Original subtitles

Capitolo 2: "LA TORTURA DI GHIACCIO"

Un'ennesima calamità minaccia il mondo.

S¡ tratta di un misterioso morbo, Ia morte purpurea.

Flash Gordon, Zarkov e Dale Arden,

temendo che il morbo venga dallo spazio,

con un aerorazzo partono in perlustrazione.

Gordon e i suo¡ amici scoprono cos¡ che a diffondere Ia malattia

é un aerorazzo di Mongo e chiedono aiuto al principe Barin.

Quest¡ gli rivela che Ming é vivo e che vuole distruggere Ia Terra.

Aiutati da Fria, alleata di Barin, entrano nel palazzo di Ming

e distruggono il suo laboratorio.

Ma quando stanno per tornare ad Arboria...

Uccidilo! Uccidilo!

Flash!

Guardie! Dove sono i terrestri?

Ci sono sfuggiti, Sire.

Dai l'allarme generale e avverti Ie guardie ai cancelli.

Impossibile, l'esplosione ha rotto il sistema di comunicazione.

Fa¡ in modo che i tuo¡ uomini sappiano

che Flash Gordon e Zarkov sono tornati su Mongo.

Pagheró una grossa somma di denaro all'uomo che me Ii porterà vivi.

Se Zarkov é qui, i terrestri sanno che é nel mio laboratorio

che Jenda ha preparato Ia morte purpurea.

Non Io hanno distrutto del tutto.

Ma i danni che hanno causato ritarderanno il mio trionfo.

Perché portavano Ie divise di Frígia?

La regina di Frígia avrà concesso a Flash Gordon il suo appoggio.

Per aver Iiberato il generale Lupi i terrestri avranno Ia Polarite.

Aos?)

L'unico antídoto per Ia morte purpurea, si trova solo a Frigia.

Gordon e Zarkov devono essere catturati prima che ci arrivino.

Flash e Zarkov hanno bisogno di aiuto. Sono rimasti indietro.

Non possiamo aspettarli, é troppo pericoloso.

Generale Lupi, hanno rischiato Ia vita per Iiberarvi. Li aspetteremo.

Presto!

- Flash, Zarkov! - Grazie al cielo siete ancora qui!

Manca nessuno?

- Solo Ronal, ma dobbiamo andare. - L'hanno preso dobbiamo Iiberarlo!

L'ho visto cadere.

- Ronal! - Flash!

Ero certo che col tuo aiuto avremmo battuto Ming. Era furioso...

Ne parleremo dopo, ora andiamo via.

I frigiani comandati da Gordon hanno Iiberato il generale Lupi.

Devono essere presi vivi.

Zarkov! In tutto l'impero non c'é un razzo come il suo. Dai l'allarme!

Avverti tutti i piloti, l'Imperatore Ming vuole i terrestri vivi.

- Vivi? - Si. Daró Ioro una morte lenta.

A tutti i piloti. Ordini imperial¡ dal dittatore Ming.

"Intercettate il razzo nemico con cu¡ Flash Gordon"

"e il dottor Zarkov si stanno allontanando da Mongo."

"I terrestri devono essere catturati vivi."

Ricevuti ordini imperiali.

Ho sentito Ming dire che c'é un antídoto alla morte purpurea.

S¡ tratta della Polarite, si trova in Frígia.

- Potremmo sconfiggere Ming. - Ne hai ma¡ sentito parlare Zarkov?

Certo. E' il piü raro metallo di Mongo,

ma so in quale parte di Frígia trovarlo.

Ecco il razzo terrestre, sopra di noi.

A tutti i piloti. II razzo di Zarkov

si dirige su rotta polare a Iivello 3.

- Ming ci ha fatti seguire. - Ci sono quasi addosso.

Puntano contro di noi!

- Passam¡ i comandi. - Guadagnano terreno.

Niente panico. Non ci hanno ancora preso.

Sono troppo vicini. Ho preparato il mio razzo in modo che

possa sfuggire anche ai pilot¡ di Ming.

Sono scomparsi!

Devono essere dietro Ia nuvola. Ming non ce Ia perdonerà se ci sfuggono.

Se ne vanno. Li abbiamo giocati.

Barin! Caro!

Vostra Maestà, abbiamo ricevuto un messaggio radio da Zarkov_

II generale Lupi é stato Iiberato e sarà qui tra poco.

Sapevo che potevate contare su Flash Gordon.

E' un uomo straordinario. Devo trovare il modo di ricompensarlo.

Forse potrei convincerlo a seguirmi nel mio regno.

Con Iui a capo de¡ miei uomini potró sconfiggere perfino Ming.

Forse Flash preferirebbe tornare con me dal suo popolo.

Davve ro ?

E' salvo, Aura. E' tornato da me.

Generale Lupi, di nuovo tra noi.

Devo Ia mia vita a Vostra Maestà.

No generale, vo¡ tutti dovete Ia vita a questo coraggioso soldato.

Grazie Flash. Se avrai bisogno di noi ricorda che basterà un cenno.

Vostra Maestà é molto generosa,

ma non avrei fatto nulla senza il Ioro aiuto.

Bravi a vo¡ tutti.

Spero abbiate punito il tenente come ordinato.

Certo. Chi non esegue gli ordini del grande Ming paga con Ia morte.

Che sia di Iezione per tutti voi.

Ora Zarkov sarà in Frígia alla ricerca della Polarite.

Maestà, sappiamo che solo chi é nato in Frígia

puó sopportare il suo gelo perenne.

- Mentre i terrestri... - Zarkov e Gordon non sono come te.

Se hanno deciso di procurarsi Ia Polarite

si serviranno di diaboliche invenzioni per combattere il freddo.

Cosa comandate?

Partirai con un bombardiere e volerai su Frígia.

Sorvola Ia zona dove puó esserci Ia Polarite.

Se i terrestri hanno saputo della sua esistenza,

non tarderanno a farsi vivi. Tu catturali e portal¡ qui.

Ricorda che noi domineremo l'Universo,

ma per chi fallisce ci sarà solo Ia morte.

Non ci sono ma¡ atterrato, ma l'ho sorvolata spesso.

Non sarà difficile Iocalizzare Ia zona dove poterla trovare.

Ho costruito uno strumento sensibile all'energia della Polarite.

I nostri vestiti saranno trattati con Ia Calorite,

una mia invenzione che ci proteggerà dal gelo.

Che dici Barin, ci mettiamo in viaggio?

Si, partiremo con il Vostro razzo,

ma uno de¡ miei uomini ci seguirá in caso di attacco.

M¡ uniró a voi, Flash Gordon. Voglio seguire Ia vostra impresa.

La vostra vita é troppo preziosa per correre questo rischio.

E permetterete che Io corra Ia signorina Arden?

La signorina é una scienziata pronta ad affrontare ogni pericolo.

Dice il vero, Vostra Maestà.

Allora pregheró per un Vostro veloce ritorno, mio eroe.

Ming saprà tutto.

In quest¡ anni Mongo non sembra essere cambiato affatto.

No Flash, qualcosa é cambiato. Ming é ancora piü pericoloso.

Ora sogna di sterminare tutte Ie razze dell'Universo.

- Notizie da¡ miei uomini? - Non ancora.

Ma ho Ia Ioro ultima posizione a... Ecco, stanno chiamando.

Parlate pure.

Abbiamo coperto l'intera zona. Non hanno Iasciato traccia.

"Chiedete a Sua Maestà il permesso di rientrare."

Qui Ming. Capitano, avete ricevuto degli ordini precisi.

"II nostro trionfo su¡ popoli dello spazio e Ie vostre vite"

"dipendono dall'esito di questa missione. E' tutto."

Fuori di qui affronterete il tremendo gelo di Frígia,

ma sarete protetti dalla mia Calorite.

Vuoi essere tu il primo, Barin?

La Polarite che ci serve si trova su quell'alto picco.

Prendi questo polarimetro, servirà a trovare Ia strada se vi perdete.

Appena l'avremo Iocalizzata chiameró in aiuto i minatori frigiani.

- Bene. - Siamo pronti Flash?

Dovremmo scalare quella parete di ghiaccio.

Forse faresti meglio a tornare da Zarkov.

Non ho paura, e poi Zarkov conta molto su di me.

E non si sbaglia.

Barin, Roka!

Scendo ad aiutarla.

Resisti!

Non c'é anima viva Iaggiü.

Dobbiamo trovarli. Non voglio finire i miei giorni in cella.

Ci hai spaventati a morte, Dale.

Te Ia senti di continuare?

Se passiamo da questa parte, guadagneremo due ore di marcia.

Fa¡ strada.

C'é qualcuno su quel ghiacciaio. Saranno i terrestri e Flash Gordon.

L'Imperatore Ming ne sarà felice.

Dev¡ bombardarli!

Ma gli ordini sono di catturarli vivi, capitano.

Ubbidisci!

E' un razzo dell'Imperatore Ming.

Ci hanno visti.

Li hai mancati. Colpisci almeno uno de¡ picchi sulle Ioro teste.

Troviamo un riparo.

Barin, guarda. Hanno provocato una valanga!