Original subtitles

[In Time With You]

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, ♫

♫ I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself ♫

♫ Each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word…♫

"Episode 11"

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

Here, your coffee.

Thank you.

Do you know what people like to compare women to?

I don't know.

Take a guess first.

Well...

A flower?

More valuable than that.

A diamond?

Because diamonds are beautiful.

It's glittery,

but it's strong.

Bingo.

Well.

It's quite nice.

Is it a real diamond?

Not bad.

Pim.

Yes?

I want to give it to you.

Why are you giving it to me?

To me...

you are as valuable as a diamond.

When I helped you out...

I did it from the bottom of my heart.

I'm not trying to deceive you.

I have no ulterior motive.

Well...

If you're talking about that incident,

I'm not holding it against you anymore.

You don't have to buy me something so expensive.

But if you don't accept my gift,

I'll think that you haven't forgiven me.

Let me put it on for you.

All right.

Thank you.

How is it, Khun Mawin?

Is there anything that needs improvement?

Sorry, I just finished the group meeting.

Is everything going well?

- Take a seat. We're going through it. - All right.

Khun Mawin has seen the photos, right?

If so, please pick one as soon as possible.

I've made arrangement to go to the factory in the afternoon.

If it keeps on changing, I'm afraid it'll exceed the timeline.

Pim, you give Khun Mawin such short notice.

Such a thing requires fine workmanship.

Should anything goes wrong,

it will bring great losses to us and Khun Mawin.

It's a go from my side.

I...like it a lot.

I like Pim's taste already.

Fortunately, you like it.

There's no amendment required.

That's great. Our work can be completed earlier.

There's no need to trouble Khun Mawin to keep coming over here.

P'Yu. Well, I'll leave the press conference to you, then.

Thank you so much, Khun Mawin.

Yes.

It's over now. You may leave already.

I need to get back to work.

Pim, wait a second.

Although I'm not here,

I'll be there when you need me.

As for you,

stop coming in between Pim and my relationship.

There's only one bouquet of flowers that wasn't delivered to Pim.

There's no use.

What are you talking about?

I didn't understand.

You can do whatever you want.

Because I know Pim really well.

Someone like you,

she won't be serious with.

Really?

So why did she accept a gift from someone like me,

but threw away flowers from someone like you?

That's worth pondering.

Khun Win, let's leave.

We have a meeting later.

All right.

"Bangkok Airlines" You'll watch over the venue.

- Khun Jud, help him out. - Sure.

Khun Pete, check on the project.

Supervise it.

I'm so pitiful that you wanted to get me a boyfriend.

I sat there being insulted by others.

You've crossed the line!

Why don't you understand my feelings?

As for the last project we've discussed,

I'll have Khun Thanapon take care of it. He's the most suitable.

Hey.

Yes? What is it?

The manager put you in charge of the project...

and to write the plans for suggestions.

All right.

What's the progress of the project?

Here.

The schedule has been changed?

[Shuberry]

This new collection will be delivered tomorrow.

- Remember to make an inventory. - Sure.

Let's see what else is missing.

Where's the introduction card?

It's probably in the warehouse.

- Is it? - I'll go serve the customer.

I'll check on it.

All right. Thank you.

If Khun Cham can't find it, I can help.

Are you done with your work?

That's why I rushed here to help you, so that you can finish it sooner.

Well, let's have dinner together after we get off work.

What would you like to have?

Pim likes to eat sushi.

Right?

P'Win, why didn't you go back to work rather than getting in our way here?

I'm here to help, not to get in your way.

So you'll finish early and go eat sushi.

Actually, we don't need an outsider like Khun Mawin to help us.

Pim and I can manage our own work.

Are you free tonight? I need your help.

You can do whatever you like.

I'll get going.

Pim.

Where is she going?

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it... ♫

Why are you here so soon?

You're the one who came down late.

Let's get in the car.

Thank you.

Why did I forget about Pon?

I think...

you should highlight here with colors. It's more striking.

- Where? - Over here!

- I see. - The date and deadline.

In my eyes...you're the best.

But I can only be your friend.

If you knew that I wanted more than that,

I guess we wouldn't be able to keep hanging out anymore, right?

Were you listening?

- Yes. - I came to help you.

I'm really listening.

All right. You try it now.

I'm asking you to edit it.

- This is in the way. - What is it?

It fell out. Later, you'll need to fix it again.

Where should I edit?

So, were you even listening?

I was. I just can't remember. I'm not skilled in this kind of work.

Draw a pie chart.

After that, over here as well.

You need to make comparison. Well, add in...

Make a columnar comparison of last year and this year.

Okay.

Pon is quite good looking.

If we didn't start off as friends,

would we become a couple?

It's done. Is this better?

What are you looking at?

Were you peeking at me?

No.

Why were you looking at me?

Watch the road.

I have something to tell you.

What is it? Tell me.

Miki asked me to apologize to you.

She felt bad for the incident the other day.

She didn't want things to turn out this way.

Is this the right time to talk about this?

What's the matter? Can't I talk about it now?

Well, forget it.

Anyway, just stay out of my love life.

When you said "stay out"...

were you directing it at me or Miki?

Well, both of you.

Don't be afraid that I'm going to lose the bet

and I will kick up a scene at your wedding with Miki.

I'm very particular about fairness.

And I won't give up.

I'm not worried about the bet. I'm just worried...

Just be rest assured, then.

I'll stay out of your love life.

If you're sad again, don't say I didn't warn you.

Hey! That's impossible.

I will never be sad like that ever again.

Each time we change the topic, we part on bad terms.

I really wish to pour out my heart.

To tell you that I really love you.

Will you accept it?

Taon.

Why are you sitting there?

You scared the crap out of me.

I have something to tell you.

I merely wanted to know how you feel.

That's why I lied that I'm seeing someone now.

What did you take me for?

How dare you to put on a show?

I think this is the worst script.

I know.

Whatever your intention was, I'll never forgive you.

You should leave.

I don't want to see the face of a liar.

You once told me to be truthful to you...

and you would forgive me.

But it's fine.

Someone like me carries no weight...

to even make you mad.

I'll get going.

Khun Praasit.

Come earlier...on the day of the event,

so you can help me decorate the place.

Sure. I'll come early in the morning.

Here's coffee.

Thank you.

Are you wearing that necklace to make me happy?

No.

I think it matches the outfit. That's why I'm wearing it.

But if you get the wrong idea, I'll just take it off.

Wait a second.

It looks good on you.

Why are you all dressed up today?

I'm going to a photo exhibition tonight.

Wait a second.

Is it Khun Praasit's exhibition?

That's right.

You know about it, too?

Khun Praasit surely is famous.

Of course he is. I like his work, too.

I'm thinking to find a day to see it.

Uncle Praasit and Pon's mother are very close.

I'm close to Pon's family. That's why I know him.

Can I come with you?

Sure.

Well, I'll get you an invitation card.

Thank you.

- Hello? - How is it?

Need a ride?

It's fine, I'll go there with Nick.

Nick?

Hey, it's nothing.

Is that the Nick who lied about going after you?

Nick is a fan of Uncle Praasit.

P'Pon. Get off work and quickly pack up.

Let's go earlier to avoid traffic jams.

I think...it's not convenient for you to pick me up.

Right?

Then see you at the event.

Do you like this outfit?

It's quite nice.

I'm glad you like it.

It took me a really long time to pick this.

Let's go?

Uncle Praasit and your mom are waiting for us.

Let's go.

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it... ♫

This is beautiful.

That's right.

Do you like it?

Very much.

There are a few more.

Please help to appraise it.

- Help to appraise it. - Uncle Praasit.

- Hi. - Hi, Pim.

- Congratulations. - Thank you.

This is my friend, Nick.

- Hi. - Hi, Nick.

I've been following your work for some time.

Nice to meet you.

Thank you.

May I take a photo with you?

- Sure. - Here, this way.

Nan, please help to take the photo.

Why should I take it?

Come on. Behave yourself out here.

- Don't embarrass Uncle Praasit and me. - Yes, Mom.

P'Pim. Can I talk to you?

- Yes. - One, two, three.

Thank you.

- Let's take a look. - It's nice.

Look.

That's Khun Sarin.

Let's say hello to her.

Sure.

Excuse me.

- All right. - All right.

- Hi. - Hi.

Give me back my phone!

Why are you here with P'Pim?

Why should I tell you?

Because I'm the sister of P'Pim's best friend.

You mean Pon?

That's right.

Then I the more I don't have to do as you said.

Give me back my phone.

P'Pim. I'm sorry about what happened the other day.

I hadn't met P'Kid for some time. I didn't know he'd become like that.

P'Pim, I'm sorry.

Forgive me.

All right?

I can forgive you.

Thank you.

Don't ever try to hook me up with anyone else.

I can take care of it.

I know. P'Pon has told me many times already.

I'll just focus on looking after P'Pon. I won't do such a thing anymore.

Khun Pon, have you seen Khun Pim?

I guess she's walking around.

Let her be.

She doesn't like people looking for her.

Really? I'll keep that in mind.

What exactly are you trying to get from Pim?

I guess...it's love.

Be serious.

What's the matter?

Pim is cute.

Don't you think so?

It's no surprise if I like Pim.

Pim is someone who hurts and remembers.

She won't let you fool her twice.

We'll see this time around...

if I'm being serious or just fooling around.

She was willing to come here with me today.

That alone makes me really happy.

I'll go look for Pim.

Good night.

- Thank you. See you tomorrow. - Good night.

- Bye. Drive safe. - All right.

What's the matter?

I guess you either have amnesia or short-term memory loss.

What's the matter?

Have you really forgotten...the things that he did to you?

I keep reminding you not just because of P'Win.

It's about the lessons you learned from everything you've been through.

There's nothing going on between Nick and me.

I've made it clear. We're just working partners.

From what I can see, it isn't like that.

I really don't get you.

Why would you want to take the risk?

You'll get hurt and I'll have to comfort you again.

Hey, I know what I'm doing.

You don't have to comfort me.

You should just spend your time to care about your girlfriend.

I'm just an outsider.

Pim.

Hi, Khun Win.

You can have your breakfast.

I've prepared it.

It's still warm.

Khun Win, get something to eat first.

There's still time. You can sign the documents later.

Today, you have an appointment with Khun Natt at eleven o'clock.

I've sorted out the information for you.

I'll come in at half-past ten to remind you again.

Thank you. You're the best secretary.

That's an overstatement.

I'm just doing my job.

But I think you've gone above and beyond your duty at times.

If there are strangers here and they aren't in the know,

they might think you're my girlfriend instead of my secretary.

Call me if you need anything. I'll get back to work.

All right.

On, you're early.

- Morning, Pim. - Hi.

Hello.

- Hi, Pim. - Hi, Nick.

I made you coffee.

I see. Thanks.

This is...

I saw it on the table when I came in.

Should I throw it away?

It's fine.

Ask the cleaner to put it in a vase and place it at the pantry.

Everyone will be in a good mood after seeing it.

All right.

Why are you smiling?

I think you seem to look radiant lately.

You're out of your mind. Just the same old me.

Really?

Perhaps, someone must have made you feel so fulfilled.

Nonsense, On. Cut it out.

Nothing is going on.

Women these days are acting ostentatiously.

They even want to mess with the boss's client.

Same goes for the colleague.

I wonder if they are here to work or what.

I can't help it, though.

The men initiated it.

Besides...I'm still single, right?

There's nothing wrong with that.

That's right.

Women have the right to choose.

Letting men be the ones to pick the girls instead,

I think such thinking is way too outdated.

Women who act ostentatiously can never find men who truly love them.

What do you think, Milan?

I think we need to take a good look before dating a person.

Like what P'Pim said,

we should create opportunities for ourselves.

Women have the right to choose, too.

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

I have some observations about love, too.

If the man has bad character, I wouldn't want him, either.

It's great that you think that way.

Well, is there anything weird about him as of now?

Not really.

But that's a good thing.

If there is, you should quickly break it off.

All right.

It's not hard for pretty girls like us to find someone new.

Isn't it?

What are you doing?

Well.

We're doing a girls' talk.

- I see. - What's the matter?

Well, what were you talking about?

About girls always running into playboys, unfaithful,

and unloyal. Well, something like that.

Why do you look so unnatural?

Could you...have done something wrong?

No, not at all.

I...love you alone.

Don't believe the things that others say.

Really? I just told Milan...

that you're a kind and sincere person.

Well, Milan, don't believe the things I said.

It's all lies.

No, it's not like that.

I was trying to say that...

Well, if so, who should I believe?

How about this?

I'll just leave you to it.

I won't disturb you anymore.

But I really love Milan.

I love only you.

Look.

He's acting just like a kid.

He must really love you.

He was afraid we would tarnish his name.

He's still the same old him.

We'll be having a meeting with P'Yu this afternoon.

Have you made the preparations?

Not yet.

It's beautiful.

Thank you.

Everyone has to move forward in life.

So why am I still stuck in the past?

All right.

Sure.

It's all right.

Bye.

Khun Win.

Khun Sami's secretary called to cancel tonight's appointment.

He has something important to do

and he apologized for that.

All right.

I'll call the restaurant to cancel the reservation.

It's fine.

Are you free tonight?

After a long day of work, you should want to have a good meal.

I've been wanting to go to that restaurant.

Sure, anything you say.

I've signed the documents.

Please check them.

This evening at six o'clock,

if you really want to know me,

then come to the place we use to hang out.

Pim is willing to see me now.

She finally softened her heart.

Thank you so much for helping me to send the flowers.

Right.

As for the restaurant where we were supposed to go...

enjoy yourself.

You can take anyone you want there.

It's on me.

Thank you.

That's right.

Please cancel tonight's reservation.

The reservation made under Khun Mawin.

One, two, three.

Ready.

Three, four.

Pull it back.

Stretch straight forward. Lift it up.

Once again.

Ready.

Three, four.

Pull it back.

Three, four.

Do like this five times.

One, two, three.

Ready.

Three, four. Pull it back.

Three, four.

Ready. Three, four. Pull it back.

Ready, three, four. Pull it back. Three, four.

Come closer. All right?

Do you get it?

P'Win!

P'Win!

P'Win!

P'Win!

P'Win!

Pon.

Pon, P'Win ditched me and left.

He ditched me and left.

It's all right.

Pon.

Why are you so late? I've been waiting for you.

You're late. You're buying me dinner.

Did something happen?

No.

I just...I just want someone to understand something.

Shall we?

Let's go. I'm starving.

What are you up to?

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three.

Pon.

Help me peel the prawns.

Look at you.

You just love eating it, but are too lazy to peel the skin.

What? I'm just afraid of getting my hands dirty.

Can't you peel it for me?

Haven't I always been doing just that for you?

For the past five years,

be it painful, happy, or sad things,

I always have had you by my side.

You understand me, get under my skin, and annoy me.

The love between us...is even deeper than that of a couple's.

It's done.

Why are you smiling?

- Is there something on my face? - That's right.

- Really? - Over here.

- For real? - Yes.

- Really? - Is it the prawn?

- Nothing. Not clean yet? - No, over here.

No, move here a little. A bit more. It's on your nose now.

Hey.

I shouldn't have fallen for that.

- Are you mad? - I won't peel it for you.

- No! There's one more left. - You do it yourself.

Come on. Cheers. Don't be mad.

Don't be mad.

I knew it.

Cheers.

Hey, peel the prawns.

Quickly call the insurance company.

Cheers.

Psycho, what nonsense is that?

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

Mom.

I've finished washing the dishes. I'll get going.

All right. Thank you, my dear.

Remember to bring your wife along for hotpot tomorrow.

We'll come, for sure.

I won't miss out on any free stuff.

That's so you.

By the way, why didn't you buy a stack since you bought a lottery ticket?

If not, you can win more. You'll win only a little with just one ticket.

My goodness. Who would know that it would hit the jackpot?

Buy a little and win some. That will do. Got it?

Just enough will do.

If you buy more and win a lot, you might not be able to enjoy it.

It's all coming now.

We don't have so much money pouring in from all sides.

It's a gift from heaven for you.

Pim isn't back yet?

Pim?

She'll probably be back in a bit.

It's usually around this time.

Pon.

Come on in.

Why didn't you come when you asked me out?

It's none of your business.

Stay out of this.

Hey.

Pon.

I can handle it.

P'Win.

I told you, didn't I?

If you wanted to understand me, just go to that place.

Do you understand me now?

How painful it is to wait for someone?

The things that I encountered were far worse than yours.

You may leave now.

Thank you so much...

for letting me understand you better now.

That makes me even more certain that

I will never make you sad like that ever again.

- Let's divide it. - Pong, divide it.

All right.

- Same goes for this. - And this, too.

Hurry up.

I'm starving. Hurry!

Here. And the chopsticks.

Let me do it.

- There. - Feeling hungry?

- Hey! - Mom, here.

Did you just wake up?

I fell asleep late last night.

Busy with work, my dear?

Pim has a lot to think about, Mom.

That's why she slept late.

What are you talking about?

Nothing.

Right, Pim. Give Pon a call.

I don't know where he is.

I invited him and he said he would come.

All right.

Quickly make the call.

All right.

Pim seems a little anxious lately.

Do you know why?

Pat, I saw Mawin at our door last night.

What?

Who is Mawin?

Mawin,

Pim's ex-boyfriend?

Yes, that's him.

Wait a second.

Why did Mawin come here?

I'm not sure, Dad.

But I saw Pim give him a dirty look

and go back into the house.

Look, Mom, Dad.

Is it possible that Mawin is begging for Pim's forgiveness?

My goodness. Mom, what do we do?

Hey.

Why didn't you answer your phone?

I queued up to buy you this.

What is it?

I don't know whose favorite grilled prawns are these.

Thank you.

- Let's go. Get inside. - All right.

Thank you.

- Dad. - Yes?

Eat slowly.

- That's right. - Don't do that to Pim.

You make it look like you're a couple.

That's right.

Look. You even peeled the prawns for her.

How nice of you?

Look at me.

No one peels it for me.

I have to do everything on my own. My husband doesn't even bother.

Before we got married, he did all those things.

And now I have to do it on my own.

Here it is.

There.

If that's the case, both of you should just date each other.

What nonsense is this? I told you.

Pon and I...

- have always been just friends. - Have always been just friends.

Dad.

Pim.

Is Mawin back to ask for your forgiveness?

I don't know.

Actually, it's nothing, right?

But...when did he get back here?

Some time ago.

Why didn't I know?

Tell me all about it later.

Since they have broken up, everything is over between them.

That's right.

All right, now. Quickly eat up.

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ I've never found out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away, I've just realized ♫