Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I'm absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself ♫

♫ Each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thanks of you as something more than that? ♫

♫ I'll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word ♫

"Episode 9"

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

Hello?

Hey.

Is your boss a very competitive person?

Pardon me, but who is this?

How many times has the lady already rejected him?

Your boss is still brazen enough to persistently pursue her.

I'm not really sure about that, either.

Because that's my boss' personal matter.

My job is to act according to my boss's orders.

I'm in no position to make any comments.

Actually... isn't your job not that different from mine?

Hey! You!

Sorry, but I happen to have work I still need to do.

As for you...you should probably go do the job you're supposed to do.

The flowers have been delivered to Ms. Pim.

I know that already.

Oh, Neesa...let me ask you something.

Yes?

Let's say you're my girlfriend...

And... I wanted to make you feel extremely happy...

What would you want me to do?

Help me think about it.

I want to make up with Pim.

Then...let me think on it.

(Bangkok Airline)

Do you like football? Which team do you like?

I don't like watching football. I like watching basketball.

Basketball? Alright.

Then...

What about color? Is it blue?

It's actually brown.

Ah, okay. Brown.

How about food? What do you like?

Truthfully...I can eat just about anything.

That can't be! There must be something that you like.

Well...then...

How about spaghetti, then?

How about fruits?

I like mangoes.

Raw or ripe ones?

Ripe mangoes, the okrung kind. [T/N: Okrung is a Asian variety of mango popular in Thailand]

As for desserts, I like eating Thai desserts. I don't like eating cakes.

Are you satisfied now? Is there anything else you'd like to know?

I want to know...

Well...

When was your first kiss?

First kiss?

When was it?

Why can't I think of it?

(But the last kiss that I remember...)

(It must have been in that dream.)

P'Pon?

P'Pon?

P'Pon?

Are you still there?

Hello? Yes, I'm listening.

Why are you taking so long to think?

Truthfully, people don't usually forget their first kiss, right?

My boss just came by. If I happen to think of it, I'll call you and let you know. Alright?

Is that okay?

Okay.

You already finished your work. You still haven't gone home yet, Pon?

I was thinking of heading back in just a bit.

It's good to be fired up like this.

If you go overseas, your future will be bright, for sure.

I'll get going.

Goodbye.

Are you off work yet? Let's go find something to eat.

No, Pim.

You can't be the third wheel.

Hello, Mom? I'm going back for dinner this evening, alright?

Alright. See you later.

It's a pleasure to be working together.

Yes.

I'm the one who should be pleased to be investing with you.

Well, I'll show you around.

- Sure. - Alright.

- Then, I'll excuse myself and leave first. - Sure.

Waiter, can I get the check?

That's alright.

It's alright.

- Thank you very much. - Yes, it's my pleasure.

Goodbye.

You were really amazing, Mr. Win.

I knew it would be successful.

Neesa, after this, are you rushing off anywhere?

No. Why?

Do you need me to do something?

Yes.

Mina, I'll be leaving first, alright?

All right.

Pim!

Are you leaving already?

Yes.

Do you want go grab a meal together?

I can't. I already told my mom that I'd be going back home for dinner.

Then do you want to hitch a ride with me? I'm about to leave, too.

Sure.

What is it?

Are you off work yet?

I'm off already. Is something up?

I'll meet you at the mall, alright?

There's a little thing I need your help with.

Sure. See you in a bit.

See you.

Let's go.

Sorry, Nick. I don't think I'll be able to go back with you anymore.

It happens that I have to go meet a friend.

Are you going to see Mr. Mawin?

What? Not at all!

Then, I'll get going, okay?

I'm leaving, On.

This set is also pretty good, Mr. Win.

Try smelling it.

I think... it still doesn't really suit Pim very well.

Then...

Yes, I'll take this one.

- Hello? - Hello, Pim? Where are you?

Why do I have to tell you that?

Pim, you're at the mall, right?

Why would you know?

And you're at the section that, like...sells perfumes, right?

If you're just calling me to tell me where I am, I'll just hang up.

Pim.

Thank you.

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

Thank you.

Pim! How was it? Did you wait long?

It wasn't long.

Let's go, then.

Let's go.

Watch where you're going!

I do have to apologize.

Are you alright, Mr. Win?

So are you going to go to Uncle Paasi's exhibition or not?

I probably won't be able to go. I'm not free.

This looks like it would be alright.

Nan would probably like it since it's black.

Take a good look at it. How does it suit Nan?

This one. How about this?

Well I don't know...

If I knew, did you think I would have you help me pick?

So why didn't you have your girlfriend help?

You already know that Miki doesn't get my sister's sense of style.

Come on. Help me pick one.

- I'll buy you a meal. - I know.

How about this?

I don't know, either. I can't really tell. They just all look black, all the same to me.

You choose I guess.

This one, then.

Well, it should be alright, right?

Or should we just go with something really flashy? Like this.

- Pon! Are you out of your mind? - The pink one.

It's just like the first one you picked out right here!

But you can just get Nan to wear it. Change her vibe.

My mom would like it for sure.

Your mom would like it, but Nan won't like it.

[Cafe Noir]

Eating until your stuffed, as usual.

That's because you happened to order all of my favorites.

"Incoming call, Miki"

Hello?

Did you figure it out?

Figure it out? F-Figure out what?

Right, about that.

I'm sorry.

I totally forgot to think about it.

Where are you now? Aren't you working overtime?

No, I'm out with Pim right now.

It just happened that...my mom and Nan wanted Pim's help to buy something.

I see. Alright.

Oh, and about that...

It was probably during the third year of junior high.

What was that?

Well, my first kiss.

It should've been during my third year of junior high.

Geez, P'Pon.

Why so late?

Hey. Mine happened during fifth grade of elementary school.

But don't worry.

My last kiss...

will surely be yours.

Okay, okay. Then...I'll excuse myself to finish eating, alright?

Hold on.

I have one more question.

Wait, wait...there's more?

Which part of your body do you like the most?

I'm not sure. I've never thought about it.

Give it a thought, then.

I guess...I guess my ears, maybe?

That's right. It's probably my ears.

Then...I'll be sure to remember it!

And whenever you get back home, please give me a call. Alright?

Okay. Bye-bye.

What are you looking at?

Can you not pot pressure on me, too?

Just the fact that I have to answer all these difficult questions

that are already more difficult than Miki's exam questions is bad enough.

She's seems pretty enthusiastic.

You said something to her, didn't you?

Not at all!

I just...gave her a friendly reminder,

that you and she still have a lot of things to learn about each other.

Thanks so much for that.

- Thanks for helping you? - Thanks for screwing me over.

Oh, right!

Your first kiss in the third year of junior high...who did you kiss?

You've never mentioned it to me before!

I don't know, either.

I just had to answer something for now...

If not, then it would never end. She just keeps asking.

Hey! You like your ears?

I don't even know what my ears look like.

I think that...if you have sit and answer these kinds of questions,

you guys might not make it through, huh?

Mom! P'Pon! What do you think?

It suits you.

P'Pim really knows the likes of everyone in our family best, right?

Of course she'd know.

After all, they've been friends for such a long time.

Oh, right, Son! So will Pim be going to Uncle Paasi's exhibition with us?

The thing is, Pim isn't very interested in photography.

But I'll ask her again, Mom.

All right.

It's not just P'Pim who knows our family best.

P'Pon also knows P'Pim's likes just as well, too.

Are you picking a fight?

Can't I?

If you didn't think anything of it...

Or do you?

I think I'll get going.

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

This is really great.

My beloved daughter said that she'd be coming home to eat with her mom!

But she ended up eating out anyway.

As for my son, he's also just as great!

Once he made up with his wife, geez! He quickly grabbed her and went back home,

leaving his mom here all alone!

Come on, Mom. Don't be upset and sulk.

At first... I actually was going to come home and eat with you!

But it's because of that Thanapon, who you love so much, invited me out to eat.

Just blame it on him.

"Incoming call, Pon" See? There's the main culprit.

Hello?

Hey, my mom is in a bad mood because of you!

You're a tattletale!

He wants to talk to you.

- I'm not talking! - He wants to talk to you.

- I don't want to! - Then do you want me to hang up?

Yes?

Geez! What bad mood, Son?

What would there be for me to be in a bad mood? Geez...

Alright, dear.

Yes, dear.

I'm out with Pim now.

It just happened that...my mom and Nan wanted Pim's help to buy something.

(Maria Garden Restaurant)

You're going to find a boyfriend for Pim?

That's right.

Because if P'Pim has a boyfriend, then we can go on a trip with the 4 of us, as two couples!

Let's say, if we introduce her to someone,

P'Pim would be able to meet someone nice! But if she looked for someone herself,

she might end up being heartbroken.

Well... if she's able to meet someone suitable, then that's okay.

There are so many! Look! I made a list last night.

There's Mr. Nappon, a co-pilot who just broke up with his girlfriend.

And do you know him, Miki?

I heard all the girls talk about him often!

If you don't know him, then how do you know if he's right for Pim?

Then...how about Mr. Tae? The HR head. He just had a divorce.

That guy is almost 50 years old. There's no way Pim would want him.

Then about Mr. Aek?

He just gave me a wedding invitation yesterday.

Mr. Nalatong?

Mr. Pramot?

I think that those kind of guys aren't Pim's type.

Then how about introducing Mr. Thanapon to her?

Miki.

Miki.

All this time, I had been wondering...

whether we're really suitable for each other.

Why would you say that?

P'Pon, you know that me saying those things, it...I was just saying it as a joke.

But I also know that you weren't joking.

For women,

accepting a relationship like this is something really difficult.

But I've been trying.

I know that you've been trying hard to get to know me better.

But if you want to know someone,

just from knowing what they like to eat, their favorite color,

or even what their lifestyle is like...

It wouldn't make you know a person completely.

I'm sorry.

Miki, you don't need to apologize.

I know you did your best.

But I think...

- I think we should... - Can we start over then?

Forget everything in the past.

I know that...

During this time, I might've made myself seem foolish and annoying...

But the reason I did all that is because I love you.

Can you please give me another chance?

Okay.

Sure.

You really didn't need to cry.

Here.

♫ I might not be the one that you've dreamt of ♫

♫ But could I be the one to love you? ♫

Lately, we seem to be running into each other pretty often.

It's as if we're destined to meet.

It's irrelevant. I usually come to this restaurant pretty often.

Then it seems that we must have the same preferences, then, right?

I see. Did you bring your girlfriend out for a meal?

- Hello - Hello.

I remember. You're P'Pon's senior, right?

That's right.

My mom is calling. I'm going to take this call really quick, alright?

Sure.

Your girlfriend is actually pretty cute.

I think that...you should probably spend your time taking care of your girlfriend, no?

As for Pim...I'll be the one to take care of her myself.

Even if I have a girlfriend...I can still look after my friend.

I don't see how that's necessary.

Just leave it to be my responsibility.

Because these days Pim and I...we've been getting closer and closer.

I think that in the end,

we'll get back together for sure.

Just a moment.

Hello, P'Yu?

Yes.

Of course. I was actually just on my way to the Dolce office.

Yes. Yes, I'll see you there.

What do you have to do with Pim's company?

Oh, Pim didn't tell you?

Well, right now we're working together.

That's weird. Because you guys are best friends, right?

Shouldn't a best friend know about these kinds of things?

I think that...maybe she doesn't want you to know?

Anyway, I'm going to go in and buy some things.

Because I'll need to go to Pim's office in a bit, too.

Anyway, I'll tell Pim that you and your girlfriend said hello.

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

Pim! Mid-day break is almost over! You still haven't gone out for lunch?

I haven't completed my work.

And in the afternoon, I have a customer service rep (CSR) meeting with P'Yu, too.

I'm really busy.

You really are busy. Don't forget to find something to eat, alright?

Thanks so much.

It looks tasty, right?

I bought it for you.

It's a club sandwich, your favorite.

I'm not hungry.

And I can go find something to eat by myself later.

You really are dedicated to your work.

You haven't changed at all.

Don't work too hard. Don't you know that I'm worried about you?

P'Win, you must have a lot of free time, right?

You even came all the way to my office to stake me out.

Who said that I came to see you?

I'm actually here to see Ms. Yu.

Then...you should hurry up and go see P'Yu.

P'Yu is probably waiting for you.

Alright, dear.

Enjoy your meal.

And I'll see you later.

I've seen the photos already. Every photo looks great.

The photographers are really talented. That's why the photos came out so beautifully.

Geez, not at all. For this work, I'd say that it's more so because the model looks so good.

No matter how it's taken, it'll come out looking good.

Thank you.

Oh, Pim!

Pim, did you bring the photos with you?

I brought them. They're right here, P'Yu.

Why don't you have a seat first?

Go ahead and take a seat.

Okay.

Here.

I'll find some references for you.

So that you have an idea of how I want the artwork to be like.

Sure.

Did you finish eating yet?

Was it good?

I don't know. I didn't eat it.

There's sauce on your lips.

Mr. Win, which one you prefer?

I'm not too good at these things.

I think I'll let Pim choose instead. I trust her taste.

Then...

Once I've finished selecting it, I'll quickly send it to the team to do retouches.

I'll send it to Mr. Mawin when they are done with the typesetting.

If possible, would it be alright if I came here to get it?

That way I can see...see you too, P'Yu.

Sure. Of course you can.

You're always welcome here.

Pon.

Can I talk to you about something?

What's the matter?

Why do you look so serious?

Did you have a fight with Miki?

Or did you break up?

Hey, tell me if something is up.

Are you working with P'Win now?

Well...P'Yu had P'Win come help promote the CSR matters at the company.

Why did you hide it and not let me know anything?

I wasn't thinking of hiding anything!

It's...I just saw it was for work so I didn't think anything of it.

Are you sure that you didn't think anything of it?

And why are you trying to pick a fight?

I'm not picking a fight.

I just thought of asking to make sure that you're that you really think nothing of him trying to get back with you.

Hey. It's actually none of your business.

Yeah, it's none of my business.

But you shouldn't be so soft-hearted like this.

You don't seem like the Pim that I know!

That's because you have a girlfriend who does everything to please you!

What would you know?

You never had someone break up with you on your birthday!

You never had a subordinate pretend to be interested in you just to use you!

Is it wrong of me...

to want to get closer to people who want to care for me?

Is it wrong of me to want happiness? Don't I have a right to that?

Pim.

Pim!

I just don't want you to get hurt again.

"Five years ago"

Why did you come here?

My mom asked me to bring you eggs.

We got them from my grandmother.

Where are you going?

Didn't you say you were going to be staying home?

The thing is, P'Win invited me out to the movies.

What do you think about this outfit?

Is it pretty?

Prepare a helmet.

Are you going to war?

Like you're so handsome!

You have no taste!

It's so pretty!

If you wear a helmet, you'd be ready to go to war.

You psycho!

I'm leaving.

- P'Win! - Pim.

Wow, you look pretty today.

- Thank you. - Should we go?

After you.

Thank you.

Pon.

Mom, how is Pim?

Well ever since she came back, she locked herself in her room.

She won't open the door and has just been crying.

I don't know what to do.

Dad isn't even home yet, Son.

Let me check up on her for you.

- All right. Thank you. - Yes, Mom.

Pim?

Pim, are you all right?

Do you want to come out and talk for a bit?

Just go back!

I want to be alone!

Why don't you come out and talk, Pim?

Just go back!

I want to be alone!

Okay, then...

You can come out whenever you're ready, alright?

I'll leave for now.

What happened to your foot?

What caused this?

Why is it so swollen?

My shoes were uncomfortable.

I'm going to treat your wound, alright?

After cleaning the wound, putting on a bandaid, it should be better.

Does it hurt?

Yes.

But I still need to clean it. I'll be gentle.

Hang on for a bit, alright?

Done.

It's all done.

Thanks.

Today, I went to the movies with P'Win.

And there was a girl who came and greeted P'Win.

And I felt it was a bit weird.

Then when I went to the bathroom, I ran into her again.

And do you know what she came up and said to me?

She said that she's P'Win's girlfriend!

And that I'm his side chick!

So what did you do? Did you ask P'Win?

I already asked him!

But he didn't answer me!

If it wasn't true, he would've answered me! Right? Don't you think?

I don't know.

So I just came home.

What? Why didn't you talk and get to the bottom of things?

I don't know.

Perhaps, it's really nothing.

What am I supposed to do now?

Well...you have to talk to P'Win.

I don't want to talk. I'm scared.

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself ♫

♫ Each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

Hello?

P'Pon?

I want to make it up to you.

For what?

I want to make another meal for your family.

But this time, could I inconvenience you and have you tell your mom first?

All right. Sure.

Which day?

I'm not angry.

It's just that I told you and you wouldn't believe me.

Telling you and not having you believe me made me a bit upset.

All right. See you, then.

Thank you!

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

Miki, dear. Is there anything you'd like me to help with?

It's fine. I'm almost done.

I'll bring it and serve it to you.

Oh, wow! It looks so tasty!

Thank you.

It's all mom's favorites.

You did your homework very well.

That's not all.

There are Son-in-Law Eggs and fried shrimp. [T/N: Fried boiled eggs served with a tamarind sauce]

With her giving her all to that extent,

it seems that Uncle Praasit will be becoming her boss.

- Here. - Let me help you.

Please go ahead and eat up.

You're the one who should sit already.

In our house, everyone needs to sit down together before we can start eating.

Yes!

Here.

Here, P'Pon. Try the chicken.

It's alright, Miki. Go ahead and take yours. I can help myself.

Sure.

Miki, dear. About my exhibition, will you be going as well?

What exhibition?

Pon, haven't you told Miki yet

that we have a photo exhibition.

Can I go?

Of course.

Of course, you can go since the host has already invited you.

If you want to go, we can go together.

Mother, why don't you try this.

I made this with special care.

Here.

Oh! P'Pim!

Oh, Pim, dear!

- Hello. Hi, everyone. - How have you been? Hello, dear.

I brought you some cake.

I just happened to have a client who had a large order of carrot cakes. So I brought some for you, too!

Thank you so much! You even thought of us!

Oh, my. Hey, how have you been? You haven't been around lately.

I've been pretty busy, Mom.

It's good that you came by. Come, sit down and join us for dinner.

- Come on. - Thank you.

Then I'll go get a plate for you.

- Sure. - Take a seat.

Thank you so much.

Hello, P'Pim.

Hi.

Hey, Pim, dear.

Has Pon invited you to go see Uncle Paasi's photography exhibition?

Not yet, Mom.

I guess that lately,

Pon has been pretty busy. So he must have forgotten it.

But anyway, thank you Mom and Uncle Paasi for thinking of me.

Let's go together.

It's fun to have more people going, dear.

Sure.

I forgot to get you drinks.

I'll...go and get the glasses for you.

I'll go and help you.

Sure.

Miki, dear. The food was delicious.

Thank you.

- Then I'll see you on the day of the exhibition. - Yes.

I'll visit you again some other time, Mom.

Sure, dear.

Pon, go take Pim home before dropping off Miki.

There's no need, Mom.

That's right, Mom. There's no need for that.

Pim's house is just nearby.

She can go home by herself.

It's just a little walk.

Geez, we'll you're driving by her house anyway.

It's just dropping her on your way out. What's the big deal, son?

I'll walk P'Pim home, then.

I just happened to be...

feeling pretty full and wanted to help my digestion a bit.

I guess it's settled then, Mom.

It's settled, then.

Nan, let's go.

Miki, let's go home.

Goodbye.

All right.

P'Pim.

P'Pim.

P'Pim!

What is it?

I was just saying that I wanted to thank you for helping me pick an outfit.

The one I'll be wearing for Uncle Paasi's exhibition.

I like it very much.

It's alright. It wasn't a big deal.

Why aren't...you and P'Pon a couple?

Or is it...that in your eyes, P'Pon isn't good enough?

That's not it at all.

The thing is...Pon doesn't think of me in that way.

P'Pon is so freaking blind.

Even when there's such a nice girl right beside him.

But he ended up not grabbing her.

Geez, Nan. You don't need to flatter me to that extent.

Truthfully, you can't force feelings.

But either way, I think you and P'Pon are already best suited for each other.

Forget it. Let's go home. Hurry.

"I went to Pon's house today."

"I felt so happy to eat with his family."

I'm a bit relieved that everything went well.

"The Criteria in Choosing A Life Partner"

-"6. Has a nice family." -"7. Must propose within 2 years. Very important!!"

Before I even think of that day, I have to take care of this matter first.

Hello? What time will you be picking us up tomorrow?

I probably won't be able to make it tomorrow anymore.

Why?

I just happened to run into my first love today.

Can you believe it? It was like fate.

We had a really good chat.

So, I've thought I'd chat with her and get to know her better.

That's great, then. Go on, then.

I was just about to tell you that I'll be busy tomorrow.

I wish you all the happiness.

Is that really how you feel?

Yes. Of course, I do.

Having a love is such a wonderful thing.

That's all for now.

I just happen to have some work still.

Alright.

"I'll be coming by tomorrow to take a look at the photos."

I'll be coming by tomorrow to take a look at the photos.

I want to see you more than I want to see the photos.

Hani.

Oh, Ms. Pim! Hello.

Is this month's report on the stock ready?

It's already completed.

Wow, Ms. Pim! You look especially pretty today.

What's the occasion?

You're crazy. It's just my usual self.

You don't need to tease me.

Is that so?

I heard that you've still been receiving flowers every day at the office. Never missing a day.

And how is that any of your business?

Let me tell you, Pim.

Men...

If it's something difficult to obtain, the more they want it,

because it's pretty challenging.

- But... - Hey.

You seem to care more about my affairs that that of your own girlfriend.

It's not like that at all.

You don't need to lecture me.

I have experience.

I know that I should know how to sort out my feelings.

But have you never though, that maybe he's already changed?

And if that really the case, should I not give him a chance?

At least, I should give myself a chance.

Oh, then can I take a look at the report?

Of course. Here it is.

Why are you dressed so beautifully today, Pim?

I'm not. I wonder why everyone keeps saying that.

I guess it must be because it's my first time wearing this outfit.

That's why it must look a bit unfamiliar.

If you hadn't told me that,

I would've thought you wore it just to meet someone.

Are you out of your mind? I just wanted to look good, that's all.

You're dressed so beautifully today.

Thank you.

Here, I brought the artwork for you and Mr. Mawin to take a look at.

Mr. Mawin couldn't make it today after all.

He just called and told me that he has an urgent meeting.

But he said to go with whatever you say. He trusts you.

I'll be coming by tomorrow to take a look at the photos.

I want to see you more than I want to see the photos.

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ I've never found out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫ ♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away, I've just realized ♫