Original subtitles

[uccello gracchia in lontananza]

[vento soffia]

[uccellini cinguettano]

[gufo bubola]

[tintinnio di chiavi]

[cancello si chiude]

[procuratore] Se confessi, la procura ne terrà conto.

[inspira profondamente]

Ma chi avrei ucciso secondo voi? Eh?

Ditemi almeno il nome.

Una prostituta che tu frequentavi abitualmente.

Maia Cristallo.

[acqua gocciola]

Sei stato l'ultimo a vederla viva.

Decine di testimoni dicono che tu sei salito in camera con lei…

e poi sei uscito cinque minuti dopo, il tempo necessario per ucciderla.

Ma non è vero.

Io sono salito in stanza con lei, sì.

Abbiamo solo parlato, per qualche minuto,

e poi io sono andato via, senza nemmeno toccarla.

E quindi non vuoi confessare.

Non posso confessare ciò che non ho fatto.

Questo lo deciderà il giudice.

Noi volevamo solo aiutarti.

Immagino che ogni assassino di prostitute sia interrogato dal procuratore.

Ma tu sei una celebrità, Barberis.

Scommetto che i tuoi avvocati sono già al lavoro.

[ridacchia]

[espira]

Non è stato lui. Non ne aveva motivo.

[Enrico] Forse sì.

Vari testimoni l'hanno visto sulla scena del crimine.

Aveva mille modi per incontrarla da solo, ovunque.

E ha scelto di farlo quando potevano vederlo tutti? Dai.

[Teresa] Enrico.

Jacopo non è uno stupido.

[gallo canta in lontananza]

E lo sai.

[ticchettio di orologio]

[sospira]

Tu prova ad anticipare il colloquio.

Io cerco di capire meglio cos'è successo a quella ragazza.

Puoi prestarmi dei soldi?

A cosa ti servono?

[Lidia] Il dottore?

Arriverà entro mezz'ora. Dobbiamo sbrigarci.

Non avrei mai creduto che il sig. Barberis potesse fare una cosa simile.

E non deve crederlo, infatti. Almeno fino alla sentenza definitiva.

Però io l'ho visto, era con lei.

Quando se n'è andato,

una ragazza ha bussato e Maia era già morta.

Quanti minuti erano passati?

Dieci, quindici al massimo.

[uomo] L'hanno soffocata con un fil di ferro.

Probabilmente di spalle.

[madama] Come vede, la polizia ha già perquisito tutto.

Da quanto tempo stava a Torino, Maia?

Da circa due anni.

L'accento era di queste parti,

anche se mi diceva sempre che non conosceva nessuno.

Scusi, questa…

era già così?

[madama] Non ne ho idea.

Non credo. Maia gliel'avrebbe detto, con questo freddo.

[madama] Può darsi,

anche se Maia non era una che parlava molto.

Le altre ragazze si confidano sempre, ma lei niente.

Non faceva problemi e non ne voleva.

Che clienti frequentava?

Lei mi ha pagata per vedere la stanza, non per chiacchierare.

Mhm.

Gliel'ho detto, frequentava chiunque.

Non mi faceva storie come le altre.

Sa se qualcuno l'ha mai minacciata? Aveva problemi con qualcuno?

Lavorava sei giorni su sette e non mi ha mai dato problemi.

Sei giorni su sette?

Sì, il mercoledì batteva ai Murazzi. Non lo so perché.

Forse aveva un cliente a cui piaceva farlo en plein air.

- Mercoledì? - Sì.

[Lidia] Ha lottato finché ha potuto.

Questa?

No, questa è vecchia, vero?

Sì. Questa è vecchia.

L'avrà fatta per cancellare un tatuaggio.

Vede?

- Ci sono tracce d'inchiostro. - Sì.

Ciao, Maia.

Ti rendi conto che tuo zio Jacopo è in prigione?

Questo non è comportamento da ragazza matura.

[porta si chiude]

Ecco. Parlane con tua zia.

Che succede?

Io e Lorenzo ci vogliamo sposare.

[Enrico] Lorenzo, io ti voglio bene.

Ma capisci che questa cosa non si può fare?

Non hai nemmeno una casa.

Invece sì. Ho affittato una mansarda qua vicino.

Ha una vista bellissima.

[cavallo nitrisce in lontananza]

Io so bene che preferireste un miglior partito,

ma non troverete nessuno che l'ama quanto me.

Dal primo istante in cui l'ho vista non ho fatto che pensare a lei.

Vi giuro che la farò felice in ogni modo possibile.

Signore,

mi conceda la sua mano.

Ne riparleremo quando mio cognato sarà di nuovo a casa.

[Marianna] Grazie.

[Enrico] Non ho detto di sì.

[Andrea] Pensi che l'abbiano incastrato?

Non lo so.

[chiacchiericcio indistinto]

Però spesso le persone innocenti finiscono dentro perché…

si trovano per caso nel posto sbagliato.

[Andrea] Mhm.

Non capisco perché Jacopo avrebbe dovuto ucciderla.

Li ho visti insieme.

Erano amici a modo loro.

[ridacchia]

È un concetto di amicizia un po'… [ridacchia]

…un po' personale.

Quindi, anche tu e lui siete amici?

Brutta la gelosia, eh?

Ma io non sono per niente geloso.

Figurati. Non mi conviene.

Adesso vado in America.

[chiacchiericcio indistinto]

Quando parti?

Vado a Genova tra qualche giorno.

[suona "Endorphine" di Burial]

Poi…

parto.

Quindi è un addio?

Questo dipende da te.

La nave parte dopo l'udienza per il tuo ricorso.

[continua "Endorphine" di Burial]

Quindi?

- Quindi se perdi, vieni con me. - Non perdo.

Ne sono certo. Ne sarei anche più felice.

[ridacchiando] Quanto sei falso!

Quanto sei falso!

- Vuoi la verità? - Sì.

Lo sai cosa penso. In America avresti molte più possibilità.

Però, sei testarda.

Quindi…

Questo tè è molto buono. Viene dall'India.

- È uno dei miei fornitori… - Dillo.

Cosa?

Che mi ami.

Così ti darei una scusa per scappare via da me?

Può darsi.

Quindi non mi ami.

Cos'è questa storia dell'amore? Marianna t'ha messo strane idee in testa.

Mi ami o no?

[sospira]

Mettiamola così. Se io un giorno decidessi di vivere…

in una bella casina, con un cane, due bambini e una moglie…

Se quella moglie fossi tu, la vita sarebbe molto più dolce.

Due figli, addirittura.

Ma siccome ti rispetto troppo per farti diventare una moglie,

ti dico di venire in America, ma non per me.

Per te.

Per diventare tutto quello che hai sempre voluto diventare.

Io e te possiamo anche non vederci più. Possiamo perderci a New York e via.

Pensaci.

Devo andare.

Bon voyage, mon ami.

Merci, mon amour.

Ci penso.

Mhm?

Ciao.

["Endorphine" sfuma]

[chiacchiericcio indistinto]

[uomo] Che belle!

[donna] Come ti chiami?

[donna ride]

Speriamo che la serata vada bene.

Ci sono i militari. Divertiti. A dopo.

[donna] Maia è morta?

- La stavamo aspettando. - Lo so.

Ehm, come mai veniva qua il mercoledì?

Non me l'ha mai detto.

Non ti ha parlato del generale?

Maia era fortunata.

Il generale voleva solo lei tutte le volte.

I militari pagano bene, ma il generale è quello che paga di più.

[uomini fischiano]

Se vuoi, vieni anche tu.

Magari sei fortunata e fai colpo su di lui.

Ciao, ragazzi. Avete voglia di divertirvi stasera?

[uomo] Ciao, bambole!

Pessima idea.

Pessima idea. Pessima idea.

- [soldato] Prego. - [prostituta] Grazie.

Grazie.

Andiamo.

[vociare indistinto]

[fischia]

[uomo] Che bel sorriso!

[fischi e vociare indistinto]

[canticchiano in coro]

No, no.

[uomo] Tesoro, sei nuova?

Non ti ho mai vista prima. Come ti chiami?

Non importa.

Preferisci che ti chiamo "troia"?

Galante.

- Vieni. - No, non lì! Non lì!

Cos'è, ti metti vergogna?

No, è che…

faccio cose che le altre non devono sapere.

Cose che fanno tornare i clienti da me, non da loro, capisci?

Il generale non partecipa al festino?

Lui lavora sempre, anche a quest'ora.

Insomma, cosa ti prende adesso?

Scusami. È che non mi devi toccare.

[cicale friniscono]

Scusa.

[cane abbaia in lontananza]

[uomo] Avanti!

Dottoressa Poët.

Generale Valeri.

[Lidia] La ringrazio.

Quindi, questo…

è il segreto dell'esercito?

Le orge il mercoledì sera?

Non c'è niente d'illegale. I ragazzi hanno bisogno di svago.

Immagino che lei avrà saputo della morte di Maia Cristallo.

Purtroppo, sì.

Lavorava per me.

Immagino che lei lavori per il suo assassino.

No.

Jacopo Barberis è innocente.

[ridacchia]

I suoi clienti lo sono sempre.

Non è vero?

In che senso Maia lavorava per lei?

Dottoressa,

lei sa quanto le sono grato per aver scoperto…

il vero assassino di mia figlia Adele,

e merita di sapere la verità sul suo assistito.

Negli anni trascorsi a Parigi,

Jacopo Barberis ha militato nelle file degli anarchici francesi.

Abbiamo cominciato a tenerlo d'occhio

quando Maia ci ha riferito di un incontro con un militante anarchico di Torino,

un falsario.

Questo non gliel'ha detto, vero?

Pensa di conoscerlo così bene?

Non lo so.

[Jacopo] Ve lo giuro, io non ho ucciso Maia.

Non so perché ne sono così convinti.

[Lidia] Perché ti ha fregato, Jacopo.

Il suo vero nome era Giorgia Villa.

Era una spia.

Il suo compito era quello di seguirti e riportare tutti i tuoi movimenti…

ai servizi segreti militari.

[Enrico] Potrebbero chiedere la pena di morte.

Devi dirci cos'è successo.

[inspira]

Sono salito in stanza con lei.

Abbiamo parlato un po',

e dopo poco sono andato via senza nemmeno toccarla.

Almeno tu mi credi?

Quella donna che stavi nascondendo?

Anche lei è un'anarchica?

Si chiama Nicole Greimas.

L'ho conosciuta a Parigi.

E l'ho amata.

Con tutto me stesso.

Ero affascinato dalle sue idee…

e le ho fatte mie.

E andava tutto bene, fino a che non ha incontrato Louis.

Era il capo di un gruppo anarchico, che predicava…

una rivoluzione violenta.

Io non ero per niente d'accordo con…

con le sue idee, ma Nicole era…

Era totalmente sedotta.

Sempre di più.

Sempre di più, sempre di più, fino a che una notte…

ha preso tutte le sue cose e se n'è andata via con lui.

E io sono tornato a Torino…

per provare a dimenticare, insomma.

E non ci sei riuscito?

No.

Al giornale continuavano ad arrivare notizie.

E poi un giorno ho scoperto che li avevano arrestati.

Quindi, Nicole e Louis sono evasi…

e si sono nascosti qui a Torino?

Mi hanno cercato.

Mi hanno chiesto aiuto.

Volevano andare in Uruguay.

E io ho procurato loro le lettere di transito false

e i biglietti della nave.

Tu sei davvero un idiota!

Se il procuratore lo scopre, tu rischi la pena di morte, Jacopo.

[sospira]

Va bene.

Va bene.

Concentriamoci sulla portafinestra di Maia.

Se è vero che è stata manomessa, io…

posso andare dal giudice istruttore e chiedere una perizia.

[sospira]

Andiamo.

[Lidia] Meglio se vai da solo.

Io prendo una vettura e ti aspetto a casa.

Va bene.

[passi si allontanano]

[Enrico bussa al cancello]

[tintinnio di chiavi]

[cancello si apre]

[cancello cigola, si chiude]

Avrei dovuto dirti tutto subito, lo so.

Ma se non l'ho fatto, era…

per proteggerti.

Io non ho alcun bisogno di essere protetta. Non sono Nicole.

- Certo. - Mi hai mentito.

Di nuovo.

E io, stupida, sono ancora qui a parlare con te.

Se la sto aiutando a scappare, è solo per voltare pagina.

- Non la amo più. - Sono ancora in città?

Partono domani alle dieci su un treno merci per Genova.

I soldi delle armi…

mi servivano per corrompere un capotreno.

Se non mi avessero arrestato, avrei…

recuperato i soldi e glieli avrei portati con le ultime istruzioni.

[cavallo nitrisce]

In quale altro luogo abbandonato li hai nascosti?

In via Nizza.

C'è il fondaco del falsario che mi ha dato tutto.

Non pensarci nemmeno per scherzo.

Non c'è altra soluzione. Se la polizia li trova, per te è finita.

Anche per te. Anche per te, se ti arrestano.

Limitati a provare la mia innocenza. Non fare altro, ti prego.

Louis?

Louis?

Nicole?

Chi sei?

Sono un'amica di Jacopo. Ho i soldi della vendita delle armi.

[Nicole in francese] Va tutto bene, Louis. È lei.

Lidia.

[indistinto]

Jacopo ci ha parlato molto di te.

Non ho avuto lo stesso privilegio.

Lo hai visto?

Sta bene?

Per quanto possa star bene in carcere, sì.

[Nicole] Non è un assassino.

Stanno facendo un errore.

[in francese] Non bastano. Dovevi darcene almeno mille.

Almeno ti ha dato istruzioni su come possiamo scappare?

C'è un treno merci che parte domattina alle dieci dallo scalo di Vanchiglia.

I soldi sono per il capotreno, Jacopo ci si è già accordato.

Chi è lui? Un compagno? Ci possiamo fidare?

- Non lo so. - [Louis] Non lo sai.

[Nicole] E di te?

Ci possiamo fidare?

Non avete scelta.

[in francese] Bella mossa.

Grazie di tutto.

[uomo] L'avrà fatto per cancellare un tatuaggio.

Vede? Ci sono tracce d'inchiostro.

[Nicole] Lidia?

Promettimi che salverai Jacopo.

Anch'io lo amo molto.

[cane abbaia in lontananza]

[gufo bubola]

[cicale friniscono]

[passi sulla scala]

[uccello gracchia]

[sospira]

"Anarchia."

"La ringraziamo dei preziosi servizi resi alla Repubblica Francese.

Villa Giorgia è autorizzata a lasciare il territorio parigino

al fine di garantire la sua sicurezza."

[inudibile] Putain.

[Lorenzo] Lo so, è minuscola.

Ma la vista è mozzafiato. Volete affacciarvi?

Non siamo venute per questo, Lorenzo.

[Lorenzo] Sì.

[gallo canta in lontananza]

[si schiarisce la voce]

[cavallo nitrisce in lontananza]

Ammetto che mi ha molto colpito come ti sei comportato con Enrico.

È chiaro che sei una persona onesta.

Sei molto più concreto e responsabile di Marianna.

[sorride lusingato]

La ringrazio, signora. Le… Le sue parole sono importanti.

Con la sua benedizione…

Non posso darvi la mia benedizione, Lorenzo.

Ma io e Marianna ci amiamo.

Questo può sembrarvi importante adesso…

ma io conosco mia figlia.

Magari i primi mesi amerà la vista mozzafiato,

ma quando capirà che è l'unica cosa che puoi offrirle…

comincerà a mentirti su dove è andata.

Non ti dirà che si è invaghita di qualcuno molto più ricco di te.

Qualcuno che la porterà via da questa topaia.

Lei ti ama, ma non quanto ami sé stessa.

Lei ti spezzerà il cuore, Lorenzo.

Perché è la sua natura.

E tu lo sai.

[Lorenzo] No.

No, io ho grandi progetti.

E io posso aiutarti a realizzarli.

Sono tuoi.

Le fondamenta per diventare tutto quello che desideri.

Dille che non potrai mai essere la persona giusta per lei.

E che la ami troppo per rovinarle la vita.

Del resto, non è altro che la verità.

[Lidia] Maia era un'anarchica.

Faceva parte dello stesso gruppo di Louis e Nicole,

ma li ha traditi, li ha denunciati alla polizia.

Il prefetto di Parigi l'ha fatta scappare. Tornata a Torino, si è prostituita,

ma faceva una vita di merda e si è rimessa a fare la spia.

- Questa volta, per il generale Valeri. - Come mai Jacopo non l'ha riconosciuta?

Jacopo non frequentava il gruppo. È andato via prima.

A differenza di Louis e Nicole.

Potevano scappare ovunque. Invece, sono venuti qui a Torino.

Perché sapevano che c'era Jacopo che poteva aiutarli.

[Lidia] Perché c'era l'infame che li aveva traditi.

Nicole sapeva di poter manipolare Jacopo,

e mentre lei gli chiedeva di organizzare la loro fuga,

Louis ha avuto tutto il tempo di trovare Maia e vendicarsi.

Quindi, tu mi stai dicendo che Jacopo è stato incastrato dai suoi amici?

Jacopo non è stato incastrato. Non doveva trovarsi in quel bordello.

Doveva aiutarli a scappare, ma è stato arrestato prima.

Come faccio a portare tutte queste teorie in tribunale?

No, dobbiamo portarci loro, in tribunale.

Sono ancora qui. Partiranno stamattina col treno merci delle dieci per Genova.

Dobbiamo fermarli e farli confessare.

- No. - Sì.

Non dobbiamo fare niente di tutto questo. Andiamo dal giudice istruttore Genovesi…

Enrico, se scappano da Torino…

per Jacopo è finita.

[Enrico sospira]

Questa dove l'hai presa?

Sai usarla?

Lidia, questa è una cazzata.

Lo sai, sì?

[treno fischia]

Fermo qui! Fermo, fermo! Fermo!

- Muoviti. - [Enrico] Aspetta!

Muoviti, Enrico!

[Enrico] Aspetta!

Aspetta!

Vai più piano!

Ah!

Enrico.

- Alzati. - Non ce la faccio.

- Alzati, Enrico. - Non ce la faccio.

[treno fischia]

Chiama la polizia a Moncalieri. Il treno passa da lì.

- Non puoi andare da sola! - Non posso portarti in braccio!

Lidia!

[treno fischia]

[pecore belano]

[treno fischia]

[Nicole] Lidia?

Che cosa ci fai tu qui?

[Lidia ansima]

Adesso voi venite con me.

So che siete stati voi a uccidere Maia.

[Nicole] Giorgia ci aveva venduti.

Si meritava di morire.

Quando Jacopo è stato arrestato, non potevamo fare più niente.

Si è preso lui la colpa!

E che dovevamo fare? Costituirci?

Siete troppo vigliacchi.

[Louis grida]

[Lidia grugnisce]

[Nicole in francese] Fermo!

[Lidia] Lasciami!

No!

[Nicole] Lasciala!

[in francese] Ma sei pazzo?

[Lidia urla]

Lasciami!

- [Louis geme] - Lasciala.

- [Louis in francese] Zitta! - [in francese] Lasciala!

[in francese] Lasciala! Fermo!

No!

[treno transita su rotaie]

[Lidia ansima]

[quasi senza fiato] Devi venire con me, Nicole.

Dal procuratore. E confessare.

Se amavi Jacopo…

salvalo.

Ti prego.

[vociare indistinto]

- [guardia 1] Documento. - [guardia 2] Comandi!

[guardia 3] Dai.

[corvo gracchia]

[cavallo nitrisce in lontananza]

[cancello si chiude]

[Enrico sospira]

[carrozza percorre selciato]

[colpetti sul bicchiere continuano]

[colpetti continuano]

[colpetti cessano]

Sei pronta?

[Lidia] Mhm.

- Tu? - Sì.

Ci saranno parecchi giornalisti.

E anche donne che sono venute in treno da tutta Italia per sostenerti.

[Teresa] Buona fortuna, Lidia.

Dio solo sa quanto a noi donne serva fortuna,

anche su questioni che richiederebbero solo buon senso.

Grazie, Teresa.

Continuo a non capire chi te lo faccia fare, ma contenta tu…

Adesso ti riconosco.

Andiamo.

[Jacopo sospira]

[piangendo] Mamma.

Tesoro, che succede?

Mi ha lasciato.

[Marianna tira su col naso]

Avevi ragione tu.

[campanella suona]

Ordine! Signori, ordine!

[vociare indistinto]

In nome di Sua maestà Umberto I, re d'Italia,

questa corte di cassazione rigetta…

- [uomo] No! - [donna] È uno scandalo!

…il ricorso presentato dalla sig.na Poët Lidia.

Ordine!

[campanella suona]

E conferma la sentenza della Corte d'appello

che dichiara nulla l'iscrizione…

[vociare indistinto]

- [giudice] Ordine! - [campanella suona]

[donna] Vergogna!

[giudice] Ordine!

…che dichiara nulla l'iscrizione all'ordine degli avvocati di Torino

della suddetta sig.na Poët.

[donna] Scandalo!

Scandalo!

[campanella suona]

[Lidia] Cari Enrico, Teresa, Marianna, Albertina, Jacopo…

mi dispiace di essere andata via senza salutare,

ma siete la cosa più bella che mi è successa in questi mesi.

[rumore sordo]

[rumore sordo]

[Jacopo] Mi dispiace per come è andata oggi.

[Lidia] Tu sapevi che sarebbe andata così, fin dall'inizio.

[Jacopo] Sei una donna troppo testarda, Lidia.

Non ascolti.

Non sai stare al tuo posto.

Non fai altro che prendere decisioni avventate.

Sei una donna pericolosa, Lidia.

[Lidia ridacchia]

[suona "King" di Florence + The Machine]

Se stai cercando di ringraziarmi per averti salvato la vita,

non ci stai riuscendo benissimo.

[Jacopo] Comunque, sì, devo dirti grazie.

Per tutto.

[Jacopo] Dai.

Ti aspettiamo di sotto.

Quando vuoi.

[Lidia] Arrivo.

[continua "King" di Florence + The Machine]

[vociare indistinto]

[indistinto]

Grazie!

Brava!

Bravissima!

[donna 1] Brava, Lidia! Grazie.

[donna 2] Grazie, Lidia Poët!

[applausi]

[vociare indistinto]

[continua "King" di Florence + The Machine]

[applausi e acclamazioni]

[vociare indistinto]

[uomo] Brava!

[applausi e acclamazioni continuano]

[inudibile] Brava! Brava!

Stavi andando via senza salutare nessuno?

["King" sfuma]