?
5
00:00:39,800 --> 00:00:41,025
Grace?
6
00:00:42,560 --> 00:00:43,775
Grace.
7
00:00:47,409 --> 00:00:48,745
She keeps asking for Mummy.
8
00:00:49,890 --> 00:00:52,054
What do I tell her?
What can I possibly say?
9
00:00:54,159 --> 00:00:55,975
How long have you known
the deceased?
10
00:01:37,989 --> 00:01:39,604
SHE GASPS
11
00:01:43,679 --> 00:01:45,084
SNAKE HISSES
12
00:01:47,429 --> 00:01:49,654
ANNA PANTS
13
00:02:23,318 --> 00:02:25,964
Well, I'm alive.
14
00:02:25,989 --> 00:02:28,163
I nearly wasn't. Hm?
15
00:02:28,188 --> 00:02:30,014
Another snake.
16
00:02:30,039 --> 00:02:34,684
This time it was waiting for me,
with its beady eyes and its fangs.
17
00:02:34,709 --> 00:02:37,014
Breakfast is peak feeding time,
yeah, so...
18
00:02:38,759 --> 00:02:40,444
I hate you.
19
00:02:40,469 --> 00:02:42,804
I told you, they're not venomous.
20
00:02:42,829 --> 00:02:46,324
Well, not all of them.
Welcome to Australia.
21
00:02:46,349 --> 00:02:49,524
This country's full of things
that can kill you.
22
00:02:49,549 --> 00:02:51,163
And it's the last thing
I need today.
23
00:02:51,188 --> 00:02:52,804
It's a terrible omen.
24
00:02:52,829 --> 00:02:55,654
Yeah, how about a bit of this?
No, I can't.
25
00:02:55,679 --> 00:02:57,493
Really? Jake! No.
26
00:02:57,518 --> 00:02:59,214
I can't.
27
00:02:59,239 --> 00:03:03,524
OK, she is a woman of a certain age.
28
00:03:03,549 --> 00:03:06,934
She's confident, she's hip.
29
00:03:06,959 --> 00:03:09,604
She's not afraid of a stripe.
Unless it's on a reptile.
30
00:03:09,629 --> 00:03:10,764
Ha-ha.
31
00:03:10,789 --> 00:03:13,014
She is the more serious type.
32
00:03:13,039 --> 00:03:15,964
She's smart, stylish and,
yes, she's reserved
33
00:03:15,989 --> 00:03:18,574
but the hint of glam
says she's anything but boring.
34
00:03:18,599 --> 00:03:20,404
Well, she could never be boring.
35
00:03:20,429 --> 00:03:23,674
Er...
Did you hear that? What?
36
00:03:23,699 --> 00:03:26,063
Yeah, monsters are stirring. Jake.
37
00:03:31,809 --> 00:03:33,393
Hey, Gracie.
38
00:03:33,418 --> 00:03:35,183
Good morning.
39
00:03:36,649 --> 00:03:39,393
It tickles. Yeah, but what does
Craig the Crocodile say?
40
00:03:39,418 --> 00:03:40,874
It's wake up time.
41
00:03:40,899 --> 00:03:43,063
It's wake up time, exactly.
Time to get up.
42
00:03:47,059 --> 00:03:48,674
Is it today?
43
00:03:50,208 --> 00:03:52,624
Is what today?
ls she coming today?
44
00:03:54,849 --> 00:03:57,874
You like her, don't you?
Very much.
45
00:03:59,259 --> 00:04:01,344
BABY GURGLES
Hey, buddy.
46
00:04:09,418 --> 00:04:12,674
Did Oliver need changing?
Oh, yeah, and a big one.
47
00:04:12,699 --> 00:04:16,344
Like huger than that snake you...
48
00:04:16,369 --> 00:04:18,344
OK, yes. Confident.
49
00:04:18,369 --> 00:04:20,263
Hip, you're going smash it.
50
00:04:22,899 --> 00:04:26,034
Anna... ls it, is it too soon?
We've been through this.
51
00:04:26,059 --> 00:04:28,904
I know, I know, and I don't
mean to keep bringing it up.
52
00:04:28,929 --> 00:04:31,263
This will be good for you, right?
For us.
53
00:04:32,408 --> 00:04:34,904
Oh, I hope so. Hey, hey.
54
00:04:37,208 --> 00:04:39,104
You remember what Dr Clarke said.
55
00:04:40,729 --> 00:04:44,383
I am not my past.
New country, new life.
56
00:04:44,408 --> 00:04:47,513
DOORBELL CHIMES
ls that Becky?
57
00:04:49,059 --> 00:04:51,824
You know, I think
she's got a fan already.
58
00:04:51,849 --> 00:04:54,464
OK, I'd better make myself
presentable.
59
00:04:56,979 --> 00:04:59,063
SHE SIGHS
60
00:05:07,059 --> 00:05:09,594
MOBILE PHONE BUZZES
61
00:05:19,809 --> 00:05:21,794
Hi. Come in.
62
00:05:21,819 --> 00:05:25,063
You found us again.
63
00:05:25,088 --> 00:05:28,594
Oh.
64
00:05:28,619 --> 00:05:30,133
Becky!
65
00:05:33,729 --> 00:05:36,674
You remember Grace.
66
00:05:36,699 --> 00:05:38,874
Are we going to play hide and seek?
67
00:05:42,619 --> 00:05:45,874
Hey, maybe later. Becky might want
to put her stuff in her room first.
68
00:05:45,899 --> 00:05:48,183
Are you sure?
69
00:05:50,729 --> 00:05:53,704
Oh, no, we are
just so grateful to have you.
70
00:05:55,929 --> 00:06:00,383
Ah, well, my husband was just
about to start Oliver's breakfast.
71
00:06:00,408 --> 00:06:02,594
That is one of his quirks.
72
00:06:02,619 --> 00:06:05,154
He loves to start things, you know.
Finishing them...
73
00:06:07,699 --> 00:06:09,674
Ah, first names please.
74
00:06:09,699 --> 00:06:12,513
And it remains to be seen
whether it's genetic.
75
00:06:18,842 --> 00:06:20,426
OK.
76
00:06:27,399 --> 00:06:29,015
SHE GASPS
77
00:06:31,079 --> 00:06:32,374
Mummy.
78
00:06:36,690 --> 00:06:38,304
Can I plug this in?
79
00:06:38,329 --> 00:06:40,695
I got trim the golden ash
around the side.
80
00:06:40,720 --> 00:06:43,535
Can't you use the one in the garage?
No, it's broken.
81
00:06:43,560 --> 00:06:46,785
OK, yeah, just plug it in here.
CooL
82
00:06:46,810 --> 00:06:49,335
Give that to me.
83
00:06:51,250 --> 00:06:54,695
Oh, erm, this is Liam.
Liam is our gardener. Part-time.
84
00:06:54,720 --> 00:06:58,054
And he also helped us
unpack the house. This is Becky.
85
00:06:58,079 --> 00:07:00,735
Becky is our wonderful new nanny.
So I see.
86
00:07:02,199 --> 00:07:03,335
It's no use.
87
00:07:07,529 --> 00:07:09,015
Never mind.
88
00:07:09,040 --> 00:07:10,895
Go glam or go home.
89
00:07:14,760 --> 00:07:16,895
WATER RUNS
90
00:07:19,529 --> 00:07:21,815
SHE CLEARS HER THROAT
91
00:08:08,199 --> 00:08:09,174
IIII
92
00:08:10,840 --> 00:08:12,254
...am not...
93
00:08:13,890 --> 00:08:15,254
...my past.
94
00:08:19,610 --> 00:08:22,225
I saw you come for the interview.
I was going say hello.
95
00:08:22,250 --> 00:08:25,254
Wasn't sure if you'd take the job.
96
00:08:29,480 --> 00:08:31,015
Yeah.
97
00:08:31,040 --> 00:08:33,304
BABY GURGLES
98
00:08:40,170 --> 00:08:41,815
MOBILE PHONE BUZZES
99
00:08:47,810 --> 00:08:49,895
MOBILE PHONE BUZZES
100
00:08:54,640 --> 00:08:57,095
I'll walk you in today and
say g'day to Phil so we...
101
00:09:03,399 --> 00:09:05,945
You're the only one I saw.
MUFFLED SHOUTING
102
00:09:05,970 --> 00:09:08,815
There they go again.
I'll leave you to it.
103
00:09:08,840 --> 00:09:10,785
MUFFLED ARGUMENT
104
00:09:26,529 --> 00:09:28,655
MUFFLED ARGUMENT CONTINUES
105
00:09:28,680 --> 00:09:31,585
Who are you messaging? My mother.
106
00:09:34,840 --> 00:09:37,424
Why does message you so often?
Because she's worried about me.
107
00:09:37,449 --> 00:09:39,615
She's worried about you.
108
00:09:41,810 --> 00:09:43,785
This is London all over again.
109
00:09:43,810 --> 00:09:45,095
Becky!
110
00:09:53,560 --> 00:09:55,015
You could.
111
00:10:00,760 --> 00:10:03,655
Something's not right in this house.
112
00:10:03,680 --> 00:10:06,945
If I were you,
I'd get out while you can.
113
00:10:38,219 --> 00:10:40,115
Everyone OK?
114
00:10:40,140 --> 00:10:41,955
Yeah? OK, good.
115
00:10:41,980 --> 00:10:44,274
Oof. Hey, sweetie.
116
00:10:45,370 --> 00:10:47,085
Wow, that was...
117
00:10:47,110 --> 00:10:49,115
Yeah, that was my fault.
lt was so stupid.
118
00:10:49,140 --> 00:10:52,595
I was doing my stretches and my hand
went straight through the... Jake.
119
00:10:54,660 --> 00:10:56,115
Yeah.
120
00:10:56,140 --> 00:10:58,555
Right, I'll, erm...
I'll call the glazier.
121
00:10:58,580 --> 00:11:00,955
Hello, again.
122
00:11:00,980 --> 00:11:03,955
Not quite the welcome
we were hoping for.
123
00:11:06,469 --> 00:11:09,835
Erm, OK, so let's go through
the kids' routines.
124
00:11:09,860 --> 00:11:13,345
Nap times again. Grace is easy.
125
00:11:13,370 --> 00:11:15,915
I've put your name
on the list at nursery.
126
00:11:19,190 --> 00:11:20,805
Yeah. Kindy.
127
00:11:20,830 --> 00:11:24,444
Erm, drop off is at 9.30,
Monday to Friday, pick up at three.
128
00:11:24,469 --> 00:11:28,115
Oh, sugar. Erm, your keys.
What?
129
00:11:28,140 --> 00:11:29,805
The kids' seats, I almost forgot.
130
00:11:32,339 --> 00:11:34,755
Ta. Leave in ten, yeah?
131
00:11:34,780 --> 00:11:37,595
Nap times.
132
00:11:46,219 --> 00:11:48,345
GRACE GIGGLES
133
00:12:10,750 --> 00:12:12,274
It doesn't matter that she saw.
134
00:12:13,580 --> 00:12:15,915
Honey, you need to cut
yourself some slack... I'm trying.
135
00:12:15,940 --> 00:12:18,835
It doesn't help I feel like half
a person. Anna, we've... It's true.
136
00:12:18,860 --> 00:12:20,835
You got me this job.
You found the house.
137
00:12:20,860 --> 00:12:23,345
You're picking up your old life.
I can't even get from A to B.
138
00:12:23,370 --> 00:12:25,165
You'll drive again
when you're ready.
139
00:12:25,190 --> 00:12:26,555
This, this is our life.
140
00:12:28,010 --> 00:12:31,085
We came here to make a new start,
remember?
141
00:12:31,110 --> 00:12:33,085
Put all that bad stuff behind us.
142
00:12:33,110 --> 00:12:35,194
For you to be a whole person.
143
00:12:37,419 --> 00:12:39,555
Mm.
144
00:12:39,580 --> 00:12:40,725
Mia, Nutcracker.
145
00:12:42,219 --> 00:12:43,595
Sophie, AFL.
146
00:12:43,620 --> 00:12:45,524
Other way around.
147
00:12:47,860 --> 00:12:49,955
There he is. Hello.
148
00:12:51,219 --> 00:12:53,875
Thanks again for doing this, mate.
Oh, absolutely my pleasure.
149
00:12:53,900 --> 00:12:55,725
Oh, yeah, thank you, Phil. OK.
150
00:12:55,750 --> 00:12:58,444
I know I've been out of the
loop for a while and, erm,
151
00:12:58,469 --> 00:13:00,725
maybe you do things
differently here, but...
152
00:13:00,750 --> 00:13:02,955
I keep telling her we're not
some colonial backwater.
153
00:13:02,980 --> 00:13:04,235
I don't mean it like that.
154
00:13:04,260 --> 00:13:06,475
No, look, you'll get
the hang of it in no time.
155
00:13:06,500 --> 00:13:08,475
Now, look, our IT guy
hasn't finished setting up
156
00:13:08,500 --> 00:13:10,394
your computer yet. Oh, that's fine.
157
00:13:11,500 --> 00:13:13,985
Is there something I can read?
Design briefs? Proposals?
158
00:13:14,010 --> 00:13:17,235
Coming out of our ears.
I'll go get you some. Take a seat.
159
00:13:17,260 --> 00:13:20,475
Oh, is that Sophie?
Grace wants to do ballet, too.
160
00:13:20,500 --> 00:13:23,194
Oh, well we'll have to hook you up
with the local dance school.
161
00:13:23,219 --> 00:13:26,444
No, she could go the other way,
like Mia. You never know.
162
00:13:28,650 --> 00:13:30,444
I'll get you the proposals.
163
00:13:33,860 --> 00:13:36,555
See? It's going to be great.
You are going to be great.
164
00:13:39,500 --> 00:13:41,985
That's Craig.
165
00:13:43,390 --> 00:13:45,755
Mm-hm.
166
00:14:03,339 --> 00:14:05,115
Mm-hm.
167
00:14:15,700 --> 00:14:17,835
I can do it by myself.
168
00:15:46,390 --> 00:15:48,194
What are you doing?
169
00:15:54,060 --> 00:15:55,835
Yey!
170
00:16:08,700 --> 00:16:11,035
KNOCK ON DOOR
Hey. Hi.
171
00:16:11,060 --> 00:16:13,835
How are you settling in? Yeah.
172
00:16:13,860 --> 00:16:16,035
The company's done some lovely work.
173
00:16:16,060 --> 00:16:19,475
Yeah, well, if you can call
taco shells lovely. Oh!
174
00:16:20,980 --> 00:16:23,394
Ah. You know,
when he moved to London,
175
00:16:23,419 --> 00:16:24,955
we thought we'd lost him for good.
176
00:16:24,980 --> 00:16:28,155
Gee, he's still a handsome devil.
He certainly is.
177
00:16:29,539 --> 00:16:31,755
Hey, I'll, I'll leave you to it.
178
00:16:31,780 --> 00:16:35,725
Oh, and if you need anything,
you know, just come find me.
179
00:16:35,750 --> 00:16:37,235
Thank you.
180
00:16:47,750 --> 00:16:49,835
PHONE CALLS OUT
181
00:16:52,469 --> 00:16:54,595
ANSWER MESSAGE:
You've called Jake Fallmont.
182
00:16:54,620 --> 00:16:56,005
Please leave a message.
183
00:16:56,030 --> 00:16:58,955
Oh, hi, it's me.
It's the working girl.
184
00:16:58,980 --> 00:17:02,277
I was just calling to fill you in
on my exciting new life.
185
00:17:08,740 --> 00:17:10,865
PHONE RINGS OUT
186
00:17:15,529 --> 00:17:19,865
Oh, hi, is Jake there, please?
187
00:17:19,890 --> 00:17:21,745
Oh, can I speak to his assistant?
188
00:17:26,130 --> 00:17:27,745
Oh, erm, no.
189
00:17:27,770 --> 00:17:29,715
No, no, that's fine.
190
00:17:29,740 --> 00:17:31,384
Thank you.
191
00:17:46,570 --> 00:17:48,465
BABY MONITOR BLEEPS
192
00:17:53,380 --> 00:17:55,995
LAWNMOWER HUMS
193
00:18:11,490 --> 00:18:15,105
You're still here.
194
00:18:19,050 --> 00:18:21,715
They've been at it
since the day they moved in.
195
00:18:23,560 --> 00:18:26,825
All I know is it's fine one moment,
the next... Pow!
196
00:18:31,020 --> 00:18:32,745
So you take it out on the windows?
197
00:18:34,610 --> 00:18:36,535
She's always on edge.
198
00:18:36,560 --> 00:18:38,585
Highly strung or something.
199
00:18:38,610 --> 00:18:40,825
It's like he's on eggshells
around her.
200
00:18:43,050 --> 00:18:45,945
I really don't mean to
freak you out.
201
00:18:48,209 --> 00:18:51,304
And she did forgive you for ruining
her dress.
202
00:18:55,250 --> 00:18:57,384
So maybe you don't need me
sticking my nose in.
203
00:19:08,970 --> 00:19:11,225
BABY GURGLES OVER MONITOR
204
00:19:20,020 --> 00:19:22,665
Oh, sorry,
I didn't mean to scare you.
205
00:19:22,690 --> 00:19:24,254
I heard you settling him.
206
00:19:25,409 --> 00:19:27,184
My adorable grandson.
207
00:19:34,529 --> 00:19:37,465
Cynthia. Jake's mother.
208
00:19:37,490 --> 00:19:40,174
I hope you don't mind me
tidying up.
209
00:19:44,130 --> 00:19:47,465
I always say if you pick up every
day, it never gets to this.
210
00:19:47,490 --> 00:19:49,225
Oh.
211
00:19:58,250 --> 00:20:01,865
So, you're from
Melbourne, originally?
212
00:20:04,920 --> 00:20:08,504
Been with many families?
213
00:20:08,529 --> 00:20:12,225
Oh, of course, you must be just...
214
00:20:12,250 --> 00:20:15,715
Sometimes it must feel like
it's not just the children
215
00:20:15,740 --> 00:20:17,245
you're looking after.
216
00:20:20,549 --> 00:20:22,885
It's quite soon for Anna
to be going back to work.
217
00:20:24,270 --> 00:20:27,685
Jake says it'll be good for her,
but I worry.
218
00:20:30,679 --> 00:20:32,555
Erm, let's just say...
219
00:20:34,990 --> 00:20:37,375
...if any difficulties arise,
220
00:20:37,400 --> 00:20:40,015
if Anna gives you any
cause for concern...
221
00:20:41,270 --> 00:20:43,295
...call me.
222
00:20:43,320 --> 00:20:45,245
Day or night.
223
00:20:54,760 --> 00:20:57,404
How was your first clay?
224
00:21:00,400 --> 00:21:01,805
They are.
225
00:21:03,510 --> 00:21:06,654
Ah, not as bad as I'd feared.
226
00:21:06,679 --> 00:21:09,605
Or as challenging as I'd hoped.
227
00:21:09,630 --> 00:21:11,885
Erm, have you eaten?
228
00:21:16,760 --> 00:21:19,375
Of course.
229
00:21:20,710 --> 00:21:22,375
Oh, Becky...
230
00:21:24,190 --> 00:21:27,685
Thank you.
231
00:21:37,099 --> 00:21:39,364
Really?
232
00:21:42,338 --> 00:21:44,643
What exactly did she say?
233
00:21:47,979 --> 00:21:50,284
MUFFLED: She just can't help
herself, can she?
234
00:21:50,309 --> 00:21:51,824
Can we please not do this again?
235
00:21:51,849 --> 00:21:54,393
I've been bending over backwards
since we got here,
236
00:21:54,418 --> 00:21:56,594
trying to win her approval.
She means well.
237
00:21:56,619 --> 00:21:59,674
She's an interfering old witch.
Trying to keep tabs.
238
00:21:59,699 --> 00:22:01,234
Trying to get between us.
239
00:22:01,259 --> 00:22:03,074
You've got to stop being
so paranoid.
240
00:22:03,099 --> 00:22:04,954
She gave our nanny her phone number.
241
00:22:04,979 --> 00:22:06,313
God knows what else she said.
242
00:22:06,338 --> 00:22:09,234
She's just protective of them.
And I'm not? OK, I never said that.
243
00:22:09,259 --> 00:22:11,544
MUFFLED SHOUTING CONTINUES
244
00:22:18,059 --> 00:22:20,154
TOY SQUEAKS
245
00:23:02,569 --> 00:23:04,364
No, it's all right.
246
00:23:06,619 --> 00:23:09,313
No, please, please stay.
247
00:23:09,338 --> 00:23:12,284
Unless you want to go
and get yourself a glass.
248
00:23:17,338 --> 00:23:18,874
It's two o'clock in the morning.
249
00:23:18,899 --> 00:23:21,004
I'd say something's doing
that already.
250
00:23:21,979 --> 00:23:23,544
Sit down.
251
00:23:33,949 --> 00:23:36,313
You must be wondering
what you've walked into.
252
00:23:39,099 --> 00:23:41,754
Pill bottles flying
through the window.
253
00:23:43,338 --> 00:23:46,234
The screaming matches.
Me sitting here crying in the dark.
254
00:23:52,739 --> 00:23:56,364
It starts with the little things,
you know, the telltale signs.
255
00:23:56,389 --> 00:23:58,643
Could be nothing?
Could be something?
256
00:24:00,418 --> 00:24:02,284
Unanswered phone calls.
257
00:24:02,309 --> 00:24:05,714
Meetings that aren't in the diary.
Mysterious bits of jewellery.
258
00:24:07,389 --> 00:24:10,594
You know, when all those
little things add up,
259
00:24:10,619 --> 00:24:12,643
and you've seen it before,
260
00:24:12,668 --> 00:24:16,364
can you really
just...not say anything?
261
00:24:20,899 --> 00:24:22,794
Jake cheated on me in London.
262
00:24:22,819 --> 00:24:24,924
It nearly destroyed us.
263
00:24:26,338 --> 00:24:28,433
And now I think he's doing it again.
264
00:24:55,578 --> 00:24:56,864
Excuse me.
265
00:24:58,659 --> 00:25:01,994
I never know how you eat that stuff.
Reminds me of my childhood.
266
00:25:03,939 --> 00:25:05,834
Here you go, Gracie.
267
00:25:05,859 --> 00:25:07,244
Yum.
268
00:25:09,059 --> 00:25:11,603
Oh, how many more days do
we have Craig the Crocodile?
269
00:25:11,628 --> 00:25:13,504
Three. Three.
270
00:25:13,529 --> 00:25:16,914
Three? Did you hear that?
271
00:25:16,939 --> 00:25:19,603
Well, we'd better get
onto those pictures, huh?
272
00:25:19,628 --> 00:25:21,964
We'll beat all the other
mums and dads.
273
00:25:21,989 --> 00:25:23,673
Hey, about last night.
274
00:25:25,219 --> 00:25:29,297
Yeah, I was upset.
I overshared, drank too much.
275
00:25:32,485 --> 00:25:36,021
And for the record,
Jake denies ever cheating.
276
00:25:37,646 --> 00:25:39,821
Sometimes, sometimes I believe him.
277
00:25:41,156 --> 00:25:42,460
I think.
278
00:25:48,646 --> 00:25:51,540
You are already helping
just by being here.
279
00:25:52,796 --> 00:25:55,901
And you know, going back to work,
I guess that's playing into it.
280
00:25:58,656 --> 00:26:01,350
I spend half of my day
racked with guilt.
281
00:26:03,056 --> 00:26:05,670
But we are trying to do things
differently this time.
282
00:26:07,906 --> 00:26:11,191
Anyway, look, just forget about it.
Forget that I said anything.
283
00:26:12,856 --> 00:26:16,061
You know, it was hearing that
Cynthia had been here.
284
00:26:16,086 --> 00:26:18,600
Aside from missing this,
285
00:26:18,625 --> 00:26:22,061
she was my one big reservation
about moving to Australia.
286
00:26:22,086 --> 00:26:24,631
Nothing like a mother-in-law
who thinks that you're crazy
287
00:26:24,656 --> 00:26:26,911
and a danger to your own kids.
288
00:26:28,856 --> 00:26:32,501
Like I said, just,
just forget about it.
289
00:26:35,056 --> 00:26:36,670
What's this?
290
00:26:57,799 --> 00:27:01,024
SIRENS WAIL
291
00:27:01,049 --> 00:27:03,134
TYRES SQUEAL
292
00:27:07,079 --> 00:27:08,744
Sorry I'm running so late.
293
00:27:08,769 --> 00:27:11,104
I need to ban clients
from calling me this early.
294
00:27:12,568 --> 00:27:13,984
Phew.
295
00:27:18,329 --> 00:27:19,854
YOU good?
296
00:27:23,929 --> 00:27:25,343
Yeah.
297
00:27:55,969 --> 00:27:58,304
ANSWER MESSAGE:
You've called Jake Fallmont.
298
00:27:58,329 --> 00:27:59,944
Please leave a message.
299
00:28:16,289 --> 00:28:18,824
PHONE RINGS OUT
300
00:28:21,129 --> 00:28:23,184
Oh, hi, is Jake there please?
301
00:28:35,049 --> 00:28:37,134
HORN BLARES
302
00:28:56,448 --> 00:28:59,194
I can't park here for long.
It's OK.
303
00:29:00,979 --> 00:29:03,194
Just a few more minutes.
304
00:29:08,909 --> 00:29:10,754
Can you do something for me?
305
00:29:22,169 --> 00:29:26,754
Well, there is no car with that
number plate in the street
306
00:29:26,779 --> 00:29:28,194
or in the car park.
307
00:29:30,618 --> 00:29:32,593
Would you like me to take you back?
308
00:29:34,019 --> 00:29:35,473
Thank you.
309
00:29:37,368 --> 00:29:40,194
Can I get your number
so that I can book you again?
310
00:29:40,219 --> 00:29:41,954
Is that a thing here?
311
00:29:41,979 --> 00:29:44,954
Mm, well, I've got a card.
312
00:29:44,979 --> 00:29:48,593
I've got a thousand of them,
actually. Thank you.
313
00:29:48,618 --> 00:29:49,704
Ray.
314
00:30:21,089 --> 00:30:23,994
RADIO:
315
00:31:04,219 --> 00:31:05,673
He's my husband.
316
00:31:06,779 --> 00:31:08,954
And the attractive young lady?
317
00:31:14,189 --> 00:31:15,343
His assistant.
318
00:31:31,859 --> 00:31:34,884
We've been here 30 minutes.
I'm sorry.
319
00:31:34,909 --> 00:31:37,034
Just a little bit longer.
320
00:31:54,368 --> 00:31:56,784
MOBILE PHONE RINGS
One sec.
321
00:31:59,979 --> 00:32:02,274
Hey, how's it going? Good.
322
00:32:02,299 --> 00:32:03,593
Busy.
323
00:32:03,618 --> 00:32:05,784
How's your afternoon looking?
324
00:32:05,809 --> 00:32:07,803
Oh, it's crazy. Back-to-back.
325
00:32:07,828 --> 00:32:10,572
I'll be out of contact
for most of the day.
326
00:32:10,597 --> 00:32:12,184
What's up? Erm...
327
00:32:12,209 --> 00:32:15,583
I wanted to buy Phil a bottle
of wine just to say thank you.
328
00:32:15,608 --> 00:32:18,024
I'm sure he's not expecting
anything.
329
00:32:18,049 --> 00:32:19,944
Does he prefer red or white?
330
00:32:19,969 --> 00:32:22,463
He is a red man.
331
00:32:22,488 --> 00:32:24,333
Pick you up at the same time?
332
00:32:24,358 --> 00:32:27,413
I'll see you then. OK, bye. Bye.
333
00:32:29,688 --> 00:32:32,054
Oh, wow.
334
00:32:32,079 --> 00:32:33,514
How rude.
335
00:32:35,488 --> 00:32:36,744
No problem.
336
00:32:39,608 --> 00:32:41,514
I'm right, aren't I?
337
00:32:44,049 --> 00:32:45,774
I'm not losing my mind.
338
00:33:07,849 --> 00:33:09,413
No.
339
00:33:09,438 --> 00:33:12,413
Oh, he's gone to play squash.
340
00:33:12,438 --> 00:33:14,944
At least that's where
he says he's gone.
341
00:33:17,929 --> 00:33:21,224
He's always messaging someone.
342
00:33:21,249 --> 00:33:23,413
If I ask, he'll say it's his mother.
343
00:33:23,438 --> 00:33:26,384
But then who messages their mother
at two o'clock in the morning?
344
00:33:26,409 --> 00:33:28,864
I've seen the name come up - Mummy.
345
00:33:28,889 --> 00:33:30,463
It was the same in England.
346
00:33:31,608 --> 00:33:34,224
I suppose he thought it was
the perfect cover.
347
00:33:34,249 --> 00:33:36,904
New country, new woman.
348
00:33:36,929 --> 00:33:39,614
They're never at the office
when I call.
349
00:33:39,639 --> 00:33:43,154
God, it's such a cliche, isn't it?
I mean, his secretary.
350
00:33:43,179 --> 00:33:46,024
They have lunch together, Becky,
practically every day.
351
00:33:47,688 --> 00:33:51,694
Head off in his car to some
obscenely expensive restaurant
352
00:33:51,719 --> 00:33:55,514
or, or who am I kidding?
Some sleazy hotel.
353
00:34:01,639 --> 00:34:04,663
I've been getting a car
to drive past the office
354
00:34:04,688 --> 00:34:06,824
and I've seen it with my own eyes.
355
00:34:06,849 --> 00:34:09,154
God, I hate how it makes me feel.
356
00:34:09,179 --> 00:34:12,333
And I hate to think what might
happen this time.
357
00:34:13,488 --> 00:34:16,663
I'm sorry! I'm sorry, I said I
wouldn't put you in this position,
358
00:34:16,688 --> 00:34:18,904
and here I am, doing it again.
359
00:34:18,929 --> 00:34:21,224
No. No.
360
00:34:21,249 --> 00:34:23,384
No, it's really not.
361
00:34:23,409 --> 00:34:24,463
You go.
362
00:34:26,929 --> 00:34:28,333
I want to see the kids.
363
00:35:26,529 --> 00:35:27,864
Caroline.
364
00:35:28,999 --> 00:35:30,463
Do you remember me?
365
00:35:30,488 --> 00:35:32,793
Of course, Anna.
That's right, Jake's wife.
366
00:35:32,818 --> 00:35:34,184
That's right. We met at drinks.
367
00:35:34,209 --> 00:35:35,504
Why are you here?
368
00:35:35,529 --> 00:35:37,824
Is that a problem for you?
369
00:35:37,849 --> 00:35:40,824
No, I just thought
you'd be at your own work.
370
00:35:40,849 --> 00:35:42,333
Oh, I bet you did.
371
00:35:42,358 --> 00:35:44,304
And like I said, I'm Jake's wife.
372
00:35:44,329 --> 00:35:46,504
And as his wife,
373
00:35:46,529 --> 00:35:49,824
I would like to know where it is
that you two go each lunchtime.
374
00:35:51,615 --> 00:35:52,791
L'm sorry?
375
00:35:52,816 --> 00:35:54,894
Oh, I think you heard me.
376
00:35:54,919 --> 00:35:56,854
It's a simple question.
377
00:35:56,879 --> 00:35:58,323
I don't know what
you're talking about.
378
00:35:58,348 --> 00:36:01,014
You know exactly what I'm
talking about!
379
00:36:01,039 --> 00:36:02,684
Ugh!
380
00:36:02,709 --> 00:36:04,604
I'm surprised that
you're not missing this.
381
00:36:04,629 --> 00:36:05,734
What?
382
00:36:05,759 --> 00:36:09,964
WHISPERS: Every lunchtime.
Pathetically and predictably,
383
00:36:09,989 --> 00:36:13,374
for an hour-and-a-half,
you are fucking my husband!
384
00:36:14,808 --> 00:36:17,323
That's not true. I've seen you!
385
00:36:17,348 --> 00:36:20,214
All the private smiles and the way
he opens the car door for you.
386
00:36:20,239 --> 00:36:24,094
No, no, no, no. No, he's
dropping me at my Pilates class.
387
00:36:24,119 --> 00:36:25,783
Pilates? Yes.
388
00:36:25,808 --> 00:36:28,244
He drops me at my Pilates class,
and then I walk back.
389
00:36:28,269 --> 00:36:30,424
Ask the instructor
if you don't believe me!
390
00:36:30,449 --> 00:36:32,884
It's on his way. On his way where?
391
00:36:34,239 --> 00:36:37,064
I'm not interested in your husband.
392
00:36:37,089 --> 00:36:39,494
And that's not my bracelet, either.
393
00:36:41,808 --> 00:36:42,854
Anna.
394
00:36:46,039 --> 00:36:47,934
What the fuck?
395
00:36:58,598 --> 00:37:02,494
Are you going to explain, or are
you just not going to talk to me?
396
00:37:02,519 --> 00:37:04,984
Who does it belong to, Jake,
and why was it in your car?!
397
00:37:05,009 --> 00:37:06,673
I don't know.
398
00:37:06,698 --> 00:37:08,154
Well, it's not Caroline's.
399
00:37:08,179 --> 00:37:09,874
Well, it's one of
the paralegals, maybe.
400
00:37:09,899 --> 00:37:12,084
You do realise I drive
people around all the time.
401
00:37:12,109 --> 00:37:15,593
Where is it? You still haven't told
me where it is you go at lunchtime.
402
00:37:15,618 --> 00:37:19,514
Where do I go when
you're stalking my office?
403
00:37:19,539 --> 00:37:21,114
This past week.
404
00:37:21,139 --> 00:37:23,434
Tuesday, Wednesday, yesterday.
405
00:37:25,849 --> 00:37:28,034
I've been taking these.
406
00:37:28,059 --> 00:37:30,624
I just had them printed,
as a present for Grace,
407
00:37:30,649 --> 00:37:32,754
so she could outdo the other kids.
408
00:37:35,289 --> 00:37:38,904
Thought we could put
them in the album together.
409
00:37:38,929 --> 00:37:40,793
You took these?
410
00:37:40,818 --> 00:37:41,984
I am so sorry.
411
00:37:42,009 --> 00:37:43,514
You should be.
412
00:37:43,539 --> 00:37:46,264
Oh, Jake, I am genuinely,
deeply, so, so sorry.
413
00:37:46,289 --> 00:37:48,154
L-l...l thought...
414
00:37:48,179 --> 00:37:50,343
Yeah, I know exactly
what you thought!
415
00:37:50,368 --> 00:37:52,514
Well, it's just when I feel
like you're being secretive...
416
00:37:52,539 --> 00:37:53,954
It's all in your head!
417
00:37:53,979 --> 00:37:55,514
Anna, just like it was in London.
418
00:37:55,539 --> 00:37:57,364
Well, I haven't been
taking my medication,
419
00:37:57,389 --> 00:37:59,673
and when I stop, then I
can't think straight.
420
00:37:59,698 --> 00:38:01,723
Why aren't you taking them?!
421
00:38:01,748 --> 00:38:04,473
Because I don't want
to be reliant on them.
422
00:38:04,498 --> 00:38:07,184
And because I wanted this
to be our fresh start.
423
00:38:07,209 --> 00:38:10,343
Yeah, well, you know,
hell of a fresh start.
424
00:38:27,419 --> 00:38:29,723
I didn't ask you
about it sooner because...
425
00:38:32,849 --> 00:38:35,184
...l suppose I was keeping it
as some kind of evidence
426
00:38:35,209 --> 00:38:37,723
that I could use against you.
427
00:38:37,748 --> 00:38:39,543
I kept it in my jewellery box.
428
00:38:39,568 --> 00:38:41,154
How twisted is that?
429
00:38:43,139 --> 00:38:45,624
Ask around at work
and find out who it belongs to.
430
00:38:47,179 --> 00:38:49,343
Hey...
431
00:38:49,368 --> 00:38:51,593
I started taking
my medication again.
432
00:38:51,618 --> 00:38:53,264
I know that I need it.
433
00:38:56,059 --> 00:38:57,343
Please forgive me.
434
00:39:02,818 --> 00:39:04,264
Let's move on, huh?
435
00:39:05,389 --> 00:39:08,034
Put it behind us. Thank you.
436
00:39:08,059 --> 00:39:09,343
Thank you!
437
00:39:12,618 --> 00:39:13,793
SHE SIGHS
438
00:41:04,259 --> 00:41:06,154
I've got a plan.
439
00:41:06,179 --> 00:41:09,354
I'll talk Anna into
moving to Australia.
440
00:41:11,129 --> 00:41:12,434
You'll come too.
441
00:41:12,459 --> 00:41:14,793
And we'll give you
a reason to move in
442
00:41:14,818 --> 00:41:17,463
while I work on
getting full custody.
443
00:41:21,029 --> 00:41:24,314
You'll see why we need
to protect the kids from her.
444
00:41:25,738 --> 00:41:28,234
We'll grab moments when we can.
445
00:41:30,419 --> 00:41:33,154
There is nothing we can't work out.
446
00:41:38,289 --> 00:41:40,624
Well, we'll have to be more careful.
447
00:41:44,259 --> 00:41:46,184
Tell her to confront her.
448
00:41:46,209 --> 00:41:47,793
Yep, that'll work for us.
449
00:41:51,379 --> 00:41:53,034
How well do you know the city?
450
00:41:58,129 --> 00:41:59,593
You took these?
451
00:41:59,618 --> 00:42:00,754
I am so sorry.
452
00:42:00,779 --> 00:42:02,354
Hell of a fresh start.
453
00:42:17,059 --> 00:42:21,624
And when she unravels again,
and we know she will,
454
00:42:21,649 --> 00:42:24,154
she'll have no hope of taking
the kids back to the UK.
455
00:42:40,929 --> 00:42:42,104
I'll divorce her.
456
00:42:45,698 --> 00:42:50,184
She'll be gone,
and we'll be together.
457
00:42:57,459 --> 00:43:00,394
Well, you're the evil
temptress, aren't you?
458
00:43:01,849 --> 00:43:03,994
Would you mind documenting
everything that happened
459
00:43:04,019 --> 00:43:05,904
with Anna the other day?
460
00:43:05,929 --> 00:43:08,713
I pushed him too far,
same as I always do.
461
00:43:12,059 --> 00:43:14,264
How could she be so reckless?
462
00:43:14,289 --> 00:43:16,434
Does she realise
how serious this is?
463
00:43:16,459 --> 00:43:18,744
Leave Anna to me.
464
00:43:21,488 --> 00:43:24,154
You should go to the beach house,
both of you. Make a day of it.
465
00:43:27,568 --> 00:43:29,673
Ooh.
33175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof