All language subtitles for Farscape.S03E15.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Previously on Farscape.

The ability to create a
stable wormhole travel

through space and time
would be...

Profitable.

Probably.

You made me think you
were my father!

Show me what you really
look like.

On our travel to the new world,
we saw this.

Your module, being flown
through an unstable wormhole,

piloted by this creature.

Who the hell is that?

Are you saying this is
a duplication?

Scorpius didn't copy
your module.

So who did it?

What do you think?

Furlow.

Got a nice detailed scan
last time you were here.

Put 'em on. Flare's coming.

How do you know?

I can sense them.

Talyn is blinded and so am I!

Here they come!

If it isn't my favorite flyboy.

Just couldn't stay away
from me, huh?

You fear me.
- No, you just smell.

He did tell me that there's a Scarran
Dreadnought heading for this planet.

It will arrive within six arns.

How much data did they get?

Oh, enough to make their
own Phase Stabilizer,

but I guarantee, the Dreadnought
will still get here.

Charrid cowards couldn't hit
a pregnant lobboth!

I knew about the stuff you
guys put in my head.

How?
- Guy named Scorpius.

He discovered the info
was there

and he put a neurochip in my
head to extract the information.

I will fight you
and I will win.

Officer Sun.

What luscious lips,

amongst other things.

Crichton was a very lucky man.

Where is he?

Gone.

Gambled and lost.

Oh...

And now, on Farscape...

How unfortunate you must
lose as well.

And Zhaan gave herself for you.

What a waste, wouldn't you say?

Well.

That's hardly sporting, is it?

I should have a weapon as well.

Then we can settle this.

One-on-one.

Don't.

It's not easy, is it?

Putting a pulse blast in
John Crichton?

You're not John.

Not up here, no.

But the rest of his
body's intact.

Be a shame to spoil it
with that.

I'm much more reasonable
than John is.

He didn't want to share
his mind with me,

but I'm more than willing to
share his body with you.

No!

Stand clear.

No, don't!

It isn't John.
- It is John.

Look.

Thank you, Daddy.

Look at him.

The clone is dying.

He wants you to shoot him
so John dies, too.

Officer Sun.

Next time, be more decisive.

Shoot...

quicker.

A soldier...

must not be weak.

Weakness means defeat.

Hey, baby.

He's gone.

He's finally gone.

It's just me.

Can anyone hear me?

Aeryn? Crichton? Rygel?

Forget the comms! Run a check on
all the airlocks and docking bays.

What for?

Damage, malfunction, anything.
- Why?

Because I know this ship and...
and something is out of balance.

You're imagining things...

although this is strange.
- What?

Docking Bay Two recently performed an
atmosphere replenish as if it had been opened.

But we landed the Pod
in Bay One.

Talyn! Seal all hatches!

My name is John Crichton...
I'm lost... an astronaut.

I got shot through a wormhole... In
some distant part of the universe...

I'm trying to stay alive...

Aboard this ship...
This living ship...

Of escaped prisoners.
My friends.

If you can hear me...
Beware.

If I make it back...
Will they follow?

If I open the door...
Are you ready?

Earth is unprepared... Helpless,
for the nightmares I've seen.

Or should I stay...
Protect my home...

Not show them...
You exist...

But then you will never know
the wonders I've seen.

I've had Scorpy in my head for so
long that I've gotten used to it,

and... and not having him...

it's like being in pain your
whole life and suddenly it's gone.

Jack, I managed to find some
e- transmitter coils.

They'll need a bit of work.

This is it?

Can't find anything better?

I had to search half the
complex just to find that.

Then search the other
half, Furlow.

John?

It's time to go to work. If
you're feeling strong enough.

I'm good.

But, ah, you'd better unlock that
wormhole information inside my head.

I just did.

You did? Really?

It doesn't happen
instantaneously.

Your mind couldn't process all
those equations at once.

Give it a little time.

That's not good.

Man, that one was closer.

Who are you?

Merely commerce traders,
seeking repairs for our ship.

This is some sort of
Peacekeeper ship.

Tell no lies.

Are you a Peacekeeper?

What is your rank?

I am...

I am not a Peacekeeper.

I have no rank.

How did you get this ship?

I will tell you.

He stole it.
- What?

Uh, he was a captain but
now he's a renegade.

He stole this Leviathan mutant
from the Peacekeepers,

and now they want him dead.
They want all of us dead.

Who are you?

I'm a Banik slave. His slave.

And I hate him.

He brought me on board this
ship to help him fix it.

Kill him and make me
your slave.

Kill him?

Is this is the truth?

Yes, yes! Every word!

Make this ship operational.

And I'll grant you
an easy death.

You sure this thing's unlocked?
I'm not feeling any smarter.

Give it some time.

All right, but something better kick
in before that Dreadnought gets here.

It will.

This may require an
oscillation damper.

Here ya go. Use that.

Perfect.

Thanks. Why'd you
pick this one?

You said you wanted an
oscillation damper.

I figured you could modify
the rillon valve.

I can.

But how did you know that?

That's cool.

Oh!

What... what happened?

What happened to you?

Piece of shrapnel.

Why are we still here?

Where the yotz is Talyn?

Don't know.
The comms are still out.

Here, I'll take over.

No, no, you're still mobile.

I'm not. Just bring me food!

You want to eat now?

Bring me food, and
I'll keep going.

- It's starting to make sense.
- It's all coming together.

Well, we still need an inversion
loop, and I don't have the right parts to build it.

Sure you do.

Use this to set up the
resonance, and this to flip it.

Good.

What an elegant solution.

I couldn't accomplish this
without you.

Jack, what the hell are
we building?

A Displacement Engine.

Yeah, and whatever it is will
take out a Scarran Dreadnought.

Yes.

And then?

What do you mean?

I mean, how far are you
gonna take this?

Is this the end, or are you going to try
to put all the toothpaste back in the tube?

I doubt that's possible.

But you're going to give it the
old college try, aren't ya?

You're going to kill me,
Furlow and Aeryn.

Aeryn poses no threat.

Furlow?

I'm uncertain.

And what about me?

I no longer doubt your
intentions, John.

Coils are almost ready.

What's the tolerance?

Lurg three.
Close as I can get 'em.

Should be close enough.

Rygel's keeping the Charrids
at bay, but barely.

Where do we stand?
- We're almost done.

I need a quarter arn.

I have to install the partanium
and build the emitter array.

I want you to stay clear of this
hangar until I give the okay.

I don't want you exposed
to this radiation.

Well, I can check the area
outside the hangar doors again.

You want some company?
- Sure.

I still can't raise Talyn.

And the Dreadnought is due
in what, two more arns?

We may not even have that much time.
- You think they're in trouble?

Or Scarrans will send an advance scout
unit before committing the main force.

Like what? A Prowler detail?

Anything from a one-man stealth
capsule to a full fighter squad.

But with Talyn blinded, they may be
upon him before he can Starburst away.

Well, hell. We didn't have
enough to worry about.

Furlow!

Here you go. This all you need?

Yeah.

This case could be stronger.

Eeh...

Don't worry, I haven't initiated
the partanium reaction yet.

Uh-huh. When you do, just in
case something goes wrong,

where is the emergency
shutdown control?

There isn't one.

Once the device is activated,
you can't shut it down.

Then what does it do?

Blow up?

You building a bomb here, Jack?

Not at all.

After 1.4 arns, a meltdown
occurs and destroys the device.

So, you only got one shot at
whatever it is this thing does.

That's all I should need.

I'm launching soon.

You're flying the module?

Yes.

Does Johnny know about this?

No, and I don't want to have an
argument with him about it.

As soon as he and Aeryn give
the all-clear from the outside,

I want you to open those
hangar doors.

Now, go on.

Well, go on. I'm about
to start the reactor.

I can't let you do that, Jack.

Back off.

This is the only chance we have
to keep the Scarrans from...

From paying me a lot of money.

Now...

You ain't goin' nowhere.

You had to kill him?

He would have made a
useful prize.

You think he'd have cooperated?

Forget it.

This, my friend, is the prize.

Ha... What is it?

Well, it's a, um...

I don't exactly know
what it is,

but I do know that our friend here seemed
to think that it could kill a Dreadnought.

Ha, it hardly seems finished.

No, sure it is. Just a little
here... there... ya know.

Anyway, you know, I really think we
oughtta scoot while we got the chance.

Agreed.

Excuse me, ah, where
are you going?

Cause, ah, see, I... I'm the one who's
flying the Module here, not... not you.

Incorrect.

No, come on, you know.

I need you guys to cover me
when I retreat, and...

No.

See, we don't trust you
any longer.

What?

'Cause you've allowed
too many of us to die.

I had to do that, you know?
Don't you get it?

If they knew I was on
your side, then...

We're not sure whose
side you're on!

I will fly the module alone.

You, reattach that to
the module!

Hm!

Jack!

Charrids.

They snuck in.

I nailed them, but...

They got Jack.

No. No, no, no, no.

It's okay.

It's okay. Jack.

I'll finish it.

We'll keep your Ancients
safe and sound.

What happened?
How did they get in?

You tell me.

I thought you and the short one were
supposed to be guarding the place.

Well, what about your
supposed booby traps?

What about them?

I think you should check them.

Fine. I will.

John, we have two arns at most
before the Dreadnought gets here.

Can you operate this device?

It's not finished.

Can you finish it?

I'm not even sure what it does.

Well, you have to.

I... I thought that the knowledge
was starting to open up in you.

Maybe I'll pick it up
as I go along.

Talyn's senses are
beginning to recover.

Once they do, he can target the
Scarran and shoot him.

It will take heavy and prolonged
fire to bring down a Scarran.

He won’t just stand there...
- Work! Work!

I can find no Pilot on board
this Leviathan.

There isn't one.
It doesn't need it.

There is a direct interface.

Stark!

Let him speak.

Shut up!

The best way to operate this
ship is via a Neural Transponder.

Look.

Here's the socket.

You see?

His transponder was damaged
so we had to remove it.

But the ship can construct
a replacement.

You will have the ship
make one for me.

Yes, yes.

Whatever you say.

I had to tell him.

He would have forced it
out of you anyway.

You did well.

Instruct Talyn to prepare
a Neural Transponder.

Two, in fact.

Two?

One for me and one
for the Scarran.

It's gonna work.

It's all coming together.

I got it.

Aeryn, I got it.

It all fits. Everything fits.

I... I... I know how
to do this.

I... I...

I can build this thing.
I know what it does.

Can it destroy the Dreadnought?

Um...

It could destroy a planet.

Jack.

All right, he's built it so it
self-destructs after one use.

That's... that's good.
That's smart.

Big hole in the sewage outlet.

Think I might have found
where the Charrids got in.

Did you seal it?

With what?

I'll seal it.

Feeble Sebacean.

You believe that even with vessels
like this, you can defeat Scarrans?

Slave.

The Neural Transponder?

Soon. Nearly finished. Soon.

It will give me absolute
control of the ship?

Yes, yes.

You will think as one.

Assist your captain.

Yes, yes.

How many other people
have this weapon?

No one.

That's right. Gettin' the idea?

Elucitin capacitor.

See, ah, we can sell it to
everyone as deterrents.

Give it to no one and charge
'em to maintain the balance.

Or, of course, we could just keep it
ourselves and find a peaceful application.

Furlow, is it always
about the money?

Is there anything else?

I mean, how much sex
can you have?

I don't know.
I haven't maxed out yet.

The Scarrans have your data.

That's a blueprint that
has to be destroyed.

Okay, so we use this box to stop
'em, but later, we talk business.

You help me and I will make you
Miss 21st Century Wormhole.

Outstanding.

Now, what'd ya need?

Clear a launch path.
Get rid of that crap.

Comin' right up.

Tight fit through the
exit portals.

Shield doors don't open
all the way.

You better go eyeball the angle or
you'll shear off a wingtip for sure.

All right.

So...

partners?

Partners.

There's still plenty of
them out there.

Enough of them to squeeze
us into a crossfire.

Why haven't they?

Furlow?

Furlow!

Come on in, John.

Around the front, so I don't
have to twist my neck.

This is a big mistake.

If you wanna save your life,
you're gonna have to cooperate.

I know it looks great on you
but... two fingers. Pistol.

And, uh, goggles.

Drop 'em.

Now step on 'em.

There's a Scarran Dreadnought
on the way.

Where you gonna go, Furlow?

To meet 'em.

To save my life.

You know, when the Scarrans get
this baby they'll go away.

Don't do this.

Wormhole full of reasons
why I should.

And no upside in crossing
the Scarrans.

I got to go while I got cover.

Don't stand in my way, John.

Aeryn!

Why have they stopped shelling?

What are we missing?

What?

What's that?

It's John.

Frell!
- Cover us.

John!

Furlow's with the Scarrans.

That would explain why the Charrids
have stayed on the perimeter.

Explains a lot of things.

You know, we are running
out of time.

We still got time.

You know, this new knowledge
you've got in your head?

Yeah.
- Can you use it to get home?

Yeah.
- Let's do what we have to do here and then we'll go.

What the...

Frell.

You'll never guess.

It doesn't work?
- No!

How the hell can we have the only
gun on the planet that doesn't work?!

It's your fault!
- My fault?

Well you know if I was here on my
own, it would be working right now.

Well I hope you got a plan, baby,
'cause I'm fresh out of ideas.

Drive straight.
- Straight?!

It's a plan. He has to
follow our tracks.

All right, you get Furlow.
I've got your back.

I love you.

Love you.

Run away.

Be smart.

Run away.

Should'a run.

You know, you shoulda git
while you had the chance.

You should have done
the right thing.

How well you know me?

You think I like the Scarrans?

They sent in the Charrids,
slaughtered my crew, tortured me...

You think I faked
all my wounds?

Turn around and walk away.

I'd rather be dead, John.

Too old to start over.

Got nothing left.

Won't leave without that.

Furlow, I don't have
time for this.

Oh, damn!

Ready.

Where is the Neural
Transponder?

Why do I not yet have
control of this vessel?

Because, because,
because I'm still...

Ah, these controls!
See for yourself.

Are you subverting my commands?

No, truly...

Scarran.

I subvert your commands.

You deny me the Transponder?

Do you still want it?

Without delay.

Then... you shall have it.

Talyn! Fire!

Crais!

Get down!

Thank you.

It may not happen again.

Furlow, look.

The device. It's active.

You can't shut it off.

By the time you get it to the
Scarrans, it'll be useless.

It'll be slag.
- Frell!

I can't deactivate it, but you got to
let me use it to take out the Dreadnought.

Casing's open, John.

I can close it.

Uh-uh. It's too late already.

The reaction's building
too fast.

I think we both better
get outta here.

No, you go.

Don't be the hero, John.

Always be the one to walk away
while the hero dies.

That's my motto.

Okay.

Okay, one...

Two...

Three.

You okay?

Yeah, I'm fine.

We have to hurry.

Crichton. Aeryn. Rygel.

What is your status?

Frelled. Mivonks on a plate.
Frelled.

What's your status?
- I am partially sighted.

Talyn has recovered sufficiently
to attempt Starburst.

Well, pick me up and let's go!

Crichton? Aeryn?

Crais. We got one shot at this.

The, uh, Displacement Engine
will take out the Scarrans.

You need to pick up Sparky and
get the hell out of here.

Yes. Starburst immediately.

No.

It is unanimous.

We stay.

Oh dammit, Crais, knock it off.

You're gonna make me
start liking you.

Is there anything we can do?

Yeah. It would be helpful to
have the Dreadnought

directly in line with the
mouth of the wormhole.

What wormhole?

The one I'm about to rustle up.

We will attempt to lure them.
Good fortune.

John? Are you hurt?

No. No, I'm fine.

What happened?
What did she do to you?

No, she didn't do anything.
- What's the matter?

She didn't...

What is the matter?

Radiation.

Massive radiation.

I couldn't... help it.

I couldn't stop it.

There has to be something
you can do.

No, I have to finish this.

You're finished here.
I'm flying the mission.

Aeryn, you don't know what to do.
- You will talk me through it.

You will get help and you will
not argue with me on this one.

Dammit! This is not something
I can coach you through.

It's half intuition, it's half feel
and I know it like I invented it.

So it's your life for
everyone else's.

And you're different? How?

I'm different because
I love you.

Then you know I have to do this.

I'm coming back.

Scarran Dreadnought, this is
Captain Bialar Crais.

Peacekeeper.

Approach any closer, you will
be engaged and destroyed.

They must be terrified.

Crais, where is it? I can't see
that damn Dreadnought anywhere.

Closing fast on an intercept
vector with Talyn.

But, Crichton, there is no
wormhole to maneuver them.

Oh, there's my flare. Mama
Crichton's baby boy makin' wormholes.

Close... Close...

Very close.

This is...

We're being targeted.

What was that?

I destroyed Furlow's lab.

There's nothing left.

Okay, Displacement Engine,
time to displace.

Scarran Dreadnought.

Withhold your fire. We
surrender. I repeat, we surrender.

Talyn, stand down your
weaponry.

Make them believe.

Draw them in.

John.

I'm almost there.

The wormhole is touching
the star.

It's touching the star.

Okay, Jack. This one's for you.

I have no prayer for that.

John, are you...

Yeah. Baby, I'm...

I'm still here.

Told you I'd come back.

The...

radiation sickness treatments from
Talyn's emergency kit should...

Relax.

It was a big hit.

Nothing to be done.

And I hate long goodbyes.

Your sacrifice does not go
unnoted, Commander.

Crais...

You...

find the better part
of yourself.

You...

have to take care of them.

I will.

I...

hope you can believe that.

Goodbye, Crichton.

Hey, hey, hey, Sparky.

They say it's not good.

Sparky, come here.

My stuff.

You can't have it.

It will be hard not to
think of you.

I'm gonna miss you, Dominar.

Stark.

It's okay.

I'm very angry.

Me, too.

We had good times.

I wouldn't change it
for the world.

You made me...

a better person.

That wasn't hard.

I love you. So much.

I love you.

I would have gone to Earth.

I'm sorry you never got
to meet my dad.

My real dad, I mean.

Sorry I never met your dad.

I'm sorry about a lot of things.

No.

Don't be. I don't want
you to go that way.

I won't.

Huh.

What?

They say...

it's a lucky or an unambitious
man who goes when he's ready.

That said,

Scorpius is gone.

I'm at peace.

I don't hurt.

I...

I did some good things.

I'm proud of my life.

And I'm with you.

Don't worry about me.

I've never felt better.