Original subtitles

[In Time With You]

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself ♫

♫ Each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word…♫

"Episode 10"

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

That's unbelievable.

What's the matter, Pim?

P'Yu.

Oh! That's such a pretty ring!

- This? - Yes.

I bought it for 200 Thai baht from a market stall.

Really? Could I try it on?

But it's a fake diamond, P'Yu.

It's fine, I'm just trying it on.

It's so cute.

Hello?

John?

Oh, that's right. The matter with the CSR, right?

Oh! What about the ring...

I think we still need to add some other content. I still have projects.

Let's discuss it with the designers after that.

That's right. It's really important.

I have rejected the design.

Well, we still have to make an arrangement to meet up.

Let Wina handle the discussion.

It seems very interesting.

Alright.

Sure.

My phone is on, though.

Why didn't he call me?

No way.

This is probably very expensive.

You'll be screwed if you lose it, Pim.

Hi, this is Pimchanok.

I see. You're Boin?

No, it's nothing.

Hey!

Why wasn't your number display on the screen when you called?

I don't know, either.

Okay. Let's talk again.

Bye.

- P'Pim. - Yes?

It's so weird today. There are no flowers from Mr. Mawin.

What's so weird about it? I told him that I don't like it.

I guess he has probably given up.

You have a heart of stone.

Just let him be.

Neesa.

Yes?

Do you think this will be worth the trip?

Mr. Chaan doesn't simply make the call to invite people over.

He requested for you to meet him.

That means he really has the intention to work with us.

Okay. Let's hope so.

If this project is successful,

I can then follow my heart for once.

Have you made the arrangement for the flowers that I ordered?

Yes, it's all taken care of.

See you later.

- It should be edited this way. - Pim.

- Yes? - I almost forgot.

Here. I'll give the ring back to you.

It's fine.

I'll give it to you as a gift.

For real?

That's so nice of you.

- Thank you. - Yes.

But I can't give you my ring.

If this ring costs 200 Thai baht,

I'd have to add three more zeroes for the value of my ring.

That's really expensive, P'Yu.

Even if you gave it to me, I wouldn't dare to accept it.

- Wait a second. - Sure.

What's the matter?

Well...

I left it right here,

but it's missing now.

Have you searched all over the place?

I remember I kept it in this drawer.

And I locked it up.

Then, I took the key and mug to the pantry.

Calm down and slowly think it through.

Wait a second. I'll search again.

Let me help you.

It's all right.

Don't get so anxious.

It's always like this.

You won't find the thing when you try too hard to find it.

But when you least notice it, you'll find it.

I think my ring is in this office.

It won't go missing elsewhere.

Just take your time to find it.

I'm so sorry, P'Yu.

Yes.

I'll help you find it.

It's fine. We'll surely find it.

Listen.

Please...

- Change to alto. - Alto.

Please...

Go higher.

- Higher? - That's right.

- Please... - You almost got it.

Please don't...

- I'm home. - Pim.

Our daughter is back.

Are you hungry, my dear? Have you eaten?

I'm not hungry.

Pim.

What's the matter?

What's with the gloomy expression?

I'll head back to my room first.

Darling.

Why is she sad again?

If you're asking me, who should I be asking, then?

It's your fault. You shouldn't be playing a love song.

Why can't I?

Because the lyric goes, "Please don't ask."

Look. She headed straight back to her room after I asked her.

"Incoming call, Pon"

What is it?

Matt is having a bachelor party.

I'm calling you to ask you along.

I don't want to go.

Why?

Are you still mad at me?

No.

What's with your voice?

Are you in a bad mood?

Hey.

I lost the ring.

It's P'Yu's ring. I don't know where I put it.

Not only do I not have a ring to wear, I need to buy a diamond ring for someone else.

Hold it right there. What did you say?

I didn't hear it in time. You talked like a machine gun.

Hey, that's not funny.

I have to pay 200,000 Thai baht.

Pay 200,000 Thai baht? What for?

P'Yu's diamond ring is worth 200,000 Thai baht.

How did you lose the ring?

I was waiting for P'Win's call.

I was at a loss and I don't know where I put the ring.

You were waiting for P'Win's call?

No.

Is it that important?

Well...it was about work.

He said he was going to come to the office, but he didn't.

So, I thought he'd call to tell me.

Whether or not he calls you,

why do you care about it?

It's about work. Don't you understand?

You still haven't learned, have you?

Have you forgotten the things that he did to you?

Where did your confidence go?

If you really want to know so badly,

just give him a call.

Don't hesitate or wait. Just call him.

Why should I call him?

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you, will you be able to accept it ♫

Mom.

Why didn't you turn on the lights?

I forgot.

What's the matter?

It's nothing.

Want me to call Uncle Paasi?

No need.

He's in love right now.

Don't disturb him.

Mom, are you saying that...

Uncle Paasi is in love right now?

But that person isn't you?

He said...

that he has met the right person.

She happens to be his first love.

I also don't want to believe it.

Why don't you think of a way...

to win Uncle Paasi back?

Before, he gave everything up for me,

but I didn't care the least bit.

Right now...

I think it's too late.

♫ I've never found out ♫

♫ Your thoughts ♫

It's all right, Mom.

It's all right.

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away, I've just realized ♫

You still haven't learned, have you?

Have you forgotten the things that he did to you?

Where did your confidence go?

♫ No matter how much I try ♫

♫ My life won't be the same ♫

♫ When I lost you, I learned ♫

♫ That I love you very much ♫

♫ This self-centered person here ♫

♫ Want to ask, you my good person, ♫

♫ To come back ♫

Nick.

What are you doing?

I'm helping you to find P'Yu's ring.

Well,

how did you know?

Last night, I called P'On.

She told me about it.

I shouldn't have gone out yesterday.

Otherwise, I could have helped you find it.

It's all right.

I'll slowly look for it.

Sorry, Pim.

I forgot to make you coffee.

It's fine. I can make it myself.

Let me wash it for you.

It's fine. I can do it myself.

All right, then.

Okay.

Screw it.

Forcing myself will just put me in condemnation and it's useless.

Same goes for P'Win.

From now on, I'll not care about him anymore.

Diamonds are always diamonds.

Even if it's in the coffee, it's still a diamond.

I can finally feel a great sense of relief.

Check the registration form.

I think it's a mess right now.

That's why...I got a divorce.

Actually, this is not a wedding ring.

This is a token of my courage.

Because I had the courage to leave my marriage...

that couldn't go on any further.

This diamond is really tough.

It's still so sparkly after soaking in coffee for a night.

It's probably like me.

I really want to buy myself a diamond ring.

Right.

I've spoken to Mr. Mawin's secretary, Khun Tisha.

She said that he has to go abroad for some urgent matters.

That's why he couldn't make it.

I think we should wait for them to contact us.

Sure.

Should I get myself a token?

I can still be happy even if I'm all alone.

I don't need others to buy it for me.

This one looks nice, P'On.

But I think it's too princessy.

Let me take a look at this.

It's nice and luxurious.

That's right.This one is perfect for you, Pim.

- Really? - It's beautiful.

[68,000 Thai baht] (T/N: $2,184.81 USD)

Hoy, it's 68,000 Thai baht.

That's crazy.

I don't think it's convenient to wear a ring when I work.

My token.

Let's keep it for now.

- I really wish to get one. - Thank you.

But I can't afford it.

- Wait for me. - Really?

- I'll come get it. - Have Cham buy it.

If I ask, will he really buy it for me?

How would I know?

You'll have to try.

- Can you show me this? - Who? Is it Mawin?

This is nice.

I like this design.

Hi, this is Pimchanok.

P'Pim, I'm Miki.

A double degree from Massachusetts Institute of Technology (MIT).

And most importantly,

my brothers are tall and good looking.

When I was little, I felt like

they were like Ken Theeradeth (a famous Thai actor).

If he's that good,

why doesn't he have a girlfriend at the age of 40?

Pim has good criteria, too.

She's 30 now and still doesn't have a boyfriend.

What did Pim say?

You guess.

What about?

Take a guess. Aren't you close?

I can take a guess about anything else.

But I don't know what she thinks about this.

What did she say?

Did she agree?

Next Friday is a holiday.

Pim will meet him at the coffee shop.

It means that she has given up on P'Win.

Why are you smiling?

No, nothing.

Let's eat.

Let me take it.

All right.

"Staff only"

♫ I really want to tell the words in my heart, tell the truth that I ♫

I don't know anything much.

Cheers.

What's secretly on my friend's mind

Is it more than just being friends

Here it comes!

I don't know anything.

What's secretly on my friend's mind

If it's something more than just being friends

Go on. Pick a song.

Is no one going to clap?

That's really nice.

Kate! If I met you outside, I wouldn't be able to recognize you.

I'm very pretty, right?

I think you're pretty too, Kate.

But when I recalled your looks back then, I couldn't accept it.

Your mouth is as bad as before.

Do you know how much I spent?

I spent almost 500,000 Thai baht from head to toe.

No matter how much you change,

you're still the same piggy girl to us.

Don't call me that again.

I have a new name now.

- What is it? - What's your new name?

My hubby calls me Casey.

"Crazy" meaning crazy, right?

I'm starting to feel sorry for your husband.

He's with someone who's full of fake stuff.

Don't worry about me.

What matters is that my husband knows that my love is real.

My goodness, I'm going to puke.

I'm going to the washroom.

Let's go together.

Let's go.

I'll come along.

The girls have left.

- They have left. - They have left.

Right, Pim.

Do you know anyone by the name of Mawin?

What's the matter?

I saw him at my husband's party.

We talked about school days.

And I mentioned you by accident.

He said he knows you.

Hey, did you use to date?

Well, something like that.

You have good taste in men.

Well, what else did he say?

He asked me for your number.

Did he call you?

Wait a minute.

That means...it wasn't Pon who gave my number to P'Mawin?

Pim. You should just forget about your ex-lover.

Why? He has good criteria.

What good? He's a player!

Pim was in a really bad shape when he broke up with her.

I don't want to see your heart broken again.

That's my advice for you.

Hey, perhaps, he has changed.

He was still young back then, right?

That place wasn't so bad.

When you're free, you can take Miki there.

Hey, are you still mad at me?

No. Mad at you? What for?

I am sorry.

What for?

It's...

I'm sorry for thinking you gave my number to P'Win.

There's no need to apologize for that.

Because right now, all good things are happening to you.

You and P'Win are on good terms now.

Miki arranged a blind date for you.

Look, it's pretty good.

Right?

So annoying.

I'm not.

P'On.

P'Win?

A blind date?

Hey. If you and Miki want me to go on a blind date so badly,

it means you don't want me to get back with P'Win, right?

If I have a boyfriend, you won't be bothered, right?

Fine.

"Who are the nine richest people in Asia?"

"Seventh, net worth 74.5 trillion. Japan's richest entrepreneur"

P'Pon, Pim agreed to the blind date.

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it ♫

♫ If your friend ♫

♫ Thinks of you as more than that? ♫

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

Here it comes.

Hey, you haven't packed it yet? Look!

- Soon, Mom. - Hurry up, kids.

Hurry up. Get moving.

Hey, darling! What are you doing?

Why are you screaming? Come and help.

Honey, let them do their part.

When you're done, I'll have it delivered.

- What a spoilsport. - What is it?

- I'm not telling you. No! - What are you looking at?

You're suspicious.

Pat, bring me another plate. Hurry.

No, Mom! I'll be sweating again.

Go help Mom.

You go get it inside.

You go.

I'm stacking the boxes.

It's all right.

Mom, I'll get it for you.

Alright. Thank you.

P'Fon is the best.

Trying to sweet-talk now, huh?

Stop it.

- Pim. - Mum.

Where are you going? Isn't it your day off today?

I have an appointment.

What appointment is that, little girl?

A date. Are you happy now?

I'll get going.

She has an appointment with a person named Date.

Are you out of your mind?

Just kidding.

"Blind date men's information"

Hello, P'Pon?

That's right. Sure.

Don't worry. I'll take care of it.

Hey, P'Pim!

P'Pim is here.

Don't worry. P'Kid is a nice guy.

They can surely get along. All right?

All right.

P'Pon is really worried. He keeps calling me all the time.

P'Pim, do you feel nervous?

Should I be?

No need.

P'Kid might be a little shy. You might feel a little bored.

But it's fine. Here.

I brought his profile along.

Check out his looks.

What do you think? Does he look like a Taiwanese star?

When I was little, I thought it was such a shame he's my relative.

I wanted to marry him.

Miki!

Miki!

I'm P'Kid.

It's P'Kid.

- Hi, P'Kid. - Hi.

- Hi. - Hi.

P'Kid, this is Pim. Pim, this is Kid.

- All right. - Take a seat.

He looks a lot like a Taiwanese star.

That's right. A Taiwanese star.

PKid, you seem to have changed a lot.

Really? I'm allergic to food.

I'm allergic to starch. That's why I'm a little chubby now.

What you see now is my body full of collagen.

Do you want to feel it? Come on.

No, thanks.

I think...I should leave you two to talk.

I'll get you some drinks. What would you like to have?

Mocha, please.

Alright.

I want a glass of iced tea.

Iced tea without sugar.

Little ice. No sweet condensed milk.

I don't like sweet stuff. Afraid of putting on weight.

- Alright. - Be healthy.

That's great. I'll be right back.

That's my photo.

Khun Ploy, you did your homework well.

I'm Pim.

Khun Pim?

The names are really similar. Pim and Ploy. Very similar.

So, what job do you do?

I work in a footwear trading company.

I see. You sell shoes.

Well, do you feel tired standing all day long to sell shoes?

Well, you can say that. I don't feel tired.

No?

I'll cut to the chase, then.

I've dated many different kinds of girls.

I could tell at a glance that you're pretty good.

Although you're much older than the girls I have dated,

I think that's not going to be an issue.

If you would like to have kids, we'll have to make it quick, then.

Otherwise, all the hormones will be gone.

But there's a condition.

Just one thing.

Increase your cup size.

Make it bigger. But it doesn't have to be too big.

Around 34E is perfect.

I'll pay half of the surgery fee.

That's fair, right?

As for the doctor, you don't have to worry.

I'll find you a good doctor.

If you can accept this condition,

I'll think about getting married right away.

- We'll have a grand wedding. - Hey!

- What's the matter with you? - No need to think about it!

Keep the surgery fee for yourself.

I think you need a psychiatrist to cut open your skull,

or to make you a new one.

I think that suits you.

- Hey, who are you? - Let's go, Pim.

I'm the person who knows her best.

And you're not good enough for her!

I'm telling you this because you're Miki's relative.

Someone like you with a crooked mind and who doesn't understand what marriage is,

even if your wife has big boobs, or you have many doctoral degrees,

you'll never be happy.

Let's go.

Pim.

What is this?

Is it strange if I like big boobs?

Isn't it, Miki?

Pim.

Pim, listen to me.

Hey. What are you and your girlfriend really up to?

Pim, I'm sorry.

That's right. I'm pitiful.

That you have to find a boyfriend for me.

I had to endure his insults like this.

It's not like that, Pim.

- Miki and I just wanted to... - You shouldn't have done this.

You've crossed the line.

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

He's in love right now.

Don't disturb him.

Before, he gave everything up for me.

But I didn't care the least bit.

Right now, I think it's too late.

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word is loud, not far away♫

Just say whatever you want to say.

Just say whatever you want to say.

You know what?

You're priceless.

In my eyes, no one is good enough for you.

- Actually... - Hey.

I'm not good enough for anyone!

I'm not even good enough for you!

Don't take pity on me!

I can be by myself!

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I ♫

She's back.

How was it? How was your date?

Happy Little Girl!

Don't ask anything right now.

I'm going back to my room.

This girl wouldn't play along.

Hey. Why would I encounter such a horrible thing?

I suppose I need to earn some great merits.

It's all because of you!

Hello?

Hello, Pim?

How are you? What are you doing?

Nothing.

I'm in a rush to see a client.

So I can't come to see you.

I don't care whether you come or not.

Did you get the lilies that I bought you?

What lilies?

The flowers that I bought for you.

I didn't receive any flowers, P'Win.

Something probably went wrong because

I asked my secretary to make the bookings.

It's fine.

I don't care whether or not you send me flowers.

From now on, stop sending me flowers.

I don't want them.

Pim.

Pim.

Tisha, on the day I wasn't here, did you send the flowers over?

Yes.

Could they be stuck somewhere?

Khun Pim's assistant doesn't seem so happy that we send flowers over there.

Previously, he even gave me a call.

Looks like he has a crush on Khun Pim.

Pim.

P'Win?

Anyhow,

I miss you.

Where are you going?

I'm not dressed yet.

It's fine.

I think you look cute.

This is for you.

I haven't had this for a long time.

It reminds me of you.

Your face keeps coming back to me.

Hey, I'm not a krasue (bodiless ghost that eats organs).

Pim.

I want to apologize to you for the things that happened in past.

I'm not apologizing to you because

I want to make myself look better. It's because I really feel bad.

Perhaps, our relationship wasn't off to a good start but...

I want you to know that for me, it ends with you.

- Hi. - Hi.

I'm here to see Pim.

I see, but she's not in.

You didn't have an appointment with her?

No.

Hi, Auntie!

Hi.

Yes.

Is Pim here?

I would like to invite Pim to hang out at my place.

That's weird. Everyone is here for Pim today.

But I don't know where she went.

Well, I'll get going, then.

- See you. - Give her a call.

- Sure. - All right.

Well, I shall take my leave, too.

- See you. - Sure, see you.

Hey.

Why did you come to see P'Pim?

Are you asking me?

Of course. Would I be asking a ghost?

Why should I tell you?

How old are you to address me that way?

Well, why are you looking for P'Pim?

No reason. Just simply looking for her.

Are you going after P'Pim?

P'Pim has a boyfriend already.

Pim doesn't have a boyfriend yet.

Besides the lack of manners, you're also a big fat liar.

Hey, you're scolding me?

Hey, are you going to step aside?

Otherwise, I'm going to run you down.

"Bangkok Airlines"

Hey, why would you come together?

What is it?

- Are you both secretly dating? - Sit down.

You're crazy. My house is close to Pon's. That's why we came together.

Don't talk nonsense.

Really?

That's right.

All of you started eating without us?

Who would want to wait for you?

We would starve to death if we waited for you.

That's right.

Let Pon order. I'm not eating.

Why?

Well, I'll be eating with P'Win.

Who is P'Win?

Pim's boyfriend.

What?

Hello?

Have you arrived?

All right. I'll come out at once.

Sorry, let's meet again some other time.

- Something came up. - You've just gotten here.

- See you. - Bye.

You know what?

You're priceless.

In my eyes, no one is good enough for you.

- Actually... - Hey.

I'm not good enough for anyone!

I'm not even good enough for you!

What would you like to have for lunch, P'Pon?

Did you buy bread again?

No, he wouldn't do that.

Why is that?

Because someone brought lunch for P'Pon.

It's lunch time, P'Pon.

I made you your favorite spaghetti.

Leave it there.

I don't feel hungry yet.

No way. Even so, you still have to eat.

Otherwise, you might get a stomachache.

Here.

I'm sorry about the incident with P'Kid.

I know it was my fault.

Don't be mad at me.

Next time, I'll check clearly

so this will never happen again.

There won't be a next time, Miki.

Understand?

Yes.

I won't do it again.

Don't be mad at me.

Actually, I'm not mad at you.

Really?

The person you should apologize to isn't me.

It's Pim.

All right.

But right now, let's make up first. All right?

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ I've never find out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away ♫

♫ I've just realized ♫