Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,142 --> 00:00:40,478
(waves lapping onshore)
2
00:00:40,545 --> 00:00:43,282
(seagulls cawing)
3
00:01:24,789 --> 00:01:27,192
(door unlocking)
4
00:01:39,938 --> 00:01:43,175
(indistinct chatter)
5
00:03:45,162 --> 00:03:46,465
Mm-hm.
6
00:04:57,068 --> 00:04:57,970
Hmm.
7
00:06:20,384 --> 00:06:23,622
(dissonant music playing)
8
00:06:40,405 --> 00:06:42,641
♪ ♪
9
00:06:53,784 --> 00:06:55,820
♪ ♪
10
00:07:17,242 --> 00:07:19,678
♪ ♪
11
00:07:26,918 --> 00:07:28,120
(door closes)
12
00:07:34,424 --> 00:07:36,195
(announcer speaking on radio)
13
00:08:20,605 --> 00:08:22,574
(radio continues)
14
00:09:52,997 --> 00:09:54,033
(sighs)
15
00:10:07,912 --> 00:10:09,281
(increases radio volume)
16
00:11:01,232 --> 00:11:03,268
♪ ♪
17
00:11:18,449 --> 00:11:20,680
♪ ♪
18
00:11:42,307 --> 00:11:44,343
♪ ♪
19
00:11:59,457 --> 00:12:01,493
♪ ♪
20
00:12:13,538 --> 00:12:16,375
♪ ♪
21
00:12:29,387 --> 00:12:32,424
(indistinct chatter)
22
00:12:43,468 --> 00:12:45,237
♪ ♪
23
00:13:02,453 --> 00:13:04,489
♪ ♪
24
00:14:11,989 --> 00:14:15,094
(camera self-timer countdown)
25
00:14:30,408 --> 00:14:32,144
(exhales)
26
00:14:34,244 --> 00:14:37,282
(laptop ringing for video call)
27
00:14:41,253 --> 00:14:42,687
Hello?
28
00:14:42,754 --> 00:14:44,955
Hi.
How are you?
29
00:14:45,022 --> 00:14:46,957
I'm good, I'm good.
And you?
30
00:14:47,024 --> 00:14:48,926
I'm good, I'm good.
Yeah.
31
00:14:48,993 --> 00:14:51,128
-I see you cut your hair.
-Yeah, I cut my hair.
32
00:14:51,195 --> 00:14:53,998
Ah, it's too bad.
It was so nice long.
33
00:14:54,065 --> 00:14:55,833
Well, it grows.
34
00:14:55,900 --> 00:14:57,468
Yeah...
35
00:14:57,535 --> 00:14:58,669
Where the hell are you?
36
00:14:58,736 --> 00:15:01,072
Your connection's absolutely
terrible right now.
37
00:15:01,139 --> 00:15:02,906
Ah, I'm visiting
my family in Spain.
38
00:15:02,973 --> 00:15:04,208
-Cute.
-Yeah.
39
00:15:04,275 --> 00:15:06,043
Uh, when are you
comin' back to London?
40
00:15:06,110 --> 00:15:09,914
Uh, I don't have a ticket yet,
but, uh, soonish, I guess.
41
00:15:09,981 --> 00:15:11,683
Yeah, yeah.
42
00:15:11,750 --> 00:15:14,018
Mm-hm... Very soon.
43
00:15:14,085 --> 00:15:15,219
So, what's up?
44
00:15:15,286 --> 00:15:17,287
Uh, so, don't tell anyone,
45
00:15:17,354 --> 00:15:19,723
Christina Aguilera is
working on a comeback.
46
00:15:19,790 --> 00:15:21,091
Okay.
47
00:15:21,158 --> 00:15:22,692
Because, you know,
she got fat and all.
48
00:15:22,759 --> 00:15:25,229
-(Leonor laughs)
-And she's trying
to shift towards this
49
00:15:25,296 --> 00:15:27,798
-artsy aesthetic--
-(audio breaking up)
50
00:15:27,865 --> 00:15:29,066
Mm-hm.
51
00:15:29,133 --> 00:15:30,735
Can you please
turn your video off?
52
00:15:30,802 --> 00:15:31,935
Oh, sorry.
53
00:15:32,002 --> 00:15:33,405
Is it really bad?
54
00:15:34,371 --> 00:15:36,039
So much better.
So much better.
55
00:15:36,106 --> 00:15:37,941
-Cool.
-Anyway,
56
00:15:38,008 --> 00:15:39,442
like I was saying,
she's going for, like,
57
00:15:39,509 --> 00:15:41,478
a Solange Knowles
sort of vibe, I guess.
58
00:15:41,545 --> 00:15:43,513
It's gonna take a lot
of talent to get to that level.
59
00:15:43,580 --> 00:15:45,949
That and some
compression garments.
Let's be real.
60
00:15:46,016 --> 00:15:47,918
(laughs)
You're awful.
61
00:15:47,985 --> 00:15:49,887
-I get paid to be awful.
-Yeah.
62
00:15:49,954 --> 00:15:52,323
But anyway,
the reason I'm calling
63
00:15:52,390 --> 00:15:53,924
is because
we're giving her the cover
64
00:15:53,991 --> 00:15:55,326
and we want you to style it.
65
00:15:55,393 --> 00:15:59,163
Oh! Okay. That's great.
Thank you! That's great news!
66
00:15:59,230 --> 00:16:02,065
-Yeah. Wonderful, wonderful.
-Love to do it. Yeah.
67
00:16:02,132 --> 00:16:04,169
So, tell me more about it.
When--
68
00:16:07,271 --> 00:16:09,273
Sorry? Uh, what was that?
69
00:16:09,340 --> 00:16:12,443
No, my mom, um,
dinner is ready.
70
00:16:12,510 --> 00:16:16,513
No problem.
So, uh, when and where?
71
00:16:16,580 --> 00:16:19,182
Oh, in New York in,
like, uh, two weeks.
72
00:16:19,249 --> 00:16:21,752
All right, sounds doable.
Great.
73
00:16:21,819 --> 00:16:24,354
So, yeah, what's the budget?
74
00:16:24,421 --> 00:16:27,691
Well, we're still waiting
to confirm some sponsors,
75
00:16:27,758 --> 00:16:29,393
but we'll definitely put you up
76
00:16:29,460 --> 00:16:31,996
for a night
at the Face Hotel, on us.
77
00:16:32,063 --> 00:16:33,998
Ok-Okay. Is there--
78
00:16:34,065 --> 00:16:37,134
Is the flight
included or anything?
79
00:16:37,201 --> 00:16:39,236
No, no, no. Definitely
not an overseas flight.
80
00:16:39,303 --> 00:16:41,005
But, uh, you know,
the bigger the name,
81
00:16:41,072 --> 00:16:42,273
the less money's involved.
82
00:16:42,340 --> 00:16:44,441
-Mm-hm.
-It is a lot of exposure.
83
00:16:44,508 --> 00:16:46,510
Yeah, sure, no.
It's great. Thank you.
84
00:16:46,577 --> 00:16:49,246
Um... I need to look at
my schedule
85
00:16:49,313 --> 00:16:50,613
and my agenda
and all that,
86
00:16:50,680 --> 00:16:52,415
and let you know if I have time
to come to New York
87
00:16:52,482 --> 00:16:54,317
in the next
two weeks and stuff, and--
88
00:16:54,384 --> 00:16:55,919
But I'd love to do it!
So, I'll give you a--
89
00:16:55,986 --> 00:16:57,554
Yeah, I mean,
uh, think about it.
90
00:16:57,621 --> 00:16:59,918
Take your time.
Just don't take too long.
91
00:16:59,985 --> 00:17:02,893
Uh, can I get
a response from you by...
92
00:17:02,960 --> 00:17:04,294
let's say, this Thursday?
93
00:17:04,361 --> 00:17:07,064
Yeah, totally.
Yeah, great. Thursday.
94
00:17:07,131 --> 00:17:08,833
-Okay. Super, super.
-Yeah.
95
00:17:08,900 --> 00:17:11,234
-Great!
-Uh, I gotta run now, but...
96
00:17:11,301 --> 00:17:13,732
-Okay. Miss you.
-...lovely to talk to you
as always.
97
00:17:13,799 --> 00:17:15,873
Uh, have
a good evening, right?
98
00:17:15,940 --> 00:17:18,474
Yeah, evening.
Have a good morning?
99
00:17:18,541 --> 00:17:21,412
-All right... Bye.
-All right.
100
00:17:21,479 --> 00:17:22,681
Love you.
101
00:17:27,885 --> 00:17:28,820
(sighs)
102
00:17:33,824 --> 00:17:36,926
(groans)
103
00:17:36,993 --> 00:17:40,432
("Brandenburg Concerto No. 3" by
Johann Sebastian Bach playing)
104
00:17:49,840 --> 00:17:52,072
♪ ♪
105
00:18:13,965 --> 00:18:16,201
(decreases radio volume)
106
00:18:32,884 --> 00:18:36,116
(dissonant music playing)
107
00:21:40,272 --> 00:21:41,740
(groaning)
108
00:23:03,955 --> 00:23:05,925
(waves crashing)
109
00:23:16,033 --> 00:23:19,071
(ambient ocean noise)
110
00:23:32,684 --> 00:23:35,921
(ambient street noise)
111
00:24:03,014 --> 00:24:05,417
(Mother blows kisses)
112
00:24:05,484 --> 00:24:08,720
(store music plays)
113
00:24:29,440 --> 00:24:31,676
(door bell rings)
114
00:24:42,520 --> 00:24:44,756
♪ ♪
115
00:25:01,405 --> 00:25:03,607
Hey, we look the same.
116
00:25:03,674 --> 00:25:06,777
(chuckles)
Yeah, we do. That's funny.
117
00:25:06,844 --> 00:25:09,581
-Moschino.
-Oh, okay. Cool.
118
00:25:12,049 --> 00:25:14,987
-So, you live here?
-Mm-hm. Yeah, I'm from here.
119
00:25:15,720 --> 00:25:17,287
I'm visiting here.
120
00:25:17,354 --> 00:25:18,756
-Yeah, why?
-Yeah.
121
00:25:18,823 --> 00:25:20,991
Oh, it's my uncle's shop.
122
00:25:21,058 --> 00:25:22,294
Cool.
123
00:25:23,427 --> 00:25:26,764
Um, where, where
did you come from?
124
00:25:26,831 --> 00:25:28,599
-Amadeus: London.
-Leonor: Oh, nice.
125
00:25:28,666 --> 00:25:30,769
I used to live there.
126
00:25:32,270 --> 00:25:33,305
I miss it.
127
00:25:34,572 --> 00:25:36,639
How do you like Gijón?
128
00:25:36,706 --> 00:25:40,946
Uh... I don't know.
It's always rainy.
129
00:25:42,680 --> 00:25:45,084
Yeah, it's, it's not very nice.
130
00:25:48,453 --> 00:25:50,587
Do you have WeChat?
131
00:25:50,654 --> 00:25:53,323
-Me? No. Ehh, WeChat, that's--
-WhatsApp?
132
00:25:53,390 --> 00:25:55,560
-WhatsApp?
-Uh, WhatsApp.
Yeah, I do have WhatsApp.
133
00:25:55,627 --> 00:25:57,194
Can I add you?
134
00:25:57,261 --> 00:25:59,831
-Uhh--
-(chuckles) Come on.
135
00:26:00,732 --> 00:26:04,970
Mmm, o-okay.
It's weird, but...
136
00:26:06,504 --> 00:26:07,771
sure.
137
00:26:07,838 --> 00:26:10,775
Here is mine.
This is me.
138
00:26:12,042 --> 00:26:13,178
This is me.
139
00:26:14,812 --> 00:26:19,817
-Leo.
-Mm-hm, yeah. I'm Leo, Leonor.
140
00:26:19,884 --> 00:26:21,785
-You?
-I am Leo myself, too.
141
00:26:21,852 --> 00:26:23,721
Oh, yeah?
Your, your name is Leo?
142
00:26:23,788 --> 00:26:26,557
No, my name is Amadeus.
143
00:26:26,624 --> 00:26:29,287
Your name is...
Am-Amadeus?
144
00:26:29,354 --> 00:26:31,562
Why, why did you
choose that name?
145
00:26:31,629 --> 00:26:33,998
Amadeus:
Before I spoke any English,
146
00:26:34,065 --> 00:26:38,668
my class teacher brings a list
of English names, so...
147
00:26:38,735 --> 00:26:41,705
Leonor: Okay, and you got
stuck with that forever?
148
00:26:41,772 --> 00:26:43,273
-Leonor: Amadeus?
-Amadeus: Yeah.
149
00:26:43,340 --> 00:26:46,544
Okay...
That's a funny name.
150
00:26:46,611 --> 00:26:48,746
-Really?
-Yeah, it's...
151
00:26:48,813 --> 00:26:52,415
a strange name to pick.
I don't know.
152
00:26:52,482 --> 00:26:55,553
I think it's strong. (laughs)
153
00:26:55,620 --> 00:26:57,889
I guess it's strong, too. Yeah.
154
00:26:58,623 --> 00:27:00,025
So...
155
00:27:01,225 --> 00:27:04,823
um... how-- Do you know
how much are these ones?
156
00:27:04,890 --> 00:27:07,525
Um, no.
157
00:27:07,592 --> 00:27:09,399
So, wait. Do I have to ask
someone else, or--
158
00:27:09,466 --> 00:27:11,802
-Amadeus: No--
-Leonor: Are you in charge
of the till?
159
00:27:11,869 --> 00:27:15,205
Amadeus:
Yes, but I don't know
how to use these machines.
160
00:27:15,272 --> 00:27:18,074
So, it's your lucky day.
161
00:27:18,141 --> 00:27:19,911
-Leonor: What do you mean?
I can take it?
-Amadeus: It's a gift.
162
00:27:19,978 --> 00:27:22,074
-Leonor: Oh.
-Amadeus: Yeah, it's a gift.
163
00:27:22,141 --> 00:27:23,580
-These?
-Yes, yes.
164
00:27:23,647 --> 00:27:25,649
-It's for you, okay?
-Okay, sure.
165
00:27:25,716 --> 00:27:27,953
-Yeah.
-Oh, yeah, fine. Let me...
166
00:27:31,288 --> 00:27:32,924
So, I'll see you soon?
167
00:27:32,991 --> 00:27:35,393
-Yeah, yeah, yeah. Bye.
-Okay. Bye.
168
00:27:35,460 --> 00:27:37,696
(door bell rings)
169
00:27:57,715 --> 00:28:00,953
(light piano music playing)
170
00:28:20,171 --> 00:28:22,207
♪ ♪
171
00:28:30,180 --> 00:28:32,417
(inaudible)
172
00:29:04,109 --> 00:29:06,151
(whistling)
173
00:29:09,587 --> 00:29:11,823
(humming)
174
00:29:23,368 --> 00:29:25,404
(Leonor sings)
175
00:29:45,656 --> 00:29:47,892
(front door opens)
176
00:30:33,538 --> 00:30:35,574
(chuckling)
177
00:34:02,847 --> 00:34:06,085
("Downtown" by Chicken playing)
178
00:34:20,330 --> 00:34:22,701
♪ Is everybody in ♪
179
00:34:24,234 --> 00:34:26,804
♪ Is everybody in ♪
180
00:34:28,539 --> 00:34:31,110
♪ ♪
181
00:34:40,685 --> 00:34:42,420
♪ Downtown ♪
182
00:34:43,755 --> 00:34:45,489
♪ Downtown ♪
183
00:34:48,927 --> 00:34:51,228
♪ Staring at the ocean ♪
184
00:34:51,295 --> 00:34:55,433
♪ It's as big as that
fear we feel inside ♪
185
00:34:55,500 --> 00:34:57,536
♪ ♪
186
00:35:02,106 --> 00:35:03,842
♪ Downtown ♪
187
00:35:10,081 --> 00:35:13,318
♪ Downtown, downtown ♪
188
00:35:14,385 --> 00:35:16,621
(indistinct chatter)
189
00:35:29,133 --> 00:35:31,434
-Hey.
-Leonor: Hi.
190
00:35:31,501 --> 00:35:33,837
-You changed your outfit.
-Mm-hm.
191
00:35:33,904 --> 00:35:37,676
Yeah, I didn't know
if you were gonna be
wearing zebra, so...
192
00:35:39,376 --> 00:35:42,481
-It looks good.
-Yeah, sorry I'm late.
193
00:35:46,651 --> 00:35:48,352
So...
194
00:35:48,419 --> 00:35:51,722
-Hi.
-(chuckles)
Nice to meet you again.
195
00:35:51,789 --> 00:35:52,824
Mm-hm.
196
00:35:54,458 --> 00:35:57,495
-So, you live in London?
-Yeah, how about you?
197
00:35:57,562 --> 00:35:58,662
I used to.
198
00:35:58,729 --> 00:36:01,866
Oh, so, what happened?
They kicked you out?
199
00:36:01,933 --> 00:36:04,201
Or are you a terrorist?
200
00:36:04,268 --> 00:36:06,871
(chuckles)
No... Uh, family problems.
201
00:36:06,938 --> 00:36:08,539
My father died.
202
00:36:08,606 --> 00:36:10,040
Oh, sorry.
203
00:36:10,107 --> 00:36:12,677
Where in London do you live?
204
00:36:12,744 --> 00:36:15,445
Oh... King's Cross.
205
00:36:15,512 --> 00:36:17,214
Oh, you live--
Okay, so you live,
206
00:36:17,281 --> 00:36:20,217
-basically, inside the school?
-Yeah.
207
00:36:20,284 --> 00:36:22,886
Yeah, so, where
were you living?
208
00:36:22,953 --> 00:36:25,289
-Croydon.
-Oh.
209
00:36:25,356 --> 00:36:27,524
-Can you-- Can I have more wine?
-Yeah.
210
00:36:27,591 --> 00:36:29,393
-What is it?
You don't know the brand
211
00:36:29,460 --> 00:36:31,089
that you are
doing an internship for?
212
00:36:31,156 --> 00:36:32,796
No, because the name,
for me, is really hard.
213
00:36:32,863 --> 00:36:34,865
-Really? Say it in Chinese.
-Yeah, the pronunciation.
214
00:36:34,932 --> 00:36:36,000
Yeah, no, no, no, no.
215
00:36:36,067 --> 00:36:39,836
It's a, it's a Paris,
uh, internship.
216
00:36:39,903 --> 00:36:43,874
Anyway, I'll show you these,
uh... (clears throat).
217
00:36:43,941 --> 00:36:45,510
See?
(clears throat)
218
00:36:47,611 --> 00:36:50,447
-Cool. What is--
Is it like a store?
-Yeah, it's--
219
00:36:50,514 --> 00:36:52,149
-Or--
-Yeah, it's a online shop.
220
00:36:52,216 --> 00:36:53,216
-Uh... yeah.
-Cool.
221
00:36:53,283 --> 00:36:55,186
I'm sorry it's all in Chinese.
222
00:36:55,253 --> 00:36:57,950
No, it's fine.
They're nice.
223
00:36:58,017 --> 00:37:00,190
-Do you like it?
-Yeah, they're cool.
224
00:37:00,257 --> 00:37:02,927
Yeah, maybe, if you
give me your address,
225
00:37:02,994 --> 00:37:04,194
I can send you a pair.
226
00:37:04,261 --> 00:37:07,098
Oh, no, I, I don't do heels.
227
00:37:07,165 --> 00:37:09,902
-Okay. Okay, well.
-But they're cool, yeah.
228
00:37:12,770 --> 00:37:14,104
Hmm!
229
00:37:14,171 --> 00:37:17,875
-What?
-Balenciaga... I remember.
230
00:37:17,942 --> 00:37:21,145
-(laughing)
-Yeah.
231
00:37:21,212 --> 00:37:24,449
-(TV playing)
-(cat meowing)
232
00:37:47,372 --> 00:37:49,340
(cat meowing)
233
00:37:49,407 --> 00:37:51,041
Why do you hate
heels so much?
234
00:37:51,108 --> 00:37:55,312
Uh, it's a... feminist thing?
235
00:37:55,379 --> 00:37:57,247
No, I don't--
I don't hate heels.
236
00:37:57,314 --> 00:37:59,349
I just have a problem
with my legs.
237
00:37:59,416 --> 00:38:00,951
I was in a car crash.
238
00:38:01,018 --> 00:38:03,587
-Oh. What happened?
-Mm.
239
00:38:03,654 --> 00:38:07,224
(sighs)
I was, I was in one
of those big buses
240
00:38:07,291 --> 00:38:09,226
-going to Madrid...
-Yeah.
241
00:38:09,293 --> 00:38:11,562
...from here, and, uh,
you know, that's it.
242
00:38:11,629 --> 00:38:15,933
It, it crashed...
and my legs got smashed.
243
00:38:16,000 --> 00:38:17,468
Oh no.
244
00:38:17,535 --> 00:38:19,169
Can't you do something here,
245
00:38:19,236 --> 00:38:21,504
when you are waiting
your scholarship?
246
00:38:21,571 --> 00:38:23,540
Here? No.
There's nothing here.
247
00:38:23,607 --> 00:38:27,377
I'll have to go to Madrid
or something like that.
248
00:38:27,444 --> 00:38:30,613
But why London... not Madrid?
249
00:38:30,680 --> 00:38:34,886
-My mom's scared of flying.
-Oh, really? Come on.
250
00:38:34,953 --> 00:38:36,688
-Wait, wait, wait...
251
00:38:36,755 --> 00:38:38,523
-Chin-chin.
-Chin-chin.
252
00:38:46,030 --> 00:38:48,232
-Hey, Leo.
-What?
253
00:38:48,299 --> 00:38:49,868
I really like your face.
254
00:38:53,704 --> 00:38:58,110
Okay, Amadeus, I really
like your face, too.
255
00:39:03,175 --> 00:39:05,817
-Amadeus: You know what?
-(both laughing)
256
00:39:05,884 --> 00:39:09,654
Gijón was in Chinese
Kung Fu films.
257
00:39:11,422 --> 00:39:15,192
I mean... when
a Kung Fu master...
258
00:39:15,259 --> 00:39:17,561
who are in the fighting
259
00:39:17,628 --> 00:39:20,131
-was like... gi-jon!
-Uh-huh.
260
00:39:20,198 --> 00:39:21,766
(both laughing)
261
00:39:23,467 --> 00:39:26,437
-Wait, how?
-Like, like when you,
262
00:39:26,504 --> 00:39:28,440
like, like... gi-jon!
263
00:39:28,507 --> 00:39:30,075
(both laughing)
264
00:39:33,043 --> 00:39:33,946
Gi-jon.
265
00:39:35,312 --> 00:39:37,314
-I want a cigarette.
-Yeah.
266
00:39:37,381 --> 00:39:39,118
Mm, I need more of this.
267
00:39:40,251 --> 00:39:41,486
-Ah!
-Ooh.
268
00:39:45,089 --> 00:39:46,658
-Can I have one?
-Yeah.
269
00:39:50,194 --> 00:39:51,096
I have one.
270
00:39:52,162 --> 00:39:53,393
Stop!
271
00:40:03,007 --> 00:40:04,043
Hey.
272
00:40:15,420 --> 00:40:16,655
Look in there.
273
00:40:17,288 --> 00:40:18,255
What?
274
00:40:18,322 --> 00:40:20,891
There. I live there.
275
00:40:20,958 --> 00:40:22,926
-Leonor: You live there?
-Amadeus: Yes.
276
00:40:22,993 --> 00:40:25,323
Leonor:
Do you have something
to drink at your place?
277
00:40:25,390 --> 00:40:26,663
-Yeah, of course. Yeah, yeah.
Anything, yeah.
278
00:40:26,730 --> 00:40:28,633
-Yeah, yeah, yeah, sure.
-Really? Do you have? Yeah.
279
00:40:29,467 --> 00:40:30,569
Let's go?
280
00:40:37,008 --> 00:40:38,010
Let's go.
281
00:40:40,244 --> 00:40:43,148
(Leonor giggling)
282
00:40:45,950 --> 00:40:47,685
(seagulls cawing)
283
00:40:47,752 --> 00:40:49,989
(dissonant music playing)
284
00:41:09,874 --> 00:41:11,911
♪ ♪
285
00:41:24,989 --> 00:41:26,590
Amadeus:
Hey, I'm sorry we don't have
286
00:41:26,657 --> 00:41:28,325
the breakfast at, at my house.
287
00:41:28,392 --> 00:41:29,693
(chuckles) No, it's fine.
288
00:41:29,760 --> 00:41:32,696
I, I like walking
in the morning.
289
00:41:32,763 --> 00:41:35,466
Uh, I think there's a cafe
around here that is open.
290
00:41:35,533 --> 00:41:37,769
-Let me check.
-Mm-hm.
291
00:41:41,038 --> 00:41:42,474
Thank you.
292
00:41:42,541 --> 00:41:44,274
Yeah, it's, uh, this one.
293
00:41:44,341 --> 00:41:49,013
It's... at the end of the road,
right here in the corner.
294
00:41:49,080 --> 00:41:50,115
-Okay.
-Yeah.
295
00:41:54,185 --> 00:41:56,220
Amadeus:
Hey...
296
00:41:56,287 --> 00:41:58,518
look at these shoes, huh?
297
00:42:01,558 --> 00:42:03,460
Yeah, I used
to go here as a kid.
298
00:42:03,527 --> 00:42:05,562
They have these
traditional shoes.
299
00:42:05,629 --> 00:42:08,265
-Yeah.
-I used to sit there in the...
300
00:42:08,332 --> 00:42:09,867
little chain thing.
301
00:42:09,934 --> 00:42:12,171
-Oh. Yeah.
-It was very fun.
302
00:42:13,738 --> 00:42:15,606
Well, I like this pair.
303
00:42:15,673 --> 00:42:18,175
Well, I don't think
they have your size.
304
00:42:18,242 --> 00:42:20,472
Oh, I buy some for my son.
305
00:42:20,539 --> 00:42:24,116
What do you think?
Uh, this pair or this pair?
306
00:42:25,416 --> 00:42:26,651
Um...
307
00:42:30,588 --> 00:42:32,557
-for your son?
-Yeah.
308
00:42:32,624 --> 00:42:34,691
Um, grey?
309
00:42:34,758 --> 00:42:38,562
Yeah, I think so.
I'd prefer that one, too.
310
00:42:38,629 --> 00:42:41,566
So, when will this open, huh?
This shop.
311
00:42:41,633 --> 00:42:45,803
Um... Oh, 10 AM.
312
00:42:45,870 --> 00:42:49,773
So, we still have
20 minutes to wait.
313
00:42:49,840 --> 00:42:52,576
We're gonna have breakfast,
fine? Like, first--
314
00:42:52,643 --> 00:42:54,679
Yeah, and so, you have a son?
315
00:42:55,513 --> 00:42:57,616
-Yeah.
-Cool.
316
00:42:59,651 --> 00:43:01,919
-Are you married?
-Yeah.
317
00:43:01,986 --> 00:43:02,620
Ah.
318
00:43:02,687 --> 00:43:05,090
(chuckles)
Something wrong?
319
00:43:06,490 --> 00:43:08,159
No, you didn't say anything.
320
00:43:08,226 --> 00:43:10,460
Yeah, but, uh...
321
00:43:10,527 --> 00:43:13,330
I don't think
it's a thing, I mean.
322
00:43:13,397 --> 00:43:15,399
Okay, sure, yeah. I mean,
323
00:43:15,466 --> 00:43:18,703
you didn't have a ring
or anything, so I didn't know.
324
00:43:18,770 --> 00:43:20,704
-Yeah.
-Okay.
325
00:43:20,771 --> 00:43:22,840
But we're gonna have
breakfast, right?
326
00:43:22,907 --> 00:43:25,844
No, I, I don't know, um...
327
00:43:28,645 --> 00:43:31,981
Uh... I'm in pain.
My legs hurt.
328
00:43:32,048 --> 00:43:34,987
I don't like walking
in the morning.
I'm gonna go home.
329
00:43:35,787 --> 00:43:37,622
Okay, that's it?
330
00:43:37,689 --> 00:43:39,724
Yeah, I'm, I'm gonna go.
331
00:43:39,791 --> 00:43:42,325
-Goodbye.
-Okay... Goodbye.
332
00:43:42,392 --> 00:43:44,662
Yeah, could have been marvelous.
333
00:43:44,729 --> 00:43:46,464
Yeah, divine.
334
00:43:46,531 --> 00:43:49,101
Wonderful... Okay.
335
00:43:51,002 --> 00:43:55,238
Hey... I can send you
a pair of flats.
336
00:43:55,305 --> 00:43:56,875
Leonor:
Oh, fuck off.
337
00:44:00,277 --> 00:44:02,314
(ambient ocean noise)
338
00:44:06,318 --> 00:44:08,353
(seagull cawing)
339
00:44:14,292 --> 00:44:17,029
(dogs barking)
340
00:44:44,254 --> 00:44:46,291
(seagulls cawing)
341
00:46:26,958 --> 00:46:28,893
-(doorbell rings)
-Hm!
342
00:46:42,073 --> 00:46:43,943
(classical music playing)
343
00:47:13,338 --> 00:47:15,140
Mm.
344
00:47:29,086 --> 00:47:31,323
(increases radio volume)
345
00:48:59,944 --> 00:49:02,181
♪ ♪
346
00:49:27,938 --> 00:49:30,175
♪ ♪
347
00:49:55,800 --> 00:49:58,037
♪ ♪
348
00:49:59,770 --> 00:50:02,002
(crying)
349
00:50:12,183 --> 00:50:15,420
(light music playing)
350
00:50:38,643 --> 00:50:40,679
♪ ♪
351
00:51:07,004 --> 00:51:09,174
♪ ♪
352
00:52:30,321 --> 00:52:33,558
(heavy piano music playing)
353
00:52:49,908 --> 00:52:52,945
(voices harmonizing)
354
00:53:02,720 --> 00:53:04,756
♪ ♪
355
00:53:24,308 --> 00:53:28,813
(voices harmonizing)
356
00:53:51,235 --> 00:53:53,605
María:
My first name is Laura.
357
00:53:59,810 --> 00:54:01,846
Okay.
358
00:54:01,913 --> 00:54:03,715
Please, ask Mr. Turner.
359
00:54:03,782 --> 00:54:06,917
She's the tall woman
with grey hair.
360
00:54:06,984 --> 00:54:08,520
Mr. Turner? Ms. Turner.
361
00:54:08,587 --> 00:54:11,556
Ms. Turner has grey hair.
362
00:54:12,557 --> 00:54:13,592
Okay.
363
00:54:14,791 --> 00:54:19,698
Ms. Smith is my teacher.
Ms. Smith is my teacher.
364
00:55:16,688 --> 00:55:18,023
Mm. Okay.
365
00:56:35,132 --> 00:56:37,903
Ms. Smith is my teacher.
366
00:58:31,949 --> 00:58:33,513
(groaning)
367
00:58:52,503 --> 00:58:54,739
(seagulls cawing)
368
01:01:01,399 --> 01:01:03,035
(seagulls cawing)
369
01:01:04,869 --> 01:01:08,107
(dissonant music playing)
370
01:01:11,343 --> 01:01:13,378
(water sloshing)
371
01:05:34,606 --> 01:05:36,641
(waves crashing)
372
01:05:57,562 --> 01:05:59,598
(rain pattering)
373
01:07:00,959 --> 01:07:04,196
(lively percussive music
playing)
374
01:07:18,743 --> 01:07:20,779
♪ ♪
375
01:07:34,125 --> 01:07:36,361
(voices harmonizing)
376
01:07:47,405 --> 01:07:49,441
♪ ♪
377
01:08:06,491 --> 01:08:08,527
♪ ♪
378
01:10:26,263 --> 01:10:28,500
(ambient street noise)
379
01:11:00,264 --> 01:11:03,502
(indistinct background chatter)
380
01:12:27,452 --> 01:12:29,721
(both laughing)
381
01:12:47,104 --> 01:12:48,507
(sighs)
382
01:12:49,140 --> 01:12:51,371
(laughing)
383
01:13:19,504 --> 01:13:20,940
María:
Ah!
384
01:13:37,322 --> 01:13:38,557
(sighs)
385
01:13:57,775 --> 01:14:00,545
-María: Ahh.
-Leonor: Mmm.
386
01:14:07,485 --> 01:14:09,721
(seagulls cawing)
387
01:14:27,639 --> 01:14:30,875
(video plays on laptop)
388
01:15:05,544 --> 01:15:07,079
(laptop shuts down)
389
01:15:15,386 --> 01:15:16,788
(slurps)
390
01:15:22,493 --> 01:15:23,929
(slurps)
391
01:15:33,070 --> 01:15:34,534
(slurps)
392
01:15:41,479 --> 01:15:43,215
-(doorbell rings)
-Mm.
393
01:16:23,087 --> 01:16:24,289
(slurps)
394
01:16:53,184 --> 01:16:54,653
(closes door)
395
01:19:20,432 --> 01:19:23,468
(dark music playing)
396
01:19:55,266 --> 01:19:57,302
♪ ♪
397
01:20:33,098 --> 01:20:35,140
♪ ♪
398
01:20:59,230 --> 01:21:01,266
♪ ♪
26126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof