Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself ♫

♫ Each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you're falling in love with someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word…♫

"Episode 6"

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

Why did you bring me flowers?

It's not from me.

"Mawin"

If any more flowers get sent here, you can do whatever you want

so that he won't be able to send it.

Such a simple task,

you can get it done, right?

Sure.

All right. That's great.

If I'm satisfied with your work,

I might speed up your probation and confirm you as permanent staff.

- Pim. - Say no more.

Because I don't know if

I can believe it's the truth.

I think we should change this to black.

This doesn't look that elegant.

Convey this to the designer.

For instance, silk and fabrics like it make the heels shinier. Okay?

- Okay. - That should be better.

As for this...

It's not bad. No issue with this.

Pim, come on in.

I was just about to send someone to get you.

P'Yu, what is it?

Mina, you can go out first.

Okay.

I would like to discuss about Nick.

How's his work? Is he okay?

It's...

There's someone else who wants to have his son work here.

But I can't hire two people at the same time.

So, I would like to check with you on Nick's performance.

If you think he's not performing well,

I'll get the other person to replace him.

Nick.

P'Yu wants to see you in her office.

Okay.

Get back to work, alright!

- Go on. I'll be right there. - Sure.

You're staring at me like that.

What's the matter?

On the day you went see P'Pim in Hua Hin,

you both slept in the same room?

Yes, but we talked all night and didn't get to sleep.

Really?

Miki.

Pim and I are friends.

If she's just a friend,

why would you go to such great lengths to take care of her?

Because we're really close.

We've known each other since high school.

It's been over a decade.

If Pim and I fell into the water together,

who would you save?

Miki, what are you asking me?

Answer me.

I'll let both of you drown.

P'Pon.

Miki.

Miki.

There are many kinds of love between people.

The love between Pim and I is like family.

It's like how I feel for my mom and sister.

What about me?

Do you remember what I asked you

before you went to see P'Pim?

Let's be together.

Um.

"Um."

Does it mean you're still thinking about it or that you agree to it?

It's...

We should take time to know each other better first.

Pon, does it mean you agree to be my boyfriend?

Miki.

It's working hours. There are many people around.

Let me get back to work.

Sure, my boyfriend.

I'll wait for you to have lunch together.

Sure.

[Dolce]

Hi, I'm here to deliver flowers to Ms. Pimchanok.

Ms. Pimchanok has given the order not to accept the flowers.

Can you take them back?

No. It's the customer's request. We must ensure it's delivered.

If not, we won't be able to get the payment.

But I have to do my job, too.

Please take it back.

Well, you've got to let the customer know not to send the flowers again.

Well...do you have a way to contact this customer?

Here.

I'll leave the flowers with you, then.

Hello.

Understood.

Then just this for now.

Mr. Win.

There was a call earlier.

Ms. Pimchanok doesn't want you to send her flowers anymore.

She's going to throw them away, anyhow.

Who was the one who called?

It was a man's voice.

Mr. Win.

We need to take our VIP guests to the airport later.

Just go upstairs and you'll find Gate 22. Over there.

- Over there? - Yes.

Okay. And...

How about the seat?

- Can I change the seat ? - No, not now.

We've already booked the seat already.

This is a good seat.

It's arranged during check-in. Well, I want to change it now.

You can ask the crew.

Okay.

- Thank you. See you. - See you.

Hey.

You're not going to greet me?

I'm working now.

But I need to talk to you.

Is Pim dating anyone now?

Who Pim is seeing is none of your concern.

You were the one who left her.

Why are you showing concern?

But I'm back now.

I won't ever hurt her again.

She already passed her lowest point.

I won't let her get back to that point again.

And I won't let that happen, either.

Give me Pim's number.

You're still protecting her like how you used to.

I'm just worried about my friend.

Hey, Pon.

Have you thought that

the reason we broke up...may be partly because of you?

What does it have to do with me?

You were the one who ditched Pim.

Why put the blame on others?

That's because you were always around Pim.

That's why it turned out this way.

Honestly...

I first thought that Pim would end up with you.

But I'm so surprised

and confused as to what you're still doing.

The friendship between Pim and me is something

that someone like you won't be able to understand.

I don't think anyone will.

Don't speak of others,

what about you?

When are you going to let go and let Pim decide her own feelings?

Let her go a bit.

Perhaps...

she might come back to me.

Pim's number.

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

[In Time With You]

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

Pim.

I'm sorry

for making you feel bad.

I just want to...

thank you for putting in a good word for me in front of P'Yu

and making me permanent staff.

Thank you.

No need to thank me.

I did this...because I want you to stop pestering me.

I'll cut to the chase, Nick.

You're a capable man.

And you understand women.

If you can use this with sincerity,

you'll surely achieve greatness

and get many more friends.

But if you use this as a tool,

you'll only get fake success

and make enemies.

What you're going to do...is all in your hands.

Someone like you...

no matter how badly someone hurt you,

you wouldn't be able to hold back from complimenting them on their good side.

This is

your charm.

It's an honor to work with you.

Of course.

That's because you have good business prospects.

I believe that your new product...

will surely bring you great profit.

If you don't believe it, you can ask my wife.

That's right.

Tony has never decided to invest in a project so quickly.

Thank you for your trust in us.

That's for sure, Mr. Mawin.

We were from the same school.

Did Mr. Mavin also graduate from ASU?

No.

But I went to the same graduate school in the UK with Mr. Tony.

I got my undergrad degree in Marketing from BBU.

BBU?

A good friend of mine in high school graduated from there, too.

- Really? Which high school? - Yes.

I went to Vijit-Tha-NuSorn School.

What a coincidence. I have a junior...

who happened to study there.

I wonder who your friend is?

Her name is Pimchanok.

Hello?

Are you lonely?

You're crazy.

Psycho.

You crazy person! Psycho! Why are you calling again?

- Pim. - Yes?

P'Win?

Yes, it's me.

Why are you calling me?

How have you been?

I'm great.

I've been doing perfectly well ever since you left.

A few days ago,

I passed by the orange cake shop where we used to eat.

And I thought of you.

I no longer like eating orange cake.

Why?

Time has changed.

People change, too.

Pim.

You can be mad at me.

But don't hate me.

I have no feelings for you anymore.

I can't even be bothered to feel hatred for you.

How about this?

I'll come by your office. All right?

No need for that.

I don't want my person to get upset.

Your person?

Pim, I know already that Nick isn't your boyfriend.

It doesn't matter who.

I just don't want to see you.

That's all.

Pim.

I know you haven't forgotten me.

How about this?

I'm willing to do anything for us to be the same again.

Okay?

Hello?

Pim?

Why did you call?

♫ I've never found out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

Mr. Win.

What are you doing?

I was on the phone.

Our clients are leaving.

All right. Let's go.

Please.

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

"Miki's Facebook status, the first photo as a couple"

♫ And walked away, I've just realized ♫

♫ How much I love you ♫

♫ Please don't leave me ♫

♫ No matter how much I try ♫

♫ My life won't be the same ♫

♫ When I lost you, I learned ♫

♫ That I love you very much ♫

- Moe! Have you been waiting long? - No.

I just got here.

How are you recently?

I just felt a little lonely lately. So, I wanted to see you.

What happened?

Probably because school has just started. I haven't gotten to know anyone.

That's right.

I considered myself lucky. I had my high school friend who went to college with me.

Hey, Pon!

Moe.

How did you get here?

I walked here.

Want to join us for lunch?

Sure, let's go.

Your treat, okay?

Fine.

Anyhow, you and Pim are in the same major,

can you take care of her?

Why?

No need for that. I can take care of myself.

You're always as busy as a bee.

If it wasn't for Pon, who else could do this job.

Hey, let's go.

What do you want to eat?

You know what? I heard that Ai'Tun

dyed his hair bronze on the first day of school.

Really?

- Yes. - If so, won't the seniors harass him?

That's right.

Someone told me about it, too.

I heard that seniors made him the team leader.

Him?

But speaking of which, he wasn't so popular in high school.

Well, I'll get going now.

I have a presentation tomorrow.

I have to get my report done tonight.

- All right. - See you.

Your treat, right.

I know.

Bye, take care.

Pon.

I have something to ask you.

What is it?

It's no coincidence that...we've been going home together lately?

I just don't want you to go home alone.

I'm just worried about you.

As a friend.

About the report that you helped me with,

I really appreciate it.

I didn't want to help you.

But did you forget

that the group score

will also affect my grade?

So you're doing this for yourself?

That hurts! Is that a hand or a claw?

- Psycho, did you want to die? - You deserve it!

Why are you hitting me? I did you a favor.

You can't even say something nice.

Why did I get scolded instead after doing something nice?

I don't know. Go pay the bill.

Fine. Bill, please.

Okay. Let's do it again.

Watch me first.

Follow my steps.

Three, four.

One, two.

Very good. Next.

After doing these two steps...

- Hey, Pon. Pack up and come with us. - One. Two.

Three.

- No, I have homework to do. - Four.

What's going on? Why are you doing your homework here?

Nothing. I can do it anywhere, right?

Fine. We're going to find Jate.

Right hand. Do it in a row. One, two, three, four.

One, two, three, four.

Move on to the left hand. Five, six, seven, eight. All right.

Five, six, seven, eight.

I won't be counting the steps. Do it yourselves.

All right. Ready, three, four.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Okay. That's all for today. You're dismissed.

Bye.

Thank you!

Why haven't you gone home?

I'm working on my report.

- You're writing a report? - Yes.

Why do you have to do it here?

Why didn't you go to the library?

Do you have a crush on someone on my cheerleading team?

Come clean with me. Then, I can give my friend a heads-up.

Whatever. You're just talking crazy.

I'm going home.

What is this?

Pon! Wait up!

♫ How much I love you ♫

♫ Please don't leave me ♫

♫ No matter how much I try ♫

♫ My life won't be ♫

"If you plan to get marry, here is a nice wedding ring" ♫ The same ♫

"I'm selling it. Click for more information."

Hey, Max. What's with the ring that you posted?

Why? Do you want to buy it?

No, why would I want it?

But...aren't you getting married?

We broke up.

She thinks it's better for us to be friends.

Are you sure you two just want to be friends?

If we can't be a couple, it's better to be friends.

Just like you and Pim. You're still good friends.

About Pim and I...

you can think anything you want to.

But, about you two, you should...think it over.

Fighting.

Why do people always say that friends can't fall in love?

That depends on the pair.

Well, why did you say...

that you can't fall for me?

Pim. Are you asleep?

Getting ready to go to bed. What's up?

I'm outside your house.

Can you come out to talk?

Sure. I'll be there right away.

What is it?

Don't you want to know the answer?

What answer?

Pon, you're crazy. What are you doing?

I'm not crazy.

But if I continue to hold back my feelings, I will surely go crazy.

Pim, do you know that, in the past 15 years,

- I've been wanting to say I love... - Shut up!

Don't say another word.

No. Let me say it out.

- Let me say that I love... - Shut up!

If you say it, let's break up our friendship.

Why?

Because it's impossible for us...to fall in love with each other.

I was dreaming?

Good morning, P'Pon.

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I ♫

[Shu]

You've passed probation.

There's no need to make me coffee anymore.

No way. It's my job.

Sure, suit yourself.

This is the sales report during the promotion period.

I've sorted it out.

I have categorized the models of shoes with post-it notes

so it'll be easier for you to review.

Thank you.

You're welcome.

[Cafe In Time]

♫ I've never found out ♫

♫ Your thoughts ♫

"Psycho" ♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away ♫

What is it?

Hey! Were you the one who gave my number to P'Win?

He called you?

Yes! He called last night and this morning, too.

And he called again just now.

Why are you telling me this?

Trying to show off?

What's with you?

Do you feel happy...to see him come begging you?

Are you waiting for him?

No, I'm not waiting for him.

Why are you upset?

I'm the one who should be upset.

- I'm not upset. - You are.

♫ This self-centered person here ♫

♫ Want to ask you, my good person, to come back ♫

"Bangkok Airlines"

P'Pon, let's have dinner together.

I made this for you.

Wow!

Miki, is this for us?

No, it's for P'Pon.

Can you finish it all by yourself?

I thought Miki made it for everyone in the office.

Let's share, then.

- I'll get some drinks. - Sure.

That's a lot.

Miki. Next time, you don't have to prepare so much.

Well, I still don't know what you like.

So, I made you everything.

Actually, I'm fine with anything.

How about this?

We should get to know each other better first.

All right.

That's a lot.

What should we start from?

I heard from Mr. Bang that, you're the best candidate for this project.

It's an honor. Actually, P'Bang and I...are really close.

Actually, my company has never done CSR (Corporate Social Responsibility).

This is our first.

And I intend to have it every year.

Having a young person like you to help out,

I think it'll be a success.

I'm afraid I might screw up because I'm not that popular.

What are you talking about?

Right now, there's no one that don't know Mr. Mawin,

a young and promising businessman,

who has the attention of the high class.

And he's even listed as the top ten most attractive young men

on the cover of "To Port" magazine.

Really? That's awesome.

She's overstating the case. In fact, I have a lot more to learn.

Regardless, please help to guide me, P'Yu.

If you don't mind, we can have a meal sometime.

My pleasure.

Well, I'll get Mina to keep in touch with you.

Sure.

Excuse me, then.

- Sure. - Let's go.

Ms. Mina.

Yes?

Thank you.

Please help to deliver it to Ms. Pimchanok.

Sure.

- This way, please. - Sure.

P'Yu, here will do.

- Have a good day - All right. See you.

Someone has been sending flowers to P'Pim lately.

At first, I thought it was Nick.

I didn't expect it to be Mr. Mawin.

That's nice.

I can smell the scent of love.

This makes the world a better place.

Nick. Haven't you taken care of the flowers matter yet?

But it was already there before I came.

Mina brought it here.

Mina?

Yes.

She said a young man asked her to deliver it.

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it ♫

♫If your friend ♫

♫ Thinks of you as more than that? ♫

Thank you for dropping me off.

See you later.

Well, see you.

Miki.

I think it's not very appropriate.

Are you serious? Jeez.

I'll get going, then.

Goodbye.

Has Pim stopped being mad?

"Incoming Call, Tee"

Hello, Tee?

Max got so wasted.

Both of us can't take it anymore. Hurry over.

What?

Why did she do this to me?

She got into another man's car after she just broke up with me.

Why don't you do the same thing?

Get into another man's car, too.

How about I ask Pon to pick you up?

Tee, what does this have to do with me now?

It's so lame.

Are you really my buddies?

Can't you comfort me for real?

Whoever's car she got into is none of your business now.

Don't forget.

She and you...are just friends now.

Friends?

That's right. Just friends.

No one understands me?

Max. I get you.

You still love her.

You still can''t let go.

That's why you're mad when you saw her in another man's car.

Right?

That's right.

What happens if next year she gets married?

Will you be able to get over it?

Can you take it?

I don't know. By then,

I probably can accept it.

Look at you.

I'm sure you can't do it.

Max. Actually...

you don't want to be only her friend, right?

You're just afraid to get married.

You're afraid to get married. You're scared of changes after marriage.

I love her.

But I don't want...to lose my freedom.

It might not be what you thought.

If you love her truly for who she is, I'm sure...

she would surely love you for who you are.

But if it's doesn't become like that,

but you still love her,

you don't have to be sad about losing your freedom,

because what you get is worth the value of your freedom.

I didn't expect that these words can come from you.

I learned from someone in the gym.

That explains it.

Well, what should I do now?

Use that discounted ring of yours...

to propose to her again.

So you won't regret later.

All right.

It should be like this!

Here.

- Cheers! - Cheers!

P'Pon, are you awake? Open the door.

P'Pon.

Why come knocking this early? Isn't it the weekend?

I came to tell you that, P'Pim is here to see you. Go wash up now.

Really?

Hold on.

Aren't you going to brush your teeth or something?

I can just go down like this.

No way! If I were P'Pim and saw you in this state,

it'll be bad. Go shower. Hurry up.

- Go. - Fine.

Is there anything urgent that you came here to ask me out for a jog.

Nothing. Just feel like going for a run with my friend.

Are you okay with Nick?

I wasn't that hurt.

What about P'Win?

I'll just stay on my side

and he can stay on his side.

I won't get back together with him.

Let's take a small trip out of the province this weekend.

Sure, let's go.

- Let's continue. - Go on.

What's wrong?

Cramps.

-Where? Look at you. - Be gentle.

See? You're here to exercise.

You should warm up and do some stretching first.

- Take it easy. Is that all right? - Yes.

- Does it hurt? - Yes.

Is it all right now? Feeling better?

- Much better. - Relax.

It's much better now.

You have many skills.

It's beautiful.

Next time, I'll design a custom-made cap for you.

The one and only one in the world.

Actually, whatever you make, I will wear it.

- Morning, Mr. Passi. - Morning. Where did you go?

I just went jogging with Pim.

How's Pim lately? Haven't seen her for some time now.

Pim is fine.

It's good that the children

exercise early in the morning to stay healthy.

Whenever you're free, you should go, too.

- Me? Exercise? - That's right.

- Go in the morning. - No, it's too tiring.

In that case, go do aerobics. It's in the evening.

- Aerobics in the evening? - What do you think?

I'm fine with aerobics in the evening.

The sun isn't too bright. That will do.

When Pim and I turn 50,

will we still be able to be friends like this?

What is it? Inviting me to your wedding?

What did you say?

♫ I really want to tell the words in my heart, tell the truth that I ♫

Where did it go?

- There it is. - Where?

- Over there. - Where?

It's just an ant.

Hey, Tee. Can't you be focused?

Why are you getting mad at me?

Wasn't it you who dropped it here? I'm just here to help.

You're really something, Max.

You actually dropped it this much.

I saw a girl walking over.

I thought it was my girlfriend and got startled, so I accidentally dropped it here.

You're such a loser.

We know that already.

Can you not insult him. Hurry and find it or it's going to be too late.

All right.

There's nothing here.

I dropped it somewhere around here.

- Just pay the money. - That's right. Pay the money.

What are you doing?

Dain. You look great in this outfit today.

No need to be sweet tongued.

What is it? Hurry and say it.

Umm...it's...

Can you wait for a bit?

I'm doing something...It's just going to take a while.

How long do you want me to wait?

Did you ask me here to watch you find something in the bush?

I'm leaving.

Dain.

Quickly find it.

It'll be too late.

Quickly go after her.

- But I haven't found the ring yet. - Is she more important or is the ring?

Hurry up. You'll not get another chance if you miss this.

Hurry.

- Hurry. - Get moving!

- Get moving. - Give that to me.

Hurry.

Dain, wait up!

Dain.

Dain, don't leave me just like that.

Why do I have to wait for you?

Didn't you say it yourself?

Our relationship can't be continued.

Dain. That's not what I meant.

It's just...

at that time...

I...

wasn't sure and wasn't ready.

You weren't ready?

Then we can continue to stay friends.

I want to have a family.

I want someone who's ready to walk alongside me.

Right now, I'm sure.

That I'll

walk alongside you.

I promise.

Thank you.

Marry me.

I love you so much.

Me, too.

Perfect.

Will there be such a day for me and Pim?

I told you I don't want it.

P'Win? What are you doing here?

You refused to answer my calls.

What are you trying to do to my girlfriend?

I know you're not Pim's boyfriend.

Even if I'm not her boyfriend...

I take better care of her than a real boyfriend.

Mr. Mawin. This way, please.

P'Pim, P'Yu asked you to come along as well.

Ms. Yu is waiting for us

Mr. Mawin, please.

- Hi, P'Yu. - Hi.

Take a seat.

Pim, take a seat, too.

Allow me to do the introductions.

Actually, I'm aware that you already know him.

But allow me to do the formal introductions.

Mr. Mawin will act as the spokesperson for our company's charity campaign.

I would like to put you in charge of this project.

It's...

I don't think he suits this project.

Why? Explain to me.

Our company's CSR campaign

must make use of the art of voice in order for us to make progress.

Our spokespersons need to participate in many activities,

including singing, opening ceremonies, and endorsements for new products,

to donate to children in the poorest communities.

A savvy businessman like Mr. Mavin

will surely have no time to participate in these activities.

I don't think it's a problem,

because once I've decided to do something...

I'll be hell-bent on getting it done.

That's amazing.

With the assurance that Mr. Mavin gave,

I'm sure that our charity campaign will surely be a great success.

- But P'Yu... - Pim, what other problems do you have?

Or do you not want to be in charge of this project?

If so, I'll hand it over to Grace.

Thank you for walking me out.

No need to thank me.

I'm just following P'Yu's orders.

We'll be meeting more often from now on.

"Pon, this is bad. Mawin came to the company to find me."

Why are you telling me this?

Trying to show off?

Do you feel happy...

to see him come begging you?

Are you waiting for him?

"Pon, this is bad. Mawin came to the company to find me."

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ I've never find out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away ♫

♫ I've just realized ♫