Original subtitles

- Tu me voles un jus d'orange. - Non.

J'essaie de payer.

Tu veux le voler !

Vol et fusillade sur Figueroa Sud. Suspect à terre.

J'ai pas tiré.

Posez ce revolver !

Maintenant.

Elle était là,

puis elle a disparu,

mais j'ai pas tiré.

Vous avez fait quoi ?

J'ai secoué le revolver.

Elle a secoué le revolver ?

Reculez !

Venez pas me faire chier.

Peaches, Shawnte, à terre.

Jordan, viens.

Tiger, chut !

- Jesse ! - Ça va pas ?

Baisse-toi !

Eh mec, arrête tes conneries.

La vidéosurveillance filmait.

La patronne, Soon Ja Du,

pensait que Latasha Harlins, 15 ans, volait un jus d'orange.

Du l'a tuée d'une balle derrière la tête.

Un jury l'a reconnue coupable d'homicide volontaire.

La recommandation légale était une peine de 16 ans.

La juge a opté pour un sursis et une amende de 500 $.

Pas de prison.

Libre après ce meurtre !

On peut rester en paix après ça ?

Debout, Los Angeles !

Jesse !

Merci, Millie.

On a vu Latasha mourir sur une cassette. C'est terrifiant !

Et Rodney King ? Personne n'accepterait qu'un chien soit battu comme ça.

C'est insurmontable.

Il y a une enfant à terre, tuée d'une balle derrière la tête.

7 semaines avant les émeutes

Le procès s'ouvre aujourd'hui

dans l'affaire qui a secoué la police de L.A.

Elle repose sur une terrible vidéo.

Le procès des 4 policiers va forcer Los Angeles à revivre le traumatisme

qui a marqué tout le pays...

Mon amour.

Déjà debout ?

Tout chaud.

Mon gâteau.

Je suis pas un gâteau.

Allons.

Bonjour.

On se réveille.

Debout, mon cœur.

C'est l'heure de l'école.

Bonjour !

Ma chérie.

Et toi !

Petite chérie.

Qu'est-ce que je vois ?

Mon poussin...

Debout.

Pas "hum".

Lève-toi.

Tu t'occupes des enfants.

Je dois livrer des cakes.

Nicole, tu ne peux pas revenir ici comme ça !

Vous me brisez la main.

Attention, procès !

J'avais des bonnes notes.

Écoute-moi !

Tu es déjà suspendue.

Là, tu vas être renvoyée.

Tu défies le personnel.

OK, j'ai compris.

Vous avez vu le connard qui m'a serré la gorge ?

Calme-toi.

Me calmer ?

Je suis bonne à vendre des fruits

au coin de la 3e et de Broadway.

- Appelle la conseillère. - Rien du tout !

Mon caniveau, je suis tout à toi !

La conseillère peut t'aider.

Voilà la police de L.A.

On cherche des culs à botter ?

Change de ton.

- Tu perturbes le lycée. - Vous avez vu Rodney King ?

Et sa tête après les coups ?

C'était pas très joli.

Pas joli.

Rodney King ! Rodney King !

Tous en classe !

Le tabassage de Rodney King, c'est bien fait pour sa gueule !

Bonne journée.

À Los Angeles, une affaire criminelle connue revient à la une.

Les 4 policiers filmés en train de tabasser Rodney King

comparaissaient aujourd'hui.

Le sergent Stacey Koon,

Laurence Powell, Timothy Wind et Theodore Briseno,

accusés de violences potentiellement mortelles,

auraient pu ne jamais être inquiétés

sans cette vidéo amateur.

- Tout va bien, Jess ? - Oui.

- T'es levé ? - La porte !

Tu te sens pas bien ?

T'as mal où ? On a faim !

On a faim !

Petit-déj !

Et le petit-déj ?

J'ai faim.

Ça vient.

Voilà.

Du pop-corn !

J'y vais.

Millie est là ?

Non.

La mère de Jordan sort de prison.

Le juge...

Le juge a dit quoi ?

Qu'elle était apte à reprendre son fils.

Au feu !

Tout le monde dehors !

Allez !

Tout va bien.

Attention !

Tout va bien.

OK, c'est fini.

Ça va pas exploser ?

Non.

On rentre.

Je suis rentrée.

Prêts pour l'école ?

Les services sociaux ont appelé.

Au sujet de Jordan.

On se prépare.

Viens.

Pleure pas devant lui.

Je peux pas m'en empêcher.

Je l'ai depuis qu'il est né.

C'est mon bébé.

Je t'aime.

Non, ça suffit !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Dans la voiture !

Madame ?

Pas le temps de m'amuser.

T'as rien à faire dehors !

J'ai pas tapé trop fort ?

Non.

T'es le fils de Dawntesha ?

Oui.

Tu as quel âge ?

Quel âge tu donnes à Peaches ?

5 ans ?

Elle a 6 ans.

Shawnte...

Tiger, Ruben et Peaches.

- Enchanté. - On a un petit frère et une petite sœur.

Carter a 2 ans.

Et Sherridane a presque 2 ans.

Jesse est notre grand frère.

On ne devait plus prendre d'enfants !

Sa mère est en prison, son appart sous scellés.

Je vais appeler les services sociaux,

mais on ne va pas le laisser dehors.

Imbécile !

Ça va pas ?

Tout le monde vous voit.

- Qui ? - Mes enfants.

Où sont-ils ?

Ici !

Couvrez-vous !

Où est mon sac ?

Je reviens.

Elle a perdu sa jupe.

Restez pas dans la rue avec votre culotte !

Qu'est-ce qu'elle a ?

Sa fille vient de se faire tuer.

William, ma veste.

Merci.

La pute, tu dégages !

Tu l'as traitée de pute ?

Me touche pas !

Tu vas blesser quelqu'un.

Il faut que tu ramasses chaque gamin à la rue ?

Celui-là est cinglé.

Laisse-le !

Dans la voiture !

Il va se barricader pendant des jours.

On pourra rien en tirer.

Kenny...

Il me faut une bière.

Tu avances, je te tue !

C'est foutu !

Tu as vu ?

C'est qu'un gamin.

Ce tonneau de merde ?

Ce quoi ?

Rien.

Vide ton sac, le cinglé.

Vraiment ?

Sûre ?

Vous tenez pas vos gosses.

Je devrais appeler les services sociaux. Contente ?

J'ai un fusil !

Tire, alors !

Tout le monde dans la voiture !

On y va.

Charmant.

Il boude, le seul Blanc du quartier ?

Salut, gros nul !

... le policier qui a porté le plus de coups à Rodney King.

Les procureurs ont présenté des enregistrements

où on entend Powell rire après le tabassage.

Ils ont refusé de nous montrer la photo de Latasha

baignant dans son sang.

Avance !

À l'image, M. Briseno perd l'équilibre.

Le procureur parle de coup de pied.

Mais c'était du pied gauche, le plus faible pour un droitier.

Comment M. Briseno pouvait-il arrêter ce tabassage ?

En utilisant son pied !

Pour rester hors de portée des coups.

Définition d'un verbe ?

C'est l'action dans la phrase.

S'il avait voulu blesser M. King,

aurait-il utilisé son pied faible ?

Faites taire cette télé !

Peut-on parler de force excessive ?

Et sa taille ?

Barrez-vous !

Rentrez chez vous.

Retournez à l'intérieur.

On n'aura jamais la paix nulle part !

Faites taire l'avocat !

On a un seul Blanc, même lui en perd la tête.

L'a-t-il frappé comme un footballeur professionnel ?

Non. Il n'a pas fait ça.

C'était bien son pied faible.

- Tout pour éviter la prison ! - Ils iront, il y a la vidéo.

M. Briseno est un nain à côté de M. King.

- Millie ! - Ils te font peur ?

C'est des méchants connards.

Millie...

Reculez !

Moi aussi, je peux faire du bruit.

Balance !

Dans vos gueules !

Voilà une barricade !

Ça va être pour toi !

T'en veux encore ?

... Il entendait le bruit terrible du métal sur la chair...

Jess.

Laisse-moi une minute.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Rien. - Tu voles ?

Personne ne volerait ça !

Arrête-toi.

Reviens.

Jamais de la vie.

C'est pourri ici.

Rends-moi ça.

J'ai rien volé !

On a une Soon Ja Du ?

Une Soon Ja quoi ?

Touche-la et t'es mort.

Je suis avec eux.

Laissez-moi ou ils vont se fâcher.

Merci.

- T'es avec nous ? - Oui.

Eddie.

- Nicole. - Tu bois un coup ?

Oui.

Ils mettent rien là-dedans.

J'en reprends.

Doucement, c'est du whisky.

Mais ils mettent rien dedans.

Le whisky me rend dingue.

Rien de mal à ça.

C'est quoi, ces sacs ?

C'est tout ce que je possède.

Que fais-tu avec tout ça ?

Je comptais me faire tuer, mais pour l'instant rien.

T'as nulle part où dormir ?

J'ai un ami d'ami qui a un placard à balais.

Tu es belle.

Oui, très jolie.

Une merveille.

Regarde...

ces lèvres !

Regarde-moi.

Tu aimes ça.

C'est une gamine.

C'est une petite femme.

Arrête !

Ça lui plaît.

Pas vrai ?

Tu rendrais dingue n'importe quel homme.

Écoute.

Tu veux faire un tour ?

Tu peux venir chez moi.

Viens,

je vais te dire un truc.

Je vais t'emmener chez moi.

Tu vas me montrer ce petit cul,

tes petits seins

et je vais te baiser.

Tu vas aimer.

Tu enrouleras tes jambes autour de moi

et je te baiserai encore.

Et encore...

Tu veux ?

Tu as besoin d'un bain.

Viens, chérie.

Tu as besoin d'un bain !

Quoi ?

T'es un gros tas qui pue.

C'est quoi, ton problème ?

- Petite pute ! - "Petite" ?

Y a une minute, tu voulais me baiser, gros porc !

Salope !

Suceur de bites !

Tais-toi.

- Pervers... - Je vais te massacrer !

Viens ici ! Je vais te massacrer.

T'es folle !

Je t'emmerde.

Pas de couilles ! Et pas de bite ?

T'es malade ?

Ton pote pisse par les oreilles.

- À qui tu parles ? - Viens.

T'as de la chance !

Tirez-vous !

Je te retrouverai.

Où sont mes copains ?

Les mecs au whisky ?

On y va.

Attends.

3e fois ce soir, sans même un phare cassé.

Quel est le problème ?

Votre permis, s'il vous plaît.

D'abord, sur l'autoroute.

Je me suis arrêté.

Ensuite sur Normandie Avenue.

J'ai pas bu. Je suis même pas noir.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Dégage. - Tu veux te faire tuer ?

J'ai besoin d'un toit et je suis fatiguée.

La porte ! Il fait froid.

Comme tu voudras.

Pousse-toi.

Monsieur, respectez mon uniforme.

Vous en demandez beaucoup.

Bougez plus !

Tu veux vraiment rester ?

- On file. - C'est dangereux dehors.

- Tu me rends fou ! - Alors va-t'en.

J'attends de me faire tabasser.

Si quelqu'un avait un caméscope...

C'est quoi ce bordel ?

Où allez-vous ?

Je suis prête pour la prison.

Quoi ?

Je me rends, j'ai volé.

Je décide qui va au poste.

Vous vouliez mon permis !

Tout le monde se tait.

Quel job de merde !

J'ai volé.

La loi, c'est la loi. Vous devez m'embarquer.

- Bon, j'avoue. - Reculez.

J'ai un essuie-glace mal réglé.

Dans le véhicule !

Allez !

Dehors !

Toi aussi !

Vous deux...

du balai !

Sortez !

Alors, tombeur, sorti baiser ?

Je savais que t'étais sorti baiser !

J'avais jamais bu de whisky.

C'est ce qu'elle a bu ?

Ta gueule !

Jésus... regarde !

Arrête.

Attends, je regarde.

Elle est KO.

Salut.

Salut.

Comment j'ai atterri ici ?

Tu ne t'en souviens pas ?

Non.

Je me souviens seulement

que j'étais dans la rue,

à regarder la lune.

Une lune immense,

comme jamais.

Et... je me souviens de toi.

Où est Millie ?

Elle fait le livreur, la coiffeuse ou le ménage quelque part

et on crève de faim.

Regarde, ils mangent tout le temps.

Bon, Millie est trop conne pour voler.

On va aller se servir au supermarché.

Au supermarché,

on peut vous arrêter que dehors.

Je te présente Nicole.

La poussette, c'est l'outil idéal.

- William, arrête ça. - Quoi ?

L'appart est vide tant que la mère de William n'est pas là.

Il faut passer par la fenêtre.

La porte d'entrée est bloquée.

Je te tiens.

Donc tu peux cracher par terre...

C'est quoi ?

Attrape.

C'est super gros !

Dans la file !

Attendez ici.

Lavage de voiture

Un taco au poulet ?

Merci.

J'adore le poulet !

Et j'adore manger.

Tu veux un milk-shake ?

Prêteur sur gages

L'affaire qui ne s'éteint pas est née d'une dispute...

10 $.

Une caméra de surveillance a filmé...

Le père Noël est rentré !

La manette !

Une Nintendo !

Tu l'as volée ?

Non !

C'est le père Noël.

Jesse !

Un connard a volé les toilettes !

Quoi ?

Comment ils ont fait ?

Ça tient avec des vis, pas un cadenas.

Un recours est engagé pour révoquer une juge

dont le verdict pour le meurtre d'une adolescente est contesté.

La juge Karlin maintient que Soon Ja Du n'est pas une criminelle.

Je sais reconnaître un criminel

ou une personne dangereuse pour la communauté.

T'as trouvé ça où ?

C'est à ma copine.

William !

J'ai.

À 03:52, regardez.

M. King bouge encore.

Il se hisse sur ses avant-bras.

Il lève la tête

alors que Tim Wind amorce son mouvement.

Et la tête de M. King arrive dans la zone de frappe...

Il dit que Rodney King a frappé la matraque avec sa tête ?

- Je les casse en deux ? - Je veux voir ça.

Il s'y croit avec son flingue.

Le gros dur.

Je suis sérieux.

Joli bébé !

Donne.

Ils sont au tribunal. Lâchez l'affaire.

On flingue Soon Ja Du ?

Pourquoi tout le monde en veut à Soon Quoi Du ?

Tu sors d'où ?

Soon Ja Du... qui a tué Latasha

pour un jus d'orange.

Tu voles mon jus d'orange ?

Quoi ?

T'es malade ?

Latasha est morte.

Le jour où tu me tireras en plein cœur...

Relax, je le ferai plus.

On la tue ? Pour ou contre ?

Quinn ?

Le mieux est de toujours faire ce que tu veux.

Je la tuerais pas.

Pourquoi ?

J'en sais rien.

Dis-moi quand tu sauras.

Vous avez pris quoi ?

On ne tue pas.

On n'en parle même pas.

Pourquoi ? Soon Ja Du explose des cervelles,

puis elle se la coule douce.

Elle n'est pas en prison ?

Non.

Quoi ?

La juge dit que ça l'abîmerait.

Pour nous, c'est la prison de suite.

- Tu en es ? - Non.

- Tuer est contre la loi. - Comme tout ce qui a un intérêt.

- Sois sérieux. - Je le suis.

- Latasha méritait de vivre. - Tuer serait la pire erreur.

Oui, on devrait buter personne.

- Écoute-la. - Mais je peux faire sauter sa boutique.

Un Molotov et boum.

Bébé, dis pas ce genre de connerie.

Si y a personne...

Ou je casse ces mecs en deux.

Mes salades !

Attends un peu...

Arrête !

- Quel est le plan ? - De rester en vie.

- De crever leurs pneus. - On casse tout ce qu'on peut.

Mon plan était de vivre jusqu'à l'an 2000. C'est baisé !

Baisé ? Pas encore. Nicole me fait mariner.

Par ici !

Merde, merde, merde...

- C'est quoi ? - Un mortier fait-maison.

On se tire.

Attends.

Laisse-moi finir !

Viens.

William !

Fuyez !

Gare à vos culs !

Ça tire.

À l'hosto ?

Il a pris une balle.

Il est touché.

William attend la mort dans son pieu.

La ferme.

La balle l'a éraflé.

Comment ça va ?

Pas terrible.

Montre.

T'as mal ?

Un peu.

Plie tes orteils.

Déplie-les.

Ça fait mal ?

- Moyen. - Ça saigne un peu.

Ça va ?

- Je souffre ! - Arrête.

Ça va faire mal.

C'était le pire des plans.

Attaquer un poste de police !

On est idiots.

Œil pour œil...

On attaque, je réagis.

La mort !

Je saigne. À mort ! Regarde !

Quel bébé !

Putain, aïe !

Ça fait mal.

- Faut aller à l'hôpital. - Non.

Alors crève et on s'en tape !

Le jury délibère encore sur le sort des 4 policiers

inculpés d'avoir frappé Rodney King.

C'est le 6e jour.

L'angoisse monte.

L'affaire agite Los Angeles depuis treize mois.

Plus les jours passent, plus l'acquittement devient probable.

Des pasteurs dans les quartiers des minorités

appellent à accueillir le verdict avec raison plutôt qu'émotion.

Les garçons !

Il faut rentrer.

On joue !

Voilà 5 fois qu'ils retournent au tribunal

et toujours pas de verdict.

Laurence, ça va ?

J'espère juste un bon résultat.

Le dîner refroidit.

Venez mettre la table.

On a presque fini !

Madame !

J'essaie de travailler.

Faites-les taire ou c'est la guerre.

Ne commencez rien

et il ne se passera rien.

Merci.

J'y vais.

Je croyais que vous vouliez jouer.

On a fini.

Je vous ai appelés.

3 fois.

Mais vous vouliez jouer.

Vous n'avez qu'à jouer jusqu'à l'aube !

Juste une minute.

Ça leur apprendra.

Les garçons ?

Les garçons !

Ils se cachent.

Pour la 1re fois dans ce procès,

la question du racisme a été abordée.

Le procureur a interrogé Powell sur un message

envoyé juste avant le tabassage.

Il y décrit une famille afro-américaine comme

"tout droit sortie de Gorilles dans la Brume".

Le procureur a évoqué un autre message

envoyé par Powell.

Il avait écrit :

"Oups, je n'avais pas tapé quelqu'un aussi fort depuis longtemps !"

Ça va,

ce n'est pas la fin du monde.

Personne t'a fermé la porte au nez, toi !

D'accord.

Voyons ce qu'on a à la télé.

Qui a faim ?

Vous avez faim ?

Quand Powell a nié la comparaison à des gorilles,

le procureur a été insistant.

Merde !

Pas besoin de ça.

On va mettre

des dessins animés.

Bon !

Pizza ?

J'ai écrit tout ça.

Il y avait...

Mauve.

Mauve...

Une vache mauve...

Dites-le fort !

Je suis noir et fier

Dites-le fort !

Pardon... Pardon...

Je suis noir et fier !

Excusez-moi...

Mes enfants sont là !

Oh, mon Dieu !

Je vous ai cherchés partout.

Pourquoi vous êtes sortis du jardin ?

On ne sort jamais du jardin !

Pardon, Millie.

Vous allez appeler les services sociaux ?

Non.

Mon amour...

Ma noisette.

Murmure-moi quelque chose.

Dis-moi que tu aimes ça.

J'aime ça.

Reviens-moi.

Millie...

Ce n'est qu'un rêve.

Quoi ?

Comment ?

Un rêve...

Non !

Tu es à moi !

Ce n'est qu'un rêve.

Je peux avoir du lait ?

Dis-moi que tu aimes ça.

Allez, Peaches...

Angela...

Quoi ?

Comment ça, Jesse et William ne sont pas en cours ?

Tu les as vus ?

KNX 1070 News Radio.

23 degrés à Hollywood en ce 29 avril.

Voici les titres :

Dans l'affaire Rodney King,

les 4 policiers ont été acquittés...

Reculez.

Maria, peux-tu garder mes...

Ça va pas !

Ils ont acquitté les flics qui ont tabassé Rodney King !

Comment ?

Le verdict est tombé.

Les 4 flics sont acquittés sur tous les points.

C'est impossible.

Vous avez entendu ?

Ça barde sur Adams, entre des jeunes et la police.

Tous les garçons du quartier y vont.

Restez pas là !

Il y a un flic qui tire.

Quoi ? Où ?

Ils coursent des jeunes. N'y allez pas, ça tire.

Jesse !

On a raté quelque chose ?

Personne dehors.

Shawnte, tu es le chef.

Même pas dans le jardin.

Je reviens.

C'est pas William et Jesse.

C'est tes garçons !

Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

Vous lui faites mal !

Pourquoi vous faites ça ?

Vous voulez un Rodney King ?

Il n'a rien fait.

Il a agressé un policier.

Lui faites pas de mal.

Il se passe un truc.

Vous n'avez pas le droit !

Isolez les plus virulents.

Vous arrêtez des innocents.

Ils embarquent nos garçons !

Ils n'ont pas le droit.

On n'a pas peur.

On a des armes aussi.

Laissez-nous sortir !

Justice !

Le verdict Rodney King est tombé.

Les 4 flics : non-coupables.

On règle ça dans la rue.

Rodney King, Latasha, c'est pour vous !

Laissez-nous sortir !

Pas de justice, pas de paix !

Laissez-moi sortir !

Libérez-les !

Repliez-vous !

On se replie !

Entre les avenues Vermont et Western,

pillages, attaques de véhicules...

Justice pour Rodney King !

Laissez la voiture !

Stop !

Il y a un homme sur la voiture.

Attends !

Vous traînez quelqu'un !

Laisse-le, il y est pour rien !

Pitié, William.

Attends, s'il te plaît.

Arrête !

Qu'as-tu fait ?

À l'aide !

Il souffre trop.

Pose-le.

Nicole, appuie sur la blessure.

Il va trouver les secours.

Ignorez l'appel.

Tout le monde hors du secteur.

50 hommes attaquent un véhicule gris.

Unités en chemin, identifiez-vous.

On ne retourne pas dans le secteur.

J'ordonne le repli !

Arrête !

Éteins ça !

Va te faire enculer !

Je vais tout brûler.

Dégage de la voiture.

Toi aussi !

Arrêtez-vous !

Au coin de la 28e et de Griffith.

On vous attend.

Arrêtez !

Dieu du ciel...

Ruben, Tiger, venez voir !

Quoi ?

Pourquoi tout ce monde ?

Coucou !

Regardez.

Ils sont tellement heureux !

Mamie, on n'a pas tes pompes, mais plein d'autres trucs.

Qu'est-ce que la vie t'a fait ?

Aide-moi !

Monte.

Il va perdre tout son sang.

Les ambulances exigent une escorte policière pour entrer dans le secteur.

Il y a des blessés partout.

On sait, c'est aux infos.

Mon ami va mourir.

C'est un gamin et il va mourir.

S'il vous plaît, aidez-nous !

Que vous dire ? La police ne répond plus.

Les enfants ?

Les enfants !

Les enfants ?

J'ai fait mes devoirs. Veux-tu que je range les Barbies ?

Où sont les autres ?

En bas ?

Ouvre.

Où l'emmène-t-on ?

Où sommes-nous ?

Où sont les panneaux ?

Ils ont viré les panneaux !

Je vois rien.

Doucement !

Demi-tour ou on tire

Monsieur !

Aidez-nous.

Recule, c'est le poste de police !

Je prépare le dîner !

Mes bébés, vous avez faim.

Ça vient...

Il cherche quoi ?

De quoi casser ces menottes ?

Mes bébés...

Une seconde.

Pas aujourd'hui !

Connard !

C'est bon ! Tu l'as eu !

Tout va bien.

Moi qui te croyais saine d'esprit...

Viens là.

Je dois trouver mes garçons.

Assieds-toi.

En fait, tu es folle.

Ne bouge pas. J'ai jamais fait ça.

À trois...

Du premier coup !

Il me faut une bière.

Merci.

Je dois retrouver mes garçons.

Où sont mes clés de voiture ?

Et je le jure devant Dieu,

c'en sera fini pour vous du Bacon Cheeseburger.

Le Chicken Burger...

le Big Fish...

le Whopper...

ce sera terminé !

Vous décidez.

Mais si vous brûlez ce Burger King,

personne n'en reconstruira jamais ici.

Au revoir aux Chicken Nuggets...

aux sauces Buffalo, moutarde au miel...

Adieu aux milk-shakes...

aux glaces à l'italienne...

Fini les sundaes caramel...

fraise ou chocolat... à vie !

Où est cet hôpital ?

S'il vous plaît, le chemin de l'hôpital ?

Descendez Hoover.

- Où est Hoover ? - À gauche !

Ouvre les yeux !

Je ne sens plus son cœur.

Nous avons vu deux camionneurs

battus et laissés pour morts.

Ils se sont réveillés couverts de sang

et on les a encore battus.

Pas un policier en vue.

Ils ont reçu l'ordre

de quitter le secteur.

Tom Liquor Store, à l'angle de Florence et Normandie,

a été pillé...

Ils sont rentrés ?

Ils sont nulle part.

Ils sont là !

La classe !

Coucou, l'Amérique !

Et ces chaussures en cuir...

Tout ça s'arrêtera quand ?

Quand le jury changera d'avis.

Alina Van Tijen,

en direct de Los Angeles.

Ça va, maman ?

Peaches, va chercher un verre d'eau.

Arrête-toi !

- Ils sont là. - Où ça ?

Ils vont vraiment y avoir droit !

Les garçons !

Venez là !

C'est pour toi, Millie.

Ruben !

Comment oses-tu dévaliser un magasin ?

Ce n'est pas un jeu !

Des chaussures vernies, vraiment ?

On ne bouge plus !

Les mains derrière la tête.

On est venus ici pour les empêcher...

Je vous ai donné un ordre.

Et ça ?

Vous avez commencé par braquer une banque ?

Maintenant, vos gueules.

Je vous ai demandé de la fermer.

Je vous arrête.

On se tire !

Quoi ?

Appel de détresse d'un collègue, on bouge.

Et merde !

Vous n'allez pas vous en tirer comme ça.

Je me suis battu contre des gens comme vous

toute ma vie !

J'ai un travail, un badge, un uniforme

et vous partez en taule.

Rien à foutre !

Vous partez en enfer.

Et vous n'en sortirez pas.

Retournez dans la voiture !

On rentre quand ?

Pas tout de suite.

Dans la voiture !

Et tu comptes faire quoi ?

Écoute.

On parle de ton anniversaire ?

De Noël, alors ?

Ça, c'est mieux que Noël !

Faites ce que vous voulez.

Mais dès que je me sors d'ici...

je vous arrache les orteils !

Dans la voiture !

Tu fumes ?

Non !

Monsieur !

Aidez-nous !

Enculé !

J'essaie...

Pardon.

C'était toi ?

Je croyais que c'était moi

qui m'étais pissé dessus.

T'inquiète.

Et déplie-les.

C'est une égratignure.

Ça saigne un peu.

Ça va aller.

S'il te plaît.

Reviens.

J'ai besoin de ton pantalon.

Quoi ?

Déshabille-toi.

Mais tu peux garder ton slip.

Encore une fois.

Sous les yeux de tout le monde...

Doucement.

On demande la coopération de tous.

Restez chez vous.

Un couvre-feu sera instauré

dès demain soir.

Presque.

Bien !

Nous mobilisons la Garde Nationale.

Deux mille gardes

se préparent à intervenir.

Stop !

Tout le monde va bien ?

Oui.

Tout va bien.

Ça va ?

J'ai mal partout.

Tu l'as fait.

Bouge pas.

Reste là.

Si ce lampadaire te cherche encore,

je le démolis.

Bonjour Jesse.

Bonjour Peaches.

Tu sais quoi ?

Les garçons sont passés à la télé.

Et moi toute la nuit, j'ai joué aux Barbies.

Ça va ?

Où est Millie ?

Elle vous cherche partout.

À la mémoire de Ryan De'Juan Dunbar

L'école est sur Normandie Avenue.

Elle s'appelle City of Angels.

J'y vais rendre mes devoirs

et la prof m'en donne encore.