Original subtitles

Eu n�o tenho usado.

Voc� j� disse isso.

� a verdade.

Tem que acreditar em mim.

Cap.

N�o interessa o que eu acredito agora.

O que o conselho de condicional acreditar� amanh�?

� isso que interessa.

Ainda ter� a audi�ncia?

Sim, ter�.

Segundo o e-mail que recebi,

mesmo com seu resultado.

Ent�o ainda posso conseguir?

N�o est� fora de quest�o.

Eles v�o te dar uma chance de se explicar.

S� pode ter sido o Sleeper, cara.

Ele disse que ainda n�o acabou.

Pode me explicar como um cara na pris�o

pode orquestrar uma troca de teste de drogas

aqui no Acampamento? Porque n�o consigo entender.

Ele obviamente tem apoio aqui.

Podem ter sido homens dele, sei l�.

Talvez pagou um oficial.

Quando Gabriela era uma garotinha,

um cara mau invadiu nossa casa

e roubou um monte de dinheiro que ela guardava h� anos.

- Certo. - Foi o que eu disse a ela.

Mas a verdade � que eu peguei o dinheiro.

E a resposta n�o foi elaborada, foi simples.

Eu era um cara mau.

E nesta situa��o, Bode?

A resposta mais simples � que voc� falhou

em um teste de drogas cient�fico

porque tinha drogas em seu organismo, mano.

Sleeper quer acabar comigo, cara.

Qual �.

Voc� sabe disso!

Sabe o que eu sei, cara?

Eu sei que acreditei em voc�.

Arrisquei a minha reputa��o v�rias vezes...

s� por voc�.

Porque eu me vi em voc�.

Vi um homem que queria mudar.

E agora que olho para voc�...

n�o sei o que vejo.

Bom dia.

Bom dia.

Eve, est� acordada?

Ainda n�o

N�o �amos dar carona? Vamos logo.

Droga, desculpa.

- N�o sabia que tinha companhia. - Sai.

- Desculpa. - Est� tudo bem.

� a sua...

- N�o, n�o � minha namorada. - Sei.

N�o, � minha colega de quarto, colega de trabalho.

- Sua colega de trabalho? - Sim.

Quer tomar caf� antes de eu ir trabalhar, ou...

Ou talvez possamos fazer isso de novo em breve?

Eu...

A noite passada foi divertida.

Eu n�o tomo caf� da manh�, e...

voc� � encantadora.

Muito encantadora, mas...

n�o posso fazer "de novo".

Para o Bode, que tal isso?

Empunhadura dividida, super fina,

com assento de carretel DPS?

Beleza, tudo bem.

O que se d� para um cara que est� saindo da pris�o?

Est� animado em recuperar seu melhor amigo,

e eu acho isso muito fofo.

Ele ir morar comigo vai ser interessante.

Ele...

vai morar com voc�?

Sim, s� at� ele se reerguer.

O que foi?

Nada, s� estou pensando na log�stica, sabe?

Minha irm� ca�ula mora comigo...

ent�o minha casa � invi�vel e agora a sua ser� complicada.

Eu entendo.

Um colega de quarto n�o � o ideal, mas...

Bem, n�o � qualquer colega de quarto...

� o Bode, ent�o...

Quer saber?

Esquece o que eu disse.

Acho que ele vai adorar esse presente.

Tenho que ir trabalhar.

Olha esse bichinho.

Bom, esse bichinho agora � um adulto enorme.

Eu ainda posso amar esse rostinho.

Eu venho em paz.

E eu trago

serpentinas e outras coisas para pendurar.

Fico feliz que tenha vindo, Luke.

Oi.

Sabia que ele viria?

Falei o dia da audi�ncia para ele.

E n�o pode ignorar seu irm�o para sempre.

Voc� n�o � o guardi�o desta fam�lia, Vin.

N�o estou feliz em te ver.

Chega. Vamos pendurar isto.

Ainda n�o contou a ele?

Fale baixo.

Entenderei isso como um n�o.

Contaremos a ele juntos, depois que o Bode sair.

- Oi, mano. - Oi.

Sabe quando eu dizia que �ramos p�ssimos para namorar?

Eu tamb�m n�o sabia...

que posso ser p�ssima na cama.

Sabe que conhe�o uma s�rie de mulheres

que discordariam, certo?

Esta � uma nova mulher. E n�s nos demos bem.

- O nome dela � Mel. - Mel.

Mel. � abrevia��o de Melissa?

- Melanie? - Eu n�o perguntei.

Mas � medida que a noite avan�ava,

eu sugeri que ela fosse at� minha casa.

- Bela jogada. - Porque ela estava bem.

- Certo. - Ap�s duas ta�as de vinho.

- Bares. - Bares.

Beleza.

E esta manh�, ela fugiu.

Cara agiu de forma estranha

quando mencionei que o Bode vai morar comigo.

Acha que ela ainda gosta do Bode?

Agora eu acho.

N�s somos mesmo p�ssimas pessoas para namorar.

Deveria ter perguntado do que Mel era abrevia��o.

Voc� est� limpo,

Sleeper � uma ferramenta e isso � besteira.

Eu sei.

Se o seu teste limpo foi trocado por um sujo,

quem conseguiu o passe livre da pris�o?

Lonnegan. Ele estava chapado quando fizemos o teste.

Cap n�o vai deixar te mandarem para a pris�o.

Cap acha que essa hist�ria do Sleeper � improv�vel.

Quero dizer, parece paranoico.

Espera.

Cap n�o acredita em voc�?

E se ele n�o acredita...

E se meus pais n�o acreditarem?

Ou Gabriela?

Sei como � ser considerado culpado

por algo que voc� n�o fez.

Sinto muito.

Alguns dias atr�s, pensamos que �amos para casa.

Pelo menos ainda pode casar com a Cookie.

Ela chega aqui amanh�.

E olha, voc� ainda ser� meu padrinho.

Espero conseguir, Freddy.

Depois da minha audi�ncia, n�o sei se estarei aqui,

em casa ou de volta � pris�o.

Eu amo o Freddy. Mesmo, mas...

eu sou uma pessoa louca?

Estou tirando leite usando um vestido de noiva,

para surpreender meu noivo detento

um dia antes.

Voc� n�o � louca, Cookie. S� est� apaixonada.

E ainda est� chovendo.

E se for um mau press�gio?

Eloisa.

D� para calar a boca?

Coloquei sua linda beb� para dormir,

e agora voc� deve come�ar a aproveitar

esta cabana de madeira que alugamos.

Eu realmente pensei que Freddy ia sair.

Achei que a Lighthouse Amends consertaria as coisas.

Est� bom. J� tirou o suficiente.

Ent�o,

n�s...

vamos tomar champanhe.

E vamos comemorar o seu casamento.

E...

as visitas �ntimas que se seguem.

Acha mesmo que as coisas v�o ficar bem?

Por favor. As coisas est�o bem.

E voc� est� t�o linda que eu poderia chorar.

Estou mesmo, n�o �?

- Sim, est�. - Estou.

N�o se esque�a.

E olha para aquilo. A chuva est� parando.

Meu Deus!

Meu Deus. Janey?

S01E22 | Season Finale Eu Sei que Parece Imposs�vel

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Deslizamentos de terra.

N�o s�o como um inc�ndio, rapazes.

A primeira coisa que fazemos

� estabelecer rotas de fuga e zonas seguras.

� nossa evacua��o em caso de outro deslizamento.

Vamos remover escombros, mais para resgates,

mas tamb�m, potencialmente, para recupera��es.

- Recupera��es? - Isso mesmo.

De cad�veres.

A lama esmaga as pessoas,

as envolve na terra como blocos de cimento.

Ajudamos o maior n�mero de pessoas,

mas fazemos o mais r�pido poss�vel.

- Entenderam? - Entendido.

Est� pronto para isso, Bode?

N�o estaria aqui se n�o estivesse, Cap.

Acredita nisso?

Cuidado.

Sim, Cap.

Greencrest, Divis�o 1501.

Assumindo o comando de West Hills.

Prestem aten��o!

Temos v�timas envolvidas com muito pouco oxig�nio

e v�timas presas ficando sem tempo,

e outras que n�o podem se auto-resgatar.

Gabriela, Arthur, voc�s v�o ficar de vigia.

Se verem, ouvirem ou sentirem algo,

informem como segundo deslizamento.

Entendido, Comte.

�gua ou movimento de �rvore pode derrubar tudo,

ent�o, estabele�am zonas de seguran�a

e rotas de fuga.

Crawford, Edwards, o que fazemos?

Estabelecemos opera��es,

capitalizamos nossos recursos dispon�veis

e convocamos ajuda adicional,

socorristas civis e de emerg�ncia.

Certo. As equipes USAR est�o em movimento agora.

Vince, voc� ser� meu Ops, e Eve,

pode conseguir o contato do gerente deste lugar?

- Que n�o esteja aqui. - Entendido.

Comte. Leone, tenho evid�ncias de estruturas.

Fa�a uma busca r�pida. Marque e mapeie.

Pessoal, prestem aten��o: tenham cuidado l� fora.

N�o sabemos onde estamos ou por quanto tempo.

Vamos l�.

Senhora?

Voc� est� bem?

Sim, n�o me machuquei.

Dev�amos te examinar mesmo assim.

N�o, eu n�o estava no deslizamento.

Passei a noite fora ontem e agora minha cabana se foi.

Ontem, havia fam�lias e crian�as brincando...

Eu ouvi um beb� chorando. Meu Deus.

Faremos o que pudermos.

- Eve? - Sim, Comte.?

- Tire ela daqui. - Entendido.

Certo, senhora, n�s vamos...

- Mel. - Oi.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Porque fiquei na sua casa ontem � noite.

�, ontem � noite com voc�, foi...

Eu sei, tamb�m achei.

Mas agora que sei que voc� � do Cal Fire,

n�o posso.

Trabalho na Procuradoria-Geral, Eve.

Eu vim investigar o Three Rock.

- Investigar o que? - N�o posso dizer.

Mas o que aconteceu ontem, � um conflito de interesses.

Eu sinto muito mesmo, mas n�o pode se repetir.

Tudo bem.

Olsen.

- Ele vai tirar voc� daqui. - T�.

Freddy, limpe a �rea de vigia.

O resto, des�am as ferramentas.

Vou avisar que chegamos.

Me deixe limpar.

Quero contar aos meus pais

- antes que outro conte. - Beleza.

Vamos. Mais r�pido, Three Rock!

Gabriela.

Bode.

Tenho que ir vigiar.

Amanh� � um dia importante.

Sim, olha, vou te contar uma coisa,

e vai parecer loucura, mas n�o tenho muito tempo.

Lembra do Sleeper, certo?

N�o contei isso

porque estava tentando n�o te envolver,

mas ele amea�ou se vingar de mim

por dedurar, e se vingou.

Estou limpo, mas...

meu teste de drogas deu positivo.

N�o, n�o, n�o.

Bode, voc� est� quase saindo.

Por favor, precisa acreditar em mim.

Sim, eu acredito em voc�.

Mas isso � minha culpa.

Eu disse para falar com meu pai e o Sleeper se vingou.

Estarei ao seu lado na audi�ncia de condicional.

E se eu n�o sair por causa disso?

Ainda estarei ao seu lado.

At� voc� sair, seja l� quando for.

Preciso contar aos meus pais.

Eles v�o acreditar em voc�.

- Seu pai n�o acredita. - S�rio?

Eu tenho que ir.

O qu�?

Deixe-me ver se entendi.

N�o � voc�, � o seu trabalho?

E � por isso que Melanie

ou Melody, ou era Melissa, ficou estranha.

N�o, estou falando s�rio, Jake.

N�o, Mel est� investigando o Three Rock.

Nada de bom pode vir disso.

Nesse caso, definitivamente precisa ficar longe dela.

Consegui algo. Venham.

Cuidado onde pisa.

Bem aqui.

Socorro. Socorro.

Estamos indo.

Socorro.

Socorro.

- Na sua dire��o. - Beleza.

Peguei.

Beleza, vamos tirar isso.

Certo.

Dylan? Brian?

- Vamos l�. - Por favor.

- Pegamos voc�. Um... - Dylan...

Dylan. Dylan...

Dylan e Brian.

- Senhor, sabe onde est�? - Estava em uma cabana

com o meu marido e meu filho Dylan.

Onde eles est�o?

Qual o seu nome, senhor?

Quem se importa? Achem minha fam�lia.

- N�s vamos encontrar, t�? - Dylan!

Senhor? Escuta. Pode se sentar?

Onde os viu pela �ltima vez?

Brian e eu est�vamos construindo

um forte de travesseiros para o Dylan,

e a� eu vi a lama vindo direto at� n�s,

e sei que parece loucura,

mas coloquei o Dylan na geladeira.

Olha, eu ensino geologia.

O deslizamento deveria me esmagar

e a geladeira deveria salvar o Dylan,

mas estou aqui, estou aqui sozinho.

N�o, n�o, n�o. N�s vamos encontrar ele.

Alex, vem c�.

N�s vamos encontrar ele.

Uma geladeira?

S� restam 10 minutos de oxig�nio.

E s� se estivesse selado. Vamos nos apressar.

Deve estar bem est�vel.

O que me preocupa � esta parte aqui.

�ltimo incidente familiar com voc� de laranja.

Que maneira de sair.

Talvez...

eu n�o v� sair.

O que isso significa?

Eu falhei no meu teste de drogas ontem.

- O qu�? - N�o � o que pensa...

N�o. Voc� me olhou nos olhos e disse que ia ficar limpo.

Eu estou limpo.

Queremos acreditar.

S� nos ajude a entender.

Tem um cara, Sleeper...

N�o, n�o.

N�o posso ouvir as mentiras e desculpas novamente.

- Prometo que n�o �. - Bode.

N�o, isso � o v�cio de novo.

N�o quero ouvir sobre um cara. Me fale de voc�.

- Estou tentando, m�e... - N�o d�.

- Armaram para mim. - Voc� vai me matar, Bode.

Pare!

� a geladeira.

Dylan?

Dylan. Papai est� aqui agora.

Toda esta �rea n�o � segura!

Meu filho est� ali.

Mas a parte da estrutura est� inst�vel.

Pode cair em cima de voc�.

Senhor.

Vem, nos deixe trabalhar.

N�o!

- Dylan! - Vamos!

N�o!

Shar!

M�e!

- M�e. M�e. - Sharon!

- M�e. M�e. - Shar, acorda.

Sharon!

Vamos, Three Rock!

Mais r�pido!

Precisamos tirar o equipamento antes do Cap voltar.

Vamos.

Eloisa?

Freddy?

Eloisa, o que faz aqui?

Chegamos um dia antes.

Cookie queria te surpreender.

- Cookie est� aqui? - Sim.

E Janey. Ou estavam.

A chuva parou, e a lama veio direto at� n�s

e a cabana foi dividida em duas e Cookie foi at� a beb�...

- Onde elas est�o? - Freddy, n�o sei.

N�o encontrei elas.

- Me ajude a encontr�-las. - Est� bem, fique aqui.

Fique aqui!

N�o...

Cookie!

Quero essa ambul�ncia! Agora!

M�e. Pai.

Pai...

me avise assim que souber o que est� havendo.

Ligue para o Cap.

- Vamos. - Entrando.

Vamos.

Beleza. � caminho.

Vigia 1591, qual � o relat�rio da situa��o?

Sem sinais de um segundo deslizamento, CI.

Alguma mudan�a nas condi��es?

N�o. Tem um novo CI?

Onde est� a CD Leone?

Ela desmaiou.

Vince est� com ela no hospital.

Bode deve estar muito preocupado.

Sim, tenho certeza que est�.

Ele me disse que duvidou da hist�ria dele.

Sim, e � s� isso, mija.

S� uma hist�ria.

Voc� me ensinou sobre segundas chances.

Eu acredito em segundas chances.

E terceiras e quartas, e eu acredito no Bode.

S� n�o acredito no Bode agora.

Olha, Gabriela, Bode � uma boa pessoa, t�?

E ele cometeu um erro.

Ambas as coisas podem ser verdade.

Eu sei porque sei que voc� � uma boa pessoa

e j� vi voc� cometer erros.

Mas eu sei que n�o � isso que est� havendo com o Bode.

Por que ele pediria um teste de drogas

se ele soubesse que o dele voltaria positivo?

Comandante.

- Not�cia da minha m�e? - Ainda n�o.

- Poderia ligar? - Estou meio ocupado.

Bode! Me ajuda, cara!

Cookie e meu beb� estavam em uma cabana, cara.

A lama atingiu a cabana e ela sumiu.

N�o sei o que fazer, cara.

Freddy. Vamos encontrar elas, beleza?

Vamos buscar o Cap. Vamos.

- Precisamos come�ar a cavar... - Charles, Charles!

Precisamos nos mover devagar para evitar outro colapso.

Charles, venha comigo. Aqui.

- Olha. - Querido, Charles.

- Querido. Charles! - Ai, meu Deus.

Voc� est� bem.

Onde est� o Dylan?

Est�o desenterrando ele.

O c�o de busca n�o sentiu nada.

N�o achou nada.

Aquele c�o farejador de cad�ver

tamb�m n�o sentiu nada.

E por que estamos cavando?

Espera.

Espera.

- Dylan? - Devagar!

Vai ficar tudo bem.

� s� leite.

Vamos continuar procurando, t�?

Vamos, Jake.

- Cookie! - Cookie, pode nos ouvir?

Essa bandeira estava na varanda da nossa cabana.

Era aqui que est�vamos quando aconteceu.

Cookie.

Janey!

Freddy? Meu Deus, � voc� ou estou sonhando?

Estamos aqui.

Ela est� bem?

N�s fomos atingidas e eu desmaiei...

N�o sei se ela foi atingida. Ou se machucou.

- Aqui, pega. - Eloisa, v� com a Janey.

N�o a deixe.

Cap, n�o tenho autoriza��o para sair.

Pegue meu beb� e corra, por favor.

Voc� se saiu bem. Amor, eu te amo tanto.

Vamos te tirar daqui.

Eu tamb�m te amo.

Comte. do Cal Fire desmaia,

acha que seria atendida r�pido.

Ser atendida r�pido significaria que estou mal.

N�o me importo de esperar.

E nos d� tempo para falar sobre a reca�da do Bode.

E ficar chateada te trouxe aqui.

Como eu n�o ficaria chateada com a condicional em jogo?

Todo o progresso dele foi jogado fora

s� para se drogar.

Como sabe que ele n�o disse a verdade?

Como voc� sabe?

Porque senti no meu corpo quando ele falou do outro cara.

� o padr�o de comportamento dele.

� o v�cio dele.

Sharon Leone? Estamos prontos para voc�.

Preciso que ele esteja dizendo a verdade.

Voc� precisa?

Caso contr�rio, como vai am�-lo?

Cuidado, Vince.

Essa maneira de pensar � coisa do seu pai.

O que houve? Onde est� a Sharon?

Ela foi fazer uma resson�ncia.

N�o que seja da sua conta.

Ela me mandou mensagem.

Ela te mandou mensagem?

Por que est� trocando mensagens com minha esposa, Luke?

N�s quer�amos te contar juntos.

- "N�s"? - �.

Isto parece pudim.

N�o fica parado, Bode.

- Montes pequenos e r�pidos. - Que tal um guincho

ou algo assim e tir�-la daqui?

N�o. � muito perigoso.

Os deslizamentos podem voltar.

Voc� � o Bode? O padrinho do Freddy?

- Sim. - Dev�amos...

nos conhecer no casamento.

N�o desse jeito.

Vamos te levar ao casamento, est� bem?

Cap, traga ferramentas mais fortes.

A lama est� solidificando.

Eu s� queria te surpreender um dia antes.

Meu noivo.

E surpreendeu, amor.

E olha.

Voc� salvou a Janey.

Ela cresceu t�o r�pido. N�o �?

N�s vamos tirar voc�.

Freddy, Janey est� alerta.

Ela vai para o hospital s� por garantia.

Eu vou com ela. Prometi a Cookie.

- Fa�a uma avalia��o pedi�trica. - Obrigada.

E ela n�o estar� sozinha. E, Bode?

Sua m�e est� est�vel, est� fazendo RM.

N�o entendo porque n�o consegue ficar longe da minha mulher!

Me importo com ela, Vin.

Ela � sua cunhada, Luke.

Pessoas normais e decentes n�o se comportam assim.

Pedi para voc� n�o vir, Luke.

Eu sei. Como ela est�?

Sharon desmaiou de exaust�o,

desidrata��o e estresse,

o que, segundo seu prontu�rio, n�o � novidade.

Ent�o, isso vai continuar acontecendo?

Sim, at� que um rim esteja dispon�vel.

Alguns fluidos IV e ela pode ir para casa.

Obrigada.

Obrigado.

Vem c�.

Eu posso explicar sobre ele.

N�o me importo com ele.

Seja o que for, s� me diga. S� me diga. Voc� e eu.

Eu sei que voc� acha isso ruim.

N�o � ruim, Vince.

Espero que voc� veja isso. Luke?

Meu rim � compat�vel com a Sharon.

Voc�s dois sabem disso h� quanto tempo?

Eu fiz o teste quando todo mundo fez,

mas quando eu soube que era compat�vel,

eu n�o era bem-vindo nesta fam�lia

e imaginei que meu rim tamb�m n�o fosse.

E quando Sharon esperou tanto por um doador,

achei que deveria perguntar, ent�o perguntei.

Acha que doar um rim

- vai apagar o que voc� fez? - N�o.

Eu disse que n�o aceitaria um rim com v�nculos.

Ent�o, aqui estou.

Um doador de rim, sem v�nculos.

� seu se voc� quiser.

Obrigado.

Claro, cara.

O tempo n�o � nosso amigo, Jake.

- Dylan! - Ele precisa de todo o ar.

- Dylan! - Dylan!

- � isso. - Ela achou algo?

- Vamos. - Vai.

Vem, vamos.

Bem aqui.

Boa garota.

- Ol�? - Ol�?

Deve ter uma trinca na veda��o da geladeira.

S� assim ele respiraria por tanto tempo.

Socorro!

Dylan, n�s vamos te ajudar.

Vamos.

Segundo deslizamento! Evacuar, evacuar!

Segundo deslizamento de terra!

Eve, n�s temos que ir. Vamos. Agora!

N�o sem o Dylan.

Segundo deslizamento a caminho, rapazes.

Recuar, agora!

- Est�o na escuta? - Cookie ainda est� presa.

A lama est� ficando mais dura a cada minuto.

Desculpe. Sei que parece imposs�vel,

mas � a ordem que tenho que dar.

Saiam da� agora,

e depois buscamos a Cookie.

- Entenderam? - N�o vou deixar a Cookie.

E eu n�o vou te deixar. Come�amos juntos.

Vamos terminar juntos.

Continue cavando.

Tudo bem. Ele vai nos ajudar.

Estou dando a voc�s chances de sobreviver.

Levante os bra�os.

Rapazes, recuar.

Est�o na escuta?

- Vamos! - Est� presa.

- S� pode ser brincadeira. - A porta n�o abre?

Est� emperrada.

Estamos sem tempo.

Gabriela? O que voc� v�?

Bode e Freddy sa�ram?

Sa�ram de onde?

Est�o resgatando a Cookie em uma das cabanas.

- Eles est�o recuando? - N�o estou vendo eles.

Vamos!

- Vai, se prepare! - Vem, vem!

Se prepare!

N�o d� tempo para ir devagar, puxa logo.

- Vamos, amor. - Vamos.

Segure nesta �rvore.

- Est� tudo bem, amor. - Aguente.

Voc� vai ficar bem.

Segure firme!

- Bode! - Onde est� o Bode?

Bode? Freddy?

Cookie? Bode?

Eles estavam bem aqui.

� a nossa corda de seguran�a?

Sim.

Muito bem, rapazes.

Bode! Bode!

Arrebentou? N�o, n�o, n�o!

Bode!

Certo. N�s estamos bem.

Estamos bem.

Vamos, temos que tirar o garoto.

Estamos indo, Dylan.

- Me d� algo. - Onde est� a p�?

Achei o Halligan.

- Voc� o que? Vamos! - Sim.

Na minha contagem. Um, dois, tr�s.

Dylan?

Eu quero meus pais.

- Est� tudo bem. - Claro.

Pegamos voc�, amig�o.

Meu Deus.

- Freddy? Meu Deus. - Freddy.

Freddy!

- Certo. - Voc� consegue?

- Cabra. - Eu estou bem.

- Voc� est� bem? - Algu�m verifique a Cookie.

Estamos com voc�s, Cookie.

- Estamos aqui. Tudo bem? - Bode.

- Bode? - Cad� o Bode?

Ele estava conosco.

- Bode? - Ele estava aqui. Ele...

Encontrem ele. Ele estava aqui.

Bode!

Bode.

Bode.

Comando, tr�s pacientes precisam de avalia��o m�dica.

Vamos para o local de triagem.

Tem um grande p�blico na audi�ncia da condicional.

Posso ver seu depoimento final?

Cheguei longe demais

para ficar na frente de pessoas que amo,

como a Gabriela,

meus pais,

voc�,

para dizer que usei drogas quando n�o usei.

Do jeito que fui magoado no passado

por caras em quem eu confiava,

� dif�cil acreditar que algu�m chegou t�o longe.

Mas voc� chegou, Bode.

E me lembrou disso ontem,

quando passou pelo deslizamento com Freddy.

Eu...

sinto muito ter demorado tanto para ver.

Eu acredito em voc�.

Cap, isso significa tudo.

N�o importa

o que o conselho de condicional decida hoje,

estou orgulhoso de voc�, mijo.

Bode Leone?

Sou Melody Herard, investigadora

do procurador-geral do estado.

Gostaria de falar a s�s.

N�o. Ele ainda � meu detento.

A �nica representa��o a que ele tem direito

� o defensor p�blico que aguarda no sagu�o.

Com licen�a.

Ent�o voc� veio.

Claro.

Eu quero apoiar o Bode.

Olha...

sobre Bode se mudar, eu...

Eu exagerei.

Ainda sente algo por ele?

Porque, Cara, sinceramente,

n�o posso passar por isso de novo.

N�o. Jake, n�o � isso.

N�o � nada. Podemos esquecer isso?

Esse movimento, esse erguer barreiras?

Cara, eu costumava fazer isso.

Ent�o, voc� est� comigo aqui agora.

Me diz, o que est� havendo?

Quando eu tinha 19 anos...

engravidei.

E minha m�e disse

que seria melhor esconder.

Ent�o fomos para a Europa por meses,

para visitar a fam�lia.

Verdade...

me lembro disso.

E quando voltei, usei roupas largas por meses

at� perder o peso do beb�...

e minha m�e disse que deu � luz minha irm�.

Genevieve.

Gen � filha do Bode?

Sinceramente?

Eu n�o sei.

Est� tudo bem.

Estou investigando drogas no Three Rock.

Segundo o oficial, voc� denunciou o Sleeper

para ganhar territ�rio de drogas.

Existem fac��es no Three Rock, certo?

A do Sleeper, a sua,

Freddy Mills � o seu bra�o direito?

N�o, Freddy n�o tem nada a ver com nada disso.

A condena��o dele chamou minha aten��o

quando a Lighthouse Amends assumiu.

Ele tinha um �libi.

Parecia vit�ria garantida.

Mas o caso dele parou. Sabe por que?

Um atraso nos tribunais.

Sim, essa foi a mensagem externa.

Mas a realidade � que voc� entregando as drogas

que prenderam Sleeper

desencadeou minha investiga��o,

em voc� e em todos ligados a voc�.

E Freddy, que entregou dezenas de milhares de d�lares

que voc� encontrou misteriosamente

em um inc�ndio em um acidente de trem.

Foi o que aconteceu.

O envolvimento do Freddy atrav�s de voc�

� o que est� atrasando o caso dele.

N�o os tribunais.

- O qu�? - Acredito que est� traficando

no Three Rock, sr. Leone.

Voc� tem algumas op��es.

Se voc� contornar a justi�a nesta audi�ncia hoje,

s� estar� prolongando minha investiga��o

e mantendo o caso do Freddy no limbo.

Mas se aceitar a culpa?

Minha investiga��o termina e Freddy estar� livre.

A escolha � sua, sr. Leone.

Passei os �ltimos 60 dias

me preparando para o que diria hoje.

Nunca sonhei que teria uma sala cheia de pessoas me apoiando.

Todos voc�s merecem honestidade.

A verdade � que n�o h� como se preparar

para o que aconteceu desde que soube essa data.

Como muitos de voc�s sabem,

eu descobri que falhei no teste de drogas ontem.

Recentemente, o Acampamento mudou.

S� � preciso um cara mau

para infectar um lugar t�o especial quanto Three Rock.

A verdade...

� que esse cara mau sou eu.

Tive uma reca�da no Acampamento e virou uma bola de neve.

N�o h� mais ningu�m para culpar.

Eu assumo toda a responsabilidade.

Lamento profundamente as minhas a��es.

E entendo que quebrei a confian�a

que trabalhei tanto para construir.

Eu sinto muito.

Bode. Bode.

Nos d� um minuto.

Bode, lutarei com voc�, mas que diabos aconteceu?

Sou eu. Eu estou com voc�.

Por favor, me conte. Por favor.

O que aconteceu...

� que sou viciado em drogas

e tive uma reca�da.

Eu menti para voc�.

N�o. N�o, Bode, eu n�o acredito em voc�.

Eu n�o acredito em voc�.

Gabriela, preciso que me esque�a.

V� e viva sua vida.

E construa um futuro que voc� merece.

Sem mim.

N�s o perdemos. De novo.

N�o importa o que eu disse antes.

D� um jeito e tire ele de l�.

N�o, eu j� tentei isso,

mantendo ele no Three Rock.

Eu pensei que estava salvando ele.

E voc� estava certo.

Eu dei um jeito...

e piorei tudo.

Pensei que s� sairia mais tarde.

Eu queria te surpreender desta vez.

Eu posso fazer isso agora.

Cookie.

Eles pegaram o Bode.

Ele voltou para a pris�o.

DEPARTAMENTO PENITENCI�RIO DETENTO

Isso sim que � amizade!

At� a pr�xima temporada!