Original subtitles

Ehi bagliori albeggianti, Biff Rivers dal vivo nel nostro studio k-glow linear valley

Che giornata, il tempo nella valle sarà perfetto oggi. Esattamente come ieri.

Il conteggio dei ratti di oggi rimarrà ben all'interno della zona verde di accettabilità dell'autorità di regolamentazione della linear valley.

Quindi andate con il bagliore e godetevi le vostre vite normali.

Questa porzione di linear valley oggi è portata a voi dal gas per uccelli. È un bene per il pianeta perché lo producono gli uccelli.

Hai un bagliore su kg00.

660 am, 97.7 fm

Il talent show andrà avanti come previsto, è stasera alla centrale nucleare nell'unità ricreativa dei dipendenti.

Il concorso di talenti amatoriali sono tornati a difendere il loro titolo k-glo linear valley. Vai con il bagliore!

Stasera vado allo spettacolo e sarò fuori di qui alle cinque, cinque e mezzo al massimo.

Quella cantante di Otto's corner starling si spoglia stasera.

Ehi ragazzi, cercate il pane giusto per fare i toast della libertà? Pane della libertà!

Cercate le bombe rosse, bianche e blu stampate sull'involucro!

Qui è K Glow, sono le 5:30 nella Valle Lineare.

Nelle notizie della valle le guerre del gas continuano e le stazioni locali stanno facendo rimbalzare i prezzi ovunque.

E non è nemmeno un weekend lungo!

Fatevi un favore e fate spesso il pieno, cercate i prezzi migliori e fate il pieno!

Buongiorno Glowtown, sono le 5.30 del mattino qui a Megapolitan City

e Biff Rivers viene da k-globe proprio nel cuore della Valle Lineare!

Che giornata!

C'è una colazione speciale questa settimana all'Otto's High Rail Cafe dove hai sei salsicce al prezzo di due.

E per tutta questa settimana chiedete le uova nucleari, perché non esercitare il vostro diritto al divertimento?

È stasera alla centrale nucleare nell'unità ricreativa dei dipendenti, l'evento che desideriamo.

Il concorso 'talento amatoriale' e i New Keyes sono tornati a difendere il titolo che hanno inchiodato l'anno scorso col loro "shrivel up".

Vieni all'unità e porta il tuo talento.

Sono le sei nella Valle Lineare.

- Non ci credo, stiamo scaricando di nuovo su Linear Valley. - Quel posto è già una maledetta guardia nucleare.

È ora di fortificare la vecchia rete idrica!

Sì, hai una ragazzina cinese giù nella valle lineare, vero?

Sì, è una specie di anatra tai chi, mi odia a morte.

Forse dovremmo fargli un bagno nella botte.

- Che giornata! - Sì, siamo proprio fortunati a vivere nella linear valley.

- Mi dispiace per il tuo capo, di che è morto? - Avvelenamento da radiazioni.

Dovevo morire io invece di Otto.

Ho lavorato coi radiatori per sette o otto anni, ho riparato quasi tutti i radiatori e tutte le auto della città.

Ho anche bevuto l'acqua di uno di quei radiatori una volta e sto bene.

Le radiazioni non provengono dai radiatori, a volte sei davvero uno scemo.

Le radiazioni sono come onde cosmiche, come un'energia invisibile che esce.

Le radiazioni provengono da... beh, penso dalle radio.

Dovresti chiedere a Irene e Charlotte se vogliono venire con noi al drive-in stasera.

L'ultima volta che ti ho portato a quella festa sulle colline non volevi nemmeno toglierti gli occhiali.

Poi hai preso l'ukulele e cantato con quella tua voce stridula. - Sono stato bravo quella sera!

Bravo? - Ho visto Johnny Ray in TV ieri sera e posso farlo anch'io.

Johnny Ray ha orecchio per la musica, lascia perdere.

Concentrati sulla meccanica, è quello in cui sei bravo, un due tre, zap zap zap.

Potrei andare in giro nelle grandi città e suonare negli stadi, potrei farlo.

Notizia triste per tutta la valle: il proprietario della Otto Autocorps è morto inaspettatamente. Ci mancherà, il vecchio. La sepoltura avverrà all'obitorio di linear valley. Ci vediamo lì domenica.

- Pausa caffè? - No la porto al giovane Otto.

- E perché il sale? - Otto - Che giornata.

Buon giorno.

- Ecco il suo caffè. - Oh, sì, grazie.

Grazie.

- Mette il sale nel caffè? - Sempre. Senti, cara, sai stampare? A lettere maiuscole? Voglio che copi questo.

È per un cartello e poi mettilo nella tavola calda, sono nuove regole per i dipendenti.

Due salsicce invece di sei?

Mr. Otto...

Capisco che deve essere stressato per la morte di suo padre, ma... - Sto bene, grazie.

- Una pausa caffè al giorno? - Questo è un business ora.

È ridicolo! Sta scherzando?

Otto. Perché sei morto?

Il vecchio Otto ha detto che il lavoro è tuo, inizi oggi.

Sì, ma lui non c'è più. Quindi fammi un favore, quando arriviamo fai parlare me, ok?

A proposito, come mai 30 dollari per i semi di uccelli e il cibo per cani e gatti?

Per gli uccelli e i cani.

Il vecchio Mr Otto voleva... - Quello che mio padre diceva è sbagliato.

Ehi Otto!

Questo è Fred Kelly. Il vecchio Otto voleva che lavorasse qui, dovrebbe essere il suo primo giorno.

Sei in ritardo di 4 minuti. Spostate le bici dalla porta! Se volessi uscire?

Signorina, puoi andare a stampare le nuove regole?

Sissignore.

Grazie.

- Lionel! - Sì?

Controlla i prezzi delle pompe di benzina, 15 cent al pezzo, sai come raddoppiarli e calcolarli.

Attenzione!

Tenete le vostre ciambelle.

Ehi, abbiamo nuove regole qui...

Numero uno: 2 salsicce invece di 6 nella colazione speciale.

Mi sembra sensato... È semplice...

Numero due: solo una pausa caffè al giorno.

Hai visto?

Numero tre: niente più credito, solo contanti, tutti. - Cioè dobbiamo pagare anche noi?

Non si canta durante l'orario di lavoro Charlotte, numero quattro. - Ma devo provare!

La numero 5 è per te, Cracker.

I dipendenti devono lavarsi le mani dopo aver usato il bagno.

Ascolta, le salsicce sono buone! - Ma chi ha fatto queste regole? - Il giovane Otto.

- E chi è? - Il giovane Otto è il figlio del vecchio Otto. Il nuovo e unico proprietario.

Quindi pensi che gli sia piaciuto?

So che hai ottenuto il lavoro Fred! Frankie Fontaine.

- Che ne dici? - Grandioso! - Frankie Fontaine.

Però non capisco, perché non mi ha detto niente?

È un uomo molto occupato!

Probabilmente l'ho sopraffatto.

Scommetto che stava cercando uno esattamente come me.

Ti mostro la nuova funzione di sicurezza che ho incorporato nelle pompe.

So come funziona, è semplice, basta premere il grilletto ed esce la benzina. - No!

Dai, prova!

Aspetta.

Ok, prova.

Vedi che funziona?

Stai sprecando benzina!

Non so che stia succedendo nel mondo in questi giorni,

sembra che abbiano capovolto tutto!

Sembra che la gente non si preoccupi del suo prossimo, vanno tutti a caccia di quel grande cono gelato nel cielo.

Non capiscono che succede quando gli occhi diventano più grandi della pancia come uno struzzo che mangia la pizza con la testa infilata nella sabbia.

Se non lo vedono, non c'è, e sai, ci vuole proprio un uomo preoccupato!

Lo sentite, compagni?

Guardate, un uccellino!

Una moto!

Uccello sul barile!

Il barile ha fatto boom!

I grandi numeri si moltiplicano per due,

perché è la metà dell'importo.

E i galloni si moltiplicano per il numero di galloni.

Il prezzo al gallone

più 15 centesimi al gallone per le istruzioni di Otto. - Aspe!

I numeri grandi li moltiplichi per due, perché sono la metà della quantità di galloni quindi si moltiplicano due volte.

I numeri piccoli sono la quantità di galloni serviti più quindici centesimi.

Questo ciclo è irregolare...

- Ti piace? - Di brutto.

- Per cosa provi? - Stasera è la grande sera!

Concorso di talento amatoriale nell'unità ricreativa dei dipendenti dell'impianto nucleare!

Ci saranno tutti i pezzi grossi!

Ti tolgono i vestiti?

- Questo chi è? - Il miuo amico Fred!

Volevo farle sapere una cosa. - Sento odore di benzina. - È il mio amico Fred.

- Non si pentirà di avermi assunto! - Non ti ho assunto.

- Lavorerò sodo! - Non credo.

Ho fatto pratica con le finestre, allo sfasciacarrozze di George ho pulito ogni finestrino di ogni auto distrutta e George era meravigliato che facessi una cosa del genere!

- Sparisci. - E oggi lavorerò gratis!

Per provarle quanto sono bravo.

Ti lascerò lavorare una settimana gratis e potrai davvero mostrarmi quanto sei bravo.

Una settimana! Grazie!

Figurati.

Te l'avevo detto di lasciar parlare me!

Buongiorno!

Come vanno le cose oggi? Bene?

Ascoltate, ragazzi e ragazze.

Odio fare il cattivo ma ho dovuto assumere un nuovo aiutante in garage stamattina,

quindi qualcuno deve andarsene.

Sa che i meccanici hanno le loro riviste ora?

Catherine, sei licenziata.

Sono qui da quando è stato costruito, suo padre mi ha assunto 7 anni fa, non può licenziarmi.

E io ti licenzio, niente di personale. - Il vecchio Otto aveva una luminosità che tu non hai, eh?

Questo lo chiami stampare?

- Non si legge! - Non può licenziarmi, Otto!

Non mi difendete? Cracker, Irene, Charlotte! Questo è tutto quello che ho! Io non me ne vado!

Tienila, se no spacca tutto. - Non puoi licenziarmi. - È solo che non hai il bagliore che aveva tuo padre.

- Quelli puoi tenerli. - È sempre qualcosa.

Grazie molte! Chi ti credi di essere?

Non avrei mai dovuto leggere quel testamento.

Detesto la musica.

Non funziona da ore. Ce ne vuole una nuova!

Io la so aggiustare.

Questa volta funziona.

- Salve signora Robertson. - Ciao Fred cosa ci fai qui?

Lavoro qui ora.

- Che bello. - Un po' di benzina?

No grazie, pulisci solo il parabrezza e parcheggia per me.

Però io non guido... Lionel?

La signora Robinson deve parcheggiare.

Buongiorno signora Robinson come sta oggi? - Ciao Lionel, come stai - Bene grazie.

- Bella giornata oggi. - Sì, c'è un bel bagliore roseo nella valle.

Devo fare colazione. - Due doppie specialità oggi, Mrs Robinson?

Non ho mai guidato una cabriolet, sarà divertente.

- Pronto Fred? - Seguimi Lionel.

Fermo! Hai quasi preso quella macchina laggiù, ora guida con prudenza. - La so guidare!

Fatto.

Petrolieri indiani nello spazio.

Fred!

Hai letto?

Fred?

- Mi hai quasi investito! Chi se ne frega del giornale! - Oh, ti stavo cercando, Fred.

Petrolieri indiani nello spazio. Prima pagina.

I fatti riguardanti la situazione rimangono gli stessi, dicono le autorità.

Lionel, ho detto di indietro.

I fatti riguardanti la situazione rimangono gli stessi, dicono le autorità.

Sai cosa vuol dire?

- Il suo caffè, signora Robinson. - Grazie Charlotte.

Le piace la colazione? - Non vedo l'ora di fare colazione ogni giorno. - Sono contenta!

- Cosa canterai? - Pensavo di cantare "moon glow".

Ciao Fred.

Ciao Irene.

Che c'è? Sei preoccupato?

Mi chiedevo cosa facessi stasera, se non fai niente...

- Che fai stasera? - Occupata.

Bene, allora forse potremmo uscire! Potresti convincere Charlotte ad uscire con Lionel.

Quel deficiente? Stai scherzando? Non usciamo per pietà.

Sparisci.

Sciò! Polverizzati!

Dai, faccio io ora.

Fred, hai combinato?

L'appuntamento!

Certo! Muoiono dalla voglia!

Sarà una serata indimenticabile, te lo dico io.

Comunque, Fred...

Fred? Grazie mille. Di cuore.

Ma figurati.

Dov'è il mio doppio speciale, Cracker?

- Eccolo qui. - Oh Cracker, è bellissimo!

Ecco a lei, signora Robinson.

- Il suo giornale, Mrs Robinson? - Grazie Lionel.

Ciao Charlotte.

Ciao Lionel.

Questa porzione di LinearValley oggi vi è offerta da BirdGas!

Fa bene al pianeta perché lo fanno gli uccelli.

- Come va Lionel? - Benone!

- Sarà fantastico stasera! - Oh Lionel sono così eccitata.

Sarà la serata più bella della mia vita!

- Ti piace? - È magnifica!

Ti piacerebbe avere una casa come quella un giorno Charlotte?

Sai Lionel, se tutto va bene stasera potrebbe accadere!

Mado'...

Beh, ora devo tornare al lavoro.

Ci vediamo stasera!

- CI sarai anche tu? - Non mancherei per nulla al mondo!

Fantastico!

Stasera alla centrale nucleare nell'unità ricreativa dei dipendenti, l'evento che desideriamo, il concorso di talento amatoriale.

E i New Keys difenderanno il loro titolo dell'anno scorso con il loro "shrivel up".

State ascoltando k glow.

Grazie Wanda, i misteriosi barili radioattivi spuntati sulla vecchia autostrada di Atlante all'estremità nord della valle lineare rimangono inspiegabili.

Le autorità si tengono abbottonate e francamente... siamo in battaglia.

Sono le 7.30 nella valle lineare.

Notizie sconvolgenti dalla casa bianca, la minaccia di guerra è ancora più imminente oggi di ieri.

Avremo più dettagli dal nostro corrispondente a Washington DC più tardi. K-globe vai col Globe!

Ciao mamma! Junior. Come va il ditone? Ah, che peccato.

Ascolta mamma, devo parlarti degli affari.

Non puoi muoverlo?

Eh?

Non smette di dimenarsi?

Ascolta, non so perché papà mi ha dato l'attività, pensavo mi fosse affezionato!

Oh è in debito... Non sono a letto! In debito!

È così in rosso che è fuori questione.

Ho esaminato i libri per tre giorni, papà doveva essere fuori di...

No. Lo so che era un santo...

Ma come uomo d'affari era una barzelletta.

Una barzelletta!

Scusa, non volevo urlare.

È quel meccanico idiota...

Sai quanto costa una bara di piombo al giorno d'oggi?

Quattromila dollari mamma!

Quindi ecco quello che farò.

Ho stipulato una tonnellata di assicurazione.

E aspetterò una settimana prima delle buste paga dei dipendenti.

Poi li licenzio tutti.

Poi più tardi prendo della benzina, la spargo in giro, e ci butto un fiammifero.

Non piangere.

Riposati. Fa fermare il ditone.

Ciao.

Non ti hanno insegnato a bussare?

- Che giornata! - Disgustosa, vero?

Il mio tipo d'uomo.

Che amore... l'unica cosa è che sei un po' piccolo.

È meglio non usare la benzina, ci beccheranno, quindi che ne dici di un accordo.

Stavi origliando? Non è bello. Se stai pensando all'estorsione, è illegalissima.

- 50 - 50? - 60 - 40.

- 50 - 50. - Ok...

Suggelliamo con un bacio.

Sai come fare, vero? Basta unire le labbra come per fischiare.

Fred!

Fred, dov'è il mio poster? - Quale poster? - Il mio poster di Frankie Fontaine.

Me ne hai parlato ma non l'ho mai visto. - Te l'ho pure fatto vedere! - Non è vero!

Mi scusi, ha ordinato la colazione speciale?

Scusi, lei ha ordinato la colazione speciale? - Sì.

La mafia. Va tenuta d'occhio.

Ciao Amos come va? Dov'è Lam?

La mafia come la si conosceva una volta non pone più questo....

Cosa stai facendo con le mie salsicce, amico?

Te le levo dal piatto. Tranne quelle per cui hai pagato.

- Ho pagato per la mia colazione! - Mica le regalo! Questa roba costa!

Queste sono le mie salsicce, ti dispiace? Faccia di maiale, ti piacciono le salsicce? Fumati questa.

Va bene, va bene, siamo amici! Te le riporto!

Un pezzettino per te!

Andiamo, caccolina, dov'è Lam?

Dov'è il vecchio Lam?

Ma guarda che stronza.... perché fai così?

Non sostate alle porte!

Non qua!

Tranquilli, ce l'ho!

Hai visto?

Qui, vieni.

Tempismo impeccabile.

- Fred? - Hai visto?

Sì, è un jackpot.

Jackpot?

Jackpot? È un uccello.

So leggere!

Leggere?

Che bigodini! Rinvigorenti! - Hai visto?

Quei bigodini sono rinvigorenti.

Cosa vuoi?

Un latte.

- Lionel, lo sai che non funziona. - Guardo solo il titolo e penso alla canzone.

Un lenta eh?

Irene! Sta arrivando Earl Duke.

La mia bocca è a posto? - Sì, ma la tua testa no, tesoro. Cosa ci vedi in quel verme?

Dev'essere l'uniforme.

Buongiorno!

- Ciao Earl! - Ciao Charlotte.

Ciao Irene.

Ciao Charlotte.

Sai Charlotte, mentre venivo qui col furgone stamattina,

ho pensato a te e la terra si è mossa.

L'hai visto anche tu?

Certo.

Charlotte.

Hai mai fatto un bagno nel latte?

Earl...

Che si dice Duke?

Niente di che, coglione.

Ti piace il lavoro che ho fatto sul tuo piantone dello sterzo?

Hai lasciato grasso su tutto il sedile, scimmia.

Ora di un buon latte!

Stai vivendo dopo lo shock, io ho molto molto molto denaro, è tuo.

Ho molte molte donne, sono tue.

Ho tante stelle nella mia vita, ma niente cieli. Ho viaggiato per tutto il mondo.

In prima classe, tua.

Sii il mio candore.

Permesso.

Prova con me.

Io ho...

Testa di legno.

Byrd Gas, fa bene al pianeta perché lo fanno gli uccelli.

Per i migliori prezzi vai da Byrd Gas di Otto. Fa ruotare le gomme a Lionel, una rotazione gratuita ad ogni pieno.

Lo perdo! Cazzarola!

Non avrei mai dovuto lasciare che quel babbeo lavorasse sulla mia auto.

Grande! Guarda questo libro, Fred!

Lionel, sei in un mare di guai, vieni, devi nasconderti.

Qua, entra!

Presto! Dai!

Sistemiamo quest'altra pompa.

- Dov'è "come si chiama"? - Non sta molto bene.

Non lo so... - Che calma, tutt'a un tratto.

Mi sono procurata un meccanico ma... l'ho pagata!

Lionel!

Non ci vedo!

Buon giorno, da che parte per Megapolitan City?

Buon giorno, che c'è di bello?

- Tu chi sei? - Sono Otto, il proprietario.

Beh, da che parte per Megapolitan City?

- Non ci arrivi da qua. - Perché no?

Non lo so, non sono di qua.

Ehi, dov'è quel tuo meccanico? Gli spacco la faccia!

Sai come si arriva a Paulton City?

Megapolitan City, sai come ci si arriva? - Robert Redfield porta le alette?

Conosco Robert Redfield.

Mi perderò il provino! Non arriverò nemmeno a Megapolitan City, mi ha rovinato la macchina!

Tu sai come arrivarci e lui vuole andarci, potete andarvene insieme.

- Cosa ne pensi? - Io non penso, sono un dirigente.

Ehi cittadini di Glow, grande casa concessionaria Major Motors nel centro di Glowtown.

Appena ricevuto un'intera flotta di modelli nuovi di zecca di mammut beoni.

Big Al dice di venire a fare un giro di prova sul percorso a quattro ruote.

Parla con il ragazzo, amico.

- Sono Fred, dove la vuoi la benzina? - Nel camioncino.

Nel camioncino dove?

Lì, vieni...

Ti conviene fare il giro, mettilo nella cabina. - Buona idea.

- Ottima! - È di Byrd, è la migliore!

La fate voi?

No, viene dagli uccelli!

Fa il pieno, Fred.

Cinque speciali insoliti!

Riempi bene tutto.

- Certo. - Tienilo bene dentro.

Sono orgoglioso di questi ragazzi, cosa fate per il paese?

Viva il bagliore!

- Certo che ce ne vuole! - Sì, è una grande... ci siamo capiti.

Anche mia madre ha un gran culo, lo sai?

Non so perché ma ne ha un pezzo qui e uno qui e una gamba esce da ogni lato. - Non dovresti parlare così di tua mamma.

- Ma no, è morta! - Ah, allora va bene.

Sono orgoglioso di voi, sono fiero del lavoro che fate per il paese! "Vai col globo! Vai col bagliore!"

Cracker, fai schifo proprio.

Fred, se n'è andata?

- Cosa fai lì dentro? - Se n'è andata? - Chi?

Hai visto, se ne vanno tutti.

Tre muri devo mettere su oggi e non ho caffè, non ho niente.

Ho una Z. Ecco cos'ho.

- E cos'è? - Zero.

- Buongiorno signore, vuole della benzina? - Sparisci.

Sissignore.

Salve a tutti, c'è il proprietario in giro? - Sono io. Sono qua.

- Venga pure. - Meraviglioso, Scusa, dolcezza.

Salve. Whitlow Kingsley, manager personale di Frankie Fontane. Mi scusi signore,

Ho una proposta per voi, siamo abbastanza interessati ad acquistare tutta questa operazione...

- Ha detto acquistare? - Sì.

Siamo stati al Megapolitan City ieri sera e sai.... donne, sai cosa voglio dire...

- Sì! - Non credo.

Come dicevo, tutte queste donne... - Lionel! Sai di chi è questa macchina?

- Frankie Fontane. - Parla piano, fate i bravi, ragazzi.

FRANKY FONTAINE!?

È seduto sul sedile posteriore, stai calmo!

- C'è un piagnucolio lì dietro? - No c'è un bar là dietro ma non c'è vino...

No, un ronzio del motore!

- Cosa fa? - Il ronzio!

Ma sa come aggiustarlo?

- No. - Sì.

Posso ripararlo.

Ok, quanto costerà? - Sì!

Parcheggiala.

- Sembri un tipo ragionevole, possiamo accordarci - Andiamo subito al sodo.

- Quanto sei disposto ad offrire? - Dovrei chiedertelo io...

- Ciao, sono Irene, piacere . - Parliamo da uomo a uomo e facciamo un accordo.

Siamo pronti a farti un'offerta in contanti.

Cinquantamila dollari.

Mi dispiace deluderti ma il posto non è in vendita.

Illuminate la valle oggi!

Illuminate la valle alla grande!

Ok, vieni avanti, Di qua!

Piano! Lionel, levati! Non vedi che sto facendo parcheggiare?

- Avanti... - Ho un lavoro da fare!

Beh, fallo là, qua lo devi fare!

Facciamo così, ti offro 150 dollari.

150? Sei fuori di testa?

- Per l'intera struttura. - Al massimo per un angolino. Ce ne sono 4!

Irene, portami un caffè col sale, invece di starnazzare!

Questo è uno dei lavori più importanti che ho avuto in questa stazione di servizio e tu ti metti proprio davanti a me!

- È un grosso errore! - Posso darti 200...

Non ascoltare lei.

Siamo uomini, no? - Sta buona, tesoro.

Non sono arrabbiato. Sto benissimo!

TEsoro, sta ben attenta!

Ti do il segnale, basta che lo alzi.

Franky.

Franky.

Sei davvero tu, Mr. Fontaine?

Hai un brutto ronzio nal motore, dovremo sistemarlo.

Bravo.

Faremo un ottimo lavoro, Mr. Fontaine.

Credi di farcela?

Certo che sì.

Bene, ragazzo.

Datti da fare.

È stato bello parlare con te, Mr. Fontaine.

Alza, Fred.

C'è un vero essere umano.

Franky Fontaine.

Non capisco perché devo farelo io. Pompare il gas è una cosa, Lionel, alzare la macchina un'altra.

Dovresti farlo tu!

Sono pronto, ora farò il lavoro.

Ascolta, da lì sotto e ti darò un resoconto dettagliato di dove mi trovo esattamente in ogni momento.

Come vanno le cose e....

se posso realizzare la mia missione.

Ok. Infilami. Ok, ci sono.

Ti farò un rapporto su quello che sto facendo.

Questo è un momento molto critico, Fred.

Buon posizionamento.

Buon posizionamento sotto il... - Ho tanta sete Lionel.

Sbrigati, ok?

La mia testa è direttamente sotto il differenziale.

Sono pronto a tappare il buco.

Lo sto muovendo.

Forzo l'apertura...

Il differenziale è saldo.

Concentrati sulla meccanica, quello che sei buono a fare. Un, due, tre. Zapzapzap. Coglione.

Ciao Lionel, ottimo lavoro!

Il mio manager.

Grazie.

Va bene, ragazzi, prendete l'88 e fatelo bene.

Questo andra in tv? - Sarà meglio. - Ho bisogno di un drink.

Irene.

Bisogna aprirla.

Oh Charlotte.

Hai mai fatto il bagno nel latte?

C'è una ragione per cui non ti piace fare concerti?

- Sì, questo finirà sul giornale? - Sì, va bene?

- È pulito Fred. - Va bene, amico.

- Ma tu sei Lionel! - Sì, sono onorato che mi abbia riconosciuto.

Lionel!

Lionel! Stai bene?

Oh no, che casino.

Non preoccuparti, lo toglierò tutto. Resisti.

Lionel! Stai bene?

- Fred! - Lionel, stai bene!

- Sono svenuto? - Sei stato freddo per circa due minuti.

- Possiamo farcela Fred, io lo so. - Fare cosa?

Potremmo fare rhythm and blues, potremmo girare il mondo!

Basta sognare, per favore. Accetta la realtà!

Beh, forse non sono Einstein.

Ma non ci vuole un politico per capire che quasi tutto è possibile.

Prima pensavo fosse un pensiero sconsiderato, ma ora che ci penso, non penso nemmeno che sia un pensiero.

Sai, stavo pensando proprio questo.

Che succede?

Cracker, c'è stato un incidente! Lionel ha preso un colpo in testa, forse ha una "conclusione". Portate degli asciugamani!

Una conclusione! Ahhh!

Incidente! Incidente!

Grazie per avermi tirato fuori dal bus, Fred.

Ti ho tirato via da sotto la macchina! Quale bus???

Ma perché sorridi?

Puoi rimettere fuori il camioncino?

Io guido una Limousine bianca!

Ecco perché l'ho fatto.

- Non farlo mai più! - Non dirmi cosa fare!

- Ciao Lionel. - Ciao Charlotte.

Sta bene.

Mi sono fatto un bel viaggetto.

Non preoccuparti Mr Fontaine.

No, sta buono Lionel.

- Non tornare là sotto. - Stai seduto.

Ho trovato il problema. Ho la ruota bucata.

Cos'è stato?

Hai sentito?

Che succede?

Tutto qui?

È tempo di dormire!

Scavatevi la fossa e mettetevi a dormire!

...inquietante rapporto del nostro corrispondente dalla casa bianca, la minaccia di guerra è ancora più imminente oggi di ieri.

Avremo dettagli più tardi nel programma direttamente da Washington D.C.

Babbei. Avete una scimmia sulle spalle!

Ascoltate hippies. Vi ho portato la pala.

Scavate e ballate come talpe.

Achtung, babbei. Ecco che arriva!

Muovete il culo, babbioni!

Se hai qualche acquisto dell'ultimo minuto da fare, è meglio che lo fai subito.

Perché l'aereo è pieno di merda e tra poco esplode! E sta volta non se ne esce vivi!

Quindi scavate!

Live in arcade glow linear valley studio. Che giornata! Il tempo nella valle sarà perfetto oggi.

Copia carbone di ieri.

Il conteggio dei ratti oggi rimarrà all'interno della zona verde di accettabilità dell'autorità di regolamentazione della valle lineare.

Quindi avanti, cittadini di Glow, godetevi la vostra vita normale, saremo qui tutto il giorno con notizie, meteo e successi.

Ricordate. Rimanete sintonizzati su K-Glow.

Non è più divertente qui.

Dove sono tutti?

In diretta dalla navetta tomahawk express con i fortunati vincitori del k-glow diretti al casinò spaziale indiano. A te la linea, Biff.

Biff?

Biff?

Parli di un arrosto di piselli...

e ne spunta uno.

Quante corde deve salire la povera scimmia,

prima di dormire sul suo albero?

E quante parole deve pronunciare il babbuino intelligente prima di convincersi di essere libero?

Sì, e quanti venditori di auto si inginocchiano ogni giorno

sperando di travasare la miniera d'oro.

Amico mio, la risposta è nel vento. Non è niente che tu possa vedere.

E quanti bambini si tufferanno fino alla morte in quella piscina che nessuno ha visto.

Quante mani sudate spremeranno sottaceti pulsanti luminosi e arancioni

sputando liquido viola e verde.

Quanti truffatori cancerosi metteranno dei buchi nelle loro mogli ripiene di panna e asparagi in mezzo?

Amico mio, la risposta

soffia nel vento.

La risposta sporge dal tuo posteriore.

Certo che ci si sente soli qua.

Portami a casa strada di campagna.

sottotitoli a cura di francescovecchi