Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
[chiacchiericcio indistinto]
2
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
[uomo] Stai a vedere…
3
00:00:28,041 --> 00:00:29,458
[vociare continua]
4
00:00:35,833 --> 00:00:36,833
Sei qui?
5
00:00:45,583 --> 00:00:47,041
Non farci male.
6
00:00:51,958 --> 00:00:54,416
Sei qui per farci del male?
7
00:00:54,500 --> 00:00:55,541
[presenti mormorano]
8
00:00:55,625 --> 00:00:57,333
[spirito] Ti osservo.
9
00:00:59,458 --> 00:01:00,333
Chi sei?
10
00:01:00,833 --> 00:01:01,875
[spirito] Attenta.
11
00:01:02,541 --> 00:01:04,583
- [finestra si spalanca]
- [donna grida]
12
00:01:04,666 --> 00:01:06,291
[scompiglio tra i presenti]
13
00:01:06,958 --> 00:01:09,125
[spirito sussurra] Presto morirai.
14
00:01:10,833 --> 00:01:12,000
[grida] Chi sei?
15
00:01:12,083 --> 00:01:13,750
[presenti gridano]
16
00:01:15,708 --> 00:01:19,333
[spirito] Attento, Achille Castelnuovo.
17
00:01:36,666 --> 00:01:40,000
Ho trovato le tue armi in giardino.
Devi invadere l'Austria?
18
00:01:40,666 --> 00:01:43,125
- Ma che ore sono?
- Jacopo, voglio la verità.
19
00:01:43,625 --> 00:01:46,000
Perché non ti fai un bagno
prima di dormire?
20
00:01:46,083 --> 00:01:48,500
Un fucile e tre pistole
a che cazzo ti servono?
21
00:01:48,583 --> 00:01:49,458
Devo venderle.
22
00:01:51,250 --> 00:01:53,708
Sto aiutando una persona
che mi sta molto a cuore.
23
00:01:54,958 --> 00:01:56,833
La donna che hai visto alla cascina.
24
00:01:56,916 --> 00:01:59,166
Stanotte alla cascina
non c'era nessuno, però.
25
00:02:01,000 --> 00:02:01,875
Ci sei tornata?
26
00:02:01,958 --> 00:02:04,916
Sapevi che l'avrei fatto,
per questo l'hai portata via.
27
00:02:06,791 --> 00:02:09,541
Senti, volevi una spiegazione,
e io te l'ho data.
28
00:02:09,625 --> 00:02:12,250
Questa persona ha bisogno di soldi
e la sto aiutando.
29
00:02:12,333 --> 00:02:14,375
Mettendo in pericolo la mia famiglia?
30
00:02:14,458 --> 00:02:15,416
È anche la mia.
31
00:02:15,500 --> 00:02:18,166
Se non c'è pericolo,
invitala a cena, non nasconderla.
32
00:02:18,250 --> 00:02:19,708
Fatti gli affari tuoi!
33
00:02:19,791 --> 00:02:23,583
Io mi sono appena svegliato,
ho mal di testa e non sono un tuo cliente!
34
00:02:24,208 --> 00:02:25,291
Non urlare.
35
00:02:25,375 --> 00:02:26,333
Urlo quanto voglio.
36
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
Cazzo, non pensavo che fossi così…
37
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
[Jacopo sospira]
38
00:02:34,916 --> 00:02:36,666
- Così…?
- [sciabordio d'acqua]
39
00:02:37,458 --> 00:02:38,666
Continua. Così…?
40
00:02:39,666 --> 00:02:42,458
Così sola da inventarti
storie che non esistono.
41
00:02:42,541 --> 00:02:44,541
[cavallo nitrisce in lontananza]
42
00:02:46,708 --> 00:02:47,541
Perfetto.
43
00:02:48,541 --> 00:02:50,625
[passi si allontanano]
44
00:02:51,625 --> 00:02:53,625
[vociare indistinto dei detenuti]
45
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
[tintinnio metallico di chiavi]
46
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
[cella si apre]
47
00:03:02,083 --> 00:03:03,166
Avete cinque minuti.
48
00:03:14,291 --> 00:03:17,208
- Tutto bene?
- Sì, sì. Tutto bene.
49
00:03:19,750 --> 00:03:20,791
Volevi parlarmi?
50
00:03:22,333 --> 00:03:23,666
Ti ho chiamato per lei.
51
00:03:24,500 --> 00:03:25,750
Ha bisogno di te.
52
00:03:25,833 --> 00:03:27,041
Si chiama Azzurra.
53
00:03:28,333 --> 00:03:29,875
Dimmi, come posso aiutarti?
54
00:03:32,333 --> 00:03:34,625
Dicono che ho ucciso un mio cliente.
55
00:03:36,541 --> 00:03:37,791
Ma non è vero.
56
00:03:38,666 --> 00:03:41,416
Ero con lui la sera
che poi l'hanno trovato morto.
57
00:03:42,208 --> 00:03:44,875
Ma quando sono andata via da casa sua,
lui stava bene.
58
00:03:47,458 --> 00:03:48,541
[balbetta] Solo che…
59
00:03:51,541 --> 00:03:52,375
Che?
60
00:03:53,041 --> 00:03:55,458
C'è questa cosa che uso per farli dormire.
61
00:03:56,291 --> 00:03:57,541
Il Mickey Finn.
62
00:03:58,041 --> 00:03:59,333
[Azzurra] Sei ripugnante.
63
00:03:59,416 --> 00:04:00,958
[uomo geme]
64
00:04:02,750 --> 00:04:05,291
[sorride] Sì. Sei viscido.
65
00:04:06,958 --> 00:04:10,458
Se sono fortunata, si addormentano
prima di togliersi le mutande.
66
00:04:10,541 --> 00:04:11,666
[Azzurra grugnisce]
67
00:04:11,750 --> 00:04:15,750
[Lidia] Quindi, sei andataa letto con lui per derubarlo?
68
00:04:16,625 --> 00:04:19,958
[Azzurra] Gli ho presoun orologio e 40 lire.
69
00:04:21,208 --> 00:04:22,708
E delle posate d'argento.
70
00:04:23,875 --> 00:04:27,500
Hanno trovato tutto a casa mia,per questo pensano che l'ho ammazzato io.
71
00:04:30,166 --> 00:04:31,583
[russa]
72
00:04:31,666 --> 00:04:34,125
Questo tuo cliente chi era?
73
00:04:36,333 --> 00:04:39,000
Era un uomo pieno di soldi,
un imprenditore,
74
00:04:39,666 --> 00:04:40,833
ma io non lo sapevo.
75
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
Achille Castelnuovo.
76
00:04:47,625 --> 00:04:48,541
Putain.
77
00:04:49,208 --> 00:04:52,458
Se l'ha drogato, è omicidio premeditato.
Marianna, passa il sale.
78
00:04:52,541 --> 00:04:55,583
No, Azzurra non aveva un movente
e non conosceva la vittima.
79
00:04:55,666 --> 00:04:59,291
Tutte le volte che ha addormentato
qualcuno, si è limitata a derubarlo.
80
00:04:59,375 --> 00:05:00,291
[Enrico] Poverina.
81
00:05:00,375 --> 00:05:03,458
Li ha solo drogati e derubati.
Marianna, hai sentito? Il sale.
82
00:05:03,541 --> 00:05:04,541
Pensa il destino.
83
00:05:04,625 --> 00:05:06,083
Uno costruisce la sinagoga,
84
00:05:06,166 --> 00:05:09,416
prende l'appalto per i telefoni,
si fa nemici in tutta Italia,
85
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
poi muore ucciso da una prostituta?
86
00:05:11,458 --> 00:05:12,833
[Enrico] Lo sopravvaluti.
87
00:05:13,708 --> 00:05:15,541
Il cantiere per la sinagoga è fermo
88
00:05:15,625 --> 00:05:19,083
e l'appalto l'ha preso solo perché
era in cordata con Massimo Chiaia.
89
00:05:20,083 --> 00:05:21,250
Chi è Massimo Chiaia?
90
00:05:21,333 --> 00:05:22,583
Davvero non lo conosci?
91
00:05:24,458 --> 00:05:25,291
Chiedi a Jacopo.
92
00:05:26,250 --> 00:05:28,708
L'anno scorso
si è comprato pure la Gazzetta.
93
00:05:29,208 --> 00:05:32,500
E poi costruzioni a Londra,
alberghi a Parigi…
94
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
Marianna, il sale.
95
00:05:36,083 --> 00:05:38,333
[carrozza percorre selciato in lontananza]
96
00:05:45,041 --> 00:05:47,000
Mi piacerebbe parlare con Chiaia.
97
00:05:47,083 --> 00:05:49,041
Sì, a me, con sua maestà Umberto I.
98
00:05:49,125 --> 00:05:51,541
La cosa più semplice è
chiedere a chi lo conosce…
99
00:05:51,625 --> 00:05:54,458
La cosa logica è lasciare il caso
a un avvocato d'ufficio
100
00:05:54,541 --> 00:05:55,916
e concentrarci sul ricorso.
101
00:05:57,041 --> 00:05:59,583
Se non lo consegniamo,
non avremo altre occasioni.
102
00:05:59,666 --> 00:06:00,833
Il ricorso è chiuso.
103
00:06:01,416 --> 00:06:05,250
Non avevo la delega, consegnalo tu.
Te l'ho messo sulla scrivania. Grazie.
104
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
- Ci penso io.
- Grazie.
105
00:06:06,666 --> 00:06:09,750
Eh. Tu continua a perdere tempo
con la tua amichetta ladra.
106
00:06:09,833 --> 00:06:11,375
Ah, mi lasci prendere il caso?
107
00:06:12,625 --> 00:06:14,208
Se dico di no, cambia qualcosa?
108
00:06:15,291 --> 00:06:18,708
Prima di dedicarti a questo,
accompagna me e Marianna al ballo.
109
00:06:19,833 --> 00:06:22,208
Hai già scelto
che bracciale indossare, tesoro?
110
00:06:25,666 --> 00:06:29,041
[spazientito] Marianna!
Questo tuo comportamento è inaccettabile.
111
00:06:29,625 --> 00:06:30,833
[Marianna] Zia. Zia.
112
00:06:31,333 --> 00:06:33,166
Di' a papà che la cosa inaccettabile
113
00:06:33,250 --> 00:06:36,166
è stata cacciare Lorenzo
senza darmi il tempo di salutarlo.
114
00:06:36,750 --> 00:06:38,375
Ancora pensi di avere ragione?
115
00:06:38,458 --> 00:06:41,125
Riferisci ai miei che,
finché non lo fanno tornare,
116
00:06:41,208 --> 00:06:42,375
io non ci parlo più.
117
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
[Enrico] Marianna cara,
118
00:06:49,125 --> 00:06:51,458
è ammirevole il modo
in cui tieni il punto, ma…
119
00:06:51,958 --> 00:06:52,791
tu devi capire…
120
00:06:52,875 --> 00:06:55,000
Che la tua strategia è sbagliata.
121
00:06:56,291 --> 00:06:58,125
Se continui a stare in silenzio,
122
00:06:58,208 --> 00:07:00,875
non farai che accrescere
la curiosità dei pretendenti.
123
00:07:00,958 --> 00:07:03,458
Per allontanarli,
basta esprimere un'opinione.
124
00:07:04,625 --> 00:07:06,458
[cavallo nitrisce in lontananza]
125
00:07:06,541 --> 00:07:07,416
Giusto.
126
00:07:09,000 --> 00:07:11,833
La mia opinione è
che questa famiglia mi fa vomitare.
127
00:07:11,916 --> 00:07:13,916
[passi si allontanano]
128
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Io non so davvero che fare.
129
00:07:20,750 --> 00:07:22,416
Lidia, forse puoi farle capire
130
00:07:22,500 --> 00:07:24,708
che noi stiamo solo cercando
di proteggerla.
131
00:07:26,250 --> 00:07:27,333
Lei ti ascolta.
132
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Ti vede come un modello.
133
00:07:33,375 --> 00:07:35,625
E io ho bisogno
che tu stia dalla mia parte.
134
00:07:41,500 --> 00:07:43,875
[Lidia, schiarendosi la voce]
Tornando a noi…
135
00:07:45,416 --> 00:07:49,708
Tre anni fa, la cognata di Castelnuovo,
una certa Giuditta Ancelli,
136
00:07:49,791 --> 00:07:51,625
aveva già cercato di ucciderlo.
137
00:07:52,750 --> 00:07:55,375
Lo riteneva responsabiledella morte di sua sorella.
138
00:07:56,708 --> 00:08:01,041
Dopo il tentato omicidio,è stata internata alla Certosa.
139
00:08:02,250 --> 00:08:03,333
[donna grida]
140
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
[donna urla]
141
00:08:19,875 --> 00:08:20,791
Giuditta?
142
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
Ciao, posso parlarti?
143
00:08:23,958 --> 00:08:24,916
[Giuditta] Chi sei?
144
00:08:25,916 --> 00:08:29,333
Tranquilla, sono un avvocato.
Mi chiamo Lidia Poët.
145
00:08:34,708 --> 00:08:38,750
Qui tutti sono matti,
ma una matta così non l'ho vista ancora.
146
00:08:41,500 --> 00:08:42,541
Un avvocato?
147
00:08:47,125 --> 00:08:48,208
[Lidia] Ehm…
148
00:08:48,291 --> 00:08:50,291
Hai ragione. Forse sono matta.
149
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Shh.
150
00:08:51,875 --> 00:08:52,708
Non lo dire.
151
00:08:53,416 --> 00:08:55,208
Poi quelli ci credono
152
00:08:55,291 --> 00:08:57,833
e ti chiudono qua dentro
come hanno fatto con me.
153
00:09:00,500 --> 00:09:02,166
Io volevo solo giustizia.
154
00:09:04,375 --> 00:09:05,333
Anzi, no.
155
00:09:06,208 --> 00:09:07,125
Vendetta.
156
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
E alla fine l'ho avuta.
157
00:09:10,250 --> 00:09:12,333
[mastica rumorosamente]
158
00:09:13,000 --> 00:09:15,291
Stai parlando di Achille Castelnuovo?
159
00:09:15,375 --> 00:09:17,166
Quel bastardo! Sì.
160
00:09:17,958 --> 00:09:20,166
Meritava di morire molto prima!
161
00:09:21,791 --> 00:09:23,125
Come sai che è morto?
162
00:09:24,916 --> 00:09:26,875
[cavallo nitrisce in lontananza]
163
00:09:26,958 --> 00:09:28,541
Perché l'ho ucciso io.
164
00:09:31,208 --> 00:09:33,208
È per questo che lo so.
165
00:09:33,291 --> 00:09:34,625
[urla di donna continuano]
166
00:09:35,458 --> 00:09:36,625
Giuditta, sei…
167
00:09:37,375 --> 00:09:38,333
chiusa qui dentro.
168
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
Non puoi averlo fatto tu.
169
00:09:43,458 --> 00:09:44,583
[uomo] Poi?
170
00:09:46,333 --> 00:09:47,541
[uomo] D'accordo?
171
00:09:49,416 --> 00:09:51,458
Lo vedi quel bel ragazzo laggiù?
172
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Ha un debole per me.
173
00:09:59,500 --> 00:10:01,291
E se io sono carina con lui,
174
00:10:02,708 --> 00:10:04,833
e gli faccio certe cose…
175
00:10:08,041 --> 00:10:09,666
lui la notte mi fa uscire.
176
00:10:11,458 --> 00:10:14,458
E io vado sempre
davanti casa di quel bastardo.
177
00:10:14,541 --> 00:10:15,958
[donna] Basta così!
178
00:10:19,208 --> 00:10:20,625
Stronza!
179
00:10:21,833 --> 00:10:23,416
[donna grida]
180
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
[si schiarisce la voce]
181
00:10:26,416 --> 00:10:28,041
Giuditta, senti, dimmi una cosa.
182
00:10:28,125 --> 00:10:29,250
Se…
183
00:10:30,916 --> 00:10:35,666
Se è vero che vai sempre davanti casa sua,
come mai l'hai ucciso solo ora?
184
00:10:36,666 --> 00:10:37,541
Eh?
185
00:10:37,625 --> 00:10:40,750
Ma sei scema qui, tu.
186
00:10:40,833 --> 00:10:42,208
Eh? Eh?
187
00:10:42,291 --> 00:10:45,333
Ma ti sembra
che possa uccidere qualcuno, io?
188
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
Io, qui dentro?
189
00:10:47,708 --> 00:10:49,166
[ridacchia]
190
00:10:56,125 --> 00:10:57,750
Però, io so chi è stato.
191
00:11:01,875 --> 00:11:02,833
Io c'ero.
192
00:11:05,458 --> 00:11:07,125
E ho visto tutto.
193
00:11:09,291 --> 00:11:10,500
[Lidia] Cosa hai visto?
194
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
E che te lo dico a fare?
195
00:11:14,500 --> 00:11:15,583
Tanto non mi credi.
196
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
Sai qual è la cosa bella
di stare qui dentro?
197
00:11:19,791 --> 00:11:23,916
Qualsiasi cosa io dica, nessuno mi crede.
198
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Nessuno mi crede.
199
00:11:33,666 --> 00:11:35,291
Nessuno mi crede.
200
00:11:36,250 --> 00:11:40,250
[cantilenando] Nessuno mi crede.
201
00:11:40,333 --> 00:11:43,583
Nessuno mi crede.
202
00:11:46,500 --> 00:11:49,833
Nessuno mi crede.
203
00:11:49,916 --> 00:11:52,541
Nessuno mi crede.
204
00:11:52,625 --> 00:11:53,666
[ridacchia]
205
00:11:53,750 --> 00:11:56,083
Nessuno mi crede.
206
00:11:56,916 --> 00:11:58,916
[ride]
207
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Mamma decide sempre tutto,
papà non si capisce mai cosa pensa.
208
00:12:02,416 --> 00:12:05,791
Alla fine, hanno risolto col loro potere
e pensano di avere ragione.
209
00:12:05,875 --> 00:12:08,666
Mi proibiscono di vedere Lorenzo,
l'hanno licenziato.
210
00:12:09,166 --> 00:12:11,166
Prova a metterti nei loro panni, però.
211
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
Ma cosa? Io adesso gliela faccio pagare.
212
00:12:15,000 --> 00:12:15,958
In che senso?
213
00:12:16,500 --> 00:12:18,291
Gliela faccio pagare. Non lo so.
214
00:12:18,375 --> 00:12:19,458
Marianna, fermati.
215
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
Calmati. Va tutto bene.
216
00:12:25,375 --> 00:12:29,250
Lo so che sei arrabbiata.
Però, non dire cose più grandi di te. Mhm?
217
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
Ti calmi?
218
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Sì.
219
00:12:37,416 --> 00:12:39,791
Chi è quel bellissimo uomo
che ti sta salutando?
220
00:12:43,500 --> 00:12:44,333
Te lo presento.
221
00:12:46,916 --> 00:12:49,708
[Andrea] Sei fortunata.
Chiaia stasera dà una festa.
222
00:12:49,791 --> 00:12:50,750
[Lidia] Ah, sì?
223
00:12:50,833 --> 00:12:55,000
Sì, lui dà delle feste un po' bizzarre,
con tanta gente…
224
00:12:55,083 --> 00:12:57,500
Se vieni con me,
non ci lascia fuori dalla porta.
225
00:12:57,583 --> 00:13:00,166
[Lidia, ridacchiando]
Molto modesto, come al solito.
226
00:13:01,291 --> 00:13:02,833
[Andrea] Sul serio, fa così con tutti.
227
00:13:02,916 --> 00:13:06,416
È uno a cui piace
far sentire importanti le persone.
228
00:13:07,541 --> 00:13:11,791
Tu sai in che rapporti era con il socio?
229
00:13:11,875 --> 00:13:12,708
Castelnuovo?
230
00:13:12,791 --> 00:13:13,708
Mi chiedi troppo.
231
00:13:13,791 --> 00:13:16,291
Sono il commerciante,
il giornalista è quell'altro.
232
00:13:17,208 --> 00:13:20,666
- Ah, siamo suscettibili sull'argomento.
- Sei insopportabile.
233
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
- [Andrea] Andiamo a questa festa?
- Posso venire?
234
00:13:23,791 --> 00:13:24,750
[insieme] Come no!
235
00:13:24,833 --> 00:13:27,375
- Faccio un dispetto a mia madre.
- Andiamo. Ciao.
236
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
- Ciao.
- Ciao.
237
00:13:29,625 --> 00:13:32,875
Andiamo a casa. Chiedi scusa
a tua madre per quello che hai detto.
238
00:13:32,958 --> 00:13:34,166
Non alzare gli occhi.
239
00:13:35,000 --> 00:13:37,250
Se fai come ti dico, avrai la tua libertà.
240
00:13:41,416 --> 00:13:42,375
[cicale friniscono]
241
00:13:42,458 --> 00:13:44,291
[corvo gracchia]
242
00:13:47,666 --> 00:13:48,791
[cocchiere] Oh!
243
00:13:48,875 --> 00:13:50,875
[carrozza percorre selciato]
244
00:13:50,958 --> 00:13:53,958
[suona "Preface" di FKA Twigs]
245
00:14:05,083 --> 00:14:07,083
[donne ridono]
246
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
["Preface" continua a suonare]
247
00:15:05,291 --> 00:15:06,291
["Preface" sfuma]
248
00:15:07,416 --> 00:15:08,750
[risate]
249
00:15:08,833 --> 00:15:11,333
[uomo] La dottoressa Poët, se non sbaglio.
250
00:15:13,916 --> 00:15:15,541
No, non si sorprenda.
251
00:15:16,375 --> 00:15:19,000
I suoi ritratti sono
in tutte le riviste del regno.
252
00:15:20,916 --> 00:15:22,541
Spero che non si stia annoiando.
253
00:15:22,625 --> 00:15:23,500
No.
254
00:15:24,250 --> 00:15:25,458
Affatto.
255
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
No, stavo…
256
00:15:28,833 --> 00:15:32,083
ragionando sulla personalità
del padrone di casa.
257
00:15:32,166 --> 00:15:34,250
Mi piacerebbe molto conoscerlo.
258
00:15:36,458 --> 00:15:37,333
Il piacere…
259
00:15:37,958 --> 00:15:38,833
è mio.
260
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
Glielo assicuro.
261
00:15:40,791 --> 00:15:42,833
[vociare dall'interno]
262
00:15:42,916 --> 00:15:45,000
A cosa devo tutte queste attenzioni?
263
00:15:45,958 --> 00:15:47,166
Bieco interesse.
264
00:15:47,916 --> 00:15:50,541
Sono molto insoddisfatto
dei miei consulenti legali.
265
00:15:50,625 --> 00:15:51,458
[Lidia] Mhm.
266
00:15:51,541 --> 00:15:54,708
Se mi conosce, sa anche
che non mi è permesso discutere in aula.
267
00:15:55,250 --> 00:15:58,208
Il mondo non è ancora pronto
per quello che sta facendo,
268
00:15:58,291 --> 00:15:59,500
ma chère.
269
00:16:00,083 --> 00:16:02,916
Ma anch'io, come lei,
appartengo al ventesimo secolo.
270
00:16:03,000 --> 00:16:06,541
In effetti, è impressionante
quello che promette di costruire.
271
00:16:08,208 --> 00:16:11,208
Il palazzo dei telefoni è straordinario.
272
00:16:11,291 --> 00:16:12,250
Veramente.
273
00:16:12,875 --> 00:16:16,375
Tutta questa curiosità
non è mero amore per il progresso, giusto?
274
00:16:16,458 --> 00:16:20,875
Lei difende la ragazza
che ha ucciso Castelnuovo.
275
00:16:21,791 --> 00:16:24,708
E lei era il suo socio.
Quindi, lo conosceva bene.
276
00:16:24,791 --> 00:16:25,708
Mah…
277
00:16:26,500 --> 00:16:29,083
Eravamo in affari.
Conoscersi è un'altra cosa.
278
00:16:29,916 --> 00:16:31,375
Quindi, non eravate amici?
279
00:16:35,000 --> 00:16:37,333
Con me è sempre stato corretto…
280
00:16:38,375 --> 00:16:40,333
e la sua morte mi crea un bel problema.
281
00:16:40,416 --> 00:16:42,583
Tuttavia, posso essere onesto?
282
00:16:44,166 --> 00:16:45,000
Deve.
283
00:16:46,458 --> 00:16:47,791
Io vengo dalla strada.
284
00:16:48,541 --> 00:16:51,458
Per Achille puzzavo di miseria,
si sentiva superiore.
285
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Non capiva che, tra i due,
ero io ad avere un vantaggio.
286
00:16:56,416 --> 00:16:57,458
La fame.
287
00:16:59,000 --> 00:17:02,375
La voglia di prendermi tutto quello
che mi hanno negato da bambino.
288
00:17:05,708 --> 00:17:09,625
[Andrea] Mentre tu eri in giro,io ho fatto delle ricerche
289
00:17:09,708 --> 00:17:13,500
e alcuni invitati mi hanno parlato
di una certa Madame Crespal.
290
00:17:14,208 --> 00:17:15,625
Chi è Madame Crespal? [ride]
291
00:17:15,708 --> 00:17:19,541
Madame Crespal è una cara amica di Chiaia,
frequenta spesso le sue feste,
292
00:17:19,625 --> 00:17:21,666
ed è una donna di origini… [esita]
293
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
…ungheresi?
294
00:17:22,791 --> 00:17:24,958
- Forse tedesche?
- Va beh. Quindi?
295
00:17:25,875 --> 00:17:29,166
- Ti scoccia che ne sappia più di te?
- Non importa da dove viene.
296
00:17:29,250 --> 00:17:33,041
Ehm, dice di essere in grado
di parlare con gli spiriti.
297
00:17:33,125 --> 00:17:35,250
La settimana scorsa,
a una festa di Chiaia,
298
00:17:35,333 --> 00:17:37,958
lei ha fatto una seduta,
ha invocato gli spiriti,
299
00:17:38,041 --> 00:17:40,625
è entrata in trance,
e tutti hanno sentito una voce.
300
00:17:41,291 --> 00:17:42,666
Di chi era questa voce?
301
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
La moglie di Castelnuovo?
302
00:17:45,625 --> 00:17:48,625
Yes. Bravissima. E l'ha minacciato.
303
00:17:48,708 --> 00:17:53,000
Ha detto: "Se non ti comporti bene,
farai una cattiva fine".
304
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
Più o meno, una cosa simile.
305
00:17:55,500 --> 00:17:58,166
Va beh, lo dici come se fosse
totalmente impossibile.
306
00:17:58,791 --> 00:18:00,208
Perché, tu ci credi?
307
00:18:01,333 --> 00:18:02,166
Magari.
308
00:18:17,041 --> 00:18:19,833
[con accento straniero] La morte
di quell'uomo non mi ha sorpreso.
309
00:18:21,000 --> 00:18:23,416
C'era un'ombra di dolore sopra di lui.
310
00:18:23,500 --> 00:18:25,333
[gatto miagola]
311
00:18:27,458 --> 00:18:31,708
Lei ricorda qualcosa in particolare
di quella seduta, Madame?
312
00:18:32,541 --> 00:18:33,875
[gatto miagola]
313
00:18:36,000 --> 00:18:38,958
Perché? Lei crede
che possa essere di qualche aiuto?
314
00:18:39,833 --> 00:18:40,750
Me lo dica lei.
315
00:18:41,791 --> 00:18:45,750
Le persone hanno un'idea molto sbagliata
di quello che faccio io.
316
00:18:45,833 --> 00:18:47,875
Io non chiamo gli spiriti.
317
00:18:48,666 --> 00:18:50,375
Sono loro che mi scelgono.
318
00:18:50,458 --> 00:18:51,625
Mi attraversano.
319
00:18:52,333 --> 00:18:54,500
Io ho sentito odio, rancore.
320
00:18:55,583 --> 00:18:57,791
Quella donna voleva vendetta.
Io lo sentivo.
321
00:18:59,041 --> 00:19:00,875
Sentiva che si sarebbe vendicata?
322
00:19:01,541 --> 00:19:03,375
Perché, lei non lo crede possibile?
323
00:19:04,333 --> 00:19:05,958
No. Non lo so.
324
00:19:07,541 --> 00:19:09,291
Gli spiriti non uccidono.
325
00:19:10,666 --> 00:19:13,458
Ma l'odio è una corrente, contagia.
326
00:19:14,625 --> 00:19:16,625
E alla fine si muore anche di questo.
327
00:19:21,833 --> 00:19:25,500
Lei saprebbe rievocare
lo spirito di Castelnuovo?
328
00:19:26,333 --> 00:19:28,791
Sa, una ragazza
è stata accusata di omicidio
329
00:19:28,875 --> 00:19:31,916
perché si è trovata
nel posto sbagliato al momento sbagliato.
330
00:19:33,375 --> 00:19:36,208
Non voglio lasciare inesplorata
nessuna via. Capisce?
331
00:19:40,458 --> 00:19:42,625
- [gatto continua a miagolare]
- [sospira]
332
00:19:44,916 --> 00:19:46,875
Torni qui stasera alle cinque.
333
00:19:48,458 --> 00:19:50,708
Ma non sarà facile, mi creda.
334
00:19:54,000 --> 00:19:54,833
La ringrazio.
335
00:19:56,583 --> 00:19:58,791
[gatto miagola più forte]
336
00:19:59,541 --> 00:20:00,916
[Enrico] Per me è un caso.
337
00:20:01,000 --> 00:20:05,041
La Crespal ha fatto il suo spettacolo
e dieci giorni dopo è morto Castelnuovo.
338
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
Non c'è per forza un nesso.
339
00:20:06,708 --> 00:20:11,375
Oppure lei sapeva
che qualcuno voleva uccidere Castelnuovo…
340
00:20:11,875 --> 00:20:15,083
e ha cercato di avvisarlo
inventandosi uno spirito.
341
00:20:15,750 --> 00:20:17,458
Anche questo è possibile, no?
342
00:20:17,541 --> 00:20:19,916
- [Jacopo] Potrebbe essere.
- Terza possibilità…
343
00:20:21,583 --> 00:20:23,750
Madame parla con gli spiriti
344
00:20:23,833 --> 00:20:26,208
e ha veramente previsto
la morte di Castelnuovo.
345
00:20:27,916 --> 00:20:31,083
Io certe volte non capisco
se scherzi oppure dici sul serio.
346
00:20:31,166 --> 00:20:32,291
Non lo dico io.
347
00:20:32,875 --> 00:20:35,333
Alcune delle menti più brillanti
del nostro secolo
348
00:20:35,416 --> 00:20:37,375
dicono che queste cose sono possibili.
349
00:20:38,166 --> 00:20:42,125
Richer, Lombroso, Schopenhauer…
350
00:20:42,208 --> 00:20:46,208
Edison una volta ha registrato
delle voci che riempiono lo spazio.
351
00:20:46,291 --> 00:20:48,000
Grazie, ci stavo arrivando.
352
00:20:48,833 --> 00:20:53,625
Sono medici, scrittori,
scienziati, studiosi,
353
00:20:53,708 --> 00:20:57,000
che si interrogano
su come lo spirito agisca sulla materia.
354
00:20:57,625 --> 00:20:59,083
Enrico, vuole tornare da lei.
355
00:20:59,666 --> 00:21:00,625
Ma figurati.
356
00:21:04,500 --> 00:21:07,208
Abbiamo un appuntamento per stasera.
357
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
Scusa, perché dici "abbiamo"?
358
00:21:10,833 --> 00:21:12,416
[fa un respiro profondo]
359
00:21:25,208 --> 00:21:27,500
[gatto miagola]
360
00:21:38,833 --> 00:21:39,833
[gatto miagola]
361
00:21:55,041 --> 00:21:56,708
[Madame Crespal] Sei qui con noi?
362
00:21:58,041 --> 00:21:58,875
[gatto miagola]
363
00:22:04,416 --> 00:22:05,958
Vuoi parlarci?
364
00:22:09,416 --> 00:22:11,333
Sei Achille Castelnuovo?
365
00:22:11,416 --> 00:22:13,416
[gatto miagola più forte]
366
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
[cavallo nitrisce in lontananza]
367
00:22:20,500 --> 00:22:23,500
[gatto miagola insistentemente]
368
00:22:27,791 --> 00:22:29,208
Stiamo scherzando?
369
00:22:33,458 --> 00:22:35,041
Qual è il tuo nome?
370
00:22:52,916 --> 00:22:54,875
- "P".
- Per favore, Lidia.
371
00:23:22,416 --> 00:23:23,333
Cosa vuol dire?
372
00:23:29,208 --> 00:23:30,958
Che cazzo è stato?
373
00:23:33,375 --> 00:23:35,583
[spirito] Sono io, Lidia.
374
00:23:36,250 --> 00:23:38,250
Non aver paura.
375
00:23:38,875 --> 00:23:42,166
Perdonami se ti ho fatto male.
376
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
[gatto miagola]
377
00:23:44,916 --> 00:23:46,541
[Enrico] Chi cazzo sta parlando?
378
00:23:56,000 --> 00:23:56,833
Papà.
379
00:24:04,458 --> 00:24:05,291
[Lidia] Papà.
380
00:24:21,375 --> 00:24:24,833
[respira, impaurita]
381
00:24:24,916 --> 00:24:27,166
Basta. Basta, ti prego, basta.
382
00:24:29,958 --> 00:24:31,958
[cane abbaia in lontananza]
383
00:24:34,125 --> 00:24:35,250
È andato via.
384
00:24:38,208 --> 00:24:39,416
[Lidia farfuglia]
385
00:24:39,500 --> 00:24:40,666
[sospira]
386
00:24:40,750 --> 00:24:43,000
[respira affannosamente]
387
00:24:53,166 --> 00:24:54,208
[cicale friniscono]
388
00:24:54,291 --> 00:24:55,416
[gufo bubola]
389
00:24:56,250 --> 00:24:59,000
[uomo] Non lo so, ti vedo spento.
Che intenzioni hai?
390
00:24:59,083 --> 00:25:00,666
[Andrea] Cosa vuoi che ti dica?
391
00:25:01,916 --> 00:25:05,208
Non so come mai sono ancora qui.
A 20 anni non l'avrei mai fatto.
392
00:25:05,291 --> 00:25:07,375
A 20 anni non ti saresti mai innamorato.
393
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
"Innamorato", tu dici?
394
00:25:10,750 --> 00:25:11,958
Sì.
395
00:25:12,041 --> 00:25:15,708
Se anche fossi innamorato
di questa donna meravigliosa,
396
00:25:15,791 --> 00:25:19,041
lo sarei in un modo, amico mio,
che tu non potresti mai capire.
397
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Fidati. Mai.
398
00:25:21,375 --> 00:25:24,958
Comunque, fra dieci giorni, ho una nave
che mi porta in America, quindi…
399
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
E alla tua amica non l'hai detto.
400
00:25:27,333 --> 00:25:28,958
No, ma glielo dirò presto.
401
00:25:29,041 --> 00:25:31,875
Non parliamo più di lei.
Mi sento già abbastanza stupido.
402
00:25:31,958 --> 00:25:33,000
- Va bene.
- Grazie.
403
00:25:33,083 --> 00:25:36,958
Perdonatemi.
C'è una signorina per lei alla reception.
404
00:25:39,708 --> 00:25:40,625
Hai visto?
405
00:25:41,166 --> 00:25:42,166
[Andrea] Perdonami.
406
00:25:44,125 --> 00:25:45,791
Quello non era papà.
407
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
Ti sembra
che avrebbe mai detto quelle cose?
408
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
Che avrebbe cambiato idea su di me?
409
00:25:58,375 --> 00:25:59,208
No.
410
00:26:01,250 --> 00:26:03,250
Quindi, Madame…
411
00:26:03,916 --> 00:26:05,916
dev'essere per forza una bugiarda.
412
00:26:07,500 --> 00:26:09,958
E la voce?
Non c'era nessun altro lì dentro.
413
00:26:10,041 --> 00:26:12,791
[Lidia] Qui c'è scritto
che un burattinaio francese
414
00:26:12,875 --> 00:26:16,208
di nome Sangilles era famoso
per far parlare la sua marionetta
415
00:26:16,291 --> 00:26:17,791
senza muovere le labbra.
416
00:26:18,583 --> 00:26:20,208
Si chiama ventriloquismo.
417
00:26:21,250 --> 00:26:23,958
Quindi, potrebbe aver fatto lei
la voce di papà
418
00:26:24,041 --> 00:26:26,250
e lo stesso con la moglie di Castelnuovo.
419
00:26:26,333 --> 00:26:28,291
[Teresa] Siamo in ritardo per il ballo.
420
00:26:30,250 --> 00:26:31,500
[Teresa] Marianna?
421
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
E quindi?
422
00:26:33,041 --> 00:26:36,583
Se non c'è nessuno spirito,
Madame aveva un obiettivo tutto suo.
423
00:26:36,666 --> 00:26:38,583
Oppure potrebbe essere stata usata
424
00:26:38,666 --> 00:26:41,291
da qualcuno
che voleva spaventare Castelnuovo.
425
00:26:42,375 --> 00:26:45,875
Magari qualcuno che voleva
allontanarlo da un grosso affare.
426
00:26:45,958 --> 00:26:47,208
[passi si avvicinano]
427
00:26:47,291 --> 00:26:50,250
Avvocato.
Marianna non si trova da nessuna parte.
428
00:26:57,291 --> 00:26:59,625
Io direi, prima cosa, troviamo Lorenzo.
429
00:26:59,708 --> 00:27:03,083
Se non è con lui,
almeno ci avrà parlato, no?
430
00:27:04,041 --> 00:27:05,625
Anche con Lidia ha parlato.
431
00:27:05,708 --> 00:27:07,541
Sì… Sì… Ehm…
432
00:27:08,250 --> 00:27:09,750
Mi aveva detto che…
433
00:27:10,750 --> 00:27:13,750
voleva farvela pagare,
voleva darvi una lezione.
434
00:27:13,833 --> 00:27:15,458
Che voleva darmi una lezione?
435
00:27:15,541 --> 00:27:18,166
Sì, ma l'avevo convinta a non farlo.
Pensavo che…
436
00:27:18,250 --> 00:27:21,166
Tu non dovevi pensare.
Tu dovevi dirmelo subito, Lidia.
437
00:27:23,333 --> 00:27:24,916
Ho sbagliato a fidarmi di te.
438
00:27:28,041 --> 00:27:29,750
- Vado a cercarla.
- [Enrico] Dove?
439
00:27:29,833 --> 00:27:31,583
- Non lo so.
- Vengo con te.
440
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
[passi si allontanano]
441
00:27:38,875 --> 00:27:40,208
[sospira]
442
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Lidia.
443
00:27:48,625 --> 00:27:51,791
Scusate.
C'è un signore che vorrebbe parlarvi.
444
00:27:53,291 --> 00:27:55,291
[passi si allontanano]
445
00:27:59,916 --> 00:28:01,375
Andrea, cosa ci fai qui?
446
00:28:05,041 --> 00:28:07,125
- Marianna è alla Maison d'Or.
- [sospira]
447
00:28:07,208 --> 00:28:10,750
Stava cercando Lorenzo, si è persa,
e si è ricordata dove alloggio.
448
00:28:10,833 --> 00:28:11,916
Oh, grazie.
449
00:28:12,458 --> 00:28:15,750
Sta bene. Ti aspetta,
vuole parlare solo con te. Mhm?
450
00:28:15,833 --> 00:28:16,708
Andiamo.
451
00:28:17,750 --> 00:28:19,958
Parli tu con Teresa ed Enrico?
452
00:28:20,916 --> 00:28:21,750
Grazie.
453
00:28:22,875 --> 00:28:24,875
[passi si allontanano]
454
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
[uccello zufola]
455
00:28:33,333 --> 00:28:35,291
[cane abbaia in lontananza]
456
00:28:35,375 --> 00:28:37,500
Non è stata una scelta impulsiva.
457
00:28:38,833 --> 00:28:40,875
Ci ho pensato per tutto il giorno.
458
00:28:42,416 --> 00:28:44,583
Io, però, non sono coraggiosa come te.
459
00:28:48,666 --> 00:28:50,750
Sono andata per trovare Lorenzo.
460
00:28:51,541 --> 00:28:52,708
Poi mi sono persa…
461
00:28:54,500 --> 00:28:55,666
e ho avuto paura.
462
00:28:59,875 --> 00:29:02,041
Perché, secondo te io sono coraggiosa?
463
00:29:03,208 --> 00:29:04,291
Dai, zia.
464
00:29:07,375 --> 00:29:11,291
Hai lasciato un biglietto ai tuoi,
giurando che non saresti tornata.
465
00:29:13,208 --> 00:29:14,208
Mhm.
466
00:29:16,958 --> 00:29:18,625
Sì, è una bella storia, quella.
467
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Quella vera è un po' diversa.
468
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Molto meno eroica.
469
00:29:26,750 --> 00:29:28,916
Io quel biglietto non volevo scriverlo.
470
00:29:29,625 --> 00:29:31,041
Non volevo andare via.
471
00:29:32,500 --> 00:29:34,208
Mio padre mi ha costretta.
472
00:29:35,625 --> 00:29:39,708
Se non mi sposavo come voleva lui,
non ero degna di nessun amore.
473
00:29:40,500 --> 00:29:41,666
Nessun affetto.
474
00:29:45,625 --> 00:29:46,916
Io volevo essere…
475
00:29:48,083 --> 00:29:48,958
sua figlia,
476
00:29:49,041 --> 00:29:51,166
volevo essere accettata
per quello che ero.
477
00:29:52,708 --> 00:29:53,625
Ma non bastava.
478
00:29:58,916 --> 00:30:00,125
Tu non sai…
479
00:30:03,416 --> 00:30:06,708
quante volte mi sono voltata,
480
00:30:06,791 --> 00:30:09,208
sperando che qualcuno mi dicesse
di non andare.
481
00:30:10,500 --> 00:30:11,708
Tornare indietro.
482
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Non è successo.
483
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
Ho visto mia madre piangere alla finestra.
484
00:30:26,208 --> 00:30:28,708
Poi ha preso un tè con mio padre…
485
00:30:35,583 --> 00:30:37,291
E poi hanno spento le luci.
486
00:30:37,375 --> 00:30:39,375
[cane abbaia in lontananza]
487
00:30:51,166 --> 00:30:52,166
Sei delusa?
488
00:30:54,708 --> 00:30:55,541
No.
489
00:30:57,458 --> 00:30:59,541
- Per niente.
- [ride, tira su col naso]
490
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
È così importante per te Lorenzo?
491
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
Da morire.
492
00:31:05,833 --> 00:31:07,458
Per te è sciocco innamorarsi?
493
00:31:12,208 --> 00:31:13,041
No.
494
00:31:15,583 --> 00:31:17,166
No, quello è molto coraggioso.
495
00:31:19,208 --> 00:31:20,166
[tira su col naso]
496
00:31:23,250 --> 00:31:25,833
Allora, devi prendere
in mano la situazione,
497
00:31:25,916 --> 00:31:27,583
e parlare con tuo padre.
498
00:31:29,583 --> 00:31:30,500
Mhm?
499
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
Lo so che ha tutti i difetti del mondo.
500
00:31:33,458 --> 00:31:34,625
Lo conosco, è…
501
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
Eh.
502
00:31:39,625 --> 00:31:40,750
Però ti vuole bene.
503
00:31:43,791 --> 00:31:45,208
Non è come mio padre.
504
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
Andiamo a casa.
505
00:31:58,666 --> 00:32:00,416
Possiamo aspettare fino a domani?
506
00:32:03,083 --> 00:32:05,291
Mia madre è capace
di portarmi a quel ballo.
507
00:32:06,916 --> 00:32:07,958
[Lidia] Mhm.
508
00:32:11,875 --> 00:32:14,291
E questo vestito è veramente brutto.
509
00:32:14,916 --> 00:32:15,750
Sì.
510
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
[cavalli trottano in lontananza]
511
00:32:34,083 --> 00:32:35,166
Cos'hai?
512
00:32:37,708 --> 00:32:39,208
Non dovrei essere qui.
513
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
No, guarda, non…
514
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Perdonami, non…
515
00:32:54,375 --> 00:32:55,416
Ah.
516
00:33:05,416 --> 00:33:06,791
[sospira]
517
00:33:08,541 --> 00:33:11,750
Guarda che innamorarsi è
come avere due anime allo stesso tempo.
518
00:33:13,125 --> 00:33:14,291
Lo sai, vero?
519
00:33:15,416 --> 00:33:17,916
Un'anima qua e una là.
520
00:33:19,916 --> 00:33:21,500
E non sono mai contente.
521
00:33:23,416 --> 00:33:24,666
Parole sante.
522
00:33:27,416 --> 00:33:29,375
Parole sante.
523
00:33:30,583 --> 00:33:31,416
Resta.
524
00:33:33,958 --> 00:33:35,625
Puoi pensare a lei, se vuoi.
525
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
Sei molto cara, Maia…
526
00:33:41,666 --> 00:33:43,125
ma non è la stessa cosa.
527
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
[porta si apre]
528
00:33:58,541 --> 00:33:59,666
[porta si chiude]
529
00:33:59,750 --> 00:34:01,750
[passi si allontanano]
530
00:34:03,000 --> 00:34:04,375
- [tonfo sordo]
- [sussulta]
531
00:34:04,458 --> 00:34:06,250
[cane abbaia in lontananza]
532
00:34:08,916 --> 00:34:10,833
[Marianna] Una cosa non capisco, zia.
533
00:34:10,916 --> 00:34:12,000
[Lidia] Dimmi.
534
00:34:12,083 --> 00:34:14,666
Perché la nonna ha creduto
a quel tuo biglietto?
535
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
Perché si fidava di mio padre.
536
00:34:20,333 --> 00:34:22,250
Poi sapeva di aver sbagliato con me.
537
00:34:23,125 --> 00:34:24,541
Si sentiva in colpa.
538
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
Ho capito. Però, se ci pensi, è assurdo.
539
00:34:27,250 --> 00:34:31,375
Voglio dire, uno ti dice una cosa
e tu ci credi così, senza fare domande?
540
00:34:31,458 --> 00:34:33,458
[chiacchiericcio indistinto]
541
00:34:37,375 --> 00:34:38,750
No, aspetta, cos'hai detto?
542
00:34:39,458 --> 00:34:40,791
Non lo so. Che ho detto?
543
00:34:42,875 --> 00:34:43,708
Vetturino!
544
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
Adesso tu vai a casa.
545
00:34:47,666 --> 00:34:49,625
Io devo assolutamente fare una cosa.
546
00:34:49,708 --> 00:34:52,208
Ho capito come convincere tuo padre
che ho ragione.
547
00:34:52,291 --> 00:34:54,833
- Su di me?
- No. Fatti portare a casa. Ciao!
548
00:34:54,916 --> 00:34:56,458
[cocchiere incita i cavalli]
549
00:34:59,375 --> 00:35:01,375
[passi si avvicinano]
550
00:35:02,666 --> 00:35:05,708
Se vuole un altro contatto con suo padre,
dovrà aspettare.
551
00:35:06,208 --> 00:35:09,166
No. Sono a posto coi contatti,
la ringrazio.
552
00:35:09,250 --> 00:35:12,875
Ehm, volevo chiederle
di un burattinaio parigino.
553
00:35:12,958 --> 00:35:13,875
Sangilles.
554
00:35:14,666 --> 00:35:16,125
So che avete molto in comune.
555
00:35:18,458 --> 00:35:20,041
Teresa, può andare, grazie.
556
00:35:20,750 --> 00:35:21,958
Posso, Madame?
557
00:35:22,958 --> 00:35:23,791
Mi accomodo.
558
00:35:24,791 --> 00:35:26,000
[si schiarisce la voce]
559
00:35:29,083 --> 00:35:30,541
Io non sono ventriloqua.
560
00:35:31,500 --> 00:35:33,416
Lei non sa di che cosa sta parlando.
561
00:35:35,458 --> 00:35:38,625
[Lidia] È stato Chiaia
a chiederle di minacciare Castelnuovo.
562
00:35:38,708 --> 00:35:39,750
Che assurdità!
563
00:35:40,458 --> 00:35:41,458
"Assurdità."
564
00:35:42,000 --> 00:35:44,875
Chiaia non voleva spartire
i suoi guadagni con lui.
565
00:35:44,958 --> 00:35:48,541
Non potendolo minacciare apertamente,
ha chiesto a lei di spaventarlo,
566
00:35:48,625 --> 00:35:50,250
con uno dei suoi trucchetti, no?
567
00:35:50,750 --> 00:35:54,416
Forse non le ha detto il vero motivo,
ma che era uno scherzo per un amico.
568
00:35:54,500 --> 00:35:57,125
Scherzo? Gli spiriti non fanno scherzi.
569
00:35:57,208 --> 00:35:58,250
Madame, la smetta!
570
00:35:58,333 --> 00:36:01,375
Quando Massimo Chiaia sarà
sotto processo per omicidio,
571
00:36:01,458 --> 00:36:03,708
tutti sapranno che lei è una truffatrice.
572
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Ma come si permette?
573
00:36:04,875 --> 00:36:06,458
Ma sarebbe la cosa meno grave.
574
00:36:06,541 --> 00:36:09,708
Se invece è complice di un omicidio,
la storia cambia, capisce?
575
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
Come fa a dire
che Chiaia ha ucciso quell'uomo?
576
00:36:14,625 --> 00:36:17,125
Giuditta Ancelli,
la cognata di Castelnuovo.
577
00:36:17,708 --> 00:36:21,416
È internata alla Certosa, ma di notte
usciva con l'aiuto di un infermiere
578
00:36:21,500 --> 00:36:22,708
per andare a spiarlo.
579
00:36:26,666 --> 00:36:29,500
Io non so di che cosa stia parlando lei,
580
00:36:29,583 --> 00:36:31,708
ma adesso la prego
di lasciare questa casa.
581
00:36:33,708 --> 00:36:34,541
Prego.
582
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
Arrivederci.
583
00:36:50,041 --> 00:36:50,875
[porta si apre]
584
00:36:50,958 --> 00:36:52,958
[donna si lamenta]
585
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
[passi si avvicinano]
586
00:36:55,125 --> 00:36:57,958
[suora] Non devi muoverti,
sennò ti fai male.
587
00:36:58,791 --> 00:37:00,791
[donna si lamenta]
588
00:37:00,875 --> 00:37:02,875
[vociare indistinto]
589
00:37:05,083 --> 00:37:06,250
Ciao, Giuditta.
590
00:37:07,583 --> 00:37:08,666
Come stai?
591
00:37:10,250 --> 00:37:11,291
Mi riconosci?
592
00:37:13,500 --> 00:37:15,791
Non riconosce più nessuno. Mi dispiace.
593
00:37:15,875 --> 00:37:19,250
[donna grida]
594
00:37:23,458 --> 00:37:26,916
[donna continua a gridare]
595
00:37:29,541 --> 00:37:32,000
[donna 2 piange]
596
00:37:32,583 --> 00:37:34,416
[donna 2] Lasciami!
597
00:37:36,250 --> 00:37:38,541
[donna 3 si lamenta]
598
00:37:41,833 --> 00:37:44,458
[donna 4 piange]
599
00:37:46,166 --> 00:37:48,791
[donna 5] Prendetela! Prendetela!
600
00:37:57,541 --> 00:37:59,541
[donna grida]
601
00:38:01,291 --> 00:38:02,750
[Chiaia ansima]
602
00:38:11,250 --> 00:38:14,166
Oh, non sia così emozionato
di vedermi, signor Chiaia.
603
00:38:15,541 --> 00:38:16,958
È quasi commovente.
604
00:38:19,125 --> 00:38:20,666
Dottoressa Poët. [ridacchia]
605
00:38:21,750 --> 00:38:23,875
Anche lei in visita dalla signora Ancelli?
606
00:38:23,958 --> 00:38:26,625
No, no. Sono qui per lei.
607
00:38:28,958 --> 00:38:32,000
Quando uno è colpevole,
ha paura di essere scoperto,
608
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
crede a tutto, no?
609
00:38:33,708 --> 00:38:37,541
Anche che un'internata in un manicomio
possa essere testimone di un omicidio.
610
00:38:39,083 --> 00:38:40,000
Brava!
611
00:38:40,541 --> 00:38:44,291
Mi ha attirato qua con l'inganno,
ma non capisco cosa vuole dimostrare.
612
00:38:45,458 --> 00:38:48,833
So che è stato lei a uccidere Castelnuovo.
613
00:38:50,500 --> 00:38:52,666
Le minacce di Madame non erano servite.
614
00:38:53,250 --> 00:38:55,041
Così è andato a casa sua.
615
00:38:55,125 --> 00:38:56,250
Castelnuovo dormiva.
616
00:38:57,583 --> 00:38:59,125
È bastato un piccolo gesto
617
00:38:59,208 --> 00:39:02,333
per riprendersi tutto quello
che le avevano negato da bambino.
618
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
E pensa che le crederanno?
619
00:39:08,166 --> 00:39:10,291
Oh, io non voglio essere creduta.
620
00:39:10,375 --> 00:39:12,583
Nessuno sa che lei è qui, a parte me.
621
00:39:16,333 --> 00:39:17,625
E allora, cosa vuole?
622
00:39:20,583 --> 00:39:22,000
Il lavoro che mi ha offerto.
623
00:39:23,083 --> 00:39:26,333
Con un compenso adeguato
alle attuali circostanze.
624
00:39:27,875 --> 00:39:31,000
Lei mi è piaciuta
dal primo momento in cui l'ho vista, sa?
625
00:39:32,333 --> 00:39:33,625
Ci somigliamo.
626
00:39:35,458 --> 00:39:38,125
Avremmo potuto fare grandi cose insieme,
627
00:39:39,375 --> 00:39:41,125
ma lei non ha ancora imparato…
628
00:39:41,958 --> 00:39:43,041
[urla] …ad aspettare…
629
00:39:44,291 --> 00:39:45,916
l'occasione giusta!
630
00:39:46,000 --> 00:39:47,625
[Lidia grugnisce]
631
00:39:47,708 --> 00:39:49,500
No! Aiuto!
632
00:39:53,166 --> 00:39:54,083
Butta il coltello!
633
00:39:57,875 --> 00:39:59,416
Butta il coltello.
634
00:40:01,666 --> 00:40:02,833
[tonfo metallico]
635
00:40:02,916 --> 00:40:03,916
[poliziotto] Fermo!
636
00:40:13,375 --> 00:40:14,208
[sospira]
637
00:40:14,291 --> 00:40:16,291
Potevi aspettare un altro po', eh?
638
00:40:16,375 --> 00:40:18,291
Avevi detto di prenderlo in flagrante.
639
00:40:19,291 --> 00:40:20,708
Dovevo aspettare per forza.
640
00:40:22,083 --> 00:40:23,208
[ansima]
641
00:40:23,708 --> 00:40:26,000
Signore e signori, mio fratello.
642
00:40:29,458 --> 00:40:30,416
[Enrico] Come stai?
643
00:40:31,791 --> 00:40:33,125
[gufo bubola]
644
00:40:37,333 --> 00:40:38,208
Leggi.
645
00:40:41,375 --> 00:40:43,333
Da parte di Madame Crespal.
646
00:40:43,416 --> 00:40:45,416
[cavallo nitrisce in lontananza]
647
00:40:46,583 --> 00:40:49,125
"Sono davvero io, principessa.
648
00:40:53,291 --> 00:40:55,500
So che ti ho fatto male, perdonami."
649
00:40:56,458 --> 00:40:59,333
Come fa a sapere
che papà ti chiamava "principessa"?
650
00:41:01,208 --> 00:41:02,041
Non lo so.
651
00:41:03,583 --> 00:41:04,625
Dimmelo tu.
652
00:41:07,083 --> 00:41:08,875
Allora, quella donna ha un potere.
653
00:41:08,958 --> 00:41:10,458
No. No.
654
00:41:11,291 --> 00:41:12,250
È assurdo.
655
00:41:13,166 --> 00:41:14,875
Però, è possibile, l'hai detto tu.
656
00:41:15,750 --> 00:41:17,791
Edison, Schopenhauer…
657
00:41:22,250 --> 00:41:24,208
Tu non sai quante volte ho sognato…
658
00:41:25,041 --> 00:41:27,125
papà che mi chiede scusa.
659
00:41:32,833 --> 00:41:34,625
Ha avuto anni per farlo.
660
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
È tardi, ormai.
661
00:41:40,958 --> 00:41:43,333
- È tardi.
- Lo so, l'ho appena detto io.
662
00:41:43,416 --> 00:41:45,666
No, il ricorso.
Dovevo consegnarlo stamattina.
663
00:41:45,750 --> 00:41:46,708
Ti sei dimenticato?
664
00:41:46,791 --> 00:41:49,166
- No, ma…
- Ti sei dimenticato il mio ricorso?
665
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Non facciamoci prendere dal panico!
666
00:41:51,750 --> 00:41:53,666
Ecco. Vedrai che ce la faccio.
667
00:42:07,166 --> 00:42:08,291
[inudibile]
668
00:42:18,750 --> 00:42:21,333
Avvocato Poët, l'aspettavo prima.
669
00:42:21,416 --> 00:42:24,000
[col fiatone] Lo so.
Forse non ha proprio chiuso?
670
00:42:24,083 --> 00:42:26,208
No, ho proprio chiuso adesso, invece.
671
00:42:26,291 --> 00:42:27,125
Mi dispiace.
672
00:42:28,041 --> 00:42:28,875
Cancelliere.
673
00:42:30,375 --> 00:42:31,666
Ha presente mia sorella?
674
00:42:33,000 --> 00:42:37,041
Se le dico che non ho messo questa firma,
lei tira fuori che l'ho fatto apposta,
675
00:42:37,833 --> 00:42:38,750
che odio le donne,
676
00:42:39,458 --> 00:42:42,291
e che non voglio che diventi avvocato.
677
00:42:43,541 --> 00:42:46,875
Se le dico che è stato lei,
viene fuori che anche lei è così.
678
00:42:47,791 --> 00:42:49,916
E invece, mi scusi, lei odia le donne?
679
00:42:50,416 --> 00:42:52,416
- Io no.
- Nemmeno io.
680
00:42:52,916 --> 00:42:53,750
Quindi…
681
00:42:54,708 --> 00:42:56,458
non diamole questa soddisfazione.
682
00:42:59,083 --> 00:43:00,791
Io la capisco, avvocato,
683
00:43:00,875 --> 00:43:02,375
ma lei capisca me.
684
00:43:10,250 --> 00:43:11,750
Grazie di cuore, cancelliere.
685
00:43:12,541 --> 00:43:14,375
Ci capiamo, tra noi uomini.
686
00:43:17,083 --> 00:43:19,041
No, scendi immediatamente da lì.
687
00:43:19,750 --> 00:43:22,000
[sbuffando] Tranquillo,
non voglio ammazzarmi.
688
00:43:22,083 --> 00:43:24,291
Soffro di vertigini
e non posso vederti lì.
689
00:43:24,375 --> 00:43:25,916
Per piacere, scendi.
690
00:43:26,666 --> 00:43:28,083
Lidia. Per piacere.
691
00:43:29,833 --> 00:43:31,833
[cane abbaia in lontananza]
692
00:43:37,916 --> 00:43:39,833
- Meglio?
- Sì. Grazie.
693
00:43:39,916 --> 00:43:40,750
Che vuoi?
694
00:43:46,583 --> 00:43:48,791
Lidia, mi dispiace.
Veramente, mi dispiace…
695
00:43:48,875 --> 00:43:49,708
Jacopo.
696
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
Io non voglio mai più…
697
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
sentirmi sbagliata…
698
00:43:55,875 --> 00:43:56,708
in vita mia.
699
00:43:56,791 --> 00:44:00,250
[suona "Hearing Damage" di Thom Yorke]
700
00:44:00,333 --> 00:44:03,291
Quindi, per favore,
vattene, lasciami in pace.
701
00:44:14,000 --> 00:44:17,125
Lidia, sei la persona più incredibile
che abbia mai incontrato.
702
00:44:18,958 --> 00:44:20,875
E con te non voglio più avere segreti.
703
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Quella donna che hai visto,
io l'ho conosciuta a Parigi.
704
00:44:27,583 --> 00:44:29,833
Ed è stato il grande amore della mia vita.
705
00:44:32,708 --> 00:44:34,333
- Nicole?
- Sì.
706
00:44:37,875 --> 00:44:40,958
Ho detto a tutti che era morta
perché non volevo più pensarci.
707
00:44:42,708 --> 00:44:44,083
Lei ha conosciuto un altro…
708
00:44:45,166 --> 00:44:46,666
e io sono tornato a Torino.
709
00:44:51,833 --> 00:44:52,708
E adesso è qui?
710
00:44:53,375 --> 00:44:54,416
Di passaggio.
711
00:44:55,291 --> 00:44:58,458
Le armi che hai trovato
erano tutto quello che possedeva.
712
00:44:59,708 --> 00:45:02,833
Mi ha chiesto di venderle
per farci più soldi possibili.
713
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
E tu l'hai aiutata?
714
00:45:09,208 --> 00:45:11,041
Non sono cinico come vorrei.
715
00:45:15,583 --> 00:45:18,041
Lidia, io ho fatto
tante cose di cui mi pento.
716
00:45:19,458 --> 00:45:21,541
Ma questa è l'ultima, te lo giuro.
717
00:45:25,208 --> 00:45:27,208
["Hearing Damage" continua a suonare]
718
00:45:38,250 --> 00:45:39,916
I soldi a che cosa le servono?
719
00:45:56,541 --> 00:45:57,916
[Albertina] Signor Jacopo!
720
00:45:58,416 --> 00:46:00,375
- Ti chiamano.
- Non mi interessa.
721
00:46:01,125 --> 00:46:02,375
[Albertina] È urgente!
722
00:46:02,458 --> 00:46:03,500
Arriva subito.
723
00:46:08,166 --> 00:46:09,000
Vai.
724
00:46:26,166 --> 00:46:28,125
[poliziotto] Il signor Jacopo Barberis?
725
00:46:29,041 --> 00:46:29,875
Sì.
726
00:46:30,375 --> 00:46:34,083
In nome del re,
la dichiaro in arresto per omicidio.
727
00:46:34,166 --> 00:46:35,833
[sferragliare metallico]
728
00:46:36,708 --> 00:46:38,166
Ci segua, per favore.
729
00:46:53,375 --> 00:46:54,625
["Hearing Damage" sfuma]
730
00:46:54,708 --> 00:46:56,291
[suona "Misfit" di RIIVAL]
731
00:48:07,875 --> 00:48:08,875
["Misfit" sfuma]
49173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof