Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself ♫

♫ Each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ But that word…♫

"Episode 7"

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

I suddenly received flowers from Mr. Mawin.

My heart wouldn't stop beating like crazy.

It's a good thing that you mentioned that it was for P'Pim.

Otherwise, I'd probably die from shock.

He's incredibly handsome.

I saw him walking by and I thought he was a celebrity.

Speaking of which, how did he get to know Nong Pim?

I don't know, either.

But do you all know what?

That on the back of the card; it said that the sender was Mr. Mawin.

Really? At first, I thought it was from Nick.

Nick.

Who is Mr. Mawin?

Mr. Mawin is the owner of the company Skyline.

Handsome and successful.

Hey, Nick.

The guava looks delicious.

May I have it?

Come on...

"Family Hotel, Original Price, 5000, Discount Price, 3178"

"Hua Hin"

What are you doing, P'Pon?

I'm going to go out of town with Pim,

so I'm booking a hotel now.

P'Pon are you going with P'Pim, just the two of you?

Yeah, we were planning on going this weekend.

P'Pon...

Hey, Miki.

Pim and I...we're just going as friends.

Miki, you can come, too, if you want.

Can I?

Sure.

Where are you planning to go, then?

I'm not even sure yet.

Miki, if you could help me choose, that would be great, too.

The thing is...Pim doesn't like going to places with a lot of people.

And it can't be too far because Pim doesn't like sitting in a car for too long.

I wanted to go to Phuket at first, but it's a little too far.

Leaving already, Pim?

Yes.

Would you like to grab a bite with me after this?

No, thanks.

Hey, Nick...

Is there something else you need me to help you with?

When you put it that way...

it really hurts me, you know?

It's fine.

I understand that

it'll probably take some time

for you to trust me again.

Great. Finally get to take a break.

P'Pim?

Milan, you haven't left yet?

P'Pim, are you free now?

Is something going on?

The thing is...P'Cham, he's...

Did you guys...get into a fight again?

♫ Please walk away from me ♫ [T/N: Song is "Mai Rak Dee" by Paper Jam]

♫ Just throw away the dreams that you had ♫

♫ This person here...can't persevere ♫

♫ Please don't look back... ♫

♫ Don't bury me in your heart ♫

♫ And it probably won't be too long ♫

♫ You'll meet a good person ♫

♫ Just throw away the dreams that you had ♫

♫ This person here...can't persevere ♫

♫ Please don't look back... ♫

♫ Don't bury me in your heart ♫

♫ And it probably won't be too long ♫

♫ You'll meet a good person ♫

♫ I can't -- ♫

It's time to go home now.

Are you alright?

Hey, have you called Cham yet?

I called him already. He said he's almost here.

No, I don't want to! I want to be with P'Pim and P'On!

What's with you?

But...I don't want you two to go home alone.

I'm afraid you'll feel lonely.

Geez, we're fine. We're not lonely.

- P' Pim? - Yes?

Why don't you try going out with the flower shop owner?

- Stand carefully. - Cham is here.

Really?

Thanks so much for calling me, Pim.

Milan is still mad at me. She wouldn't answer my calls.

Just take Milan home.

- Don't want to... - Let's go home.

- No. - Her bag.

- I'm not going back! I want to stay with P'Pim and P'On! - All right.

- I don't want to go! - Are you all right?

Let's go home. Come on.

Take it easy.

- I'm not going back. - Why is she so drunk?

How are you going to go back?

I'll go back by taxi. What about you?

I'm going back by taxi, too.

Shall we go together?

You can go first. I think I'm going to stop by the bathroom first.

All right. See you tomorrow.

All right. Bye.

"Good night, from Mawin" ♫ I've never found out ♫

What are you doing here? ♫ Your thoughts ♫

Well, you wouldn't answer my calls.

But that's not a problem. ♫ And I continuously repeat to myself ♫

Because when someone like me is set on something... ♫ That it's probably not important ♫

I'll be sure to do it successfully. ♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away, I've just realized ♫

Where are you going? ♫ Just how much I love you... ♫

Psycho! You scared the crap out of me!

Acting like a kid.

Who knew you would be so timid?

Is the psycho following me?

Hey, why are you following me?

Who's following you?

Well you are! You're following me!

Why would I follow you?

My house is right over there. I have to go this way.

Well, go on ahead, then.

So why are you following me?

I'm not following you at all.

My house is that way.

Then...I'll go on ahead.

What are you doing sitting here?

Fishing. Can't you see?

- You're such a smart ass. - I'm drinking beer of course!

Why are you back so late today?

Well, I went to sing karaoke with some colleagues.

Oh, hey! Have you decided on the destination for our trip?

I did already! We're going to go to HuaHin. We'll spend a night there.

You...Just make sure you don't wake up late.

I'll wake up in time!

Hey, should we head home?

All right.

Let's go.

Swimsuit...

Lotion...

Okay, lotion...

"List"

Cosmetics...

"Hono"

Hono?

Hono?

What's Hono?

What did I write?

What's up?

Hey, Pon.

What's "hono" that can be taken on a trip?

Isn't that a bit too tough?

What game are you playing?

The thing is, I'm packing my things

and I wrote a list of what to bring, but...

Th-there's a "Hono"...

I can't really read it

and I can't really remember what I wrote.

Can you help to think what that is?

Jeez, your chicken scratch handwriting hasn't changed since junior high.

Hey, I'm calling for your help, not for you to scold me.

"Hono", huh? "Hono"..."Hono" that can be taken on a trip?

Hey, but if we're going on a trip, you're probably not thinking of taking a book to read. Right?

Hey, that's right! A book!

That's...in case I don't want to talk to you, of course.

That's all for now. Thanks so much!

All right. Bye.

You're the only one who understands me.

Oh! What are you doing, honey?

I'm making sandwiches, Mom.

I'm planning to have them in the car with Pon.

- Oh! Wait! Wait!

You know how to make them?

I watched it on YouTube. I can do it.

Who cuts the bread like that?

My goodness. Come over here. I think it's better if I do it.

Go get dressed. I'll do it.

No, I can do it myself.

- What do you mean you can?! - I can do it!

- It's completely flat like that... - Fine, I'll get a new one.

Jeez, as you please then!

You really take after your dad. You really can't cook anything at all!

Go on and make it, then.

Making it that flat...I'm going to settle the score with the main culprit.

I'll deal with your dad.

Let's go.

What's the matter?

Hello, P'Pim.

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

Hello, P'Pim.

I'm sorry for not telling you that Miki would be coming along.

It's boring to stay alone.

So that's why I wanted to tag along.

P'Pim, you probably don't mind, right?

You already showed up here and you still have the gall to ask?

Sure, why would I mind?

You're so nice.

Here, let me help.

It's fine. I can carry it myself.

I'm pretty good when it comes to carrying bags. Let me.

P'Pon, you're not driving?

The thing is Pim gets carsick.

The longer I'm in a car he's driving, the more carsick I get.

Miki, let me do it instead. Go ahead and get in.

Sure.

Here.

P'Pon, orange juice.

It's sweet and refreshing. I made it this morning.

Thank you.

I think it's better if I drink it myself.

It'll spill.

All right.

Want some?

No, I prefer drinking plain water.

Miki, please hold it.

Here.

- Thanks a lot. - All right.

P'Pon, I'm also feeling thirsty.

Sure, Miki.

Here.

My hands are full.

P'Pon, I'm going to go to the bathroom, alright?

P'Pim, would you like to go with me?

I'm not going.

Then, I'll wait in the car, alright?

Okay.

I'm sorry, alright?

Sorry for what?

Does an apology solve anything?

Well, it's hard to say no to her.

When I was looking into hotels, Miki just happened to be sitting with me.

P'Pon, are you going with P'Pim, just the two of you?

You can come, too, if you want.

Can I?

Right. So it just became a trip of 2-3 people like this, right?

I didn't want it to be like this, either.

But you already made it like this.

Do you think by doing just this, I'm just going to give up?

Hello?

Hello. Could I speak with Ms. Pimchanok?

May I know where you're calling from?

Tell her that I'm the man who sends her flowers every day.

I'm not able to get Pim to speak with you.

I have some work-related matters to speak to her about.

I have to say once more,

that I'm unable to have Pim speak with you

because she's not around.

She's not around?

Where did she go?

Pim happened to take time off of work to go on a trip with her friend.

Friend?

Which friend?

And when will she be back?

And...Why should I tell you?

Hey, there.

I've told you that I have work-related matters to speak with her about.

If you have work-related matters you need to speak to Pim aout,

you can also tell me about it.

I'll pass it on to her.

Mr. Assistant,

please stop getting in between Pim and I.

You don't know about the memories that we share together.

If you and Pim really did have many memories together,

and Pim saw them as being important,

I think that she probably would've already told you where she went,

and with whom she went.

You wouldn't have to to call and ask me, her assistant, about it.

That's all.

Hey, you! Hello?

How about putting this underneath instead?

Hey, how is it going with the promotion? Is everything done?

I'm working on it.

I think it's fine if it's placed on top.

All right.

Hani, dear. Put the promotional sign right here.

Of course.

Right here?

Why did Ms. Pim not come? Why did you come here instead, Ms. On?

Pim went on a vacation.

I see. She must be on a trip, then.

She probably went with the young man who always sends her flowers.

That's not it.

Why did you think something like that? News travels fast.

Isn't that right?

If only the economy of our country could grow that fast.

The rooms are ready. Thank you.

- Hello. - Hello.

The reservation is under the name Thanapon.

Mr. Thanapon?

Mr. Thanapon...2 rooms, right?

Thank you.

Then you and I can sleep in one room together, right?

Would that be a good idea?

Then are you going to sleep with P'Pim?

It's not like that.

How about this?

Can we get another room?

Let's just all sleep in separate rooms.

It's more private.

I'm sorry, but the hotel is fully booked tonight.

What should we do?

All right. Don't make it into such a big deal.

I'll sleep with Miki.

But I'll take the couch.

Because I tend to move around in my sleep.

I might kick you off the bed.

Yeah, let's do that, then.

Let's go.

- You play cheat! - Look, I'm awesome.

Where are you kicking it to?

- Is it good? - Yeah, it's good.

You got some on your mouth.

Thank you.

P'Pim, would you like to eat with us?

No, it's fine. I brought my own.

What is it?

It's none of your business.

And why did you prepare so much?

Did you bring some for me, too?

Not at all!

I brought it to eat myself!

That's not true.

Since when are you such a big eater?

I can finish it all.

Even if it doesn't look that great,

it's really delicious.

Is that so? Let me try it, then.

I'm not giving you any.

Hey, let me try some. Just a bit.

I'm not giving any. I'm going to eat it myself.

I know someone like you has no chance of making anything delicious.

- It's delicious! - I know there's no way you made something delicious!

How would you know?

- It looks-- - I'll eat all of it!

I can tell from how it looks that it's bland!

P'Pon, let's go play with the ball.

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

How romantic, right?

Is it?

P'Pon, I'm going to go to the bathroom first, alright?

- Want me to go with you? - It's fine. It's just for a bit.

All right. Be careful.

All right.

You seem to be quite worried about her.

The thing is...Miki and I...

have decided to try to date.

No wonder!

Let me seriously ask you something.

What are you thinking?

Since when did your type change to someone like this?

Well, she's pretty cute.

And she takes really good care of me, too.

You must be pretty happy, then, to have someone clinging to you like that.

And she's always following you everywhere

to the point that you don't even have time for yourself.

Ever since you started dating,

I've never seen any of the girls being so clingy like this.

Well, isn't that what lovers do?

If that's what you think, then that's great. I have nothing to say, then.

Honestly, I 've also been thinking if I should just get back together with P'Win.

What are you thinking?

Why?

Are you worried that your money will be wasted?

It's up to you if you want to waste your life on this.

Fine!

What are you chatting about?

It was so loud.

Nothing, it's just a normal conversation. We always talk to each other like this.

The sky is so beautiful.

"Hua Hin"

"Hua Hin Seafood"

Which store would you like?

I don't know. Miki what would you like to eat? How about seafood?

How about this store? The prawns are huge.

Yeah, it looks really delicious.

What would you like to eat?

I'll probably just get something simple around here.

No way. You came to the beach, so of course it should be seafood!

That's right. This store has your favorite prawns and they're huge, too.

Then...the two of you can have seafood.

I'm going to go find something else.

Hey, let's eat dinner together.

Why are you forcing me?

I'm not really in the mood to eat this today.

Okay. How about this?

Why don't we each buy what we want and bring it back to the hotel? Is that alright?

That works, too.

That way we can eat together.

All right?

It's quiet now. I'm finally in the mood to rest.

P'Pon, why don't we take a boat out to see the coral reef tomorrow?

I heard that if you take a boat out there, it's really beautiful.

Sure. If Pim goes, then I'm okay with it.

It's all about Pim.

Well I had planned this trip for Pim,

because lately she's been having a lot of stressful things going on.

So, I just want her to cheer up and help to take away her worries.

Understood.

I must be a third wheel on this trip, then.

It's not like that, Miki.

The thing is, Pim and I had made a promise before.

If one of us encounters difficulties,

the other one will help.

To help the other one pull through,

so that they can move forward.

So, I'm the third wheel either way...

I shouldn't have come.

Why do you think that way?

That's not what I think at all.

How about this?

Miki, why don't you try asking Pim if she wants to go and see the coral reef.

She might want to go.

All right. I'll try asking P'Pim.

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

P'Pim, what are you doing sitting here alone?

I just wanted to be alone.

The thing is, P'Pon and I were talking about taking a boat out tomorrow to go see the coral reef.

So P'Pon wanted me to ask you if that's okay with you?

You already agreed to it. Wouldn't I have to go, then?

Really? That's awesome!

- Sir. - Yes?

- Could I have one coconut juice, please? - Sure.

Does it taste good?

Would you like to try?

No, it's fine. I don't drink.

You don't drink?

So how are you going to get along with Pon?

Why?

Didn't you know that Pon really likes to drink beer?

Ever since college.

But I've never seen P'Pon drink before.

Well, do you know?

That your dear P'Pon doesn't like onions?

And his worst enemy is rats?

And did you know that his mom and his little sister don't get along?

P'Pim, why are you making it sound like I'm an outsider?

I don't mean it like that.

I'm just trying to tell you

that you have much more to learn.

P'Pim, do you think that you know P'Pon best?

That's right,

because I've been friends with him for a long time.

So of course I would know him best.

At least for now.

I might have lost to you when it comes to time.

But when it comes to love, I'll won't lose.

- Sir. - Yes?

I don't want the coconut juice anymore. I'd like this. One glass, please.

Sure.

Thank you.

Okay. Slowly, alright?

Either way, you're just his friend.

I'm not your rival, Miki.

What you need to win...is Pon's heart instead.

Hey, what are you thinking?

Since when did your type change to someone like this?

Honestly, I've been thinking if I should just get back together with P'Win.

It's up to you if you want to waste your life on this.

Fine!

Why did you wake up so early?

Truthfully...you don't have to be so nice to me.

Even if it's just as a friend,

the nicer you are to me,

the more things will end up badly for everyone.

It's not that I don't want to,

but I can't help it.

Even if you bother me at times,

you treat me even better.

Psycho! Saying something so touching.

At first, I wasn't planning to accept your girlfriend.

But from the looks of it, I should just back down.

Back down to what?

Well...back to the place where a friend should be, I guess.

Can I say something? As a friend?

Go ahead and say it.

You should think things out carefully.

Are you and Miki really right for each other?

I'm not really sure, either.

Well...Right now we're in the stage of getting to know each other.

Don't say something to scare me before I've even started.

The reason why I'm saying this is because I want you to be happy.

I'd rather be jealous that you're happy...

than be the one who makes you suffer.

So for this trip, no matter what we want to do, let's not interfere. Alright?

Okay. It's a deal.

Why?

Why is it that none of my girlfriends could get along with you?

It's probably just like why none of my boyfriends were approved by you.

True that.

I think...it's probably because we get each other too much.

That's why we can tell when our friend isn't happy.

That's...probably right.

You should quickly find your own happiness, then.

I know. You don't need to rush me.

I'm not rushing you. Why are you misunderstanding me?

You're just finding fault with me.

No, I'm not.

What "no?" You clearly are.

- Why'd you push me? - You pushed me first!

That's right.

Pushed hard. Again?

You're going to get it. Don't think that just because you're a woman, I'm not going to fight back.

- I fight all people. - Fight back, then.

This might be one of our happiest moments.

♫ While you love someone else ♫

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

Our plans for snorkeling around the coral reef are ruined. The skies won't clear up.

We can do something else, then.

How about playing a game?

What game?

How about the game "Yes or No?"

One of us will think of something.

The others will ask questions where you can only answer with "Yes" or "No."

Then, we'll have to guess it correctly.

Sure. Let's do it.

P'Pim would you like to play?

No, I want to read.

Then, why don't you start, P'Pon. Tell me when you've thought of something.

All right. Let me think first.

I got it.

Is it a living thing, yes or no?

Yes.

Is it a plant, yes or no?

It's not a plant.

Then is it an animal?

It's an animal.

An animal?

Is it a tiger, yes or no?

It's not a tiger.

- It's not a tiger? Is it a land animal, yes or no? - Yes.

An animal...land animal...

Bulldog.

Hey, you're not playing, so you shouldn't answer!

Well if it's a land animal...for you there could only be one thing. It's so simple.

If you played, too, then I'd know what you're thinking.

- What is it? - A unicorn.

No.

If not, then what is it?

Acting like you know me so well...

Only one thing comes to your mind, too.

Alright, Miki. It's your turn now. Think of it and I'll guess.

I don't want to play anymore.

Want to go play in water?

I think that it shouldn't be raining anymore.

What is this?

Miki!

Miki!

Miki, are you alright?

What's wrong, Miki?

- I don't know, something cut me. - What? Where?

- It seems like glass. - Hey! You're hurt!

Let's go to the hospital. Let's have the doctor give her a tetanus shot first, just in case.

It's fine. The glass shouldn't have any rust on it...

I can probably treat it myself.

Then, let's go back to the room first.

- All right. - Come on.

Cher Resort

Take it easy.

Easy.

With you like this, I don't think we can continue the trip.

I'll help to pack your things

and we'll head back. Alright?

What about P'Pim?

I'll go back by bus first.

I need to rush back for some business.

Go ahead and take care of Miki. See you in Bangkok.

Pim has...She's already gone back.

Didn't you go on a trip with your friend?

Why did you come back alone?

Why did you come here?

I was thinking of asking you out for a meal.

And if I didn't come back would you have waited until morning?

I was thinking of doing that, too.

Let's eat together, alright?

I've also been thinking if I should just get back together with P'Win.

It's up to you if you want to waste your life on this.

Fine!

Let's go, then.

Really?

Yeah. Then wait for a me for a bit.

Can I sleep first?

No way. Just a bit more to go, honey.

- I'm sleepy, though! - It's just a bit more!

I'm back.

Didn't you say that you'd be back tomorrow?

Pon's girlfriend happened to step on some glass. So he had to take her to the hospital.

So I took the bus and came back myself.

All of you are here together.

P'Pat! P'Ou! Hello!

Hi, Pim. Long time no see.

Pim is busy with work. She doesn't have much free time.

- Pim. - Yes?

You went on a trip with Pon and his girlfriend?

Yeah.

P'Pong! Pim is a grown-up now. She can make her own decisions.

- You're right. - Thanks, Putt.

Oh, my god!

Pon is really amazing!

Jeez...Dad...

I'll leave this with you, alright? I'll be back.

Hold on. Where are you going?

I...have an appointment to go eat with a friend.

To eat?

I'll get going. I won't be back late.

Jeez, she comes in a hurry and leaves in hurry. This daughter...

- Honey. - Yes?

Didn't she say she was going to the beach to relax?

Why did she come back and seem so lifeless?

Even more so than before! It's like she's heartbroken!

Darling, our daughter is grown-up now.

Let her take care of her own life.

Thank you.

- Wait a second. - All right.

Can you?

Easy.

Don't forget to take the medicine prescribed by the doctor.

All right.

Actually, being injured like this is pretty good, too.

That way, you're near to take care of me.

Is it worth it?

Incredibly worth it.

Then...get some rest, alright?

And don't walk around too much or you won't recover.

And if it's still really painful tomorrow, just call in sick to work.

- Recover first, then you can go. - All right.

I'll get going, then.

P'Pon, can't you stay to keep me company?

The thing is...I have a lot of things to take care of today.

How about this? I'll quickly come see you whenever I get off of work tomorrow. Alright?

I'll be waiting.

♫ I've never found out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away, ♫

"Moderate looks. Has a steady job, but doesn't have to be rich." ♫ I've just realized ♫

"Has a good temper." Shy and dares not go after girls."

"Must work in the same place. Can be together at all times." ♫ Just how much ♫

"Nice family background. Must get married within two years." ♫ I love you ♫

♫ Please don't leave me ♫

♫ No matter how much I try to accept it ♫

♫ My life wouldn't be the same ♫

♫ After losing you, I learned ♫

♫ That I love you so very much ♫

"The Criteria in Choosing A Life Partner" ♫ This selfish person ♫

♫ Wants only you ♫

It's getting closer now, the life with just the two of us. ♫ Can I love you? ♫

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ I've never find out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away ♫

♫ I've just realized ♫