Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 31=

You had a quarrel?

No.

We're

breaking up.

Glad to hear that.

It's OK that she gets cranky.

But don't really piss her off.

Otherwise, she would

do anything.

She's... really...

You...

She is a girl

soft-hearted

to everyone.

But to herself,

she's harsh.

Just like her grandma.

Once,

I quarreled with her grandma.

For some trifles.

A couple usually bicker, you know.

We kept quarreling

and I was...

I could see

that she was feeling sad.

But she didn't apologize.

That was her temper.

And another time, she...

For something

I don't even remember,

just trifles.

We quarreled and quarreled

and then we...

We didn't even talk to each other.

You know, huh?

Then, I gave a tough talk.

I said, "If I listen to you again,

I would use your family name instead!"

Then later,

you changed your name

into Situ Mingtian.

Not later,

but the next day.

So,

in your relationship,

do whatever she wants.

If...

If she wants to break up,

however much she loves you,

she will break up.

She isn't afraid of being sad.

She doesn't care

whether she feels sad.

Isn't it horrible?

You had an appointment with Mr. Liu, huh?

Yes.

Hi, President Liu.

There you are again, Miss Xiang.

It's OK.

Oh, Xiang Yuan.

I went to your office several times

but didn't see you. I was told you were too busy.

No offense,

but I had to come here.

Yeah, I've been busy lately.

If you have time,

may I invite you to lunch?

I have an appointment with a client

and I'm not available.

I'll make it short, then.

I'm visiting you now

mainly for

Donghe's loan problem.

You must be aware.

I've made

a detailed loan program,

including the profit plan

and repayment details.

Please have a look.

I've made my point

about Donghe's loan.

(File Bag) Our bank

really can't help.

President Liu,

I know

Donghe's condition

isn't positive yet.

But everyone

has his trouble.

Back in the past,

when you were in trouble,

we also

picked your bank

among so many banks.

So, this time,

hope you can also help us.

Give us some time,

review this program,

and consider it.

This isn't gonna work, Xiang Yuan.

Considering Donghe's condition,

however perfect your program is,

the loan

won't be granted.

But President Liu,

you should know

we really

need your help now.

I've got something else to do.

I should go.

Sorry.

Mr. Feng, chairman of Wanxing Group

called me today.

What for?

He said he would offer some money

to fill the fund gap

caused by Yang Pingshan.

Can Feng Lei be that warm-hearted?

Before the Spring Festival,

the intelligent medical rescue system

was just approved.

We then spent all our money

on this project.

On the books,

the cash flow isn't too much now.

And a lot of things have happened.

The severance pay and the appeasement pay...

We need money for everything.

Banks

seem to have doubts

about our credit rating.

So, the loan hasn't been granted yet.

Mr. Feng

can really be our best choice.

He must have asked for something.

He asked Xiang Yuan to marry Feng Jun.

What the heck!

What... What does he want?

Yeah. I also didn't expect him

to ask for this.

Go tell Feng Lei.

Tell him.

Even if I have to apply for bankruptcy,

I won't sell my granddaughter

just for several hundred million yuan.

What a guy he is!

Calm down.

Do you remember?

Yes.

Go tell him. Tell him.

Give me the cup. Give it to me.

Don't... Don't forget to tell him.

Darn it!

After paying the balance

of this project,

we'll be totally

out of cash.

It can't hold onto the next season.

If someone offers you 500 million

to marry someone you don't love,

will you accept it?

What will you do?

Answer me.

Will you marry someone

you don't love

for Grandpa and me?

In the past,

I wouldn't.

But now,

I will.

Don't think too much.

Bai is right.

We've enjoyed

what others don't have,

and we have to bear

what others can't bear.

If I could

get Grandpa over this hard time,

marrying someone would be no big deal.

But listen.

You don't need to.

Grandpa won't approve.

Nor will I.

But Sister,

if someone gave me

ten billion now,

I would hold the wedding for you immediately.

Xiang Yuan.

I came to pick you up

for Ms. Zhong's birthday party.

Why are you so cold to me?

I'm too busy to go.

What?

No banks grant your loan?

None of your business.

There's always a way out.

Did your grandpa tell you this?

My father said

as long as you married me,

he would

make your company

rise again.

But your grandpa didn't accept it.

He said

he wouldn't sell her granddaughter

just for several hundred million yuan.

And you?

What do you think?

My grandpa made his point

and I can't contradict him.

What about Xu Yanshi?

Do you want him to sacrifice his lifelong dream

just to take care of

Donghe Group

that might not survive?

I don't think you should be disturbed

when making a decision.

Ask yourself.

What do you want,

Xu Yanshi or your grandpa

and his company?

Don't you know?

Only a kid makes a choice.

Xiang Yuan, don't be childish.

Open your eye

and see what's going on.

How can you have them all?

I still have some time.

Please don't bother.

How about this?

Accept my father's offer.

After my father transfers the money,

you can break it.

What can you get, then?

I want Xu Yanshi

to see clearly

that his pride is worthless

and I'm your choice.

(71 Notifications)

(Ms. Zhong's Birthday Party)

(XYS: Arrived.)

I'll call you

in front of them and say,

"Xu Yanshi, I miss you.

Come here quickly."

Then you rush there

without delay.

Then they'll think

you have a crush on me

but can't get me.

Still, you guard me hopelessly.

In that case,

I'll forget about Zhong Ling.

How about that?

OK.

Come on, Ms. Zhong. A toast to you.

Cheers

Cheers.

Young guys like you

have a lot of work-related stress.

Pay attention to your health.

So do you, Ms. Zhong.

OK.

Cheers.

Look how elegant Ms. Zhong is.

And look at you.

How flamboyant!

You should check yourself first.

You're still so honey-lipped.

Ms. Zhong, you don't remember me?

I do.

I once bought you a big suitcase.

You look more handsome now.

That's another handsome guy

who keeps checking his phone.

Xu Yanshi,

come over.

What?

You haven't seen Zhong Ling for a long time.

Now you're distant?

Yeah.

In high school,

you were very close, weren't you?

Really?

Is that true?

Here we meet again, Xu Yanshi.

Is there something between them?

Should we give them some privacy?

Oh, I have something to tell you.

I'm coming back to China.

Coming back?

W...

Why?

My tutor

rejected the high-pay offer

of at least three American companies

of information technology,

but has stayed in China for research.

So, anyway,

I shouldn't disappoint him.

So, I discarded my Green Card

and came back.

Good.

Feng Jun, you did the right thing.

Our country

needs ardent young men like you!

Here, a toast to you.

Come on.

To your patriotism.

OK.

Sorry, guys. I'm late.

- Yuan Xiang. - Yuan, you're the last.

There you are, pretty.

Sorry, Ms. Zhong.

I'm late.

Glad you came.

I know you have blood sugar,

so I picked a xylitol cake.

Xylitol doesn't contain glucose.

Some crayfish, please.

It doesn't increase blood sugar

or weight gain.

It even prevents dental caries.

It can be a sweetener

for diabetics.

Ms. Zhong,

enjoy it.

You're so considerate.

Eat more.

Take a seat.

- Let's switch seats. - Look.

What a beautiful cake!

You look better, Ms. Zhong.

Come on.

Ms. Zhong, let's take a group photo.

Let's do it.

Come over. All of you, come.

Come on.

Hurry.

Come on.

Where shall we do it? Here, Ms. Zhong.

Feng Jun, where are you going?

Come take the photo.

Come on. Join us.

One, two, three.

One, two, three.

Come on.

Let's do the selfie.

OK.

Come on.

OK. Look at the camera.

Look at the camera.

All of you.

♪I open my heart to you♪

Excuse me.

- Crayfish you ordered. - OK.

Thanks.

My pleasure.

Take a few more photos

and then we can pick some.

I'll stand here, then.

Let's change positions.

Your face is small enough.

I'll move. You come over.

I closed my eyes in this photo.

Take one more.

This one looks good. What do you think?

One more.

Let's take one more.

This one is good.

One more photo.

Light there is better.

Done.

Come and look.

Use my phone.

Take one photo with my phone.

OK?

Come on.

Done.

Take a photo with me.

Ms. Zhong must be tired.

All right, all right.

Back to dinner.

OK.

Let's enjoy the meal first.

Let's eat.

OK.

- Xu Yanshi, - Enjoy the dishes.

do you also like crayfish?

I don't eat crayfish.

Then may I eat...

No.

My wrist just...

You don't eat it

and you don't give it to anyone.

What a waste!

People are encouraged not to waste food.

Don't you know?

Here.

Don't waste it.

No one did this for you before, huh?

So

you're in a relationship?

Who's in a relationship?

Who?

Who's in a relationship?

Feng Jun, who are you talking about?

Xu Yanshi,

did you take me as your friend?

You knew I loved Xiang Yuan

but you still seduced her.

Really?

Is that true?

This is so stunning.

How dramatic!

Like a TV play.

Feng Jun pursued Xiang Yuan?

Is Xu Yanshi that kind of guy?

And now

you don't dare to admit it?

Feng Jun, shut up!

- I can admit it. - It's me...

I pursued Xiang Yuan

and she rejected me twice.

Brave.

A real man.

I thought they were a couple.

- But... - He's brave.

What's all this about?

Umm...

Feng Jun, what did you do?

Why are they leaving?

He must be angry.

Let go of me!

Wake up, will you?

To be with Xu Yanshi,

you'll just watch Donghe go bankrupt.

Is that really necessary?

None of your business!

I have to interfere!

Xu Yanshi,

how does it feel to have a rich girlfriend?

What did you say?

Stop pretending.

Xiang Yuan loves your

pretended decency, huh?

Answer me.

Do you love

to do nasty things

just like your father?

Feng Jun, are you insane?

Get back home.

What?

Am I wrong?

Besides,

shouldn't you thank me?

Without me,

how could you know her feelings?

However much you humiliate me,

I'm OK.

Over all these years,

I've never complained

about your escaping to a foreign country.

Do you know

why I didn't punch you just now?

In front of that many people,

whatever you said,

she wouldn't talk back.

She would only pretend

she didn't care.

Because she feared I would fight you

and others would laugh at us.

You think

it's her honor

when two men

fight for her in public, huh?

I didn't punch you

because I didn't want her

to be a talking point

for someone like Zhong Ling.

A man like you

never knows

how to respect or love someone.

You only love yourself.

Stay in no touch.

And...

Feng Jun,

the relationship between her and me

is not up to you to decide.

Get to me if you dare.

Don't disturb her

or defame her.

Anyway,

I've been expecting

to tell you this.

Welcome back.

Professor Liang will be happy.

You think she's the one I care about?

♪Baby, I'm falling in love♪

♪Baby, I'm waiting for you♪

♪Waiting in happiness♪

♪You're everything I need♪

♪Everything, every time♪

♪We promise our future♪

♪Baby, in my world, only you♪

♪Only you, only you♪

♪You come into my world, only you♪

♪Only you, only you♪

Why are you back?

I promise you.

I'll be on time

for the interview of the Institute.

Really?

Oh, it's real.

Here.

Present for your 37th birthday.

I just had my 27th birthday.

Why 37th?

What do you mean?

Presents for the breakup.

They're for all your birthdays

until you get 100 years old.

For every year's birthday,

you can open one.

You're deliberately upsetting

my future husband, huh?

Yes.

♪When every breath♪

♪Touches you in the distance♪

♪If I can forget how you existed♪

♪And empty regretful memories♪

Will we still break up?

Let's not break up, OK?

♪Something I thought is gone far away♪

Just kidding.

We won't break up.

♪Just like I still have the courage♪

♪To stay by your side and say I love you♪

♪It's true love I waited for you♪

Sorry.

♪I can't help feeling nervous♪

♪And I always want to tell you♪

♪I fall in love this love with you♪

♪I even tremble when I breathe♪

♪The flashy tenderness in your eyes♪

Are...

Are you sitting

on the present for my 100th birthday?

It's OK.

If it's broken, I'll buy you a new one.

♪By you, by you♪

♪Wonderful color of crush♪

♪By you, by you♪

♪Those words are for you♪

♪Love you♪

♪By you, by you♪

♪The moment my heart is slightly drunk♪

♪'Cause I believe you♪

♪When you look at me♪

♪Love you♪

♪Every time you♪

♪Every time I'm missing you♪

♪It feels like roaming in the starry sky♪

♪Every day, 'cause every day♪

♪We gaze at hearts♪

♪Gradually converging♪

♪From far to near♪

♪Igniting sparks that spread♪

♪By you, by you♪

♪Feel your breath♪

♪By you, by you♪

♪We meet each other again♪

(Yuan,)

(no right or wrong answers for life.)

(At the end of our lives,)

(the hardships and frustrations)

(we've had)

(would be unique views.)

(A mediocre man lives his mediocre life.)

(Some of us get dipped in flat,)

(some in satin,)

(and some in gloss.)

(In one's life,)

(he's born,)

(he grows up,)

(gets old,)

(and then dies.)

(Maugham once said,)

(we must go through life)

(Offer of Xingheng Technology) (so inconspicuously)

(that Fate does not notice us.)

(Discarded by my parents,)

(I've been living)

(a wandering life so far.)

(Being chosen or discarded)

(made me see through human nature.)

(But I always believe)

(that happiness and hardships)

(wouldn't last long.)

(Once in huge confusion,)

(I was lost)

(and depressed.)

(Throughout my life,)

(I've never lived for myself.)

(At this perfect age,)

(I fall in love with a girl.)

(I want to live forever with her,)

(be buried with her after we die,)

(and never be away from her.)

(Yuan,)

♪Gradually converging♪

(happy 100th birthday!)

♪Be connected closely♪

(Rail Transportation Platform of Multi-satellite Upper Stage)

Why did you take me here?

To show you something.

(CZ-4B/4C, China Aerospace)

When I was little,

my mother brought me here.

On this wall were only

photos of satellites.

Actually, I was too little

to understand what my mother was doing.

But to get close to her,

I tried hard to learn

the aerospace knowledge

that kids can

hardly understand.

I even won a medal.

I bit it.

And indeed, it was tough.

I'm grateful

that my mother insisted

on her scientific research,

instead of giving it up for me.

Every time I hear some parents say

they lost their own lives

for their children,

I'm really thankful

that my mother persisted.

And just because of her persistence

and her dream,

her life

glittered.

So, Xu Yanshi,

I want you

to be a research man

that can light up the world

just like

my mother,

and realize

my dream and even my mother's dream,

instead of staying in Donghe

as you're now.

Don't worry.

When you're moving

toward your dream,

I will also

be strong enough

to bear the responsibilities

that I deserve.

But in that case,

- No buts. - I...

I'm rich, after all.

All right.

I know.

I'm not rich enough.

But it doesn't matter.

I told Grandpa.

In the worst case, we'd just file for bankruptcy.

The only problem is...

I can't take a first-class seat

or live in a five-star hotel.

And I can't often go

to upscale places.

Do you still want me?

Sounds pathetic.

Then I have to

think about it.

Now,

I'm used to first-class seats.

I may not like the economy class.

And restrictions to upscale places?

Every week,

I have to play golf,

or I would have that itch.

And unless I live in a suite,

I couldn't fall asleep.

Such bad habits.

Don't be silly, girl.

When have you ever seen me

play golf?

The other day,

what did you do in Grandpa's ward?

I briefed him.

Listen.

You must give priority to the Institute.

If you're asked to the interview,

you have to

go take it

immediately.

With no delay.

Don't waste even one second in Donghe.

I'll find someone

to take your place instantly.

OK.

Take your time. No hurry.

Don't get in with me.

Focus on the preparation

for the interview.

I've been quite busy lately.

When you prepare for the interview,

don't call me or text me,

no distractions.

Got it?

What?

Got it.

Off you go.

Feibai,

do you need to tell Mr. Situ

about this?

Time is really running out!

When it's Friday,

the repayment day,

and we still have no money,

we'll have to file for bankruptcy!

And by then, our creditors

will come.

Hello, this is...

(Gao Mingle)

(Zhao Tianle)

Hello,

this is Xiang Yuan of Donghe.

I...

Hello?

Thank you.

Hello.

This is Xiang Yuan

of Donghe.

I want...

Right.

Sorry.

(1. Xu Yanshi's interview 2. Tomorrow is Repayment Day.)

(Mom,)

(I'm aboard.)

(Don't bother to pick me up.)

(I'll go straight to you.)

(Hurricanes in New York may disturb recent flights.)

(1. Xu Yanshi's interview 2. Tomorrow is Repayment Day.)

Let's file for bankruptcy,

Bai.

Will Grandpa blame me?

He won't.

You tried your best.

(President Liu)

Hi, President Liu.

Miss Xiang,

here's the thing.

You applied for a loan

and Jiayi Group

offered to vouch for you.

OK.

What's wrong with you?

Why didn't you tell us

you had such big trouble?

Yeah.

We just returned from abroad

and got to know this.

All right.

Thanks.

Don't say that.

You deserve the money.

What do you mean?

When I started my business,

you gave me five million.

Without telling you,

I converted it into shares.

Over all these years,

it has multiplied.

Quite enough

for the vouching thing.

I really appreciate it.

Gu,

the five hundred million

Donghe needs

can't be filled.

Here's our chance.

Be patient.

Just a matter of time.

By then,

we can take over Donghe

for the right reason.

Gu,

bad news.

Last night,

the company account

received 1.2 billion.

Who transferred it?

Didn't the bank

disapprove our loan?

Jiamian got married!

With Jiang Xiaoman,

daughter of the chairman of Jiang's Group!

His father-in-law

transferred 500 million to our company account

that afternoon.

And 100 million dollars

was transferred

just in dollars!

Let me tell you something.

Your 3-minute passion is over?

What are you talking about?

You and Xu Yanshi.

Did you break up?

The 500 million

our company needs!

We got the money.

I knew that.

How did you?

Why did you and your brother

do the same thing?

You sold yourselves

without telling me.

Come on.

When did I

sell myself?

One transfer from Mr. Jiang.

The other from Xu Yanshi's mother as the bride price.

You got more money than your brother.

Well, in your case,

you at least have the man

you love.

That's fine.

But your brother...

It's hard to tell.

Check this.

She said

she gave you the money

(Hello! I'm Isabel.) as Xu Yanshi's mother.

(Dear Mr. Situ,)

(I'm sorry)

(to communicate with you like this)

(for the first time.)

(I grew up in the US)

(and I can't speak Chinese frequently.)

(Please forgive me.)

(I feel sorry)

(for what)

(your company is going through.)

(If I tell you)

(I feel a little bit happy,)

(will it be)

(disrespectful?)

(But indeed, it's the first time)

(my son has come to the US for me.)

(I'm happy)

(that he has met a girl)

(he loves.)

(I'll entrust you)

(with my son.)

Don't worry.

I will not

sell myself.

Neither will my brother.

Not at this lower price,

right?

(Hello.)

(I'm Xiang Yuan,)

(Xu Yanshi's girlfriend.)

(When I knew)

(he went to the US for me,)

(I felt sorry for him.)

(Maybe you don't know this.)

(We were classmates in high school.)

(I once saw him)

(on the phone with you several times.)

(He urged you to hang up.)

(But every time,)

(he didn't put away his phone)

(until you hung up.)

(I totally understood.)

(Because when I was little,)

(my mother wasn't often home, either.)

(I kept asking her,)

("Mom, what are you busy with?")

(She said)

(she was working on the satellite.)

(Back then,)

(I asked her innocently)

(whether she could take it back home)

(for the research.)

(She didn't answer.)

(I used to think)

(satellite was another home of hers.)

(Later, my father)

(kept quarreling with her.)

(Even when my father forcibly took me away,)

(she didn't look back)

(at me.)

(I guess)

(Xu Yanshi hasn't been to the US)

(over so many years)

(because he wants the same with me.)

(He wants you)

(to come back for him.)

(100 million dollars)

(was transferred back to your account.)

(I reject the money)

(because I don't want)

(anything complicated)

(in our love.)

(Anyway,)

(thank you for giving birth to him.)

(If possible,)

(I'd like to invite you to China)

(Sent) (for our wedding.)

(China Merchants Bank) Return the money to Mr. Jiang.

We can apologize to him,

but you can't deceive his daughter.

No need.

I'm serious this time.

I really love Xiaoman.

I'm serious.

If I don't,

no one can force me.

And Yuan,

it's time we should learn to cherish.

If you really love Xiaoman,

you have to return the money.

The love between you

shouldn't be linked with Donghe.

It's the basic respect for her.

OK.

Yuan, you've grown up.

To the best.

To the best.

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪