Original subtitles

SLUŠAJTE TIŠINU

titlovi @drcaio

Sud optužuje optuženog Birkea,

koga vaša jedinica optužuje za ratne zločine,

zlostavljanjem, mučenjem i ubistva 1941.

Želite li ostaviti komentar?

30. oktobra 1941. godine.

Pakao je oslobođen.

Odjednom smo bili napadnuti

i nije bilo ničega dalje haosa oko nas.

Ostalo je samo nekoliko drugova.

I oni su neiskusni kao i ja.

Sada se gubimo ukrajinske planine,

izolovani od naših trupa.

U našoj potrazi za pomoći,

ne postoji ništa dalje od jake prehlade...

i beskrajna tišina.

Umukni... i ostani živ. Ko je kod kuce?

Svi su u crkvi osim mene.

- Pričaš li njemački? - Čisto.

Ko je glavni Iz ovog grada?

Tvoje kraljevstvo dođi k nama. Neka bude volja tvoja...

Ne mrdaj!

I ne ostavljaj nas pasti u iskušenje,

ali izbavi nas od zla.

amin...

- Ne mrdaj! - Ne mrdaj!

- Da li svi govore njemački? - Da...

Ukoliko sarađujete sa nama, nećemo ih povrijediti.

Bang...

- Maksime, dođi ovamo... - Nađa!

Moji ljudi će te pratiti

i prikupite svoje oružja iz svojih domova.

- Požuri! - Pokret!

Brže molim!

Gdje je vaš pastor?

- Umro je pre mnogo godina. - Ne postoji zamena.

Crkva je godinama prazna.

Ko onda kaže misu?

ne trebamo vođa za molitvu.

Ova puška je pripadala mom mužu.

To je ono što imamo. Evo.

Vaš vođa nije baš popularan, zar ne?

Moj dobar odgoj me sprečava pričati o toj osobi.

Gospode, smiluj mu se.

Moja sestra i ja se brinemo samo sa ove farme.

Majka mi je umrla i oni su deportovani naš otac pre mnogo godina.

Da li je deportovan? Od koga?

Od ljudi iz Komunističke partije.

Prvo su nam uzeli žetvu a onda i naši ljudi.

I šta im se dogodilo?

Nema potrebe da se plašite.

neko tamo gore Štiti nas.

drugog puka konjice 1813.

Pripadao je mom pradedi.

Hvala, ali možeš ostati sa zidnim dekorom.

Imam osećaj da stomak raste...

Smiješno.

- Pa? - Sve dobro.

je hrabar covek, D'belin vojnik.

- Hej, ne... - U redu, odmah dolazim.

pa?

Videli smo samo žene, starci i deca.

Većina ljudi bio sretan što nas vidi.

Svi su Rusi-Nemci.

oni žive ovde preko 200 godina.

Pa ko zna. Puno stvari može da se desi za dva veka.

Apsurdno.

Staljin im je uzeo sve što su imali

i ubio hiljade farmera.

U svakom slučaju, ne možemo ne veruj nikome ovde.

Vrlo dobro, uzećemo ove sobe.

- Vaša deca će ostati kod nas. - Oprostite?

Čuo si šta sam rekao!

Uđite u kuću. Idemo!

Hajde dečko. Ulazi tamo.

- Trebalo je da ih zaustavim! - Kao?

Trebalo je nešto učiniti!

Nemoj sad plakati!

Prestani da se ponašaš kao idiot.

Muškarci se ne razlikuju stoke u štali.

Kako misliš da možeš rade ono što vojnici

radi šta ti želite da urade?

Ako je potrebno, nudi nacistima

tvoja maca u jednom srebrni poslužavnik.

Miran! Popij votku.

Treba mi čist peškir.

Jeste li čuli ovu?

Kanibal kaže da njegova devojka...

"Mogu li vam pomoći?" a ona kaže "Hvala, ali...

Već sam doručkovao!"

Ne mrdaj.

Da li svi ovdje tako dobro govore njemački?

Njemački je bio službeni jezik ovde, sve do revolucije.

S druge strane, naš Rus je užasan.

Reci mi... imate li iskustva u ovome?

samo sa stokom, ali ne brini.

svinje ili ljudi, nema velike razlike.

Ovdje su nas napali.

pa se razilazimo na istok,

pa sada moramo biti ovdje.

veoma duboko u neprijateljsku teritoriju.

Prokleti "Ivani" blokirani naš put nazad.

Pa šta da radimo sada?

Rijeka nas tjera da zaobiđemo.

Najmanje 150-200 km.

Na nogama. Na hladnom.

Uskoro će biti gotovo.

Držite krajeve.

- Promena straže. - Napokon!

Pa... jesam li nešto propustio?

Da.

Hitler je bio ovde i doveden neke nove gace za tebe.

Da. Hvala ti, Willy.

Hvala vam svima.

Molim vas vratite se sutra i vidi kako je.

Pa, D'belin...

Vaša prva medalja bi mogla biti amblem... ranjenog...

Anna, moramo nešto učiniti. Povezani smo sa otporom.

Otpor?

Ako pokažemo lojalnost sovjetima,

vidi šta smo na njihovoj strani...

Molim te! Keep Calm bar jednom u životu!

Bar za mog sina.

Hokus pokus...

Abrakadabra...

Da, i ako pokažeš glavu Udariću tvoju.

Cabo Kracht, biće bolje da se povinujemo to obećanje sa neprijateljem.

Šta tražite, poručniče?

- Moja medalja za ranjenike... - Možda...

TO JE?

Bez šale s tim! Jeste li razumjeli?

U redu. I ostalo! Vodite decu odavde!

Da gospodine!

Pa, ti si kriv. Zašto imati nego dodirivanje njegovog svetog talismana?

Šta?

Poručnik je izašao iz ralja smrti četiri puta.

U redu. Medalja ima a za njega simbolično značenje.

Koje simboličko značenje?

Neka tvoji anđeli čuvari Ja se brinem o njemu.

Da, to je istina!

Ta stvar ga je uvijek štitila.

mama...

Moramo pronaći način

obavijestiti Crvena armija.

Jesi li lud?

Da su nemački vojnici znali, zapaliće naš grad!

Ali ako Rusi znaju, oni će učiniti isto!

Marta, Crvena armija misli da smo saboteri.

Hoće da nas uzmu kao stoku!

Ne, neće nas uzeti!

Kad to saznaju sarađivali smo sa nacistima,

pobiće nas sve ovde!

možda ovo mjesto biti nemačka teritorija

za nekoliko sedmica.

Barem nacisti su ugledniji,

nego njihovi ruski drugovi.

Katja je u pravu, Marta.

Ako idemo sa Crvena armija sada

i Hitler dobija rat...

bićemo sjebani.

To znači da samo podržavate onaj koji pobeđuje?

Ne! Mi ćemo ih podržati to nas pušta da živimo!

Ovo je naš stari traktor. Nije korištena godinama.

- Sranje, radije. - Mislite li da će uspjeti?

- Sruši se samo gledajući ga... - Poručniče?

Kad se vratis u svoju vojsku...

Da?

Molim te reci da ovde ima Nemaca

čeka da bude spasen.

Obećavam.

čak i ako uspemo raditi posao,

kao ovaj mali traktor može biti koristan?

Evo ga.

- Vagon? - Kola za sijeno?

- Sa točkovima za sneg? - Pa, ne znam...

Hajde da obučemo klizaljke ispod njega, naravno.

Božićni voz opterećena svima nama.

Hajde momci! Hajdemo raditi!

Idem u glavni grad okruga.

Šta?

To je jedina šansa koju imamo.

tačno...

Ja ću vam pomoći.

Trebamo vašu pomoć.

Imaš vešte ruke.

Da li vas je muž naučio?

Moj muž? br.

Otac me je učio.

Moj brat radi za Krupp kao metalac.

Naučio me je nekim stvarima o metalnim radovima.

imam petoro braće: tri brata i dvije sestre.

Mnogo mi nedostaju.

A ti?

Da li vam je muž dao djecu?

Ne, ne za mene...

Moje srce je tvoje, ali moj kurac pripada svima.

moraju podijeliti sa drugima.

- Tačno ono što sam joj rekao. - I ona je pristala?

Čisto! Ne bi htela da izgubi klinac kao ja!

Pa zadovoljan sam moja draga Ruth.

Kad se vratim, oženiću je.

Stvarno?

Uvijek mi bude neugodno ćaskaj sa devojkama.

Ne znam šta da kažem.

Komplimenti uvijek djeluju.

u redu je zabavljati se malo, ali...

Ne bih se udala.

Ali nisi oženjen?

da...

Nakon pobede Gau šampionat,

po četvrti put,

da se sporimo nacionalna titula.

Mi, Crveni Shorts, dobili smo 12 mečeva zaredom.

Prokleti pacovi... Gerda?

- I sam sam postigao devet golova. - Da?

pripremiti mamac za miševe!

U redu.

Šta se dalje dogodilo?

Dan kada smo slomili Bremen 5-0, pogodite šta...

- Šta se desilo? - Imam nacrt.

Hajde!

Zbogom fudbalski dres, zdravo vojna uniforma.

Pripadnost fudbalskom terenu ne na bojno polje.

Ne bih se kladio na to.

Video sam te kako igraš Hamburg i, pa...

nekako si drugačiji od ostalih žena ovde.

Pa, ja nisam odavde.

Mama, vidi!

Rekao sam ti da ih ne diraš!

Daj da ti vidim prste!

Hvala vam što nam pomažete.

Da, kako god...

Jedva čekam oslobodi nas se, zar ne?

Sve dobro.

Nema potrebe da se plašite. Kada se vratimo...

ići ćemo zajedno nemacka zastava.

Ako pokušate zatražiti pomoć, Sve ću reći vojnicima.

Odveži me!

Anna! Zaboga!

Stvarno mi je žao.

Samo popijte malo.

To će pomoći da se izliječi.

ako ne bude bolje, seti se zene i...

Da gospodine.

- Imati piće. - Hvala.

Sta mislis? Nešto u budućnosti?

Dobro. Samo biti sretan.

Pronađite pravog čoveka...

Osnivanje porodice.

- A ti? - Ja?

dobro...

preživeti rat na neki način.

Ne brini, sve će biti u redu.

Vratićemo se da te zaštitimo.

Rekao sam da će upaliti!

Da!

Bravo momci.

- Tako se to radi! - Dobro...

izgleda da idemo ostani još jednu noć.

Vrijeme je da vratite svoju djecu.

Laku noć!

Hej Hitlere!

Tetka Marta je jako bolesna. Ona spava u spavaćoj sobi.

tačno...

šta god da se desi, Ne smijete otvarati vrata!

Dušo, bio sam tako zabrinut za tebe!

Ne brini mama. Zaštićeni smo.

Već sam se pobrinuo za sve!

Da? Jeste li se pobrinuli? To je dobar dečko.

Nadam se da ćeš se ugušiti!

Laku noc.

Poljubac za laku noć?

- Koja je čarobna riječ? - Abrakadabra simsalabim.

Visoko! Ko je tamo?

Poručniče. Imamo posjetioce.

dame... imamo novosti?

Pošto dolaziš odlazi sutra ujutro,

mi to mislimo mogli bismo proslaviti.

Da nas pamte sa dobrim očima!

Gledaj u ovo!

Kako će Staljin biti kada dokrajčimo ga.

Hej Hitlere! Hej Hitlere!

Moram proći noć sama?

Ići ćeš sutra.

Biće mnogo hladnih noći i usamljen napred.

Tako je.

Ali nažalost jesam da čuvaju stražu. Izvini.

Koliko nam je vremena ostalo?

Šta bi ti uradio da ja je li s tobom?

Šta bi to dozvolilo da se radi sa vama?

Je li ovo slučajno?

Šta kažeš na ovo?

Mislim da je bolje ostavimo to tako.

Živjeli!

Njemačka, moram u marš.

Njemačka, daj mi hrabrosti.

Njemačka, moram u marš.

Njemačka, daj mi hrabrosti.

Želim da rukujem svojom sabljom, moj metak će se oglasiti.

Suđeno je do krvi neprijatelja!

Želim da rukujem svojom sabljom, moj metak će se oglasiti.

Želim da rukujem svojom sabljom, moj metak će se oglasiti.

Zbogom sada, zbogom ljubavi moja,

ne plači svoje crvene oči.

Zbogom sada, zbogom ljubavi moja,

ne plači svoje crvene oči.

Prenesi ovaj bol sa strpljenjem, svoje tijelo i život dugujem Bogu.

Smjena straže, Nüssel.

Možeš ići na zabavu.

hvala ali zapravo Treba mi malo sna.

mogu spavati kada je mrtav.

Hajde, zabavi se.

Ne zanima me zaražen sifilisom, idiote.

Majko, uzmi moj poljubac zbogom.

Da se borim za domovinu, to je moje druga dužnost nakon Boga,

pa moram da je ostavim.

Da se borim za domovinu, to je moje druga dužnost nakon Boga,

pa moram da je ostavim.

Postoji i moćan zvuk

preko mog um i moje srce.

Postoji i moćan zvuk

preko mog um i moje srce.

Pravda i sloboda � treća dužnost

i primorava me da se držim dalje od tebe

suočiti se sa smrt i bitke.

Pravda i sloboda � treća dužnost

i primorava me da se držim dalje od tebe

suočiti se sa smrt i bitke.

Ovo bi trebao biti Ovan.

Plavuša kao Hitler, visok kao Goebbels

i mršav kao Gering.

Mislite li da ćemo biti kući za Božić?

Ako je do mene, da!

Ne trudim se toliko siguran u tebe...

I ja ću biti kući.

Njima trebaju heroji poput mene. Onda ću pozdraviti tvoju ženu!

Moj neće čak otvori ti vrata.

Da, ali vjerovatno "oni" opet će zeznuti.

I Gebels će računati "Božićne priče"

trebalo bi da uradim naš rad,

dok pričaju sjedi i pije rakiju.

su prvi da prljaju pantalone

pri prvom kontaktu sa neprijateljem.

Da, a onda imamo da počistiš svoje greške.

Ne, naša "gospođica Leier" obavlja čišćenje.

Naša komanda vojska svakako

rado će čujem te kako pričaš!

Dobio bih medalju za prdenje, čekaju državnu himnu.

Ne, ovaj već pripada Krachtu!

Šta pripada meni?

N'ssel želi da nas optuži na komandu vojske!

Bolje razgovaraj sa Hitlerom direktno!

Da, sigurno će biti primljen u publiku!

- Hej momci... - Ne diraj me!

Olabavio si vijak? Jesi li lud?

Izvinite se dami!

U ime mog druga, Želim da ti se izvinim.

Ne, u redu je.

Živjeli!

Tetka Marta.

Max? Možete li mi pomoći da otvorim vrata?

rekla je mama da si bolestan.

Ne mogu da otvorim.

ja sam već osjećati se mnogo bolje.

Max...

Moram da piškim.

Maksime, otvori ova vrata odmah! ili hoćeš mene...

Madam?

Šta želiš?

Ako sam ranije otišao predaleko, pa...

Pa izvinite me.

Nisam te htio uvrijediti.

Ne zao mi je.

Ponašao sam se veoma loše.

Vratićeš se, zar ne?

- Laku noc. - Laku noc.

- Laku noc. Šta radi? - Laku noc...

Skupljam neke stare stvari.

nekoliko ćebadi, neke lampe.

Hvala vam puno!

uradio si ove stvari stari opet rade.

da, momci veoma su talentovani.

Lijepo spavaj. Laku noc!

porucnice...

Pa verujem...

Moj otac je pušio kao ti.

Hvala. Veoma ljubazno od vas.

Pa, ako Staljin popuši ovo...

Šta?

Ima visoku temperaturu. Odvedi ga u drugu sobu.

Šta?

Prokletstvo!

Samo napravite novi zavoj! Sve će biti u redu.

Ne, ne želim to! Grimm...

Da li bi radije umro?

- Usput, gde je poručnik? - Mora da se zabavljaš.

- Za dva sata? - Pastuh se jako zabavlja.

I šta ti misliš šta da radimo ovde?

Nisam ni mogao zapamti naša imena,

u prvih nekoliko sedmica...

sveti poručniče!

- Niko nije pitao, Schulz! - Šta?

Umukni, mali druže!

Mislim da ti treba nekoliko bičeva!

vaš poručnik neće doći da te spasi.

Šuti!

- Stiže! Dođi ovamo! - Smiri se!

Martha?

sta si uradio

ja? Ne! To je tvoj drug.

Ali... ja nisam doktor!

Ni ja.

Ta svinja je htela da me ubije!

Dakle, jedine opcije su bile...

On ili ja!

Anna, za ime Boga. Taj tip je ubio Katju!

Sutra ujutro ove ubice oni će otići.

Za sada imamo samo jednu opciju.

Nema reči ni za koga!

Spreman?

pa?

Hoće li uspjeti?

Stotine kilometara? Sa ovom hladnoćom?

cak i u autu...

Da, ali... mora postojati način... Sačekaj... dok se ne oporavi.

To je odluka poručnika.

Da li se već pojavio?

br.

Mislim da si i dalje sa jedna od grimiznih zena...

Ali... on je oženjen...

pa i to se dešava sa oženjenim muškarcima.

Posebno sa njima.

Veoma dobro. Idi, pričaj sa ženama.

Ne ponašaj se kao šef!

Bili ste u pravu.

Bio je u pravu u svemu!

Helga, tako mi je žao.

ne možemo izgubiti glavu sada!

- Hoćeš da ih pustiš? - Vera je u pravu.

Za ime Boga, umukni!

Šta?

Kriviti nas?

siguran sam da niko od njih

mislim da imamo nešto ima veze sa...

- Proklete dvolične svinje! - Nüssel! Nüssel!

Hajde, moramo da nađemo naš poručnik.

Fritze, šta se dešava? Zašto se žališ?

Ne znam!

Kakva katastrofa.

Djevojka je bila skoro pola djeteta!

Mislim da niko od nas Sposoban je da uradi ovako nešto.

Mislim da smo svi u stanju da ovo uradi.

Momci!

Hajde da se razdvojimo!

Nema lažnih poteza!

Spusti!

Mama, šta je ovo muškarci žele?

Naš poručnik je ubijen.

- Šta ti znaš o tome? - Šta?

Želim znati ko je ubio poručnika!

Nemam pojma! Ne znam ništa o tome!

Pa, mislim da znaš nešto.

Ne znam ništa o tome.

Ko je ubio?

Siguran sam da je to bio jedan od ti koji si ubio moju sestru!

Ne znam o čemu pričaš!

Drago mi je da si tvoj poručnik je mrtav.

i nadam se da ćeš umreti, jedan za drugim!

Hajde, ispljuni odmah!

- Stiže! Helga! - Ne...

- Jesi li sada prestao da se smeješ? - Helga! Stiže!

- Žele više? Ti kučko! - Stiže!

- Hoćeš još? - Fritz! Miran!

Stiže! Helga!

Radi nešto! Reci mu da prestane!

Ne prilazi! Bit će sljedeći!

- Stani! - Govori! Sad!

Da li želiš da umreš kao ona?

- Jesi li stvarno nevin? - Kunem se!

Ali koga je mogao ubiti? Imaš li ideju?

- Ko je ubio? - Ne!

- Fritz, dosta! - Radi nešto! Reci mu da prestane!

- Govori! Govori sada! - Stani! Stiže!

U redu! Nema potrebe da vrištite!

Možda ona uopšte ne zna ništa.

Hajde, govori!

To je bio onaj koji brusi, Ursula Wagner, zar ne?

Da! Bila je to ona, Orsula!

Martha, molim te!

Ljudi, znamo ko je ubio!

Šta želiš?

Ne mrdaj!

sta si uradio

- Pustite me, kopilad... - Pusti je!

Šuti!

Bio bih sretan da odem ti i dečko živite!

Olabavi se! Nisam ja!

Ubila je poručnika Wenzela!

- Kako znaš? - Imamo svedoka.

I ovo smo našli u tvojoj kući.

Čekaj. Mi smo skoro gotovo...

Moramo spasiti Ursulu!

Ali kako? Marta, ne znamo da se svađamo!

Imaju krivca...

zar ne?

Hoćeš li ostaviti Ursulu s njima?

Pomozi mi?

Možda je Ursula već mrtva...

Prokletstvo!

Molim te pusti me!

Nisam nikome ništa uradio!

Kako sada možemo izaći odavde?

molim te...

Bože...

Zašto mi?

Nismo uradili ništa loše!

Ako je Ursula ubila policajca...

moraće da se brani!

Gerda, budi tih i uzmi svoje stvari.

Ne mrdaj!

Pođite s nama odmah!

Upravo sada?

Moj bože!

ne...

ne...

Nije tako lose kao sto izgleda...

Ne... molim te ne radi to!

Zašto mi niko ne pomaže?

Ne! Molim te! Molim te!

- Došli smo kao prijatelji. - Molim te!

Atentator samo prima kaznu koju zaslužuje.

Bože! Molim te!

Ovo ne može biti istina!

Hajde Schulz!

Moj bože!

Zaboravi!

Ovo nije dešava se, zar ne?

Kukavice!

To je bila tvoja ideja...

pa uradi to sam.

Molim te! Zašto mi ne veruješ?

Molim te! Pomaže mi!

Molim te! Pomaže mi!

Bože... molim te!

Ne! Ne!

Mislite li da Leier ima više hrabrosti?

Molim te!

Neko mora da uradi posao.

možeš da radiš šta god želiš, ali nemoj me ubiti!

Molim te! Molim te, nemoj me ubiti!

Ne!

Pokrij se!

ne...

Oprezno!

Ne!

Napadamo po boku.

Stani! Čekaj!

Spusti oružje!

Predajem se.

Zašto tako izgledaš?

ona je bila samo jedna prljav i kukavički partizan.

Upomoć! Pusti me!

Molim te, nemoj me ubiti! Zašto mi niko ne pomaže?

Bože, pusti me da živim!

Polako Moos. Sve će biti u redu...

- Ne... - Nisam uradio ništa loše!

- Ne pokušavaj da me prevariš... - Molim te, nemoj me ubiti!

Molim te! Bože!

Pomaže mi! Molim te!

Pusti me! Pusti me! Nemoj me ubiti!

- Želim živjeti! Nemoj me ubiti! - Sad!

Začepi ta usta!

Odmah se vraćam.

Pustio si ga da umre!

Sranje!

Kako se usuđuješ pričaj sa mnom tako?

Jesi li lud?

Šta još radiš ovdje?

Nisam hteo da počnem da se svađam,

kao heroj protiv Crvena armija,

a zatim završi istezanje noge?

svi ste divlji, prljavo i ruzno!

Žive pod srpom i čekićem.

Rodi svoje deca na terenu.

ti si sramota za svoje pretke!

Oni nisu Nemci!

A ti pratiš Hitlera!

Spalite knjige koje je napisao Freud, Brecht i Heinrich Heine!

Oni nisu Nemci!

Dosta!

Spusti pištolj!

sta si uradio

Bićeš dobro, Nüssel.

Ići ćemo svi zajedno...

i sve ćemo reći pukovniku.

Ne možete više pogriješiti!

Prokleto kopile!

Uzmi svoje stvari. Hajdemo odavde.

Kako je Jochen?

- Moramo ga ostaviti ovdje. - Šta?

Umrijet ćeš tamo.

Moramo ići!

Znao sam da će se loše završiti.

ko samo gleda mora da umukne.

I ti si upravo gledao!

Da.

Ali to je gotovo.

Žao mi je zbog tvog drugara.

uradili smo sve koliko je to moguce za njega...

Nismo hteli sve ovo.

Znam.

Pokušajte da se vratite uskoro.

To bi me usrećilo.

Želite li ponijeti gulaš sa sobom?

Mislim da je dugo putovanje je pred vama.

Uživajte.

Sačekaj trenutak!

Drži se!

A ti?

Zar to ne shvataš ozbiljno?

Zaista je ukusno!

Sačekaj ponovo!

Sranje!

Tetka Gerda.

tetka Gerda...

- To je pištolj tvoje sestre. - Da.

Pokrij se!

Udario sam jednog!

Imate li municiju?

Ne mnogo...

Borićemo se za naše Poslednji metak, prokleta kukavice!

Umukni, Nüssel!

Sranje!

Hajde da razmislimo kako da izađemo odavde!

Nemojte misliti, postoji samo jedan način.

- Boriti se! - Stvarno?

Ili bismo jednostavno mogli otići i reci da je gotovo...

Da, uživajmo u prekrasnom ljeto u sibiru...

To bi bilo divno!

Čak i još uvijek može postojati toplije nego ovde.

Gotovo tropsko!

Proklete kukavice!

Ako se predaš, ja ću pucaj u leđa.

To nije smiješno! Prestani da se smeješ!

Prestani da se smeješ!

Willy!

Dođi!

- Idemo! - Ostavi me ovde.

- Umukni ili ću te upucati! - Pokrij se!

Na raskrsnici sa desne strane, do naselja.

Tamo sa desne strane, i uskoro ćemo vidjeti grad.

Rudi?

- Moraš mi nešto obećati. - Šta god želiš.

Svet mora da zna...

kakve zločine činimo ovde...

Obećavam.

Zaustavimo se u crkvi!

Sedi, nemoj mrdaj, ili ću te upucati!

Rusi.

Idemo draga...

Pođi sa mnom, moramo ići!

Ne ne!

Rusi dolaze! Ne želim da budeš povređen!

Šta radiš?

Hajde, dušo, ne želim da...

Smiri se! Idemo!

Pretražite kolibe. Dovedite ovamo svaku živu dušu.

Zašto plačeš? Gdje je tvoja majka?

Ona pripada meni. Pođi sa mnom, Nadia!

Našli smo samo ovu djecu, nema živih odraslih osoba.

Pođi sa mnom Maxim!

Idemo! Nastavi!

Pitaću ponovo okrivljenom Birkeu.

Možete li nam reći nešto o tome te ratne zločine?

Izvini. Ne znam ništa od toga.

Nisam bio tamo kada se to dogodilo.