Original subtitles

Capitolo 1 : "LA MORTE PURPUREA"

Un'ennesima calamità minaccia il mondo intero.

Guerre, dittature, campi di concentramento,

sembrano un incubo del passato.

A mettere in dubbio il futuro dell'umanità

é un misterioso morbo, Ia morte purpurea.

- La morte purpurea! - La morte purpurea!

Fermi, non Io toccate!

- Morte purpurea! - E' arrivata anche qui.

Sintomo inconfondibile dell'epidemia

é una chiazza purpurea sulla fronte delle sue vittime.

Ultime notizie! La morte purpurea continua a mietere vittime.

Ancora ignota Ia sua origine. II panico dilaga.

Da tempo gli scienziati tentano di individuare Ia causa del morbo.

La piazza é piena di gente che vuole notizie, professor Gordon.

- Ancora niente di nuovo. - Bene signore.

Un messaggio. Sono Ioro.

Prendi il mio posto.

Professor Gordon, é arrivato questo.

- Questa s¡ che é una notizia. - Informo subito Ie stazioni radio.

Un po' di attenzione. Ho appena ricevuto

il primo messaggio radio dallo spazio, inviato dal professor Zarkov

e da mio figlio Flash Gordon.

Navigano nella fascia piü esterna della stratosfera

con l'aerorazzo del professor Zarkov_

"E hanno scoperto Ia causa dell'epidemia. M¡ informano"

che Ia morte viene dallo spazio e che interverranno immediatamente.

- Flash? - Che succede, Zarkov?

Ho avvistato un aerorazzo, dello stesso tipo

di quelli di Mongo, guarda.

Prendi i comandi.

- Che ne dici? - Hai ragione.

E' un aerorazzo di Mongo e quella polvere che sta sganciando

deve essere Ia causa della morte purpurea.

- Dobbiamo renderli inoffensivi. - Li abbatteremo.

Zarkov, informiamo Ia Terra.

Zarkov afferma che l'origine dell'epidemia é extraterrestre.

E' del tutto fantastico!

Non dimentichi che Zarkov ha molta esperienza in questo campo.

- C'é un altro messaggio signore. - Ecco Ia spiegazione.

Intercettato aerorazzo proveniente da un altro pianeta.

Confermata ipotesi extraterrestre. Interveniamo. Flash Gordon.

II popolo di Mongo deve essere caduto sotto un'altra dittatura.

Tenete gli occhi aperti. La nostra missione é fondamentale.

Mantieni Ia rotta intorno al pianeta Terra.

Allarme, un aerorazzo! Nessuno deve sapere della nostra presenza.

Bisogna abbatterlo. Sospendi il Iancio.

- Pronti al fuoco. - E' il razzo di Zarkov_

Punta su di noi.

Attento Flash, sono in posizione di attacco.

Sono pronto a riceverli.

- Li abbiamo sotto tiro. - Li ridurremo in cenere.

Flash, hanno il raggio calorifico. Pensi che ce Ia faremo?

Ancora un colpo, poi ci sganciamo.

In picchiata, Zarkov!

Precipitano, Ii ho presi! Sono in avaria, non hanno scampo.

II raggio calorifico é infallibile.

Zarkov, ci penso io a riprenderli.

M¡ sembrava di precipitare davvero.

E' quello che volevo fargli credere. Ora non ci seguono piü.

II Ioro razzo é danneggiato. Tornano su Mongo.

Bene, riferiranno di averci abbattuti.

Credono di avere via libera e torneranno in forze.

Se non troviamo una soluzione Ia Terra é spacciata.

Abbiamo un vantaggio: ci credono morti.

Possiamo contare sulla sorpresa.

Andiamo su Mongo e chiediamo l'appoggio di Barin.

Zarkov, informa Ia Terra, dobbiamo agire in fretta.

Si, é l'unico modo per salvarli.

Stiamo sorvolando Arboria, il territorio di Barin.

- Flash, quello é il suo Castello! - Pronti alla manovra.

C'é una radura.

- Flash! - E' Barin.

- Flash, che sorpresa! - Caro amico.

- Salve, come va? - Bene.

- Dale! Ti trovo splendida. - Ciao Barin.

- Sono contento di vederti. - Anche io.

Appena avvistato il razzo sono corso a ricevervi.

E ci accogli con Ie arm¡ in mano?

Dobbiamo stare in guardia per i continui attacchi di Ming.

- Ming? Allora é vivo! Si, e piü crudele che mai.

- E Aura sta bene? - Si, é molto felice.

Andiamo al palazzo, sarà contenta di rivederti.

- Come ai vecchi temp¡ Ronal? - Ecco Ia tua spada l'ho conservata.

Speravo che un giorno o l'altro tornassi e avevo ragione.

- Sei un amico. Una bella lama! - Andiamo, siamo in ritardo.

Aspetta un momento. Perché Barin ha organizzato un banchetto

pur sapendo che vogliamo fermare Ming immediatamente?

II banchetto era già in programma. E' in onore della regina di Frígia.

Frígia?

II regno delle nevi eterne nel nord di Mongo.

La regina Fria é qui per allearsi con Barin contro Ming.

Vostra Maestà.

I vostri racconti mi hanno incuriosito. Dov'é Flash Gordon?

Vogliamo andare?

Vostra Maestà, scusatemi.

Un principe di sangue reale va a riceverlo.

Se Vostra Maestà permette, questo é Flash Gordon.

Vostra Maestà.

II gran cancelliere conte Korro.

Bene, vogliamo andare?

Vostra Maestà abbiamo abbattuto il razzo del professor Zarkov_

- Ne siete sicuri? - E' precipitato senza controllo.

Bravi. Sulla Terra ignorano ancora l'origine della morte purpurea.

Potete ritirarvi.

Jenda, chi ti ha dato il permesso di entrare nella sala del trono?

Non adiratevi. Le mie ricerche non possono concludersi

se non mi autorizzate a usare i prigionieri come cavie.

Vostra Maestà, perché tenete prigionieri me e i miei uomini?

Siete rimasti fedeli alla regina Fria che si oppone al mio dominio.

Non risparmieró nessun frigiano che cada prigioniero.

Jenda, dimmi che esperimento intendi effettuare

e perché ti servono uomini come Ioro.

Nel Vostro laboratorio ho perfezionato Ia morte purpurea.

Perfezionato? E' I'arma piü micidiale che esista.

E' questo il suo difetto, sopprime qualsiasi forma di vita,

- senza distinzione. - Continua.

Non sarebbe meglio se Ie sue proprietà vi consentissero

di risparmiare gli uomini comuni per usarli come schiavi

e di uccidere solo chi ha un'intelligenza tale da opporvisi?

Ti concederó ogni onore se saprai dimostrarmelo.

Stanotte ve Io proveró.

Lo spero per te.

Capite? Ming ha catturato il mio generale, Lupi.

Vi chiedo di fare il possibile per Iiberarlo.

Ho un'idea. Se Zarkov e io distruggessimo Ia centrale

di energia, vo¡ potreste Iiberare il generale Lupi.

Se non ci riuscissimo Ming farebbe una strage.

Distruggerebbe anche Arboria?

Non dimenticare che Ming é pur sempre il padre di Aura.

Non sarà questo a fermarlo. Barin e io correremo questo rischio.

Non é necessario, noi vestiremo divise frigiane.

In questo caso distruggerebbe Frígia.

No, i suo¡ soldati non potrebbero. Solo noi frigiani siamo capaci

di sopravvivere al gelo delle nostre terre.

Un messaggio urgente dal capitano Turan.

II capitano Turan comanda Ie guardie di tuo padre.

M¡ é sempre rimasto fedele e abbiamo mantenuto contatti segreti.

Vi avviso che il generale Lupi sarà giustiziato entro stanotte.

Firmato capitano Turan.

Prepareremo il piano strada facendo. Dale, resta con Ia regina Fria.

Andiamo!

- Flash? II capitano Roka. - Piacere.

E' uno de¡ nostri migliori ufficiali, ti aiuterà.

Grazie Barin, ne avremo bisogno.

E' un grande onore per me.

Se non fosse stato per il Vostro coraggio, non avremmo uomini Iiberi.

Sono contento di averti con me. Diamoci del tu.

- Buona fortuna. A presto. - Grazie Barin.

Pronti al decollo.

Una volta raggiunto il palazzo di Ming atterreremo

vicino al tunnel del pozzo abbandonato.

- Li nasconderemo l'aerorazzo. - M¡ ricordo bene dov'é.

Da Ii parte una galleria che conduce alla centrale di energia.

L'esperimento avverrà all'interno di questa cabina di vetro Maestà,

cos¡ potrete vedere cosa accade Ii dentro.

Igor, porta i prigionieri!

Seguitemi, l'ingresso é Ii.

Quest'uomo di scarso intelletto ha un temperamento sottomesso

ed é disposto ad accettare anche Ia schiavitü pur di sopravvivere.

Questo invece sacrificherebbe Ia vita per Ia Iibenà.

Quelli del suo stampo si ribellano a voi.

Non esiste alcuna forza che possa soffocare Ia mente umana.

Fateli entrare nella cabina.

Io e il conte Korro andiamo a farci arrestare. Voi aspettate qui.

E' l'unico modo per parlare con Turan. Andiamo.

A presto.

Procediamo Vostra Maestà.

Come avete visto, l'uomo dotato di scarso intelletto si é salvato.

Interessante dimostrazione, vero generale Lupi?

Sono ansioso di conoscerne gli effetti su un nobile frigiano.

Guardie, conducetelo nella cabina.

Ci sono delle difficoltà con i prigionieri.

No, questo é l'allarme del posto di guardia.

"Abbiamo sorpreso due persone che tentavano di entrare nel palazzo."

- "Indossavano divise di Frigia." - Soldat¡ frigiani eh?

Li voglio qui per interrogarli.

Sospendi Ia dimostrazione. Andiamo!

Tomate ai vostri posti. Li interrogheró io.

- Ronal! - Grazie molte capitano Turan.

II principe Barin ha avuto il messaggio.

Spero siate arrivati in tempo.

Questo é il conte Korro di Frígia.

Se tardano ancora andremo a cercarli.

I nostri attendono all'ingresso del pozzo abbandonato. Dovete aiutarci.

Potete azionare i comandi a distanza che aprono Ie porte di quel tunnel?

Hanno raggiunto il capitano Turan. Entriamo.

Ed ora potete darci una mano a far fuggire il generale Lupi?

- Maestà. - Due frigiani. Come sono entrati?

Li stavo interrogando. Dicono che Ii ha mandati Ia regina Fria

per Iiberare il generale Lupi.

Sembrano dei nobili. Li sottoporró ad una interessante analisi.

La nuova polvere della morte deciderà se meritano di vivere.

Portateli nel laboratorio di Jenda.

Flash, questo passaggio porta alla centrale.

- Conte Korro, Ronal! - Per fortuna siete ancora vivi.

Ma non per molto. Jenda, con Ioro faremo un altro esperimento.

Non é cambiato nemmeno il laboratorio.

Meglio cosi. La polvere mortale é prodotta con queste attrezzature

che ormai conosco bene e posso distruggere. Non ci vorrà molto.

D'accordo. No¡ andiamo alla centrale di energia.

Questa é Ia fine. Sono Ia causa della vostra morte.

Introduceteli nella cabina.

Riprendiamo l'esperimento.

Flash Gordon!

Non é facile Iiberarsi di me. Roka, disarmali.

Aiutalo. Li tengo a bada io.

Appena in tempo!

Conte Korro, vo¡ e il generale tornate al razzo prima di noi.

Tienili sotto tiro.

Qual é il generatore centrale?

Addosso!

Hanno messo fuori uso Ia cabina. Ci serve altra polvere. Li stermineró!

Zarkov come hai osato! Hai fatto saltare il mio laboratorio!

Lo sterminio de¡ terrestri non ti é riuscito nemmeno questa volta.

Uccidilo! Uccidilo!