Original subtitles

ESCUTA O SIL�NCIO

legendas @drcaio

O tribunal indicia o r�u, Birke,

a quem sua unidade acusa por crimes de guerra,

com abusos, torturas e assassinatos em 1941.

Quer fazer algum coment�rio?

30 de outubro de 1941.

O inferno foi liberado.

De repente est�vamos sob ataque

e n�o havia nada al�m de caos ao nosso redor.

S� restam alguns camaradas.

E s�o t�o inexperientes como eu.

Agora nos perdemos nas montanhas ucranianas,

isolados de nossas tropas.

Em nossa busca por ajuda,

n�o h� nada al�m de um frio severo...

e um sil�ncio intermin�vel.

Cale a boca... e ficar� viva. Quem est� em casa?

Todos est�o na igreja, menos eu.

- Voc� fala alem�o? - Claro.

Quem est� no comando desta cidade?

Venha a n�s o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade...

N�o se mexa!

E n�o nos deixeis cair em tenta��o,

mas livrai-nos do mal.

Am�m...

- N�o se mexam! - N�o se mexam!

- Todos falam alem�o? - Sim...

Se cooperarem conosco, n�o vamos machuc�-los.

Bang...

- Maxim, venha aqui... - Nadja!

Meus homens v�o acompanh�-los

e recolher suas armas de suas casas.

- Andem logo! - Mexam-se!

Mais r�pido por favor!

Onde est� seu pastor?

- Morreu anos atr�s. - N�o h� substituto.

A igreja est� vazia h� anos.

Quem reza a missa ent�o?

N�o necessitamos um l�der para rezar.

Este rifle pertencia ao meu marido.

� o que temos. Tome.

Seu l�der n�o � muito popular, n�o � mesmo?

Minha boa educa��o me impede de falar sobre essa pessoa.

Senhor, tenha piedade dele.

Minha irm� e eu cuidamos dessa fazenda sozinhas.

Minha m�e morreu e deportaram nosso pai anos atr�s.

Foi deportado? Por quem?

Por gente do Partido Comunista.

Primeiro levaram nossa colheita e depois nossos homens.

E o que aconteceu com eles?

N�o precisa ter medo.

Algu�m l� em cima est� nos protegendo.

Do segundo regimento de cavalaria em 1813.

Pertenceu ao meu bisav�.

Obrigado, mas pode ficar com a decora��o da parede.

Tenho a sensa��o de que a barriga est� crescendo...

Engra�ado.

- Ent�o? - Tudo bem.

� um homem corajoso, soldado D�belin.

- Ei, n�o... - Est� bem, j� vou.

Ent�o?

S� vimos mulheres, velhos e crian�as.

A maioria das pessoas ficou feliz em nos ver.

S�o todos russos-alem�es.

Eles moram aqui h� mais de 200 anos.

Bem, quem sabe. Muitas coisas podem acontecer em dois s�culos.

Absurdo.

Stalin tomou tudo o que tinham

e mataram milhares de agricultores.

De qualquer forma, n�o podemos confiar em ningu�m aqui.

Muito bem, tomaremos estes quartos.

- Seus filhos ficar�o conosco. - Perd�o?

Escutou o que eu disse!

Entre na casa. Vamos!

Vamos menino. Entre l�.

- Deveria ter parado eles! - Como?

Deveria ter feito algo!

N�o v� chorar agora!

Deixe de agir como uma idiota.

Homens n�o s�o diferentes do gado no est�bulo.

Como acha que pode fazer que soldados

fa�am o que voc� quer que eles fa�am?

Se � necess�rio, oferece aos nazistas

sua buceta em uma bandeja de prata.

Calma! Tome um gole de vodca.

Preciso de uma toalha limpa.

J� ouviu essa?

O canibal diz para a namorada dele...

"Posso te dar uma m�o?" e ela diz "Obrigada, mas...

j� tomei o caf� da manh�!"

N�o se mexa.

Todos aqui falam alem�o t�o bem?

Alem�o era a l�ngua oficial aqui, at� a revolu��o.

Por outro lado, nosso russo � horr�vel.

Diga-me... tem experi�ncia nisto?

S� com o gado, mas n�o se preocupe.

Porcos ou humanos, n�o h� grande diferen�a.

Aqui � onde nos atacaram.

Ent�o nos dispersamos para o leste,

ent�o agora devemos estar aqui.

Muito ao fundo do territ�rio do inimigo.

Malditos "Ivans" bloquearam nosso caminho de volta.

Ent�o, o que fazemos agora?

O rio nos obriga a desviar.

Pelo menos 150 a 200 km.

A p�. No frio.

J� vai acabar.

Segure as pontas.

- Troca de guarda. - At� que enfim!

Ent�o... perdi alguma coisa?

Sim.

Hitler esteve aqui e trouxe umas cuecas novas para voc�.

Sim. Obrigado, Willy.

Agrade�o a todos.

Por favor voltem amanh� e vejam como ele est�.

Bem, D�belin...

Sua primeira medalha poder� ser o emblema dos... feridos...

Anna, temos que fazer algo. Estamos ligados � resist�ncia.

Resist�ncia?

Se mostrarmos lealdade aos sovi�ticos,

ver�o que estamos do lado deles...

Por favor! Mantenha a calma pelo menos uma vez na sua vida!

Pelo menos para meu filho.

Hocus-pocus...

Abracadabra...

Sim, e se mostrar a cabe�a vou acertar a sua.

Cabo Kracht, ser� melhor cumprir essa promessa com o inimigo.

O que est� procurando, tenente?

- Minha medalha dos feridos... - Talvez...

esta?

Nada de brincadeira com isso! Entendeu?

Certo. E o resto! Tirem as crian�as daqui!

Sim, senhor!

Bem, a culpa � sua. Por que tem que tocar no santo talism� dele?

O qu�?

O tenente saiu das mand�bulas da morte quatro vezes.

Certo. A medalha tem um significado simb�lico para ele.

Que significado simb�lico?

Que seus anjos da guarda est�o cuidando dele.

Sim, � verdade!

Essa coisa sempre o protegeu.

Mam�e...

Precisamos encontrar um caminho

para informar o Ex�rcito Vermelho.

Est� louca?

Se os soldados alem�es souberem, incendiar�o nossa cidade!

Mas se os russos souberem, eles far�o o mesmo!

Marta, o Ex�rcito Vermelho acha que somos sabotadores.

Querem nos levar como gado!

N�o, n�o v�o nos levar!

Quando descobrirem que colaboramos com os nazistas,

matar�o a todos n�s aqui!

Talvez este lugar seja territ�rio alem�o

daqui a algumas semanas.

Pelo menos os nazistas s�o mais respeit�veis,

do que seus camaradas russos.

Katja tem raz�o, Marta.

Se formos com o Ex�rcito Vermelho agora

e Hitler ganha a guerra...

estaremos ferrados.

Quer dizer que voc� s� apoia aquele que ganha?

N�o! Apoiaremos aqueles que nos deixam viver!

Este � o nosso velho trator. N�o tem sido usado h� anos.

- Sucata, melhor dizendo. - Acha que vai funcionar?

- Desmorona s� de olhar... - Tenente?

Quando voltar ao seu ex�rcito...

Sim?

Por favor, diga que h� alem�es aqui

esperando serem resgatados.

Prometo.

Mesmo se conseguirmos fazer funcionar,

como este pequeno trator poderia ser �til?

Aqui est�.

- Uma carro�a? - Uma carro�a para o feno?

- Com rodas para a neve? - Bem, n�o sei...

Vamos colocar patins debaixo dele, claro.

Um tren� de Natal carregado com todos n�s.

Vamos l� rapazes! Vamos trabalhar!

Vou � capital do distrito.

O qu�?

� a �nica chance que temos.

Certo...

Vou te ajudar.

Precisamos da sua ajuda.

Tem m�os habilidosas.

Seu marido te ensinou?

Meu marido? N�o.

Meu pai me ensinou.

Meu irm�o trabalha para a Krupp como metal�rgico.

Ele me ensinou algumas coisas sobre o trabalho em metal.

Tenho cinco irm�os: tr�s irm�os e duas irm�s.

Sinto muita saudade deles.

E voc�?

Seu marido lhe deu filhos?

N�o, n�o para mim...

Meu cora��o � seu, mas meu pau pertence a todas.

Tem que compartilhar com os outros.

- Exatamente o que disse a ela. - E ela concordou?

Claro! Ela n�o ia querer perder um garanh�o como eu!

Bem, estou feliz com minha querida Ruth.

Quando voltar, casarei com ela.

S�rio?

Sempre fico sem jeito ao conversar com garotas.

N�o sei o que falar.

Elogios sempre funcionam.

Tudo bem se divertir um pouco, mas...

eu n�o me casaria.

Mas n�o est� casado?

Sim...

Depois de ganhar o Campeonato Gau,

pela quarta vez,

vamos disputar o t�tulo nacional.

N�s, os Cal��es Vermelhos, ganhamos 12 partidas seguidas.

Malditos ratos... Gerda?

- Eu mesmo marquei nove vezes. - Sim?

Prepare alguma isca para os ratos!

Est� bem.

O que aconteceu depois?

O dia em que esmagamos o Bremen por 5 a 0, adivinha que...

- O que aconteceu? - Recebi meu recrutamento.

Fala s�rio!

Adeus camisa de futebol, ol� uniforme militar.

Perten�o ao campo de futebol n�o ao campo de batalha.

N�o apostaria nisso.

Eu te vi jogando em Hamburgo e, bem...

De alguma forma voc� � diferente das outras mulheres daqui.

Bem, n�o sou daqui.

Mam�e, olha!

Eu disse para voc� n�o toc�-los!

Deixa eu ver os seus dedos!

Obrigado por nos ajudar.

Sim, seja o que for...

N�o aguenta esperar para se livrar de n�s, n�o �?

Tudo bem.

N�o precisa ficar com medo. Quando voltarmos...

i�aremos juntos a bandeira alem�.

Se tentar pedir ajuda, contarei tudo aos soldados.

Me desamarre!

Anna! Pelo amor de Deus!

Sinto muito.

Apenas tome um pouco de bebida.

Vai ajudar a sarar.

Se n�o melhorar, lembre da mulher e...

Sim, senhor.

- Tome um trago. - Obrigado.

No que est� pensando? Algo no futuro?

Bem. Apenas sendo feliz.

Encontrar o homem certo...

Come�ar uma fam�lia.

- E voc�? - Eu?

Bem...

Sobreviver � guerra de alguma maneira.

N�o se preocupe, ficar� bem.

Voltaremos para te proteger.

Eu disse que funcionaria!

Sim!

Bom trabalho, pessoal.

- � assim que se faz! - Bem...

Parece que vamos ficar mais uma noite.

� hora de devolver seus filhos.

Tenha uma boa noite!

Heil Hitler!

Tia Marta est� muito doente. Ela dorme no quarto.

Certo...

Aconte�a o que acontecer, n�o deve abrir a porta!

Querido, eu estava t�o preocupada com voc�!

N�o se preocupe mam�e. Estamos protegidos.

Eu j� cuidei de tudo!

Sim? J� cuidou? � um bom menino.

Espero que voc� se sufoque!

Boa noite.

Um beijo de boa noite?

- Qual � a palavra m�gica? - Abracadabra simsalabim.

Alto! Quem est� a�?

Tenente. Temos visitantes.

Senhoras... temos novidades?

J� que v�o nos deixar amanh� cedo,

pensamos que poder�amos comemorar.

Que se lembrem de n�s com bons olhos!

Olhem isto!

� como ficar� Stalin quando acabarmos com ele.

Heil Hitler! Heil Hitler!

Tenho que passar a noite sozinha?

Voc� ir� amanh�.

Haver� muitas noites frias e solit�rias pela frente.

Est� certo.

Mas infelizmente tenho que ficar de guarda. Desculpe.

Quanto tempo nos resta?

O que faria se eu fosse com voc�?

O que permitiria fazer com voc�?

Isto por acaso?

Que tal isto?

Acho que � melhor deixarmos assim.

Sa�de!

Alemanha, tenho que marchar.

Alemanha, me d� coragem.

Alemanha, tenho que marchar.

Alemanha, me d� coragem.

Quero empunhar meu sabre, minha bala soar�.

Est� destinada ao sangue do inimigo!

Quero empunhar meu sabre, minha bala soar�.

Quero empunhar meu sabre, minha bala soar�.

Adeus agora, adeus meu amor,

n�o chore seus olhos vermelhos.

Adeus agora, adeus meu amor,

n�o chore seus olhos vermelhos.

Leva esta dor com paci�ncia, meu corpo e vida devo a Deus.

Troca de guarda, N�ssel.

Pode ir � festa.

Obrigado, mas na verdade preciso dormir um pouco.

Pode dormir quando estiver morto.

Vamos, divirta-se um pouco.

N�o estou interessado em contrair s�filis, idiota.

M�e, tome meu beijo de despedida.

Para lutar pela p�tria, � meu segundo dever depois de Deus,

portanto tenho que deix�-la.

Para lutar pela p�tria, � meu segundo dever depois de Deus,

portanto tenho que deix�-la.

Tamb�m h� um som poderoso

atrav�s da minha mente e do meu cora��o.

Tamb�m h� um som poderoso

atrav�s da minha mente e do meu cora��o.

Justi�a e liberdade � o terceiro dever

e me obriga a ficar longe de voc�

para enfrentar a morte e as batalhas.

Justi�a e liberdade � o terceiro dever

e me obriga a ficar longe de voc�

para enfrentar a morte e as batalhas.

Isto � o que deve ser um ariano.

Loiro como Hitler, alto como Goebbels

e magro como Goering.

Acha que estaremos em casa para o Natal?

Se depender de mim, sim!

N�o tento tanta certeza de voc�s...

Tamb�m estarei em casa.

Precisam de her�is como eu. Ent�o direi "oi" � sua esposa!

A minha nem vai abrir a porta para voc�.

Sim, mas provavelmente "eles" estragar�o tudo de novo.

E Goebbels contar� os "Contos de Natal"

Deviam deixar fazer nosso trabalho,

enquanto ficam falando sentados e bebendo conhaque.

S�o os primeiros que sujam as cal�as

ao primeiro contato com o inimigo.

Sim, e depois temos que limpar seus erros.

N�o, nossa "Srta. Leier" faz a limpeza.

Nosso comando do ex�rcito certamente

ficar� feliz em ouvir voc� falando!

Ganharia uma medalha por peidar, esperando pelo hino nacional.

N�o, essa j� pertence a Kracht!

O que me pertence?

N�ssel quer nos acusar ao comando do ex�rcito!

Melhor falar com Hitler diretamente!

Sim, certamente ser� recebido em audi�ncia!

- Ol�, rapazes... - N�o me toque!

Tem um parafuso solto? Voc� est� louco?

Pe�a desculpas para a senhora!

Em nome do meu camarada, quero me desculpar com voc�.

N�o, est� tudo bem.

Sa�de!

Tia Marta.

Maxim? Pode me ajudar a abrir a porta?

Mam�e disse que voc� est� doente.

N�o posso abrir.

Eu j� estou me sentindo bem melhor.

Maxim...

Eu preciso fazer xixi.

Maxim, abre esta porta agora! Ou quer que eu...

Senhora?

O que voc� quer?

Se fui muito longe antes, ent�o...

Ent�o queira me desculpar.

N�o queria te ofender.

N�o, sinto muito.

Eu me comportei muito mal.

Voc� voltar�, n�o?

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. O que faz? - Boa noite...

Coleciono algumas coisas velhas.

Alguns cobertores, alguns lampi�es.

Muito obrigado!

Voc�s fizeram essas coisas velhas funcionarem novamente.

Sim, os rapazes s�o muito talentosos.

Durma bem. Boa noite!

Tenente...

Bem, acredito...

Meu pai fumava como voc�.

Obrigado. � muita gentileza de sua parte.

Bem, se Stalin fuma estes...

O qu�?

Tem muita febre. Leve-o a outro quarto.

O qu�?

Droga!

Apenas fa�a um curativo novo! Vai ficar tudo bem.

N�o, n�o quero isso! Grimm...

Prefere morrer?

- Ali�s, onde est� o tenente? - Deve estar se divertindo.

- Durante duas horas? - O garanh�o se diverte muito.

E o que acha que devemos fazer aqui?

Nem conseguia lembrar nossos nomes,

nas primeiras semanas...

o santo tenente!

- Ningu�m perguntou, Schulz! - O qu�?

Cale a boca, amiguinho!

Acho que voc� precisa de umas chicotadas!

Seu tenente n�o vir� te resgatar.

Cale a boca!

- Chega! Venha aqui! - Tenham calma!

Marta?

O que voc� fez?

Eu? N�o! � o seu camarada.

Mas... n�o sou m�dico!

Eu tamb�m n�o.

Aquele porco queria me matar!

Ent�o as �nicas op��es eram...

Ele ou eu!

Anna, pele amor de Deus. Aquele cara matou Katja!

Amanh� de manh� estes assassinos ir�o embora.

Por enquanto s� temos uma op��o.

Nenhuma palavra para ningu�m!

Pronto?

Ent�o?

Ele vai conseguir?

Centenas de quil�metros? Com este frio?

Mesmo em um carro...

Sim, mas... deve ter um jeito... Esperar... at� ele se recuperar.

� a decis�o do tenente.

Ele j� apareceu?

N�o.

Acho que ainda est� com uma das mulheres escarlates...

Mas... ele � casado...

Bem, isso tamb�m acontece com os homens casados.

Especialmente com eles.

Muito bem. V�o, falem com as mulheres.

N�o aja como um chef�o!

Voc� tinha raz�o.

Tinha raz�o em tudo!

Helga, sinto muito.

N�o podemos perder a cabe�a agora!

- Quer deix�-los ir embora? - Vera tem raz�o.

Pelo amor de Deus, calem a boca!

O qu�?

Nos culpam?

Tenho certeza de que nenhuma delas

pensa que temos algo a ver com...

- Malditos porcos de duas caras! - N�ssel! N�ssel!

Vamos, temos que encontrar nosso tenente.

Fritze, o que est� acontecendo? Por que est� reclamando?

N�o sei!

Que desastre.

A garota era quase metade de uma crian�a!

Acho que nenhum de n�s � capaz de fazer algo assim.

Acho que somos todos capaz de fazer isso.

Pessoal!

Vamos nos separar!

Nenhum movimento em falso!

Abaixe isto!

Mam�e, o que esses homens querem?

Nosso tenente foi assassinado.

- O que voc� sabe a respeito? - O qu�?

Quero saber quem matou o tenente!

N�o tenho ideia! N�o sei nada sobre isso!

Bem, acho que voc� sabe algo.

N�o sei nada a respeito.

Quem matou?

Tenho certeza que foi um de voc�s quem matou minha irm�!

N�o sei do que est� falando!

Fico feliz que seu tenente est� morto.

E espero que voc�s morram, um atr�s do outro!

Vamos, cuspa agora!

- Chega! Helga! - N�o...

- Parou de rir agora? - Helga! Chega!

- Quer mais? Sua vadia! - Chega!

- Quer mais um pouco? - Fritz! Calma!

Chega! Helga!

Fa�a algo! Fale para ele parar!

Fique afastada! Ser� a pr�xima!

- Pare! - Fale! Agora!

Quer morrer como ela?

- Voc� � mesmo inocente? - Eu juro!

Mas quem poderia ter matado? Alguma ideia?

- Quem matou? - N�o!

- Fritz, chega! - Fa�a algo! Mande parar!

- Fale! Fale agora! - Pare! Chega!

Est� bem! N�o precisa gritar!

Talvez ela n�o sabe nada mesmo.

Vamos, fale!

Foi a que faz moagem, Ursula Wagner, certo?

Sim! Foi ela, �rsula!

Marta, por favor!

Pessoal, sabemos quem matou!

O que voc� quer?

N�o se mexa!

O que voc� fez?

- Soltem-me, bastardos... - Soltem ela!

Cale a boca!

Deveria estar feliz por deixar voc� e o garoto viverem!

Soltem-se! N�o fui eu!

Ela matou o tenente Wenzel!

- Como voc� sabe? - Temos uma testemunha.

E encontramos isto em sua casa.

Aguenta. Estamos quase terminando...

Temos que salvar Ursula!

Mas como? Marta, n�o sabemos lutar!

Eles t�m um culpado...

Certo?

Quer deixar Ursula com eles?

Me ajudam?

Talvez Ursula j� esteja morta...

Droga!

Por favor, deixa-me ir!

N�o fiz nada a ningu�m!

Como podemos sair daqui agora?

Por favor...

Deus...

Por que n�s?

N�o fizemos nada errado!

Se Ursula matou o oficial...

ela vai ter que se defender!

Gerda, fique quieta e pegue suas coisas.

N�o se mexam!

Venham conosco imediatamente!

Agora mesmo?

Meu Deus!

N�o...

N�o...

N�o � t�o ruim quanto parece...

N�o... por favor, n�o fa�a isso!

Por que ningu�m me ajuda?

N�o! Por favor! Por favor!

- Viemos como amigos. - Por favor!

A assassina s� recebe a puni��o que merece.

Deus! Por favor!

Isto n�o pode ser verdade!

Vamos, Schulz!

Meu Deus!

Esque�a!

Isto n�o est� acontecendo, n�o �?

Covarde!

Foi ideia sua...

ent�o fa�a voc� mesmo.

Por favor! Por que n�o acredita em mim?

Por favor! Me ajuda!

Por favor! Me ajuda!

Meu Deus... por favor!

N�o! N�o!

Acha que Leier tem mais coragem?

Por favor!

Algu�m tem que fazer o trabalho.

Pode fazer o que quiser, mas n�o me mate!

Por favor! Por favor, n�o me mate!

N�o!

Cubram-se!

N�o...

Cuidado!

N�o!

Atacamos no flanco.

Pare! Espera!

Abaixe sua arma!

Eu me rendo.

Por que est�o olhando assim?

Ela era apenas uma suja e covarde partisan.

Socorro! Me soltem!

Por favor n�o me mate! Por que ningu�m me ajuda?

Deus, deixa-me viver!

Calma, Moos. Vai ficar tudo bem...

- N�o... - N�o fiz nada errado!

- N�o tente me enganar... - Por favor n�o me mate!

Por favor! Deus!

Me ajuda! Por favor!

Deixa-me ir! Solte-me! N�o me mate!

- Quero viver! N�o me mate! - Agora!

Vai calar essa boca!

Volto logo.

Voc� o deixou morrer!

Merda!

Como se atreve a falar comigo assim?

Voc� est� louca?

O que continuam fazendo aqui?

N�o queria come�ar a lutar,

como um her�i contra o Ex�rcito Vermelho,

e depois acabar esticando a perna?

Todas voc�s s�o selvagens, sujas e feias!

Vivem sob a foice e o martelo.

D�o � luz dos seus filhos no campo.

Voc� � uma vergonha para seus antepassados!

N�o s�o alem�es!

E voc� segue a Hitler!

Queimam livros escritos por Freud, Brecht e Heinrich Heine!

N�o s�o alem�es!

Basta!

Abaixe a arma!

O que voc� fez?

Voc� vai ficar bem, N�ssel.

Iremos todos juntos...

e contaremos tudo ao coronel.

N�o pode cometer mais erros!

Maldito bastardo!

Peguem suas coisas. Vamos embora daqui.

Como est� o Jochen?

- Temos que deix�-lo aqui. - O qu�?

Morrer� l� fora.

Temos que ir!

Sabia que acabaria mal.

Quem apenas assiste deve calar a boca.

Voc� acabou de assistir tamb�m!

Sim.

Mas isso j� terminou.

Sinto muito pelo seu camarada.

Fizemos todo o poss�vel por ele...

N�o quer�amos tudo isto.

Eu sei.

Tente voltar em breve.

Me faria feliz.

Quer levar o ensopado com voc�?

Acho que tem uma longa jornada � sua frente.

Bom apetite.

Espere um pouco!

Espere!

E voc�?

N�o levam a s�rio?

Realmente est� delicioso!

Espere outra vez!

Merda!

Tia Gerda.

Tia Gerda...

- � a arma da sua irm�. - Sim.

Cubram-se!

Acertei uma!

Tem muni��o?

N�o muita...

Lutaremos at� a nossa �ltima bala, maldito covarde!

Cale a boca, N�ssel!

Que merda!

Vamos pensar como sair daqui!

N�o pense, s� h� um caminho.

- Lutar! - � s�rio?

Ou poder�amos simplesmente sair e dizer que acabou...

Sim, vamos curtir um lindo ver�o na Sib�ria...

Isso seria maravilhoso!

Inclusive l� pode ser ainda mais quente do que aqui.

Quase tropical!

Malditos covardes!

Se voc�s se renderem vou atirar nas suas costas.

N�o tem gra�a! Parem de rir!

Parem de rir!

Willy!

Venha!

- Vamos! - Deixa-me aqui.

- Cale a boca ou atiro em voc�! - Cubram-se!

No cruzamento � direita, at� o assentamento.

Bem ali pela direita, e logo veremos a cidade.

Rudi?

- Tem que me prometer uma coisa. - O que voc� quiser.

O mundo tem que saber...

que crimes cometemos aqui...

Eu prometo.

Vamos parar na igreja!

Sente-se, n�o se mexa, ou atiro em voc�!

Os russos.

Vamos, querida...

Venha comigo, temos que ir!

N�o, n�o!

Os russos est�o chegando! N�o quero que te machuquem!

O que est� fazendo?

Vamos, querida, n�o quero que...

Des�am! Vamos!

Revistem as cabanas. Tragam aqui cada alma viva.

Por que est� chorando? Onde est� sua m�e?

Ela me pertence. Venha comigo, Nadja!

S� encontramos estas crian�as, n�o h� nenhum adulto vivo.

Venha comigo, Maxim!

Vamos! Sigam em frente!

Vou perguntar de novo ao r�u Birke.

Pode nos contar sobre aqueles crimes de guerra?

Sinto muito. N�o sei nada disso.

N�o estava l� quando aconteceu.