Original subtitles

[uccello gracchia]

[cavallo galoppa]

[uccello continua a gracchiare]

[cavallo nitrisce]

[singhiozza]

[cavallo nitrisce]

[uomo] Eccoli lì!

Fermi!

Fermatevi!

- Carabinieri! Fermi! - [donna] Lasciatemi!

Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!

[uomo] Fermati!

- Lasciatemi andare! - Si fermi!

- Lasciatemi andare! - Ferma la carrozza, ho detto!

- [uomo] Ah! - [cavallo nitrisce]

[sospira]

[Jacopo] Menta.

Zenzero.

Finocchio.

Aggiungi latte. Caldo, mi raccomando.

Un tuorlo d'uovo fresco. Ecco.

Se mi vedi ubriaco, me lo dai. Dopo mezz'ora mi passa.

Non sarebbe più saggio non ubriacarsi?

C'è troppo dolore, Teresa.

Solo quest'anno sono morti Wagner, Marx…

È morto De Sanctis.

- [Lidia] Buongiorno. - Buongiorno.

- [Teresa] Ciao. - Cos'è?

Rimedio per la sbornia.

- [Lidia] Che schifo. - [Jacopo] Ma fa bene allo spirito.

Comunque, non ho trovato il suo articolo.

Aveva detto che era un'urgenza.

No, era un falso allarme.

[Lidia] Ah.

Sono desolato di averla lasciata da sola a cena.

Scusate. Ci sono delle persone per l'avvocato.

- Che devo dire? - Mandale via. L'avvocato non c'è.

No, non li…

- Non li mandare via. - Prego?

No, Enrico mi ha chiesto di copiargli le lettere.

Ehm…

Penso gli faccia piacere se segno i nomi dei signori,

così non perdiamo un cliente.

Falli accomodare nello studio e Lidia li raggiunge subito.

- Mi raccomando, niente stravaganze. - No. Che stravaganze?

[Lidia] Buongiorno.

- No, state. - [donna] 'Giorno.

Allora…

Come posso aiutarvi?

Noi veramente cercavamo l'avvocato Poët,

quello che ha fatto arrestare il Marchese di Clermont.

Sì. L'avvocato in questo momento è fuori città.

Nel frattempo, ci sono io, Lidia Poët. Laureata in Legge.

- Piacere. - Quindi…

Che cosa posso fare per voi?

Allora, mia sorella è stata arrestata…

ieri notte.

Le hanno trovato il cadavere di una donna nella carrozza.

Insieme a certi volantini… diciamo anarchici.

Dottoressa, Gaetano ha paura a dirlo, ma in fabbrica lo siamo un po' tutte.

Anita era la più sveglia.

Secondo me, la vogliono fregare per questo.

Mi scusi, chi è che vuole fregare Anita?

I padroni. Loro ci vogliono fregare sempre.

Anita ha lavorato per qualche anno alla cioccolateria De Santis.

E la morta è proprio la moglie del padrone.

Con le compagne, abbiamo deciso che…

l'avvocato Poët poteva aiutarci.

Vede, l'avvocato, a volte, sta via intere settimane

e mi ha chiesto di sostituirlo in sua assenza.

Però, capisco quanto sia difficile affidarsi a una donna.

Siamo così frivole, instabili…

No, signorina, io queste bestialità non le penso.

- Però, se non c'è… - Non c'è, ma torna.

Torna.

Se vi lasciassi andare, le assicuro non mi perdonerebbe mai.

La vostra causa è proprio quello che a lui interessa.

Ha una passione per le cause giuste…

e difficili.

Se lei mi firma la procura legale,

l'avvocato potrà andare oggi stesso in carcere a parlare con sua sorella.

Ah. Ma non ha detto che era fuori Torino?

L'ho detto?

No, nel senso… Quando saprà che avete bisogno di lui,

tornerà immediatamente.

[Gaetano] Ah.

[Lidia] È una delega firmata personalmente dall'avvocato Poët.

Mi autorizza a conferire con la sua assistita, Anita Tosetti.

Sig.na Poët, lei mi è simpatica, ma…

Dopo quello che le è successo,

sarebbe meglio che l'avvocato venisse di persona.

Ma certo.

Gliel'ho detto anch'io, sa?

Ha insistito.

"Se ti contestano la delega, gli apro un procedimento disciplinare, li rovino."

Sa com'è l'avvocato.

Tante parole.

Io, invece, sono d'accordo con lei. Torno in studio e glielo dico subito.

No, aspetti. Io non ho contestato la delega.

Ah, no? Non ho capito, allora.

- Chiamo qualcuno che l'accompagni. - La ringrazio.

[cancello si chiude]

[tintinnio di chiavi]

[Lidia] Perché il cadavere di Elena De Santis era nella tua carrozza?

[sospira]

Tu sei come loro.

Mettete su tutta questa recita, accusa, difesa, giudice.

Tanto è tutto già scritto.

Se preferisci un avvocato d'ufficio, Anita, come vuoi.

Fai solo il loro gioco.

Non sei sotto processo dell'Inquisizione spagnola.

Sicuramente possiamo perdere, ma almeno proviamo a combattere.

Il giudice è obbligato dalla legge ad ascoltare la tua versione dei fatti.

Mio fratello è brumista pubblico.

Mi aveva prestato la carrozza per andare a prendere i volantini

in un posto che usiamo per stampare, sul lungofiume.

Sono arrivata verso le otto, ho legato il cavallo…

E ho lasciato la carrozza incustodita.

Al ritorno, la signora era dentro, piena di sangue, ma respirava.

Perché non hai chiamato aiuto?

Per salvarla. Non c'era tempo da perdere.

Quando mi hanno presa, la stavo portando all'ospedale.

Non sapevo che era già morta.

[sospira]

Conoscevi la sig.ra De Santis di persona?

È la moglie del padrone.

Non è mai venuta in fabbrica? Non ci hai mai parlato?

Un paio di volte, forse. Qualche mese fa abbiamo…

Abbiamo scioperato e lei ci ha aiutate a ottenere un aumento.

Sicura?

Ti ripeto, io sono tenuta al segreto professionale,

ma per aiutarti devo sapere la verità.

Sì, l'ho vista. L'ho rivista.

Il padrone mi aveva licenziata con un pretesto.

Lei mi ha aiutata a trovare un impiego alla Manifattura Tabacchi.

Io non avevo nessun motivo di ucciderla.

Se ci fosse un metodo per convincerli che dici la verità…

Tieni duro, Anita.

Spero di tornare presto con buone notizie. Intanto, grazie.

[cancello si apre]

[tintinnio di chiavi]

[vociare indistinto dei detenuti]

[guardia] Mi segua.

[medico] Dieci coltellate.

Una lama sottile e affilata. L'assassino ha agito con estrema violenza.

E l'arma è stata ritrovata?

È entrata perché eravamo d'accordo. Lei non deve parlare.

Certamente.

Una proposta, però, posso farla?

Potrebbe interessare anche il procuratore.

Che proposta?

La sig.na Tosetti si è resa disponibile

a sottoporsi a un interrogatorio con guanto volumetrico.

Lei sa di cosa parlo.

So che il procuratore vi ha fatto ricorso più volte

per appurare la buona fede dei testimoni.

Non penso avrà qualcosa in contrario.

E lei lo starebbe chiedendo

per volontà di suo fratello?

Ambasciator non porta pena.

Il rumore delle sue unghie sugli specchi non è piacevole.

Preferisce una richiesta firmata dall'avvocato Poët in persona?

Decisamente.

Con permesso.

[passi si allontanano]

[pianoforte suona]

[pianoforte suona in lontananza]

[uccellini cinguettano]

[bussano alla porta]

[Marianna continua a suonare]

[tra i denti] Vai.

Vai.

Non dirmi che hai preso un caso a mio nome.

[tossisce]

Ti ho detto che potevi…

copiare la mia corrispondenza, non la mia firma!

Devi smetterla di fare di testa tua.

Infatti, ho fatto di testa tua!

Mi sono chiesta: "Cosa farebbe Enrico, se gli proponessero il caso De Santis?"

De Santis, chi? Il cioccolataio?

Sì. Hanno ucciso sua moglie e il procuratore ha arrestato un'operaia.

Non c'era tempo di aspettarti. Le ho già parlato.

- Pure? - È un'anarchica, un po' una stronza.

Ma penso che sia innocente.

Non m'interessa. Non posso difendere un'anarchica.

Dovresti, invece.

A meno che non voglia dire che ho falsificato la firma due volte.

Articolo 118, da sei mesi a tre anni di reclusione pour moi.

Meritatissimi.

Comunque…

hanno respinto la mia richiesta per il guanto…

- Volumetrico. - Quella.

Dovrai trovarti un'idea migliore.

- Troviamola insieme. - Scordatelo.

Hai voluto questo caso? Te lo risolvi da sola.

Enrico.

[porta si apre]

[porta si chiude sbattendo]

[sottovoce] Merda.

[campanello di fine riga suona]

[bussano alla porta]

Avanti!

[porta si apre]

Tesoro.

Nascondi qualcosa?

No, niente.

A me puoi dire tutto. Non faccio la spia.

Infatti, se ci fosse qualcosa da dire, te lo direi.

Mi diresti anche se avessi un fidanzato?

Non ho un fidanzato, Marianna.

Chi è Andrea Caracciolo?

- Un amico. - Ha inviato un telegramma.

Se non hai segreti, possiamo aprirla.

Va bene.

"Seguito con apprensione tue vicende. Stop.

Mia camera, Maison d'Or, sempre come tua. Stop.

Ti amo. Stop."

Non è vero. "Ti amo" non c'è scritto.

No, infatti. Però, ci stava bene.

Grazie.

Se non è un fidanzato, cos'è?

Ma ti sembra così interessante, questa cosa?

Voi adulti le cose interessanti le mettete da parte,

per fare le cose che odiate.

Secondo te, io sono un'adulta che fa cose che odia?

Mhm… No, no.

Tu sei…

Sei diversa.

Per esempio…

hai capito che sono innamorata di Lorenzo.

Però, non mi hai mai chiesto nulla.

Invece, tu vorresti parlarne.

Vedi? Capisci le cose prima che uno te le dica.

Ora, per esempio, capisco…

che tu vorresti passare due ore in pace con Lorenzo.

- Sì. Però, non è possibile. - No.

Noi Poët non ci arrendiamo molto facilmente.

Vai a dormire. Vedo d'inventarmi qualcosa.

Forse. Forse.

- Buonanotte. - 'Notte.

[porta si chiude]

[Jacopo] "Non abbia paura dei mulini a vento. Non potranno fermarla.

Scriva il suo ricorso,

e quando sarà avvocato, mi conceda un'intervista. Jacopo."

Cosa ti fa pensare che io abbia paura dei mulini a vento?

Non ringraziarmi, ti prego.

No, volevo farmi perdonare per essermi sottratto alla nostra cena.

Mhm. Perdono accordato.

E mi accorderesti anche la tua compagnia per questa mattina?

[vociare indistinto dalla strada]

Il Commendator De Santis ha invitato alcuni giornalisti alla fabbrica.

Pensavo che in questa nazione una donna non può fare l'avvocato,

ma può sicuramente scrivere su un giornale.

- Che nazione moderna, eh? - Sì, sì, sì.

Vedrai che di questo passo vi faranno perfino votare.

- Sarebbe bello, però. - Sarebbe bello.

[chiacchiericcio indistinto]

[uomo] Il Commendatore vi ringrazia dell'attenzione.

Ha incaricato me di trasmettervi il suo messaggio.

"L'odio di classe non deve prevalere.

E anche in un momento come questo,

dobbiamo solo affidarci alla nostra eccellente magistratura."

Seguo il commendatore fin dal giorno in cui ha fondato questa fabbrica.

E lui mi ha accolto come fossi un figlio.

Sig. Fumigi, è sicuro che il movente sia di natura politica?

Guardi, non so neanche se ha senso chiamarla politica.

Sicuramente, però, noi…

siamo vittime di un profondo risentimento.

Posso chiederle perché dice "noi", sig. Fumigi?

Lei chi sarebbe, scusi?

Ehm, la Gazzetta è all'avanguardia. Assumiamo anche le donne.

- [presenti ridono] - [Fumigi] Ah.

Ho detto quello che dovevo. Grazie.

Adesso vi prego di raggiungere l'uscita.

Grazie.

[chiacchiericcio indistinto]

È Leone De Santis, il figlio del commendatore.

- Lo conosci? - Mhm. Di vista.

- È meglio se andiamo. - Tu intanto vai, io ti raggiungo.

Fidati.

[bussa alla porta]

Il Commendatore De Santis?

No. Quello è mio padre.

Scusi, pensavo fosse il suo ufficio.

Infatti, lo è.

Anche se di suo c'è rimasto davvero poco.

Le mie condoglianze.

Immagino che la scomparsa di sua madre…

Non sia ridicola.

Avevamo la stessa età. Non mi ha mai fatto da madre.

[commendatore] Che succede?

- Chi l'ha fatta entrare? - [Lidia] Salve.

Niente, papà, la signorina è una giornalista.

Voleva farti qualche domanda.

[commendatore] No. Non voglio parlare con nessuno.

[Lidia] Certo.

- Le indico l'uscita. - No. Non si preoccupi, la trovo da sola.

La prego di accettare le mie condoglianze, commendatore.

Arrivederci.

Enrico, sono entrata nell'ufficio del commendatore.

Era pieno di vasi a fiori cinesi, merletti, un paravento ricamato…

- Ti occupi di arredamento? - No.

Voglio dire che non è come ti aspetti l'ufficio di un uomo.

Se aggiungi che le operaie si rivolgevano a Elena per gli aumenti,

questo fa pensare che in cioccolateria comandava lei, non lui.

Fantastico. Come Caterina di Russia.

[Enrico mugugna]

E se tutte le decisioni passavano da lei…

non mi stupirebbe che Leone si sentisse un po' minacciato.

[Enrico] Quindi, tu stai dicendo

che il figlio del commendatore l'avrebbe uccisa

nascondendo il cadavere nella carrozza di un'anarchica.

[Teresa] Stiamo mangiando.

- Scusa, lei mi trascina. - Tu le dai corda.

- Io? - [Teresa] Sì.

Basta così. Parliamo d'altro.

Ho preso appuntamento col sarto per il tuo vestito.

Ancora con questo vestito?

Voglio farti fare bella figura.

Lo vedi come fa? L'unica questione è fare una bella figura.

Marianna.

Tua madre ha ragione.

Entrare in società con il vestito giusto

può regalarti grandi soddisfazioni.

Hai visto? Anche tua zia mi ha capito.

[Lidia] Teresa. Se mi permetti,

provo a farla ragionare.

Figurati, non ci verrà mai.

Se mi mandi con zia, ci vado.

Teresa, a me non sembra una cattiva idea, no?

No, certo. Se Lidia è disponibile…

Bene.

Scusate. Mi è passata la fame.

[Enrico] Tesoro?

Luce della mia vita?

Si può sapere cos'è successo?

Ho fatto una proposta sbagliata?

Lidia. A me di questo vestito…

non me ne frega un cazzo.

Piuttosto, tu davvero pensi che Leone De Santis abbia ucciso Elena?

Tu cosa pensi?

No. Non sono io l'avvocato, ma io so dove possiamo trovarlo.

Ma tu guarda! Chi non muore si rivede.

[usciere] Un po' mi dispiace.

Pensavo che ti fossi liberato.

La libertà è sopravvalutata.

[donne ridono]

Non scappare.

Qui ho frequentato per dei mesi.

Poi anche l'oppio mi ha annoiato.

Ma non ti giustificare. Leggere Baudelaire ha degli inconvenienti.

[donna] Ah, che bello!

[usciere] Sa come si usa?

Piano.

[tossisce]

Appunto.

[Lidia continua a tossire]

Mi sdraio un attimo.

[madre di Lidia] Che ci fai ancora così?

Ti rendi conto dell'assurdità?

Sono cresciuta con Alberto come un fratello.

È un'ottima premessa. Vi conoscete.

Non è quello che voglio.

Il matrimonio è soprattutto una questione economica, Lidia.

Io voglio decidere del mio destino.

Non voglio dover ringraziare un uomo per questo.

Il destino di tutti è nelle mani di Dio.

Soprattutto quello di una ragazzina come te.

Guardami.

Cosa ti fa pensare di essere diversa?

Ti credi migliore di me?

- [parole riecheggiano] - Ti credi migliore di tutti noi?

[donne ridono, come lontane]

[Lidia si schiarisce la voce]

[chiacchiericcio indistinto]

Guarda chi c'è là in fondo.

- [Lidia] Non ti muovere. - [Jacopo] No?

- Mi segue, signorina? - [Lidia] Mhm.

[donna ride]

Onestamente, sì.

Ma non ho cattive intenzioni.

Pensa di fare colpo ostentando familiarità con l'oppio?

No, io non ostento nulla.

Ha fiutato una storia per i suoi lettori?

Se non vuole, non scriverò nulla.

Credo che la De Santis per lei fosse più che la seconda moglie di suo padre.

Se ne vada, per favore.

Elena era un'amica.

Sono stato io a presentarla a mio padre.

Ero sicuro che gli sarebbe piaciuta.

Non era difficile innamorarsi di una come Elena.

Però, poi lei ha scelto suo padre

e ha iniziato a seguire la fabbrica al posto suo.

Non dev'essere stato facile da accettare.

Mi guardi.

Le sembro uno che lo ha accettato?

Dovrebbe vedere lo sguardo che ha fatto.

[Lidia sogghigna]

Lei pensa che sia stato io a ucciderla?

Non ho detto questo.

Ma sì.

Ha ragione.

Avrei dovuto farlo io. Avevo tutti i motivi.

Invece, non sono stato capace nemmeno di questo.

Può tornare dal suo collega, ora.

Tanto ha avuto quello che voleva, no?

[uccellini cinguettano]

LA MILITANTE ANARCHISTA NICOLE GREIMAS È SCOMPARSA

[cavallo nitrisce]

[liquido gocciola]

Oh!

Oh!

Cosa… Oh! Cosa vuoi?

Voglio che ti alzi e ti prepari. Tra un'ora dobbiamo essere in procura.

Avevi detto che non volevi saperne.

Il giudice ha disposto l'interrogatorio col guanto volumetrico.

Mi ha convocato. Io non ho idea di che cavolo devo dire.

Ma non avevano rifiutato la mia richiesta?

Quando a chiederla è un avvocato, la risposta è no.

Se lo chiede il procuratore, diventa sì.

[procuratore] Mi dica, sig.na Tosetti.

Riconosce questi volantini?

Sì, li ho stampati io.

Lei conosceva di persona la sig.ra Elena De Santis?

Ci siamo parlate, a marzo.

C'è stato uno sciopero per chiedere un aumento.

Quindi, grazie a questi colloqui,

possiamo dire che lei s'era conquistata la fiducia della De Santis.

Credo di sì.

E grazie a tale fiducia, il primo dicembre ha attirato la sig.ra Elena

in un luogo solitario.

Io non ho attirato nessuno.

[procuratore] Non ha attirato nessuno, sig. giudice.

Vuole leggere il biglietto, per favore?

Dove l'avete trovato?

"Devo vederti, sul fiume, stasera alle nove."

Era in una tasca del vestito della sig.ra Elena.

- L'ha scritto lei? - No.

[tecnico] La pressione è 172, signor procuratore. Sta mentendo.

Lo so che sta mentendo. È ovvio.

Questi sono i risultati della perizia calligrafica dell'indagata.

Come vedete, è la stessa mano.

Io non so niente di questo biglietto.

La perizia calligrafica può essere contestata.

[procuratore] La contesti pure.

Non cambia il fatto che la sua assistita ha approfittato

della buona fede della sig.ra De Santis.

L'ha convocata in un luogo solitario

e l'ha assassinata con la crudeltà di una bestia.

Anita.

Hai ucciso tu Elena De Santis?

Avvocato!

Io non ho ucciso nessuno.

Visto che su questa risposta gli aghi erano fermi?

Mi scuso umilmente per questo spettacolo indegno.

Abbiamo finito.

Gli aghi sono rimasti fermi! La cliente dice verità.

- [Enrico] Lidia. - È così.

- Basta! - Enrico, fai qualcosa.

[Enrico] Basta.

[campana rintocca]

[Lidia] Enrico.

Enrico!

Aspetta! Aspetta!

Vuoi farmi cacciare dall'ordine?

Se Anita ha mentito, dev'esserci un motivo.

Direi proprio di sì, Lidia. Anzi, direi che è stata lei.

Fermati, cazzo!

Non so come tu possa essere mia sorella.

Non volevo dire "cazzo", né picchiarti. Volevo fermarti.

Sono fermo. Contenta?

So che sei arrabbiato. Lo sono anch'io.

Pensi che mi sono fatta fregare da una bugiarda,

ma, ti prego, considera che una donna può avere dei segreti,

anche se non ha ucciso qualcuno.

Vetturino!

Ammettiamo che abbia scritto alla De Santis per incontrarla.

Ci sono chilometri di lungofiume.

Come faceva Elena a sapere esattamente dove andare?

Tu dici che loro…

Dico che quel biglietto aveva un tono intimo. Da amica.

Ma di un tipo di amicizia che non può essere ammessa.

Cioè? In che senso?

La moglie del padrone…

con un'operaia anarchica.

- Ma no! - Ma sì.

- Ma no! - Ma è ovvio.

No!

Io mi rifiuto di credere che una donna sposata

intrattenesse un rapporto…

- D'amore? - …illecito.

No, è inconcepibile.

"Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio,

di quante ne sogni la tua filosofia."

[sbuffa]

[grugnisce]

[Lidia] Enrico.

Buongiorno.

[campanella suona]

Scusi.

[vociare dei detenuti]

È vero.

Io amavo Elena.

All'inizio, credevo solo…

che fosse preoccupata per la situazione in fabbrica.

E poi, invece…

Ci vedevamo sempre lì.

Alla stamperia.

Quella sera l'ho aspettata.

L'ho aspettata più di mezz'ora, ma…

Non è mai arrivata.

Quindi, il commendatore ti ha licenziata per questo?

[Anita] No.

È stata un'idea di Elena.

Mi ha trovato un altro lavoro per allontanarmi dai pettegolezzi.

Però, anche lei!

Se racconta solo bugie, come facciamo a difenderla?

Dobbiamo subito dire al procuratore come stanno le cose.

No, queste cose non si possono dire a nessuno.

Né a mio fratello, né alle compagne.

Anita, non penso che tuo fratello ti giudicherebbe per questo.

Ah, no?

Tu non hai mai sentito il giudizio degli uomini addosso?

Sempre. Tutti i giorni.

Ma non sono ancora riusciti a cambiarmi.

[tintinnio di chiavi]

Se conservavi dei ricordi di Elena, lettere, regali, qualsiasi cosa,

possiamo provare a dimostrare che non la odiavi.

Non conservavo niente.

Come facevo?

So che volete aiutarmi.

Ma non ho speranze.

[cella si apre]

Sono 300.

Falsificare due documenti di transito non è un problema.

Mi bastano un paio di settimane.

Ho difficoltà coi visti d'ingresso in Uruguay.

A quelli ci penso io.

E allora sì, compagno. Siamo d'accordo.

Anarchia e libertà.

Anarchia e libertà.

Vai già a dormire?

Mhm…

Posso farti compagnia.

Speravo tanto che me lo proponessi.

Beh, guarda caso, ho una bottiglia da inaugurare.

In realtà, sto uscendo.

Avrei…

bisogno del tuo aiuto per una cosa, se ti va.

[cavalli trottano]

- Dopo di te. - Immaginavo.

[sottovoce] Sta' zitto!

[Lidia] Vieni.

Facciamo in fretta. Tu controlla da quella parte.

Cerchiamo regali, lettere d'amore,

qualsiasi cosa che provi la relazione tra la De Santis e Anita.

[Jacopo rovista]

[rumore sordo]

Fai piano!

Se tu avessi un'amante, nasconderesti le sue lettere in ufficio?

Io brucio tutto.

Dobbiamo sperare che la De Santis fosse più romantica di te.

Niente lettere, ma il commendatore colleziona coltelli.

[cigolio]

[Jacopo] Cosa fai?

Quando copi una lettera,

a volte, sulla lastra rimangono tracce d'inchiostro.

Voglio vedere se non l'hanno pulita.

[Lidia] "Guido De Santis…"

Che cos'è?

È un licenziamento.

A me questo sembra più interessante.

- Era lì. - Cos'è?

Tutti gli altri sono coperti di polvere, questo sembra tirato a lucido.

- "Una lama sottile e affilata." - È l'arma del delitto?

- Non lo so. - Il commendatore…

[uomo] Chi c'è?

Chi c'è qui?

- Qualche volta… - Zitto!

[custode] Chi c'è qui?

Chi c'è qui?

[custode] Ehi!

[cane abbaia in lontananza]

Che facciamo?

Ho un'idea, ma mi serve la tua collaborazione.

Basta che funzioni.

[cane abbaia]

Che c'è? Ti piace guardare?

No, era un controllo. Scusate.

Vai a controllare da un'altra parte.

[passi si allontanano]

Ancora qualche istante e possiamo andare.

[sottovoce] Va bene.

Mi spiace averti messo a disagio.

Il fine giustifica i mezzi, no?

Va bene. Andiamo, prima che torni.

- Ma casa è di là. - Non vado a casa.

Tu sentiti libero.

Ti accompagno. È tardi per camminare da sola.

[cornacchia gracchia]

[uccellini cinguettano]

Io sono arrivata. Grazie per avermi accompagnato.

Ti ho offesa in qualche modo?

No, perché?

No, assolutamente. Sei…

Sei stato di grande aiuto.

Solo che da qui è meglio se proseguo da sola.

Lidia.

Guarda che, se sei venuta a trovare qualcuno, io non mi scandalizzo.

Jacopo, non ho voglia di parlarne con te, tutto qui.

[Andrea] Lidia!

Ciao.

Che sorpresa. Ti avevo data per dispersa. Scusate, non volevo disturbare.

No, assolutamente. Stava andando via.

Jacopo Barberis, il cognato di mio fratello.

Barberis, il giornalista?

Molto lieto, io leggo tutti i suoi articoli. Belli, graffianti.

Un po' cinici, alle volte, però quello è uno stile.

Ognuno ha il suo.

È un critico letterario, l'amico tuo?

No, io vengo da una famiglia umile. È già tanto che sappia leggere.

Lei è un cavallo di razza.

Continui, perseveri. Sarò sempre un suo affezionato lettore.

- Andiamo? - Si va?

- Sì. - Gliela rubo, eh?

Buonanotte.

[Andrea] Buonanotte.

Buonanotte!

[chiacchiericcio indistinto]

Aspetta, Lidia.

Aspetta.

Un attimo di tregua, sono un po' stanco.

[sospira]

Che delusione!

Mi sembra di aver dato abbastanza, stasera.

E poi sei la prima a lamentarsi.

Sei tu che sei strana.

Sembra che hai bisogno di sfogarti di qualcosa.

Macché.

Il tuo amico giornalista ti fa venire strani pensieri?

- Smettila. - Ti fa battere il cuore?

Smettila!

No, sul serio.

È il fatto che ti hanno cacciato dall'ordine?

Eh?

Che noia, Andrea!

Che noia!

Devi sempre trovare una spiegazione a quello che faccio.

Ma no, chiedevo. Così.

Non volevo metterti di cattivo umore.

Non c'è problema.

Non c'è problema, ma mi ignori?

[annuisce]

Sai, a Washington, ho conosciuto una donna…

che esercita la professione di avvocato.

Si chiama Belva. Sembra assurdo, ma si chiama così.

Adesso si sta candidando alla presidenza degli Stati Uniti.

E tu, invece, sei ancora qui. Perché?

Potresti stare lì, dove una donna può fare esattamente quello che fa un uomo.

Saresti più libera. In assoluto.

[vociare indistinto]

Stiamo facendo un errore, Lidia.

Stiamo facendo l'ennesimo madornale errore

di questo caso insensato che hai voluto prendere alle mie spalle.

No. Aspetta. Lo so.

Però, dai, siamo qui, proviamoci.

Lascia parlare me, almeno.

- …i macchinari dalla Svizzera. - Dalla Svizzera?

Buongiorno, signori. Sono Enrico Poët, l'avvocato difensore di Anita Tosetti.

Lei è mia sorella, la mia assistente.

Ma lei non era una giornalista?

- Non l'ho mai detto. - Faccio chiamare la direzione.

Aspetta, Rodolfo, fammi sentire.

Ecco, noi…

Siamo entrati in possesso di un documento che vi appartiene.

E che ci sembra d'interesse pubblico.

Prima di trasmetterlo alla stampa, volevamo parlarvene.

E di che si tratta?

Ehm…

Una lettera di licenziamento scritta da sua moglie

per allontanare dalla fabbrica il qui presente Fumigi.

- Ma quale lettera? - La firma è sua, commendatore.

Temo che la signora l'abbia falsificata.

La signorina sta vaneggiando.

Giudicate voi stessi. A noi sembra autentica.

Questa è la scrittura di Elena.

Ma che significa?

Lo chieda al sig. Fumigi.

Rodolfo, Elena ti aveva licenziato?

Ma davvero?

Vuole dare retta agli avvocati di un'assassina?

È un documento copiato male.

Crediamo che…

l'originale gli sia stato consegnato il giorno dell'omicidio

e che lui l'abbia bruciato.

Evidentemente, la signora ne aveva fatta una copia per l'archivio

e il sig. Fumigi non ha pensato che nel copialettere rimane l'inchiostro.

È una storia assurda.

Non così assurda, se la preoccupa tanto.

Io non sono come i suoi amici anarchici.

Non avrei mai ucciso per evitare un licenziamento.

Quindi, ha ucciso per un motivo più nobile?

Ha ucciso. Questo lo ha appena ammesso.

Rodolfo, ti prego. Chiarisci questo malinteso.

No. Non è un malinteso.

Invece, sì.

Lei pensa che io…

abbia ucciso la signora per… [esita]

…per difendere il mio interesse, invece…

Invece?

Perché tradiva il commendatore con una donna? Perché comandava?

Lei non sa niente!

La faceva sentire piccolo, inutile, debole, un piccolo impiegato…

[Fumigi] Stava distruggendo tutto quello che lei aveva costruito, commendatore.

Era scesa a patti con gli operai. Ci stava dissanguando.

Così, quando ho scoperto che aveva una relazione con quell'operaia,

io ero certo che questo mi avrebbe aiutato per fermarla, invece…

Sa la signora che cosa mi ha risposto?

Che lei sapeva tutto.

Che le andava bene così!

E che io da quel momento ero licenziato! Io!

L'ho uccisa per fermarla, signorina.

Per il bene di questa famiglia!

Non per conservare il mio posto.

Ho fatto ciò che avrebbe fatto un vero figlio.

- Avresti dovuto farlo tu! - Fai schifo!

Come hai potuto fare una cosa del genere?

Non ti perdonerò mai.

- Chiama i Carabinieri. - Sì.

[uccellini cinguettano]

Signore.

Grazie, signore.

[chiacchiericcio indistinto]

[inudibile]

Dai, Marianna, è carino.

Non è così male.

Non mi piace.

Avete mezz'ora.

Grazie, zia!

Vai.

[Lidia] Verrà un secolo in cui le nostre dispute

sulla dignità femminile suoneranno grottesche.

Come oggi suonano quelle di chi, pochi secoli or sono,

si chiedeva se gli indiani d'America avessero o meno un'anima immortale.

Ci hanno convocati in procura.

Non ho fatto niente questa volta.

Qualunque cosa succeda, per favore, rimani in silenzio.

[giudice] Non le dirò cosa penso

di un uomo che si fa sostituire da una donna nella professione.

Finché è a casa sua, lei è libero di farsi umiliare come preferisce.

Tuttavia, quando si tratta di preservare l'onorabilità dell'istituzione,

la sua libertà incontra un limite invalicabile.

Ho scritto al Prefetto e sollevato la questione presso il tribunale.

Mai più le sarà permesso di far delega a una donna

raggirando una sentenza della Corte d'Assise.

Permettendole di accedere ai luoghi riservati ai soli uomini.

E lei,

signorina Poët,

non potrà mai più mettere piede in un tribunale.

In nessuna veste.

Ha qualcosa da obiettare?