Original subtitles

‫لا. مهلاً!

‫لا!

‫لديّ مشتر! أؤكد لكما ذلك!

‫لكن الأمتعة في الردهة تشير إلى عكس ذلك.

‫هل لي أن أكون صريحاً؟

‫- أرجوك. ‫- يمكن لكلا الأمرين أن يكونا حقيقيين.

‫يمكن لي أن أريد الاختفاء،

‫وأن يكون عندي مشتر.

‫إليك الحقيقة.

‫أنا أعيش حياة عصيبة،

‫إذ يُوجد فيها الكثير من العوامل المتغيّرة.

‫أمّا لوحة "لا باستورال"، ‫فأزاحت بعض تلك الهموم عن بالي.

‫أولئك النساء العاريات المتكئات ‫في أحد الحقول

‫أدخلن السرور إلى قلبي ‫لأنهنّ أوصلنني وجدانياً بفنان ذي عبقرية فذة.

‫نعم. لا، أتفهّم ذلك.

‫- تماماً. ‫- إليك حقيقة أخرى:

‫أنا كنت أتصل وجدانياً بنسخة مقلدة ‫رسمتها زوجتك في غرفة أشغالها اليدوية.

‫أنت سلبته السعادة أيها الحقير!

‫أنت أذللتني يا "بوب".

‫أنا أريت تلك الصورة إلى الناس. ‫إنهم يضحكون عليّ الآن.

‫أنا آسف للغاية. وأعمل على حلّ المشكلة.

‫لا! إلا الحلمة!

‫- لا! ‫- حسناً، تمهّلي.

‫- أين هذا المشتري؟ ‫- "فلورنسا".

‫- لا، أرجوك! لا تأخذي... ‫- عزيزتي "هيذر".

‫اسمه "جيمس كاتشل".

‫وكيف عثرت على السيد "كاتشل"؟

‫أنا... إنه زميل "بيغي".

‫"بيغي"؟

‫من "بيغي"؟

‫أنا متأخرة. آسفة، بسبب العمل.

‫"مكالمة واردة - المعلّم الوغد"

‫لقد رفض العرض، ما يعني أن الأمر انتهى.

‫لا يمكنه الرفض. بيننا عقد.

‫لا، ليس بيننا.

‫اسمع، أنا كنت أتحدّث إلى أمك عن مسرحيتي،

‫إذ طُرح الموضوع بكل تلقائية.

‫إنما نسّقت هذا الاجتماع ‫كي تشعر بأن لك دوراً فحسب.

‫أتحدّثت إلى أمي؟

‫اسمع.

‫أهذا إصبع امرأة؟

‫نعم، لأننا نبحث عن امرأة مفقودة.

‫كما أننا نسعى إلى الحصول على مكافأة ‫بقيمة 70 ألف دولار، وبهذا نصل إليها.

‫حسناً. لا توجهيه نحوي. من أين حصلت عليه؟

‫يا للهول يا "بيغي".

‫تقيأته "جودي".

‫قد ترغب "جودي" في زيارة طبيب.

‫"جودي" كلبة.

‫إذاً، أهذا إصبع امرأة ميتة مغطى بقيء كلبة؟

‫تباً. ‫هذا المزيج من العظام والمفاصل والدهون...

‫حسناً. دعينا لا نصفه. ضعيه هناك فحسب.

‫سيغيّر هذا حياتينا تماماً.

‫حريّ به ذلك.

‫اتضح أنني موهوبة بالفطرة. ‫كما أنني درست أكاديمياً.

‫أنا أفضل طالبة ‫في صفّي في دورة التحقيق الخاص.

‫حقاً؟

‫لكن "ديرك" يقول إنك تأتين متأخراً دوماً، ‫وعند نهاية الدرس، يصبح كلامك مدغماً.

‫هذا بسبب إصابتي بشلل الوجه النصفي، ‫فأعراضه تبدأ في التجلّي قرب وقت الظهيرة.

‫انظر. أترى؟

‫اسمع، أنا في موعد غرامي. ‫لا يمكنني التحدث الآن.

‫ونعم، سنمارس الجنس، ‫فلا تعاود الاتصال قبل الغد.

‫لا، انتظري!

‫على أي حال، مربط الفرس ‫أنني أتيت لك بعقد مع "بايونيرتاون".

‫وعثرت على إصبع "دونا سكاربورو" اللعينة.

‫حسناً. أنت محقة.

‫لكن دعينا نتمهّل ‫في الذهاب إلى الشرطة بالإصبع

‫لأنهم إما سينسبون الفضل لأنفسهم ‫وإما سيفسدون القضية.

‫ستكون خطوتنا التالية ‫فحص حمض الإصبع النووي، مفهوم؟

‫- كم يستغرق الفحص؟ ‫- يومان أو 3.

‫الصعب في الأمر ‫هو الحصول على عينة حمض نووي من العائلة،

‫لكنني أعرف أحداً في شركة "أنسيستري"، لذا...

‫لنتمهّل لحظة الآن، اتفقنا؟ ‫أتريد أن تشكرني على أي من هذا؟

‫حسناً، اسمعي، عليّ الاعتراف،

‫أنا لم أتوقع منك الكثير في البداية حقاً،

‫لكن أهمية هذه العملية ‫من شأنها أن تضعنا على الخريطة، فهي...

‫أهذه حالة طبية؟

‫حسناً. لأصدقك القول، يقتل هذا حماسي.

‫يمكنني التأكد من أنه إصبعها في الصباح.

‫كيف؟

‫لا تشغل بالك. إنما أحتاج إلى الظفر فحسب.

‫ولا تلوّث الإصبع.

‫لن أنتزع الظفر من إصبع ميت مقرف.

‫من أين حصلت على هذا الظفر؟

‫عثرت عليه في ملاءة حبيبي.

‫أشكّ في أن شخصاً ثالثاً دخل ذلك سرير.

‫من حبيبك؟

‫لنقل إنه معلّم فحسب.

‫من منافستي؟

‫زوجته. كانت زبونة منتظمة.

‫قال إنها خرجت من الصورة.

‫صحيح، فهي اختفت منذ سنة.

‫أكانت بينهما مشكلات؟

‫كانت تجلس هنا ساعات عدة، أليس كذلك؟

‫مؤكد أنها أخبرتك بجميع أنواع الغرائب.

‫لا أكشف عن معلومات عملائي الخاصة.

‫اسمعي، أنا الضحية هنا. ‫يُحتمل أن حبيبي يخونني.

‫أحتاج إلى أن أعرف ‫ما إذا كان الوضع طبيعياً أم خطراً.

‫إن لم يغيّر ملاءته منذ سنة، أنذرك...

‫"بشرة برونزية إلى درجة غير قانونية"

‫حين تقول المتذمرات على "تويتر" ‫إنني لا أجيد وضع الزينة، أقول،

‫"ما هذا الفن إذاً؟" مفهوم؟ حسناً.

‫والآن، سنزيّن العين الأخرى،

‫- بجمال و... يا للهول. ‫- لا.

‫- لا. ‫- "نيك"، من لا أعرف اسمها هنا!

‫- لا. ‫- دقيقتان.

‫هل لديكم حمّام يمكنني استخدامه ‫من دون أن يتسبب في مقتلي أو حملي؟

‫أما زال بإمكانك الحمل؟

‫مقرف.

‫"ممنوع الدخول"

‫- نعم. ‫- مرحباً، كيف الحال؟

‫وقّعت عائلة "جيمي هوفا" على الكتاب لتوّها.

‫حسناً.

‫سيخرجون عن صمتهم بعد 50 سنة.

‫لذا، تريد دار نشر "راندم هاوس" ‫أن تنشر الكتاب في "عيد الميلاد".

‫حسناً.

‫فالقول السائد إن الكتاب ‫سيشيع إهداؤه بين الناس في تلك الفترة،

‫ما سيؤدي إلى ظهورنا أكثر عبر التلفاز ‫وجني المزيد من المال،

‫والأهم من ذلك كلّه، استعادة أحبابنا.

‫إلا إذا كانوا ماتوا، ‫وهو المصير الذي أحاط بـ"هوفا" بكل تأكيد.

‫إذاً، ماذا تريدين مني؟

‫إنما أشارك الأخبار السارّة ‫وأوزّع المصاصات على العائلات المشاركة فحسب.

‫شكراً.

‫يمكننا مناقشة مخططات التسويق ‫للمنتجع الصحي إذا أردت.

‫- لا ننشر الإعلانات. نعتمد على كلام الناس. ‫- مفهوم.

‫تروقك منتجات المارجوانا المأكولة إذاً.

‫ماذا؟ لا، أنا...

‫آسفة جداً. أخطأت المصاصة. تفضّل.

‫يا ويلي.

‫سأعود حين تجهز العقود.

‫هل لي بواحدة؟

‫- طيّب. ‫- طيّب.

‫إذاً، يُختبر الإصبع.

‫أعرف رجلاً لا يطرح الأسئلة.

‫إذا أعطاني أحد إصبعاً، ‫فسأطرح أسئلة، أمّا هو فلا، لذا...

‫هلّا تنزلين هذا المنظار. إنه عسكري.

‫من فضلك. "بيغي"، هلّا أنزلته!

‫لديه أعمال متراكمة، ‫ما يعني أن ظهور النتيجة سيستغرق أسبوعاً.

‫لا. استعجله. بحقك. ‫ألا يمكننا الدفع لاستعجاله؟

‫ستتوافق عينة الحمض النووي على المصاصة ‫مع العينة الموجودة على ما تبقّى من الإصبع.

‫بالمناسبة، أظن أنها ماتت في سبيل فنها.

‫- فن من؟ ‫- "دونا".

‫كانت ترسم تحفاً فنية مسروقة، ‫والتي هي بديعة بالمناسبة.

‫"دونا سكاربورو"؟

‫لم تكن تحتاج إلى أن تعرف حتى الآن،

‫لكن المعلّم باع لوحة زائفة ‫إلى فرقة قتلة متألفة من أب وابنته،

‫والآن يريد الأب ‫وابنته البلطجية استعادة مالهما.

‫أي بلطجية؟

‫الابنة ضخمة كظهائر كرة القدم.

‫هل يشكّل الطائر الأصلع جزءاً من هذه المسألة؟

‫بطريقة ما، نعم.

‫يا للهول.

‫سأخسر عملي.

‫هلّا تتوقف.

‫ستستعيد عملك قريباً، أي الأسبوع القادم.

‫أو بالأحرى يوم الجمعة إذا استعجلته.

‫يا ويلي.

‫"مكالمة واردة - المعلّم الوغد"

‫هذه أنا. افتحي الباب.

‫نحتاج إلى خطة، وأحتاج إلى حمّام.

‫فكّري في الأمر.

‫هيا أيتها الفتاتان.

‫هيا.

‫ستؤدي الخطة إلى هلاكنا.

‫بل الجثة الهالكة قيد الفحص.

‫كان سيستغرق الفحص أسبوعاً، ‫لكنني استعجلته، فسيستغرق 48 ساعة.

‫حسناً، لا بأس. ‫سنتجنب المعلّم إلى أن نتأكد من هوية الجثة،

‫ثم نذهب مباشرةً ‫إلى آل "غاتشي" ونطالبهم بالمكافأة.

‫سيكون تجنّب هذا الرجل مزعجاً.

‫يتصل بي كل لحظة.

‫تمهّلي. صور عملية المراقبة.

‫مذنبة.

‫التقطت "كوب" بعض الصور الظريفة. ‫وتجيد الفتاة التقاطها بهاتف "آي فون".

‫ربما تكون موهوبة بالفطرة.

‫حسناً. أنتما على أعلى كفاءة. شكراً.

‫عليّ الذهاب. أحبّك.

‫"اختبار بول!"

‫مركز علاج "هاي ديزرت".

‫مرحباً، هل "ماري" موجودة؟

‫لا، أظن أن اليوم إجازتها.

‫سأذهب على الفور.

‫جيد.

‫هل التصوير بطيء؟

‫- نعم. ‫- احرص على أن يكون التصوير بطيئاً.

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا يفعل هنا؟

‫لقد أوصلني.

‫أنا رجل صالح حقيقةً.

‫كيف الحال يا "جودي"؟

‫أخرجه من هنا.

‫"بيغ"، إنه يساعدني على تأسيس مشروعي.

‫صار لديّ عملاء بالفعل، مفهوم؟ ‫ويطالبون بوجود محتوى.

‫لديّ قائمة عناوين بريد إلكتروني ‫لرجال يبحثون عن مكان آمن

‫لممارسة التشي كونغ وما إلى ذلك.

‫ما رأيك؟

‫- أتقبلين أن نستخدم صالة التدريب في الخلف؟ ‫- لا.

‫- لتأسيس قاعدة من التابعين فحسب. ‫- لا.

‫- ربما جمع رأس مال صغير. ‫- لا.

‫- والنوم هناك من حين إلى آخر. ‫- لا.

‫- لا يمكنني الحصول على شقة. ‫- لا.

‫لا يسمح أحد بدخول الكلاب.

‫حسناً، لا بأس.

‫- رائع. ‫- لكن دخول "تشانكي" ممنوع.

‫ولا يُسمح لك بدخول المطبخ بالمرة.

‫- بالطبع لا. ‫- ولا الحمّام.

‫حقاً؟

‫حسناً، نعم. تُوجد محطة وقود ‫على بعد نحو 10 دقائق. يمكنني السير.

‫هذا رائع يا حبيبتي. أقصد، "بيغ".

‫يا لكرمك!

‫شكراً يا "بيغ"!

‫مرحباً. "بيغي نيومان". ما اسمك؟

‫"إرين". أنا جديدة. صبراً عليّ.

‫"إرين". يروقني الاسم، إنه قلطي.

‫نعم، آخذ 3 ملليغرامات وأعمل على الوصول ‫إلى تلقّي جرعة منزلية أسبوعية واحدة.

‫أجرينا اختبار البول الأسبوع الماضي.

‫كانت خطوة كبيرة بعد رحلة طويلة.

‫تهانيّ إذاً.

‫- شكراً. ‫- لا أرى ذلك على النظام، لذا...

‫نعم. دائماً ما يتعطل النظام.

‫- مهلاً عندك. ‫- "ماري". حسبت اليوم إجازتك.

‫أنهي بعض الأعمال الورقية.

‫أمستعدة للخضوع إلى اختبار البول؟ ‫تكادين تصلين إلى هدفك.

‫نعم.

‫تباً. أتعلمين؟

‫أنا أكلت رغيفاً ‫من خبز البايغل ببذور الخشخاش لتوّي.

‫بل أكلت 5 حقيقةً.

‫كان ينبغي لي التوقف عن الثالث،

‫لكنني منذ وفاة أمي، ‫صرت أواجه الحزن بتناول الطعام.

‫ستظهر نتيجة اختباري إيجابية بالخطأ.

‫"بيغي". لن نتخلى عنك، ‫لكننا لا نستطيع إعطاءك جرعتك الأسبوعية.

‫يا للهول.

‫عليك أخذ الرياح الموسمية بعين الاعتبار.

‫ألام عضلاتي الليفية رهيبة.

‫نحن في "بالم سبرينغز". ‫لا تُوجد رياح موسمية.

‫لكن هناك ضغطاً جوياً.

‫كما يُوجد الضغط الشخصي. إنني أؤلّف مسرحية.

‫بالإضافة إلى وظيفتي الجديدة، ‫إنها في غاية الخطورة.

‫آسفة.

‫تباً لهذا.

‫هل رأيت "غيل"؟

‫هل رأيت "غيل"؟

‫اعتُقل "غيل".

‫هل يتولى أحد شؤون عمله؟

‫شؤون عمله.

‫أقصد الأقراص ‫التي يتعكر تماماً مزاج من يتناولها

‫إن لم يحصل عليها.

‫تباً.

‫"مكالمة واردة - المعلّم الوغد"

‫لديّ بعض شرائح اللحم إن كنت تريدينها.

‫لا، فلديّ اتفاق مع "جيسي" ‫الذي يعمل في مطعم "روثز كريس" بالفعل.

‫ماذا عن سيجارة المارجوانا هذه؟

‫أحاول جعل الصورة تشمل الباب والخزانة، ‫لكن الوضع ليس آمناً تماماً.

‫- إنها متذبذبة بعض الشيء. ‫- لا عليك، لا بأس.

‫مرحباً يا "بريندا".

‫أحاول التعامل بلطف يا "بريندا".

‫- ماذا فعلت أنا؟ ‫- كيف تنعشه؟

‫الإيماءة ليست تحية، ‫بل تعبير مهين بالوجه ينمّ عن التجاهل.

‫- أيتعلق هذا بـ"روجر"؟ ‫- لا، فتقديري لذاتي ليس مقترناً برجل.

‫أنا محققة خاصة الآن.

‫ماذا تفعلين؟

‫لديّ مسرحية عليّ تنفيذها، ‫بالإضافة إلى ملايين الأمور الأخرى.

‫لا ينفك ذلك المعلّم الوغد ‫يتصل بي كل 5 دقائق.

‫حياتي مليئة بالمخاطر حالياً، ‫بالإضافة إلى أنني أتعامل مع نحو 5 خطّاب.

‫لا ينتهي الأمر أبداً.

‫كان قصدي، ماذا تفعلين بكبسولات القهوة؟

‫القهوة رديئة، لكنني أحتاج إلى الكافيين.

‫نعم، حقيقةً، ‫أنا كُلّفت بالنظر في مثل هذه الأمور.

‫- ككبسولات القهوة التي تختفي. ‫- جيد. يتمادى الناس في استخدامها.

‫الزوجة الخائنة

‫تخونه مع حبيبة بالمناسبة.

‫أنت مدين لي بـ13.95 دولاراً. ‫أنا طبعتها في "ستيبلز".

‫أضعت الفاتورة.

‫يا ويلي.

‫"المعلّم الوغد ‫انضمي إلى مكالمتي عبر (فيس تايم)"

‫هل لنا أن نعجّل بفحص ذلك الإصبع؟

‫"بيغي".

‫يبدو أن ذهنك الجميل مشغول.

‫أتقول الشيء نفسه لـ"بريندا"؟

‫غالباً ما يقتصر حديثنا ‫على أفلام "ستار وورز".

‫والبوم.

‫إنما ذهنك ما أريد.

‫ولا أقصد أنني أريد التحكم فيه.

‫بالمناسبة، كيف حال حبيبك المعلّم؟

‫أنا لست أواعد المعلّم يا "روجر".

‫"مكالمة واردة - المعلّم الوغد"

‫إذاً، آمل أنك سعيدة يا "بيغي".

‫السعادة عملية يجب التدرب عليها.

‫أنا في طريقي إليها. لن أقول المزيد.

‫ما سبب وجود هذه المدفعية الثقيلة؟

‫أتسألين عن سبب وجودها؟ ‫هذا ما وعدت به أمي.

‫ألم تعديها بأن شخصاً ما سيُقذف من مدفع ‫في عرض عطلة نهاية أسبوع "عيد الرؤساء"؟

‫أولاً، قد لا تفهم أمك التعبيرات المجازية.

‫أنا قلت إن مسرحيتي ‫ستدفعنا نحو النجاح بسرعة قذيفة المدفع.

‫وثانياً، ‫لا أظن أننا سنفتتح العرض هذا الأسبوع...

‫لا... ستفتتحين العرض يوم الجمعة.

‫- ستفتتحينه يوم 18. ‫- ما أهمية يوم 18؟

‫ستُقذفين من هذا المدفع على أي حال.

‫لن يحدث.

‫مهلاً لحظة...

‫يوم 18 هو عيد ميلاد أمك. ‫هذا الغرض من هذا كلّه، أليس كذلك؟

‫إنما الغرض ‫تقديم عرض عطلة نهاية أسبوع "عيد الرؤساء".

‫والذي يتصادف مع عيد ميلاد أمك.

‫لا، إنما الغرض هو التعبير عن حب الوطن.

‫وسرقة العمل من فعاليات المبيعات ‫التي تُقام في مواقف السيارات.

‫المدفع والضجة والبهرجة. ‫الغرض من هذا كلّه هو استجداء حب أمك لك.

‫عليك قراءة مأساة "إلكترا" يا "أوين"،

‫فهي لا تنتهي على خير.

‫ستُطلق قذيفة من المدفع نهاية هذا الأسبوع ‫يا "بيغي"! وأنت ستلعبين دورها.

‫لا تُوجد مدافع في مسرحيتي، ‫كما أنني أعاني آلام العضلات الليفية.

‫لكنها صارت جزءاً من المسرحية الآن!

‫أدرجنا أنا و"جنجر" ‫المدفع داخل سيناريو المسرحية بالفعل.

‫أستميحك عذراً.

‫"كان شقيقي، (رذرفورد)، ‫من لحمي ودمي، من علّمني القتال.

‫كان مبارزاً..."

‫ابتكر "أوين" قصة ‫تدور أحداثها في حقبة "الحرب الأهلية".

‫أظن أن حبكتها عظيمة. أصغي إلى التالي.

‫إذاً، يدور العقيد "فانشو" ‫وينظر إليّ في الشرفة، ثم يقول،

‫"عجباً يا (مولي بيركنز)، أعتقد أن المدفع ‫على وشك أن تتردد أصداؤه في منتصف الليل."

‫إنها مسودة أولية.

‫هل لي بتقديم بعض النقد البنّاء؟

‫أكرهها.

‫هذا ليس بنّاء، والنقد لاذع.

‫سنفتتح العرض بعد يومين. ‫على أحد إصلاح وضع هذه المسرحية.

‫ودعيني أخبرك، ‫ما من أحد يجلس ساعتين كاملتين

‫لمشاهدة أحدهم يحلّ مشكلاته مع أمه.

‫أخبري "ويليام شكسبير" بذلك.

‫قولي ذلك لـ"نيل سيمون".

‫وبالمناسبة، سأستبدلك بامرأة غير بيضاء.

‫لتلعب دور أمك؟

‫يجب أن تصبح أقرب إلى مسرحية "هاملتون".

‫الاستسلام من صميم شخصيتك.

‫أتتذكرين تركك فرقة الكشافات ‫في الأسبوع الذي كنّ يبعن فيه البسكويت؟

‫اضطُررن إلى إعادة شراء صناديقك كلّها، ‫فأنت تسببت لهنّ في خسارة المال.

‫أو التزلج على الجليد؟ ذهبت مرة واحدة.

‫رُمي زيّ الباليه ذاك ‫في سلة النفايات في النهاية.

‫أنت لم تهتمي بهجري النشاطات قط.

‫أنت قلت إن فرقة الكشافات ‫كانت مجرد وسيلة للاحتيال على الناس.

‫أنت كنت صديقتي المفضلة.

‫لكنك لست هي.

‫أنت سيدة الحافلة.

‫استقلّي تلك الحافلة إلى بيتك.

‫لأنني غيّرت العبارات؟ كانت فكرة!

‫أنت تعرفين ما هي الأفكار.

‫ماذا تريد الآن؟

‫مرحباً، هذا أنا. "بوب".

‫يبدو أنك منشغلة للغاية.

‫حقيقةً، أنا أتصل بك لأن المستشفى ‫أعطتني 60 قرصاً من الأوكسيكودون.

‫وبما أنه من الواضح أنك تفضّلين تناوله، ‫ارتأيت أنك قد ترغبين في الحصول عليها.

‫لذا، سأتركها في شرفتي حتى الغد فحسب.

‫حسناً يا "برونهيلدا"! ‫هلّا هدّأت من روعك قليلاً!

‫أعاني آلام العضلات الليفية! ‫يثير العنف استيائي بشدة.

‫مهلاً. ‫ألا يمكننا التحدث من دون الرباط ببساطة؟

‫"هيذر"، تعالي. عليك تجربة هذا.

‫تعالي لتجربة الزعفران.

‫أضفت نفحة صغيرة فحسب. ‫ولم أستخدم الزبدة إلا قليلاً.

‫أنت مخادعة تماماً!

‫أنا بحثت عكسياً ‫عن صور ذلك المشتري التي أرسلتها.

‫إنه مجرم معروف! وأنت كذلك!

‫بالطبع هو مجرم!

‫من يشتري اللوحات المسروقة حسب ظنك؟

‫الراهبات؟

‫وأنا لم أقض أي وقت في السجن ‫لأن تلك الجريمة كانت من ارتكابه.

‫لكن الأنشطة الإجرامية ‫لا تزال تحيط بك من كل جانب،

‫ما لا يعجبني بالمرة.

‫أتحتاجين إلى أن أقرّ بوجود السكين؟

‫حسناً، أرى سكينك.

‫اسمعي، أنا لست مرشحة مناسبة، ‫فأنا أعاني نزف الدم الوراثي.

‫أنت لست مصابة بنزف الدم الوراثي.

‫بلى، أنا مصابة به حقيقةً.

‫آلام العضلات الليفية ونزف الدم الوراثي. ‫لديّ الكثير من المشكلات الصحية.

‫نعم، يا للمفاجأة!

‫حقاً؟

‫- "بوبي" هذا مدين... ‫- "بوب" أو "روبرت". إن...

‫أو أياً يكن. لا بأس.

‫"بوبزي" هذا مدين لي بأموال طائلة.

‫- وهو يقول إن بإمكانك مساعدتي على تحصيلها. ‫- يمكنها ذلك.

‫- يمكنك ذلك. ‫- كيف ستعثرين على مشتر

‫لإحدى لوحات "بوبزي" هذا الزائفة؟

‫- عثرت عليه بالفعل. ‫- لديها مشتر بالفعل.

‫كيف لك أن تعرفي أن أحداً ‫لديه أكثر من مليون دولار؟

‫أنا كنت أعمل ‫لصالح "جيمس كاتشل" في "نيويورك".

‫- إنه من هواة التجميع الكبار جداً. ‫- بل الضخام.

‫لكن هواة التجميع الكبار ‫يميّزون اللوحات الزائفة.

‫يميّزها بعضهم والآخرون لا.

‫اشترى هواة تجميع أمهر أعمالاً أسوأ.

‫يرى "كاتشل" هامش ربح في هذه الصفقة.

‫أتحسبينني جاهلاً بخبايا هذا المجال؟

‫لا، لا تحسبك كذلك.

‫لا، بل أظن أنك "أرمان لانداو". ‫هاوي تجميع محترم للغاية.

‫تسكن المنزل رقم 5537 ‫في "كابارنيه"، "رانتشو ميراج".

‫أهذه حيلتك الرخيصة؟

‫- أتظنين أنك تعرفينني؟ ‫- لا، لا أظن أنني أعرفك.

‫حسناً، تعيش "هيذر" معك في الوقت الراهن،

‫ما أتفهّمه، فأنا عشت مع أمي حتى النهاية.

‫العائلة مهمة.

‫لكنني أظن أن كل هذا الهراء ‫قد يكون مخالفاً لشروط إطلاق سراحها.

‫كيف...

‫بحث شرطي انفصلت عنه ‫عن معلومات مالك السيارة من خلال لوحتها.

‫لا تسأل. دورية مراقبة طريق سريع.

‫كما أنه وضع جهاز تعقّب ‫في سيارتي لأنه يهوى التربص خلسةً نوعاً ما.

‫إذاً، هذا الرجل الذي تعرفينه... ‫المدعو "كاتشل"؟

‫أأخبرك بأنه يريد شراء هذه اللوحة؟

‫- يريدها. ‫- يريدها.

‫ويعرف حقيقتها تمام المعرفة. ‫ويمكنني أن آتي لكما بالمال.

‫- ستأتيكما به. ‫- لكنكما إذا طعنتماني،

‫أو بترتما حلمتي، ‫فلا أرى كيف لذلك أن يساعدكما.

‫إنه يساعدني.

‫لا بأس يا عزيزتي.

‫أنت تكذبين.

‫لا. أنا أخبرته بأن له منافساً، ‫فقال لي إنه سيحوّل عربوناً.

‫لكنني أتصوّر أنك لن تعرف أبداً. ‫لذا، أولاً، لن تحصل على المال،

‫وثانياً، يوشك الشرطي "كارل" ‫على المرور بسيارته بعد نحو 20 دقيقة

‫استناداً إلى نمط سلوكه السابق.

‫لا أدري، تجد بعض الفتيات ‫في الأمر شيئاً من الإطراء.

‫يمكننا العثور على جهاز التعقب ذاك.

‫جيد. لأنني أعجز عن ذلك.

‫لا أدري. ‫إنها شريحة بحجم رمش العين أو ما شابه.

‫كم مبلغ العربون؟

‫250 ألف دولار. مفهوم؟

‫يومان. حين يعود من "فلورنسا".

‫اتصال الإنترنت ردئ جداً. ‫ربما 3 أيام إذا جاء متأخراً.

‫اسمع، هل تظن أن بإمكاني ‫أخذ تلك الحقيبة التي جئت من أجلها؟

‫"أهلاً بكم"

‫مرحباً.

‫- هل كشف ذلك الإصبع عن أي شيء؟ ‫- لا، الأرجح أنه مجرد إصبع عشوائي.

‫بالطبع كشف عن شيء. لكنني لن أخبرك.

‫"(كورنيل)"

‫أما زلت تتجول مرتدياً هذا القميص؟ من تخدع؟

‫- أنا خضت فصلاً دراسياً. ‫- بل خضت دورة صيفية لمدة 3 أسابيع.

‫نعم، كما تعلمين، إنها جامعة مرموقة،

‫ما يفيد مشروعي ويعطي انطباعاً إيجابياً ‫إلى عملائي الجدد، مفهوم؟

‫هل لي بأخذ لائحة صور أعمال "دونا" الفنية ‫التي أرسلها "بوب"؟

‫اسمعي، أكنت تعلمين ‫أنها رسمت لوحة "مونيه"، "جسر ووترلو"؟

‫أتصدّقين ذلك؟

‫أنا بحثت في الأمر. تُباع لوحات هذه السلسلة ‫جميعاً بـ10 ملايين دولار على الأقل.

‫انظري إلى هذا الضباب الذي رسمه.

‫بل انظر إلى هذا الضباب الذي رسمته.

‫على أي حال، لهذا نحتاج جميعاً إلى التأمّل.

‫لماذا تريدين هذه الصور؟

‫أهي من أجل "كاتشل"؟ لا تخبريني بأنه قادم.

‫ما هذا؟ مؤتمر صحافي؟

‫هيا، عد إلى تزيين المكان.

‫- هذه بطانيتي. ‫- الطقس بارد هنا.

‫لا يُفترض أن تدخل المنزل يا "ديني".

‫أصرت تسمح لنفسك بأخذ الأغطية؟

‫كانت "جودي" ترتعد برداً. مفهوم؟

‫حسناً. إلى اللقاء يا "جودي".

‫"إلى (جيمس كاتشل) - افحصها"

‫"(كاتشل) ‫انضمي إلى مكالمتي عبر (فيس تايم)"

‫- انظر من يتصل بي. ‫- وانظري من تلقّت المكالمة.

‫"بيغي نيومان" الصغيرة ‫من "سيوسيت"، "لونغ آيلاند".

‫لماذا تأخرت إلى هذا الحد؟

‫هل رأيت المجموعة؟

‫انظر.

‫تباً.

‫"جيمي"، ‫يعلم كلانا أن اللوحة الأصلية لن تعود أبداً.

‫لماذا؟ على حد علمي، هذه اللوحة الحقيقية.

‫حسناً، هذا كلب مطيع.

‫- على مهلك. هذا كلب مطيع. ‫- أذلك "إيثان"؟

‫"إيثان"؟

‫أصار يصفف شعره على شكل الكعكة الآن؟

‫نعم.

‫عليّ خوض هذه المفاوضات شخصياً.

‫أسرع إذاً. بدأ صبر الناس ينفد.

‫سأرسل إليك مسار رحلتي.

‫- بعد أقل من متر... ‫- مهلاً.

‫من أتتك؟

‫امرأة شقراء. بنحو هذا الطول. ‫أنا صممت طلاء الأظافر ذاك خصيصاً لشقيقتك.

‫لذا، ‫حين قالت إنها عثرت عليه في سرير حبيبها،

‫جال في خاطري، "عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟"

‫شاحبة البشرة تماماً؟

‫- "سيلفيا بلاث"؟ ‫- لا أظن أن ذلك اسمها.

‫- ضاجع. ‫- ضاجع.

‫- تباً. ‫- مشغولة بحق الجحيم.

‫- ارحل بحق الجحيم! ‫- صحيح.

‫"ليو"؟

‫أنت، أصغ.

‫أريدك أن تذهب ‫للعثور على "سيلفيا بلاث" اللعينة تلك،

‫وإلا فلا تعد.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"