Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 30=

But now I think

you're selfish.

Have you thought about this?

How many years

has Xu Yanshi been waiting

for this opportunity?

Give me the money.

That's all?

Didn't your father just give you money

for living expenses?

This morning, I couldn't help myself

and bought a pair of shoes.

You know my father.

He doesn't give me too much.

Hurry.

Come on, with this little money,

we can't afford a nanny.

I gave you all my money

except some for food.

I gave you all, even have no money for meal expenses.

Qing,

give out your money for food, too.

But...

- It can't cover - Class.

- our living costs. - Xu

This is the first problem

I usually give my new students.

Let's see who can solve it.

What's your name?

Xu Yanshi.

OK.

Come and solve it.

(How to fit the ephemeris parameter of the orbit with small eccentricity?)

(Simplify it to a single parameter.)

♪It's the day we've been traveling♪

♪It's the day we do happy things♪

♪Ready today♪

(Calculate the target track)

♪Every day is a colorful life♪

♪Ready♪

♪I cross the horizon to enjoy the sunset♪

♪Keep going and ignore fatigue♪

♪Looking at the sky toward the dazzling light♪

♪Never back away or regret♪

♪Ready♪

Professor,

I'm done.

♪Fly over the darkness♪

♪Nothing could stop me♪

Xu did a great job.

♪When wind dispels the hazes♪

Professor is stunned.

♪Oh♪

What's your name again?

Xu Yanshi.

Go back to your seat, Xu Yan.

♪Nothing could stop you♪

♪When wind rushes through the celestial melody♪

♪We will embark immediately♪

A country

and nation

must have its ambition,

and have the determination and courage

to go its own way.

Now, BDS-3

has been launched.

Sooner or later,

we'll build

a global navigation system

as good as America's GPS

or even better.

We will.

In a man's life,

if he can be involved

in such a great cause,

it would be a huge honor

and an incredible blessing!

Yanshi,

would you like to join

our navigation research team?

Yes, of course.

Professor Liang,

to join your team,

does he need lots of work experience?

Relatively speaking,

he may get lots of medical records.

Men of our major

have to know about software

as well as hardware.

You must be familiar with the process and procedure

of hardware production.

The welding spot, for example.

Dry welding is the biggest problem.

It appears to be well welded,

and it functions normally, too.

But as time passes, it'll get loose

and affect the conducting.

Professor.

Umm...

For a family business,

I have to go home.

Fine, fine.

Professor,

I have to ask for leave

from the experiment this afternoon

for family business.

OK. Off you go.

Thank you, Professor.

Come in.

Professor Liang,

you wanted to see me?

I got you here

to ask you about something.

What's Xu Yanshi up to?

Why is he way too busy?

Professor,

you may not know

that his father and his stepmother

had a son, and left the baby with him.

Where's the baby now?

Xu rented a flat

in a nearby community

and hired a nanny.

Xu Yan.

Professor Liang.

Professor,

what's up?

Yanshi,

I got to know

your family condition.

From this day on,

don't bother about your baby brother.

Send him

to my wife.

She'll take care of him.

Thank you, Professor.

- OK. - OK.

- See you. - Bye-bye.

Xingheng is a company

affiliated to the Navigation Research Institute.

What a surprise!

You are

the first undergraduate

they've ever recruited.

In the 21st century,

technology is the core competence of all nations.

Technology

decides how strong a nation can be.

Backwardness gets us beaten.

Science has no boundaries,

but scientists have their own nations.

Hope you'll work hard

in Xingheng.

I will.

Professor,

thank you and your wife

for taking care of Chengli.

Don't say that.

Actually,

I have selfish motives, too.

I want

all men

who can do scientific research

to put their energy

in scientific research.

Xu Yan,

am I right?

Professor,

can you call my name correctly

for even once?

OK.

When you get

Xingheng's offer,

I'll call you that.

OK.

I will.

You made the choice

for your own reasons.

At least,

you live up to your family

and your friends.

You just don't

live up to yourself.

I heard you had a five-year contract

with Velin.

OK.

Let's also have

a five-year promise.

In five years,

Xu Yanshi

will join our team

with a brand-new look,

OK?

It's time to leave.

Professor,

I... I should go.

OK.

(Here are some latest foreign papers)

(and research materials.)

(Read them when you have time.)

(Xu Yanshi)

(Annual Summary Report, Velin)

Hello, professor.

Yanshi,

we've got

a mission recently.

Quite difficult.

But it's a great chance.

Would you like to come to watch and learn?

But it'll take up

your Spring Festival holiday.

It's OK.

My holiday starts today.

I'll be there tomorrow.

This is

an incredible opportunity.

If he gives up,

he'll never get a second chance.

And he will

never get a way

to return to the Institute.

I hope you two

can think more carefully

about whether to pass up this opportunity.

There's still some time

before the interview.

I'll wait for your response.

Professor Liang,

no need to wait.

I will make him go.

You will

still be Xu Yanshi's professor.

Hope you'll take care of him.

(First Prize of Individual Competition)

(The 6th National College Students GPS Application System Design Competition)

(The 6th National College Students The First Place)

(When Xu Yanshi was in college,)

(Aerospace Badge) (he loved)

(my collection of badges)

(LM-3 Launch of AsiaSat-1) (in memory of satellite launches.)

(I think)

(he was really proud)

(and he truly wanted)

(1994 China Space Commemorative Badge) (to join this glorious career.)

(In the following five years,)

(every time)

(a satellite was launched,)

(I would have)

(its badge)

(delivered to Xu Yanshi.)

(I wanted to share this glory)

(with him.)

(I wanted to let him know)

(FY-2 Meteorological Satellite Badge) (even if he was absent for the moment,)

(this glory)

(also includes)

(his effort.)

(In the universe,)

(numerous satellites in the line)

(make up the networking system.)

(Here,)

(it's actually)

(the little power and ideal)

(of Beidou workers.)

(Aerospace Badge) (Together,)

(they make up the real Beidou.)

What's up?

When did it happen?

I get it.

There he is.

What are you doing here?

Nothing?

Then I'm going home.

Professor Liang talked to Gui,

saying you rejected

the interview with the Institute.

Gui came to us

to persuade you.

But I think

you must have your own reasons.

Well, here's the thing.

Together,

we had a discussion.

We believe

Xiang Yuan

will be your wife.

You won't marry anyone else.

So,

when she's in trouble,

we'll definitely help her.

Thanks.

But stay out of this.

I won't!

Xu Yanshi,

can't you live for yourself just this once?

I made some calls.

Donghe lacks technicians.

Lyu Zeyang leaves at the end of this month.

Now, they haven't found

a suitable CTO.

Mr. Lai

has been poaching

by all means.

The technology circle isn't that big.

Rumors are everywhere.

You want to help them?

OK.

I'll go with you.

Xu Yanshi,

in terms of technology,

I might not be as good as you.

But remember, bro.

I'm working in the technical department

of Tencent!

They will recruit me,

instead of you!

Go back

to your interview!

Don't be silly.

Xu Yanshi, listen!

I will go to Donghe!

You stay and prepare for the interview!

♪Memory buried deep in mind♪

♪Flashes in the starry sky♪

(I know)

(what Beidou)

(means to you.)

(I also want you)

(to have your badge.)

♪Searching at the borders of dreams♪

♪I try to turn it back in time♪

♪To continue our story♪

♪The warmth in the palm Reminds me of someone♪

♪That's your warmth I can feel again and again♪

♪When I'm lonely♪

♪When the memory fades away The imperfect love becomes complete♪

♪Get you the glittering beauty of stars♪

♪So that they can shine around you♪

♪Telling you that I will♪

Except for the whitelisted ones,

all the projects

must be suspended.

All of them?

What about my project?

I've been working on it for long.

How could it be suspended?

No way.

My project can't be suspended.

This project is

more than half done.

Nor can mine.

My project was prepaid

last year.

If it's slowed down,

what can I explain to the client?

My project can't be suspended, either.

Now,

it's hard for us to do projects.

We're short of men

and we fail to recruit any.

So, we can only do

some projects

with maximum benefit.

Xiang Yuan,

to be honest,

we stay here

for the sake of this company.

Otherwise,

we would have left with Mr. Yang

to his new company.

Mr. Gu,

I'm polite enough

to call you Mr. Gu.

If you really want

to follow Mr. Yang,

go ahead.

I won't keep you.

By the way,

if any of you wants to resign,

you won't be stopped.

I didn't mean to say this.

But now that Mr. Gu

brought it up,

I'll make a point.

Mr. Yang's resignation

has indeed caused

some big trouble.

But I used to think

our company had some problems.

No offense,

but our employees are getting old

and we can't recruit young men.

Talented and young guys

were wasted.

Those who still stay

get paid but do nothing.

Am I right,

Mr. Gu?

Let me remind you.

Now,

I'm the biggest shareholder.

But I'm not

as easygoing as my grandpa.

I've always been desperate.

And I'm used to that.

So, under such circumstances,

I have nothing

to care about.

In the worst case,

I'll apologize to my grandpa

for the bankruptcy thing.

I'll take the blame

and you won't be involved.

So,

if anyone

wants to leave for a new company,

put up your hand.

Mr. Gu,

what do you say?

No one can replace Lyu Zeyang yet.

But now,

you're starting

to expel me.

Xiang Yuan,

did your grandpa

give you such big power

just to make

ridiculous decisions?

Miss Xiang,

we've got the best man

as our CTO.

Really?

Sorry.

I'm late.

♪It's the day we've been traveling♪

Everyone,

this is Xu Yanshi.

He'll replace Lyu Zeyang

and be our new CTO.

♪Every day is a colorful life♪

♪Ready♪

♪I cross the horizon to enjoy the sunset♪

♪Keep going and ignore fatigue♪

♪Looking at the sky toward the dazzling light♪

♪Never back away or regret♪

I'll ask Bai to drive you home.

Donghe is in trouble

and you don't get involved.

Donghe and I

don't need you.

Go prepare for your interview.

I'm already in.

Xu Yanshi...

Xiang Yuan, do you love me?

Is it that hard to answer?

If I were in trouble,

would you just watch and do nothing?

It's not the same case.

I don't want you

to regret it someday.

Regret making this decision,

regret sacrificing everything for me,

and regret giving up your dream

just for me.

In love, we should

concede to each other.

No one should

sacrifice alone.

I hope in my eyes,

you're always

the man

who sparkles for his dream,

instead of the man

who is weighed down by me.

Who did you weigh down?

Why must you

blame yourself so much?

Don't joke around.

Arguing like this

will be meaningless.

Donghe doesn't need you.

I'll tell Bai.

You go back to Professor Liang.

♪Only you♪

♪Oh Only you, only you♪

♪You come into my world, only you♪

♪Oh Only you, only you♪

Mr. Situ has appointed me

CTO of Donghe.

So, anyway,

you have to see me.

Do you know what hurts most

at this moment?

To face you.

I know you're ambitious

but I can't do anything for you.

I'm even your burden.

I have to accept your selfish help.

Back in the company,

I have to work with you

as if nothing happened.

Yuan, don't mind this.

I'm just doing

what I'm willing to do.

If you insist

on staying,

let's break up.

I really don't deserve this.

♪Memory buried deep in mind♪

♪Flashes in the starry sky♪

♪The glitters go into the sleepy mind♪

♪Searching at the borders of dreams♪

♪I try to turn it back in time♪

♪To continue our story♪

I won't accept that.

♪And bring light to darkness♪

♪Face it, memory♪

♪Puts us in a trance♪

♪The light♪

♪Surrounding you♪

♪Is the glitter of my heart♪

♪And your fearlessness♪

♪The warmth in the palm♪

♪Reminds me of someone♪

Boss!

- Boss! - Boss!

- Boss! - Boss!

Get... Get away.

Boss, long time no see.

What are you doing here?

(Petition to Support Donghe, by Gao Leng)

Ms. Cao,

the headquarters need technicians.

I'll go support them.

Gao Leng, go back to your office

and don't make trouble.

(Petition to Support Donghe, by Shi Tianyou)

(Petition to Support Donghe, by You Zhi)

If you don't approve,

we'll resign and then go there.

- Right. - Right.

You...

Wait. And me!

You...

Don't be so disobedient!

You know what?

Mr. Li won't approve.

Come on.

They're helpful.

Yeah.

But Mr. Li,

we're short of men, too.

(Li)

Hail, Yongbiao!

Mr. Li!

I feel

as if we hadn't met in this way

for a century.

Boss, you have no idea

how hard it was for me

to keep You Zhi in Velin

so that I could come.

Now, You Zhi is

the team leader

of Velin's technical department.

He's leading the new guys.

By the way,

umm...

Where's Miss Xiang?

Upstairs.

In the office of vice chairman.

Impressive!

You're more impressive.

You've got a great girlfriend.

But I heard

our group

had been in trouble.

It's said to go bankrupt

and employees may not get paid.

What happened?

If you really

can't get paid,

will you still work here?

Yes. Why not?

I'll stay as long as you do.

Then get to work.

Don't bother what others say.

- OK! - OK!

OK.

Come in.

Why did you come?

I had to.

Donghe is

in such big trouble.

Why didn't you tell me?

Look at your dark circles

from staying overnight.

Umm...

Let's go.

I'll buy you some milky tea.

Milky tea?

You don't want MoMoZhaZha?

Then the "dawdle tea".

Don't tease me.

Look at your face.

So rough.

Take this.

Go back home,

have a bath,

and relax.

Use the mask.

Then go brain dead and sleep.

Don't think about anything.

You're the leader.

If you break down,

how can you lead us to fight?

Now you complain about me.

Let's go.

I don't dare to complain.

The text sensor

will be Gao Leng's job.

(Proposal of On-site Timing) Boss, we just came

and you gave me a job.

How merciless!

Quit griping.

Will you take this job?

Yes, yes.

Yes.

Yuan,

we've come to help you.

♪Small points on the map♪

♪Unconsciously♪

Xiang Yuan,

I've come, too.

♪Billions of light years away in the universe♪

Stop laughing. Help me.

Xiang Yuan,

do you need any help?

♪Sometimes the system crashes♪

♪Finally setting off I'm back to square one♪

♪What if I lose my passion♪

♪I can always start all over again♪

(Hospital) Lin Hai of Strategic Business Department

also wants to resign.

Such ungrateful guys!

When the company is in trouble,

they've just left

in an irresponsible way.

What kind of employees

have I cultivated?

What about Gu Changsheng?

He hasn't resigned.

I guess

he's waiting to buy your shares.

Let him wait, then.

I've got something to say.

Say it.

A few technicians

from Velin

came to support us.

Wang Qingyi from Tencent

and Zhang Yi from Mingde Technology...

They sent

their resumes,

applying for a job.

What do they want?

They are

friends

of Xiang Yuan and Xu Yanshi.

Good friends, anyway.

Without hesitation,

they dropped their work

and came to help.

Xu Yanshi will have

his interview with the Institute,

right?

Yes, next week.

Ask the archivist

to prepare his file

and let him prepare for his interview.

Don't hold him back.

What about Wang Qingyi and his friends?

Let Xu Yanshi and Xiang Yuan

take care of that.

We can't

interfere with them.

These guys

are really helpful

to Yuan.

Yuan is also

a grateful girl.

Let her

make her own decisions.

I really can't go back.

I resigned.

What on earth do you guys want?

Xu,

instead of saying

we came to help you,

we would rather say,

we came for a new job.

Hearing your girlfriend

is recruiting technicians,

I came to have a try.

But you were just promoted

to be the director.

I quit my job.

My boss kept flirting with me

and taking advantage of me.

I was so fed up.

Then I quit!

What are you laughing at?

And you?

Were you flirted with, too?

Don't tease me.

In my case,

my boss was mean to me.

I had wanted to quit.

Don't bother to say anything now.

The work world...

I've figured it out.

Unless

we work with our friends,

we won't be happy.

What about you?

I'm a different case.

They offered me

a high pay.

(To Xu Yanshi, Our friendship is way bigger.)

Our friendship is way bigger!

Xu.

Xu.

(From Zhang Yi, Wang Qingyi, and Gao Enbo)

(To Xu Yanshi, Our friendship is way bigger.) Xu.

Now we have

a serious problem.

The funding gap of Donghe

is bigger than expected.

If we still can't get loans,

Donghe may have to go bankrupt.

I have the money.

I sold the flight base.

With my savings,

I've got about 40 million.

Jiamian!

Grandpa,

rest for recuperation.

Compared with health,

money is nothing, OK?

We can sell our house

and return to our old flat.

- OK. - OK.

Grandpa,

you rest more for recuperation.

My brother and I will take care of the company.

As long as Bai.

Yeah.

I heard Mr. Situ was sick

and I came to check up on him.

All I know is

when the fox preaches, take care of your geese.

Mr. Situ,

you look quite vigorous.

I won't be worried, then.

Yeah.

I didn't know I could still live.

If you came

to mock our company

for declining,

you'd better leave

before it gets dark.

Come on.

I'm visiting you on behalf of Pingshan.

Why do you expel me?

I know

since Pingshan left,

Donghe has been in a difficult time.

But...

Lyu Zeyang and some other men

insisted on following us.

Pingshan is embarrassed, too.

But he didn't have another choice.

Birds of a feather flock together, after all.

Waste sorting is

sometimes necessary, too.

Well,

Ms. Li,

which dustbin do you deserve?

In this case,

the left one, I guess. [*The left one is the Hazardous Waste.]

Young men,

don't be so impatient.

Solutions are always more.

None of your business, anyway.

You don't want me to call security, huh?

Mr. Situ,

I should go.

Bye.

Don't worry.

Just rest for recovery.

Donghe will be back to normal.

♪At one point I tried♪

♪To expect a promise♪

♪I waited for a response♪

♪Nervously guessing how it'll end up♪

♪Was it you♪

♪That made me so lonely♪

♪The brightest meteor♪

♪Streaked across the splendid sky♪

♪But didn't break into your heart♪

♪How far can it be♪

♪Thought if we could meet again, I could dream♪

♪To get closer to you♪

♪I tried to feel your breath♪

♪To be honest with my feelings♪

♪Maybe I'm being bigoted to come close to you♪

♪With stubborn constancy♪

♪The brightest meteor♪

♪Streaked across the splendid sky♪

♪But didn't break into your heart♪

♪How far can it be♪

♪Thought if we could meet again, I could dream♪

(Donghe Group) Xu Yanshi...

Who's he?

Where did he come from?

Didn't Yang have a rough talk

that no one dared to join us

at this moment?

Why...

Gu,

if they really

solve this problem,

could we not

buy some shares at the lowest price?

Yeah.

If I knew I couldn't get anything,

I...

I would have gone to Yang!

Be patient.

Not everyone dares

to take Lyu Zeyang's place.

We all know

that Situ Mingtian

spent so much money

cultivating him.

He was sent abroad for training and further education

a few times every year

and we all witnessed that.

But Xu Yanshi

has no qualifications

or background.

Lai Feibai must be insane.

He wants to cultivate

another Lyu Zeyang.

Isn't it too late?

It's a joke!

It's a serious problem,

but Situ still hasn't learned his lesson.

Sometimes,

he's just overconfident,

and stubborn.

Before,

I warned him.

He spent so much money

cultivating a technical talent

but he wasn't alert.

Then Yang took away that guy.

Xu Yanshi and his team

have stabilized

our key projects.

And Xu Yanshi is very well-connected.

He just attended

this year's World Internet Conference.

Those who attended it

are the greatest technicians of different companies.

Xu Yanshi nearly knows

all of them.

Well, you see,

it's quite a small circle.

The female CTO

of Pinghu...

They're in the same circle.

When we had a meal together,

they even made fun

of Xu Yanshi and her.

About what?

Saying they make

a perfect couple.

They also said

the female CTO

even pursued Xu Yanshi.

And this week, they have an appointment

for a meal.

You talked too much, didn't you?

How annoying! Out!

Why are you angry?

Fine.

Wait.

I haven't asked you

about the induction of Xu Yanshi yet.

Why didn't you tell me?

I'm not to blame.

Your grandpa approved.

When he gave an order,

I didn't dare to disobey him.

When?

Last week.

Xu Yanshi visited him

in the hospital.

He even emptied your grandpa's chamber pot.

But I don't know

what they talked about.

How do I dare

to read your grandpa's mind?

Because you can always read his mind!

Fine, my lady.

I'm getting back to work.

Grandpa,

why did you ask Xu Yanshi

to empty your chamber pot?

Didn't I get you a caregiver?

Could you please

not bother Xu Yanshi with this?

No trouble at all.

Xu... Xu Yanshi?

Aren't you

having a meal

with the female CTO?

My grandpa is

none of your concern.

You were calling someone?

Xiang Yuan called you.

Be careful.

What did she say?

She asked if you had lunch.

You had a quarrel?

No.

We're breaking up.

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪