All language subtitles for GVH-337

sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไปŠๆ—ฅใฏใ‚ใ–ใ‚ใ–ใ”่ถณๅŠดใ„ใŸใ ใ ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ไฝ“่‚ฒไผš็ณปใฎ็”ทๆ€งๆฉŸ่ƒฝใจๆฉŸๅ™จ

ใšใฃใจ ใƒฉใ‚ฐใƒ“ใƒผใ‚’ใ‚„ใฃใฆใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ๆ™บใใ‚“ใจๅŒใ˜ใ‚ฏใƒฉใ‚นใฎ ่ฅฟๆ‘ใงใ™

็”Ÿๆ„ๆฐ—ใชๅญใญ

็ง‹้ฎญ

ใ•ใฃใใ•ใƒผ

้šŽๆฎตใง

ใŠๅ‰ใฎๆฏใกใ‚ƒใ‚“ใซใ‚ใฃใŸใž

ใ•ใฃใ

ๅŠ ่—คๅ…ˆ็”ŸใซๆŒจๆ‹ถๆฅใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใŸใ‚ˆ

ใพใŸ้ฆ™ๆฐด ใƒ—ใƒณใƒ—ใƒณใ•ใ›ใฆใ•

ใใ†ใชใ‚“ใ 

ใŠๅ‰ใฎๆฏใกใ‚ƒใ‚“ใ•

็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใšใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใ‚ˆใช

ใใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใฎ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆ

ใƒœใƒณใ‚ญใƒฅใƒƒใƒœใƒณ

ๅƒ•ใฎใƒžใƒžใฏใ‚‚ใ†ใ„ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒ‘ใƒ‘ใฎๅ…ƒๆ„›ไบบใ•ใ‚“

่กŒใฃใฆใฟใŸใ„ใชใ‚

ๅฏใฆใ‚ˆ

ใใ‚“ใชๆ€’ใ‚‹ใชใฃใฆ

ใ‚ซใƒชใƒ•ใ‚ก

ๅ‰ใฎใƒฉใƒผใƒกใƒณ้ฃŸใฃใฆๅธฐใ‚ใ†ใœ

ใƒ‘ใƒ—ใƒชใ‚ซ

ใŠๅ‰ใฎใใฎ่ฉฑ่žใ„ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ ใ„ใคใ‚‚ๅƒ•ใฎใŠใ”ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๅŠ ่—คๅ…ˆ็”Ÿ ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‹

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใกใ‚‡ใฃใจไป–ใŒๅฎถใซๆฅใฆใใ ใ•ใ‚Œ

ใ“ใฎใ“ใจใงใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใงใฏๅคฑ็คผใ„ใŸใ—ใพใ™

ใ„ใฃใฆใใพใƒผใ™

ๅฟ˜ใ‚Œ็‰ฉใชใ„

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ๅ†…ๅฑฑ่กใฎใ“ใจ

ๆ€ง็š„ใช

ใ—ใ‚‡ใ†ใ‚‚ใชใ„ๆ€ง ๆ‚ชๅฅณใ ใชใ

ๆ‚”ใ—ใ„ใ‘ใฉใชใ‚“ใงๅƒ•ใฏใ‚ใ‚“ใชๅฅณใซใชใ‚‰ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

็พจใพใ—ใ„้™ใ‚Šใ 

ใŠๅ‰ใฏ้ป™ใฃใฆใ‚

ๆ‚”ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใปใ‚‰ ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๆตฎๆฐ—็พๅ ด ใ‚ใ„ใคใฎ ๆ’ฎๅฝฑใ—ใฆใใŸใ‚ˆ

ๅ‰ใซใ—ใฆใฏ ๆฉŸ่ปขใŒๅŠนใ„ใŸใช

ใพใ•ใจใ— ไผš้•ทใซ

ใ”็ฅๅ„€่พž้€€ใ‹ ใƒ‘ใƒ‘ใ‚’่ฃๅˆ‡ใฃใฆๅƒ•ใ‚’ใƒใ‚ซใซใ—ใŸใ‚“ใ 

ใ“ใฎๅ‹•็”ป

ไผš้•ทใซ็—›ใ„ ็›ฎๅˆใ‚ใ›ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใž

ๆœฌๅฝ“ใฏ่ฅฟๆ‘ๅ› ไฝ•ใ‹ๆ€ใ„ใคใ„ใŸ

ไผš้•ทใซใŠไป•็ฝฎใใ—ใชใŒใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใซๅ‘ผใ‚“ใง

ๆ—ฉใ ๅกพใซใ„ใ‹ใชใ„ใจ

ๅ‰ใชใ‚“ใ‹ใƒžใƒžใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๅ–งๅ˜ฉใ™ใ‚“ใชใฃใฆ

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ‚“ใงใ“ใ“ใซ

ไปŠๆ—ฅใฏใ•

ไผš้•ทใ•ใ‚“ใซ่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ‚‚ใฎใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใง

ใ“ใ‚Œใ‚’

ใ“ใ†ใซใฐใ‚ŒใŸใ‚‰

ไผš้•ทใ•ใ‚“

็ต‚ใ‚ใ‚Šใ ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชใ“ใจ

ใƒ‘ใƒ‘ใ‚’่ฃๅˆ‡ใฃใŸใช

ใ“ใ‚“ใชใ‚ตใƒณใƒ€ใƒซ

ๅญฆๆ กใฉใ“ใ‚ใ‹ ใƒžใ‚นใ‚ณใƒŸ ใชใฃใฆ ้ป™ใฃใฆใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ ไผš้•ทใ•ใ‚“

ใ‚ใชใŸใŸใกใธ

็งใ‚’่„…ใ™ๆฐ—ใชใฎ

ๆˆปใ™ ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‹

ไฟบ้”ใจ

ๅ–ๅผ•ใ—ใพใ›ใ‚“ใ‹

ไผš้•ทใ•ใ‚“ใŒ

ไฟบใŸใกใฎ่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใชใ‚‰

ใ“ใฎใ“ใจ

้ป™ใฃใฆใฆใ‚ใ’ใพใ™ใ‚ˆ

ๆฑšใ„

ใŠๅ‰ใฎๆ–นใŒๅˆ‡ใ‚ŒใฆใŸใ‚ˆ

่‰

ไผš้•ทใ•ใ‚“

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ•

ๅŠ ่—คใซใ—ใŸใฎใจๅŒใ˜ใ“ใจใ ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„

ๅต 9ๆœˆ ใ‚ณใƒผใƒ‡

ใใ‚Œใฏ็„ก็†ใ ใ‚ˆ

ๆญฃๆ•ใฎๅธŒๆœ›ใง

ใŠไป•็ฝฎใใŒ่ฆ‹ใŸใ„

ใฆใ„ใ†ใ“ใจใชใ‚“ใงใญ

ๆ—ฉใใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ไผš้•ทใ•ใ‚“่ฆ‹ใฆใ‚‹

ใใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ„›ใฎใŸใ‚ใซ

ใ‹ใ‹ใฃใฆใใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ไผš้•ทใ•ใ‚“

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ ใ‹ใ‚‰

ใพใ•ใจใ— ๅบ•ๅ€ค ใ‚ˆใƒผใ่ฆ‹ใจใ‘ใ‚ˆ ใŠไป•็ฝฎใใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใŠๅ‰ใ‚‚ใŸใฃใทใ‚ŠใŠไป•็ฝฎใใ—ใฆ

่จฑใ•ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใญ ็ตถๅฏพๆŠผใ•ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ ใ‹ใ‚‰ๆฅฝใ—ใฟใซใ—ใฆใŸใ•

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ไฝ“ใŒๆ‚ชใ„

ๆŠตๆŠ—ใ—ใŸใ‚‰ ้“ใŒใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„

ใฉใ†ใ› ๆฌฒๆฑ‚ไธๆบ€ใ ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ๅŠ ่—คใซใ‚ใ‚“ใชใ“ใจใ™ใ‚‹ใใ‚‰ใ„ใชใ‚“ใ 

ใŠใฐใ•ใ‚“ใฎ

ใƒใƒผใƒ ใจใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅŠ ่—คใชใ‚“ใ‹ใ‚ˆใ‚Šๅ…จ็„ถใ„ใ„

2ๆœฌ 9ๆœฌ 7

ๆœจใฎไธ‹ใ‚’่ฆ‹ใŸใ„ใช

ๅŠๅนด่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ• ใฟใŸใ„ใ ใ‚ ใŠใฃใฑใ„ ใšใฃใจ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‚ˆ ใปใ‚‰

ๆญฃๆ•ใฎๅคงๅฎถใ•ใ‚“ ใŠใฃใฑใ„

ใŸใพใ‚“ใญใƒผใชใ“ใฎใŠใฃใฑใ„

ใ„ใ„ไฝ“ใ—ใฆใŠๅ‰ใฎๆฏใกใ‚ƒใ‚“ใƒžใ‚ธใ‚„ใ‚ใ‚ˆ

ๅŠ ่—คใซใ‚‚ใ“ใฎใŠใฃใฑใ„ใ—ใ‚ƒใถใ‚‰ใ›ใŸใ‚“ใ ใ‚ ใฉใ†ใ›

ใปใ‚“ใจใ‹ใชใ

ๆ™บๆฐดๆณณ ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใฎๅ‰ใง

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š ๅ็œใ™ใ‚‹ใพใง

็ต‚ใ‚ใ‚“ใชใ„ใ‹ใ‚“ใช

ใ‚ใชใŸ ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใ†ใ‚“ใ 

ใŸใ„ใชใ„ใฟใŸใ„ใ ใญ

ใพใ ๅ…จ็„ถ่ถณใ‚Šใชใ„ใฟใŸใ„ใ ใญ

ๅฝขใŒใ„ใ„ใฎ

ใ™ใ’ใƒผ ๅค‰ใชๅฃฐๅ‡บใฆใ‚‹ใ‚ˆใช

่ชฐใซใงใ‚‚ๆ›ธใ‘ใ‚‹ใ‚“ใ ใช

ใพใ•ใจใ—ใŒใ• ใŠใฐใ•ใ‚“ใฎใ“ใจ่ปฝ่”‘ใ—ใŸ็›ฎใง่ฆ‹ใฆใ‚‹ใœ

ใปใ‚“ใจๅ˜˜ใคใใ ใชใฏใ•ใ‚“ใฏ่‡ชๅˆ†ใฎใŸใ‚ใ ใ‚

ใƒกใ‚นใฎ้ก”ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎใงใคใ„ใฆ่ชฟๆŸป

ใปใ‚“ใจ ใŸใพใ‚“ใญใƒผ

ใพใ ใพใ ็ต‚ใ‚ใ‚“ใชใ„ใ‚ˆ

ๆ˜Žๆ—ฅใฎๆ—ฅใฎๅ‡บ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ ใ‚ˆ

ใใ‚“ใช

ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

้›จใฟใŸใ„ใ‚ˆใช ใƒ‘ใƒณใƒ„

ใƒžใƒž

ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใ‚’ใ‚ใใฃใกใ‚ƒใ†ใฎ

ใ“ใจ่žใ‘ใฐ

ใŠใฐใ•ใ‚“ใŒใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ็œใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„

ใ“ใฎๅ‰ใงใ“ใ‚“ใชๆ ผๅฅฝใ—ใฆ

ๆฅใšใ‹ใ—ใใชใ„

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใญๆญฃไฟŠใฏ

่‡ชๅˆ†ใŒๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ ไผš้•ท

ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชๆ ผๅฅฝใง่…ฐ

้ข่ซ‡ ไผš้•ทใงไผš้•ท

่…ฐๆŒฏใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ๅค‰ๆ…‹ใชๅฃฐๅ‡บใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚ตใ‚คใ‚ณใƒญ

ใฟใŸใ„ใ ใ‹ใ‚‰ใ• ใ‚‚ใฃใจใ—ใฃใ‹ใ‚ŠใŠไป•็ฝฎใใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

็งใฎ้ก˜ใ„ไบ‹

ใ“ใ‚“ใชใ‹ใฃใ“ ๅ…ˆ็”Ÿใซ่ฆ‹ใ›ใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใ„ใฎ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

็…งๆ˜Ž ใƒˆใƒญใƒณใƒˆ ใ•ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ๆฌฒใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

็พŽๅ‘ณใ—ใใ†ใซๅ–‹ใฃใฆใŸ

ไฟบใ‚‰ใซใ‚‚ ใ•ใ‚ ๅŠ ่—คใซใ—ใฆใŸใ‚„ใค ใ‚„ใฃใฆใ‚ˆ

ไธ‹ใฎๅญใจๆ€ใฃใฆ

ใใ‚“ใชใ“ใจ ใปใ‚‰

ใ•ใจใ—ใฏ่ชฐใฟใŸใ„ใ‚ˆใช

ไผš้•ทๆง˜

้ณฉใฎใกใ‚“ใกใ‚“ๅฐๅฑ‹ ใŸใ ใ‚ใ‚ใ‚Œใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๆ—ฉใใ—ใ‚ใ“ใฎๅ‹•็”ปใฐใ‚‰ใพใ‹ใ‚ŒใŸใ„ใฎใ‹

็„ผ่‚‰ใฟใๅฎถ

Castiglione

ใ—ใ‹ใ‚‚ ๆฏๅญใฎๅ‰ใงใช

่ตฐใ‚Šใ ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ ใ‚

ไผš้•ทใ•ใ‚“ใ‚‚ใ—ใŸใ‚ใฃใกใ‚ƒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅŠ ่—คใซใ ใ‘ใ‚‰ใ›ใ‚‹ใฎใฏๆƒœใ—ใ„ใชใ“ใ‚Œใฏ

ๅŠ ่—คใฎๆ™‚ใ‚‚ใฃใจใ•ใ‚

ใกใ‚‡ใ“ใกใ‚‡ใ“ ใ—ใ‚ƒในใฃใฆใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚ธใƒฅใƒใ‚ธใƒฅใƒใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ‚ใชใ„ใจใชใ

ใ“ใฃใกใ‚‚ๅ–‹ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๆ‘้›…ไฟŠใŠๅ‰ใ‚‚ใ“ใ‚Œใงใ‚„ใฃใฆใฟใŸใ„ใ ใ‚ ใใ†ใ ใญ

็งใ‚‚่ˆใ‚ใฆๆฌฒใ—ใ„ใฃใฆใ‚ˆ

ใƒฉใƒผใƒกใƒณ ใ  ใ‚ˆ

ไฝ•ๅ€‹ใพใงๅŠ ใˆใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ ใปใ‚‰ใปใ‚‰ ๅ†็™บ

ใชใ‚“ใชใ‚“ใชใ„ใž

ใ‚ซใƒ‹ ่ˆใ‚ใ‚ใ‚ˆ

ใ•ใจใ—ใ‚‚ๆบœใพใฃใฆใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใฃใฆ

ใ‚ขใ‚คใƒ—ใƒชใƒข

่ฆšใˆใฆใŸใ‚“ใ ใช

ไผš้•ทใ•ใ‚“ใจใ‚‚ ๅค‰ใ‚ใฃใฆใชใ„ใ‘ใฉ

ๅŠ ใˆใฆ

ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใใ—ใฆ

่ชฐใ‹ๆฅใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚“ใชใ„

่ถ…ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚„ใฐใ„ ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

่ถ…ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃ

ใพใ ใŠใฐใ•ใ‚“

้ฃŸในใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ— ใŠไป•็ฝฎใ ๅฟ…่ฆใ ใช

ใ“ใ†ใ—ใฆๅฝผใ‚‰ใฎ่ช่ญ˜ใจใ„ใ†ใ‚‚ใฎ

ไธกๅดใฎๅน•ใŒๅˆ‡ใฃใฆ่ฝใจใ•ใ‚ŒใŸใฎใงใ™

ๅฝผใ‚‰ใฎๆฌฒๆฑ‚ใŒๆฒปใ‚‹ใ“ใจใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸ

ใ‚€ใ—ใ‚ ๆ—ฅใซๆ—ฅใซๆฌฒๆฑ‚ใฏใ‚จใ‚นใ‚ซใƒฌใƒผใƒˆใ™ใ‚‹ๆœ‰ๆง˜ใงใ—ใŸ

ใ‚ใ‚“ใชใ‚“ใง็ต‚ใ‚ใ‚‹ใ‚ใ‘ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๅ…ฌๅนณใซใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ‚ใชใ„ใจใญ

ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ† ไปŠๆ—ฅใ•

ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใ„ใชใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

้›…ๅŠŸใ‹ใ‚‰่žใ„ใŸใ‚ˆ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ•ใ‚ŒใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใจๆ•™ๅธซใฎ ๅŠ ่—คใจใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚‚ใ†ๆฅใŸใ—ใฆ

ใ“ใ†ใ„ใ†ไธ‹็€

ๅญฆๆ กใงใƒใ‚กใƒใ‚กใ—ใฆใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ ๅฃฐๅ‡บใ—ใฆ

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ•ใใ†ใชๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆ

้•ใ†้•ใ†

่žใ„ใฆๅ‘†ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ใ—ใฆๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ‚‹ใฎ

ใŠไป•็ฝฎใใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ ๆญฃๆ• ใฏๆ‚ฒใ—ใ‚“ใงใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ไฟบใฏไป•ไบ‹ใ—ใฆใ‚ใ’ใฆ

ๆด—่„ณใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ“ใ„ใคใ‹ใ‚‰้ ผใ‚“ใงใใŸ

ใใ‚“ใชๆ ผๅฅฝใง้™ใ‚ใ—ใŸใฃใฆใ•

ๆ‚ชใ„ใ“ใจใ‚’ใ™ใ‚‹ใจ้–“้•ใˆใŸใฃใฆ่จ€ใ†ใงใ—ใ‚‡

ใ“ใจใ—ใฆใ‚‹ใฎใฏใใฃใกใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใ‚‚ใฃใจๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใ‚จใƒญใ„ใƒ‘ใƒณใƒ„ๅฑฅใ„ใฆใญ

ใงใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจ่งฆใ‚ŒใŸใ ใ‘ใง

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซใ—ใชใ•ใ„

ใ“ใ‚“ใชใ‚จใƒญใ„็”ปๅƒ

็Ÿฅใ‚‰ใชใใฆใ„ใ„ใ“ใจ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใใ‚Œใชใ„

ใชใ‚“ใ‹ ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•ใ‚ๆŒ‡ใง็ขบใ‹ใ‚ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‚„

ใŠใฐใ•ใ‚“ใฏ ใ„ใคใพใงใŸใฃใฆใ‚‚ใงใใชใ„ใ‹ใ‚‰ใŠไป•็ฝฎใใ‚’ ๆกˆๅ†…

่ฟ”ไฟกใ—ใฆไธ‹ใ•ใ„ใฆ่ฌใฃใฆ

ใŠใฐใ•ใ‚“ใซๆœฌๅฝ“ใซๅ็œใ—ใฆใ‚‹

ใ—ใชใ„ใจใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใ‹ใ‚‰ใญ

10ใ ใฃใŸใ‚‰ใ“ใ‚Œๆˆ‘ๆ…ขใงใใ‚‹ ใ‚ˆใใ†ใ ใ‚ˆใญ

ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ๆฐ—ใซใ—ใชใ„ใ‚ˆใญ

ใ‚ใฏใฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบใ‚‚ๅ็œใ—ใฆใชใ„ใฃใฆใ“ใจใ ใญ ๅ‘จๆœŸ ็ต‚ใ‚ใ‚Œใชใ„ใช ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠใฐใ•ใ‚“ ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ไฝ“ใฎ็จ‹ๅบฆ

ใกใ‚“ใกใ‚“ ใšใฃใจ็กฌใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ็œใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใ“ใฎๅ‰ใจๅŒใ˜ใ“ใจใ ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚“ใกใ‚“

ๅญไพ›ใก**ใŠใฃใฑใ„ใซๆ“ฆใ‚Šไป˜ใ‘ใฆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹ใ‚ˆ

ไฝ•ใงใใ‚“ใชใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ไปŠๅบฆใŠๅฃใงใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ˆ

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใ‚‹

ใใ†ใช้ก”ใ—ใŸใใ†ใช้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใงใ‚‚ไฝฟใˆใ‚ˆ

ใก** ใใ‚“ใชใซๆ…ฃใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆ

่ถ…ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใธ ็ขบใ‹ใ‚ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ๅ็œใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹ใช

ใ‚„ใ 

ใพใ•ใจใ—ใซ้ ผใพใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ• ใŠๅญใ•ใ‚“ใฎใŠไป•็ฝฎใ

่ถ…ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰้ง„็›ฎใฃใฆใ“ใจใ‹ใช

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ‘ใฐใช

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ใŠใ—ใŠใใ—ใฆใ‚“ใฎใซใŠใฐใ•ใ‚“ ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ็œใ—ใชใใ‚ƒ

ใใ‚“ใชใ“ใจๆฐ—ใซใ—ใฆใฉใ†ใ™ใ‚“ใ 

ๅ‹ฟๆฅ ไป‹่ญทๆ–ฝ่จญ

็จใ‚“ใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ‚‚ใฃใจๆฌฒใ—ใ„ใฎ

่…ฐๆŒฏใ‚Š ใ‚จใƒญ

ใ—ใ‚Šใ‹ใ‚‰ๅ…ฅใ‚‹ใจใ“

ใคใ„ใฆ

ใพใ ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ๅญไพ›ใกใ‚“ใ“ใงใ‚คใ‚ญใพใใฃใฆใ‚‹

ใƒžใƒž่žใ„ใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ‚ˆ

ไป˜ใๅˆใฃใฆใใ‚Œใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใชใ‚“ใ‹ใ ใ‚ใชใ‚“ใ 

ใŠใฃใฑใ„ใซใถใฃใ‹ใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใฏใฏใฏ

ใ‹ใ‹ใฃใŸใฎใŒใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ‹ใฃใŸใญ

ใŠใฃใฑใ„ ๆบบใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ ็™ฝใ„ใฎใง

ๆจฝๅ‰ใ‚ฌใƒญใƒผ ๆฅฝใ—ใฟใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๅผทใ„ๆฐ—ๆŒใกไปคๅ’Œ

ใ™ใ’ใƒผๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ„ๅ‡บใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไฟบใ‚‚ใ‹ใ‘ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‹ใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใˆใ‚ˆ

่€ƒใˆใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ใ“ใจใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ‚ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ๅนพๆ—ฅใ‚‚

ๅฝผใ‚‰ใฎๆ€งๆฌฒๅ‡ฆ็†ใŒ็ถšใ

ไปŠใงใฏ ๆ—ฅๅธธๅŒ–ใ—ใฆใ„ใŸใฎใง

ใใ‚“ใชๅฝผใ‚‰ใฎๆ€งๅ‡ฆ็†ใ‚’

็งใฎไฝ“ใฏๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใคใค

1000 ใ‚ทใƒใƒž

ๆญฏๆญขใ‚ใ‚’ใ‹ใ‘ใฆใ„ใ‚‹ใคใ‚‚ใ‚Šใงใ—ใŸ

ใใฎใคใ‚‚ใ‚Šใ ใฃใŸใฎใงใ™ใŒ

ๅญฆๆ กใงใฏ

ไธกๆ–นใ ใ‚ˆ ใ ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใชใ„ใ‚‚ใ‚“

ใพใ‚ใใ†ใ„ใ†ๅฟ…่ฆใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚€ใ—ใ‚ 3ๆญณ ้‡‘ๅŸŽ

ๅ–œใ‚“ใงใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใช ใฃใฆใฏ ็›ธๆ–นใ ใ— ใชใ

ๅญฆๆ กใง

ใ‚จใƒƒใƒใชไฝ“

ๆฅฝใ—ใ‚‚ใ† ใ‹ใช

่ชฐใ‹ๆฅใŸใ‚‰ๅ›ฐใ‚‹ใฎใฏใฏ3 ใ ใ‚ˆใญ

ไธญๆญข ๅนผ่™ซ

ใ‚‚ใฃใจ่ˆŒๅ‡บใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚จใƒƒใƒใชๅฃฐๅ‡บใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

PTA ไผš้•ทใ•ใ‚“

ใ“ใ†ใงใ‚‚ ใ™ใใ‚จใƒƒใƒใชๅฃฐๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“ใญ

ใ‚‚ใฃใจใ„ใฃใฑใ„ใฎๅฃฐๅ‡บใ—ใฆ

ใ—ใŸใ‚‰่ฆ‹ใซๆฅใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‚

ๅฟƒ้…ใชๅฃฐใงๅ–˜ใ

8้šŽ

ๆถˆใ— ่ฐทๅฃ ้ป’ใ ใ‚ˆ ้ป’

ๅฏ’ใ„ใ‚ˆใช PTA ไผš้•ท ใ ใ‚ใ†ใช ใใฎไธ‹ใซใคใ‘ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๅๅฟœใ—ใŸใ‚ฒใƒผใƒ  ๆ•™่‚ฒไธŠ่‰ฏใใชใ„ใ‚ˆใญ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใชใ„ใฟใŸใ„ใ ใช

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ๅฅณใฎๅญ ใ‚คใƒฉใ‚นใƒˆ

่€ๅฉ†ใ•ใ‚“

ๅญฆๆ กใงใŠใฃใฑใ„ไธธๅ‡บใ—ใซใ™ใ‚‹ ้ป„่‰ฒ ใญ

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚“ใ 

ไนณ้ฆ–ๅผ„ใ‚‰ใ‚Œใฆ ใใ‚“ใชๅฃฐๅ‡บใ—ใฆ

ใ—ใฆๆฌฒใ—ใ„ใ ใ‚ใ†ใŒ

ใ‚ˆใ†ใชใ„ใ‚“ใชใ‚‰ใ“ใ‚Œใง่พžใ‚ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ๅญฆๆ กใงๅ†™็œŸๆ’ฎใฃใŸใ‚จใƒƒใƒใชใ“ใจ

D ใ‚ขใ‚ซใ‚ฆใƒณใƒˆใฎ่งฃ้™ค

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใก

ใ“ใฃใกใฏใ‚‚ใ†ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใซใชใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใƒ‰ใƒณใฎๅฃฐใงใ‹ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆš‘ใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ๆ „็”บ37

่ฝใจใ—ใฆๆฌฒใ—ใ‹ใฃใŸ

ใŠๅฐป ใ“ใฃใกใซๅ‘ใ‘ใฆ

ใŠใญใ ใ‚Šใ—ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใƒฉใƒ”ใƒผใƒˆ 30

ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„

ใใ†ใ„ใ†ใฎใฏใใ‚“ใชใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ ใ‚ใ†

ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่จ€ใˆใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใŠ้ก˜ใ„ใ ใ‚ˆ

ไฝ•ใจ่จ€ใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

่งฆใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

่ปŠใงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ ไป•ๆ–นใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚ฑใƒ„ใŒใงใ‹ใใฆใ‚จใƒญใ„่บซไฝ“ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใช PTA ไผš้•ท

็”Ÿๆ„ๆฐ—ใช PTA ไผš้•ท ใ•ใใ†ใ‚„ใฃใฆ ๅนใๆ–น

็›ดๆŽฅไผšใฃใฆใปใ—ใ„ใ‚ˆใญ

ใŠๅฐปใฎ็ฉดใพใงไธธ่ฆ‹ใˆใ ใ‚ˆ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ๆ ผๅฅฝใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ• ๅญฆๆ กใง

ใฟใ‚“ใชใซ่ฆ‹ใ›ใŸใ‚‰ ใƒ‰ใƒณ

ใใ†ใ‹ใชใƒผ

ๆฏๅญใ‚‚่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚ŠใŸใ‹ใฃใŸใชใƒผ

ใ“ใ‚“ใชๅงฟ

ใŠ***ๅบƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใ•

ๅฃฒใ‚Œใฆใ‚‹ใ ใ‘ใช

ๅŠๅท ใงใใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

้–‹ใ„ใกใ‚ƒใฃใŸ

ไฝ•ใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ 

ๅญฆๆ กใงๆŒ‡ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚Œใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ ใ ใ‚

ใฏใฏใฏ 6 ใ„ใ‚ŒใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ ใปใ‚‰

ใ”่ค’็พŽใซใ„ใฃใฑใ„ ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใงใ‹ใ„ๅฃฐใงใ•ใ

ใ‚คใ‚ซใ•ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ใ‚ˆ

ใŠใ‹ใ—ใ„ใ ใ‚

ใ„ใฃใฑใ„่ฒทใฃใฆไธ‹ใ•ใ„ใฏ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่จ€ใ‚ใชใ„ใจ

ๆœฌๅฝ“

่กŒใๆ™‚ใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจใงใ‹ใ„ๅฃฐใง IKEA ใŠใฐใ•ใ‚“

ใ“ใ†ใงใŠ***่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ“ใ‚“ใชๆ ผๅฅฝใงใ‚คใ‚ซใ•ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใ•

ๆƒ…ใ‘ใชใ„ใญ ใŠๅ‰

็ฟ’ๅฟ—้‡Žใ“ใฉใ‚‚ใก**ใ 

ๆญขใ‚ใŸใใฆใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใญ

ไฟบใฎใก**่ˆใ‚ใ•ใ›ใฆไธ‹ใ•ใ„ใฏ

ๅญฆๆ กใซ

ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ•

ไปฒไป‹ๆ‰‹ๆ•ฐๆ–™

ใก**ใ ใ‚ˆ

ๆ•ด้ชจ้™ข

ใ“ใฎใก**็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ ใ‚ใ†

ๅ…จ้ƒจ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™

ๆœ€ๅˆใฎ้ ƒใ‚ˆใ‚Š3ๆ™‚ใซใชใฃใฆใใŸใ—ใช

ใŠใฐใ•ใ‚“ใ• ๅญไพ› ใƒ** ใŸใใ•ใ‚“ๆฌฒใ—ใ„ใ‚ˆใช

ใƒ–ใ‚ฟใ‚ฏใ‚ต

ใใฃใ‹ ใใ‚“ใชใซใŸใใ•ใ‚“ๆฌฒใ—ใ„ใ‹

ใก** ่ฟฝๅŠ ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

็†Š่ฐทๆญฃๆ•

ใŠใฐใ•ใ‚“ใŒ ใ•ใ‚

ใก** ไฟบใ‚‰ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒ่ถณใ‚Šใชใ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚“ใŸใ“ใไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

้•ใใฆ

ใพใŸ

่ฃๅˆ‡ใฃใŸใฎใ‹

ๅƒ•ใฏใช

ใพใ 

ใ‚ใ‚“ใŸใฎใ“ใจ่จฑใ—ใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ๅฅณใฎๅญใŒใ„ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๅƒ•ใ‚‚ 1

ๆผขๆ–น่–ฌใจๅŒใ˜ไบ‹ใ—ใฆใพใ™

้‡Œ่ฆช ๅญไพ›ใƒ**ใ‚’ใ‚ฎใƒณใ‚ฎใƒณใ ใฃใฆใ‚ˆ

ใ‚ฏใƒใ‚ฏใƒ

ใใฎๆ—ฅไฟบใ‚‰

ๅญไพ›ใกใ‚“ใ“ๅคงๅฅฝใใงใ™ ็”ปๅƒ

ใใ‚“ใชใซๅฅฝใใชใ‚‰

ๆฑ ๅญไพ›ใƒ**ใ 

ใ‚ใƒผ

ไปŠๅบฆๆฅใฆใญ

QVC ้ฆฌ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

้ป’ๅญใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒ่ถณใ‚Šใชใ„ ็†็”ฑ

ไฝ•ใ‚‚ๅ…ฅใ‚Œใฆๆฌฒใ—ใ„ใ‚ˆใช

ๅญไพ› ๅฃใ‚ณใƒŸ ใใ ใ•ใ„

ๅญฆๆ กใงใ•ใšใฃใจๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใฎๆฏๅญใฎๅ‰ใง

ใกใ‚“ใ“

ๅญไพ›ใƒ**ใซ้ฃพใ‚Šไป˜ใ‘

ใ‚ตใ‚คใ‚ณใƒญๅ…ฅใ‚Šใพใ™

ๆฏๅญใฎใกใ‚“ใ“

3็ณป ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไปŠๅ…ฅใฃใฆใŸ

ใกใ‚“ใกใ‚“่ˆใ‚ใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚Œใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸใญ

ๆฏๅญใฎใƒ**ใจใฉใฃใกใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹ใช

ๅคงใใ„ๅฃฐๅ‡บใ—ใฆ่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸใญ

ใ‚ใ‚“ใŸใŒๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใŒ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ๅฝผๅฅณใŒๆฌฒใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใŠ้ง„่ณƒ ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ๅคš็”ฐใ•ใ‚“ ๆ‰‹ไผใฃใฆ

ไปŠๆ—ฅใฏ ใ•ใ‚ ไธญใซๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚

ไธญใซๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๆ•ฌใกใ‚ƒใ‚“ใซๆธกใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใงใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๆ€’ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ ๅคงๅฅฝใ

่ถ…ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ณใƒกใƒณใƒˆใซๆ€’ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

็งใฎใพ**ใ„ใฃใฑใ„ ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃ

ไธ‹็”ฐใ‚ทใƒใƒž

ใ‚ใ‹ใฃใŸใญ ใŠใฐใ•ใ‚“ใ‚‚

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใใญ ใŠใฐใ•ใ‚“

ใ“ใ‚Œใงใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚„

ใƒใƒณใ‚ฟใƒผ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใŸใ‚‰

ใƒžใƒžใซใ‚‚ใ—ใฆใญ

ใพใ•ใจใ—

ใ‚„ใฃใจใƒžใƒžใฃใฆๅ‘ผใ‚“ใงใใ‚ŒใŸใ‚ใญ

ใจใฃใฆใ‚‚ๅฌ‰ใ—ใ„

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.