Original subtitles

A Nikkatsu Presentation

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hey, wipe with this!

Why do you suddenly start crying after seeing a tow truck?

I sympathize with the poor wrecked car.

Huh? You are very kind-hearted.

By the way, what is your name?

- Yuki... - Huh?

Yuki...

- Tell me your name. - Mochi Kogarashi.

- You're lying. - Of course.

I knew it. lt sounds too unnatural.

- Take a guess. - How should I know?

Wait!

Hey! Stop him for me! He came again!

Wait! Wait! There he is!

Do you think they'll catch him?

- I don't think so. - Why?

I prefer it that way.

You're right. l'd feel sad if he got caught.

I like you.

DELICATE SKILLFUL FINGERS

Planning: Akira Miura Screenplay: Tatsumi Kumashiro and Toru Murakawa Director of Photography: Shinsaku Himeda

Art Director: Toshiyuki Matsui Audio Recording: Tsuneo Furuya Lighting: Toshitaka Takashima

Editor: Shinya lnoue Music: Sukehito Ozawa Assistant Director: Koji Okamoto

StilI Photographer: Yasushi Asaishi

Starring:

Hiroko Isayama Yoko lshido

Hiroshi Gojo Ichiro Kijima Go Awazu Yoshio Adachi Hajime Tanimoto

Yuzuru Tsuyuki Ryuuji Oizumi Ryoichi Sato Masahiro Yato Masayoshi Yamaoka Shuji Kagawa Satoshi Shirai

Ichiro Araki

Directed by Toru Murakawa

Based on my experience, l can tell you're a very sensitive girl.

What's up? Are you upset?

Isn't it a good thing?

Why are you upset? That's one of the best things that could ever happen to a girl!

Who's she?

I was going to read all these books in a month.

Actually, I wouldn't be able to read them all before I die.

It only appIies to Japan. I don't understand why Japan is like this.

This is my second chance to sleep with a new girl.

Hey! Are you still upset?

That's enough.

She is...

such a pretty girl...

I won't...

I won't interfere...

l understand. Let's end it!

You're on time...

You saw?

She is the one from the bookstore, isn't she?

Huh? Busted!

You were the cause of the argument. In short, we are over.

What's over?

She was my girlfriend.

What I'm saying is that you're sexier than her.

I'm not saying this to upset you, but because l reaIly think so.

What kind of girl gets upset when told she's sexy nowadays?

I rarely show this to anyone.

lt's a special skilI. A special skill...

- Have you ever showed this to a girl? - Huh! That's a silly question!

Alright! Just watch!

How long do you think I practiced to become this good?

- A month? - No way!

In the beginning, I had to practice with a heavy stone at the tip.

I spent about 6 months just to reach this level.

It took that long even for a skillful person like me.

And then it took me more than a year of hard practice to become this good at it.

- Do you think I'm lying? - l believe you!

- That makes me happy. - Why?

lf you believe me, that's enough.

- But why? - Why what?

Why would you practice this for a year or two?

Is that strange? Do you think my hard work is weird?

Yes. Okay, maybe not.

l knew it. You're very sensitive.

No.

I won't force you. l don't rape girls.

I'm hungry.

About giving my virginity to him...

Banzai!

Be gentle. This is my first time.

WelI...

Don't be too rough. Okay?

Got it.

How many girls have you slept with so far?

It doesn't matter. The only one I like at the moment is you.

Be gentle. I'm scared.

This is really my first time. I have no idea.

Don't be silly. You won't regret doing what you actualIy want.

Virgins are basically everywhere.

You don't seem really into this.

That is a dirty kind of mindset.

I told you to make it gentle.

I didn't tell you something complex.

Okay. You win. I got it.

What are you going to do?

I'm going to make it gentle.

I like you. I like you.

Extremely good as expected.

Very sensitive.

You're a Iucky girI.

Okay?

Finished?

The ceremony is finished.

Finished for you too?

The ceremony is finished.

That's enough.

I like you. I really like you.

No, I don't want you to stop. Do it until the end!

Things become obsolete as time goes by...

You and I encounter each other...

I heard you should be diligent to dupe others.

WelI...

Link with a string, lift and proceed while watching out...

You have to be diligent to dupe others...

lt's okay to stray around here and there...

The Baltic fleet, just like a love affair between a grandma and grandpa...

was basically calling each other until morning...

Welcome.

Huh?

You're waiting for him, right? He won't come.

- Coffee? - Yes.

He got arrested.

Didn't you know?

He is a thief.

He steals small things.

Why would you quit the factory?

- What will you do now? - Do you want to make me mad?

lt's your fault, Detective!

l told you that I know nothing about him.

Why do you keep coming for questions?

l don't understand.

I'm not treating you as an accomplice.

It doesn't matter. The company thinks I am.

- You... - Don't come near me!

Welcome.

What's up?

Listen.

I Iiked him too.

But this time, he won't be able to get out for a year.

This is his third arrest.

Coffee?

Bring one.

He attended a prep school.

Hey...

What?

Nothing...

How far did you go?

Did you sleep with him?

What are you going to do now?

Do you have somewhere to go?

Would you like to come to my place? I know you have no place to stay.

From now on, just watch what I'm doing.

And whatever happens, don't raise your voice.

Thank you for your patience. This is Level 8.

Get off here.

A pickpocket...

Hey, wouId you like to hang out with me on the street tomorrow?

Can I steal things from others?

Did you say something?

- Nothing... - lt's okay.

I've been Iistening...

You will get used to it in no time.

- Getting used to? - That's right.

However, we have to deal with a fierce enemy.

The police.

There's nothing to think about.

Just follow me tomorrow.

We're the same kind of person.

That's why.

You must be Yuki.

He toId me about you in prison.

l heard you visited him at the station every day when he was arrested.

That's what the police said.

He told me that you'd come again today and I asked for permission to meet you.

The police just wanted to know who's behind him.

He talks too much, you see.

But they wouldn't Iet him talk to you.

After that, you stopped coming.

I learned this from him in prison.

I didn't come here to make you cry.

Don't cry like that.

TOKlWA

TOKlWA Wakito?

TOKlWA

TORANOMON TYPlST

TORANOMON TYPlST Tosupita Rakokako?

TORANOMON TYPlST

Esunpopo?

Koginbishumitsu?

Toppeio?

Rakoshuppun?

Ruhosunda?

Shitesuko?

Noapiiwaka?

Cute pianos? Where?

Over there!

- Chiko? - Konchipa?

- Juguru? - Huh?

- Juguru... - Oroifuji?

- What was that? - Ikoi?

That's right. It's Ikoi.

Erufurannsu?

Damn!

I'll pull a job at Nagamaruto tomorrow. Want to join me?

Just be with me. That's alI.

What do you think?

l'll be a burden. Are you sure about me joining?

Yeah! My luck is coming back.

Two for Hachioji.

To be honest, l don't want to put you in danger.

l'm okay.

Mr. Shirai? Mr. Shirai?

Thank you for your patience.

- Thank you. - Thank you very much.

- Mister... Excuse me. - What?

- I'm looking for Sanwa Corp. - Sanwa Corp...

lt is... We're here at the moment.

Go straight from here through the residential area...

Taxi!

Just stop here.

Mitsubishi Metal: 79.1 yen.

Nihon Industrial: 61 yen.

Sumitomo Metal: 71 yen.

Mitsui Metal: 77 yen with no change...

Taku...

I'm... glad... I was... born a woman.

Watch!

For now, you need to practice.

Learn it by yourself.

Nobody can help you. It's like fighting yourself.

The only things you can rely on are your fingers and yourself.

Damn!

How did he find out?

Practice. I'll contact you later.

l'll go looking for a new target.

Watch.

You have to learn it by yourself.

It's like fighting yourself.

Nobody can help you.

Uh, not this.

ROAST CHICKEN

Welcome!

I haven't eaten anything since yesterday.

Would you give me something to eat?

I can wash the dishes, if you want.

I don't have money.

Just give me some food as payment.

What happened?

lt's already been a week since he went out.

Here you are.

Water!

- Here! - Please...

Hey, you're not the only woman for him.

He visits girls' places here and there.

You got to understand the situation.

That's how those guys live.

Can you even imagine pick-pocketers commuting from one place every day?

Sorry for making you wait.

I really wanted to see you.

But I couldn't because the cops were following me.

- It was really hard for me. - What was hard?

Being without you...

This is Mr. Yamaki... One of my associates...

l may have to go away for a while again soon.

We might have to stay at his place. So say hello to him.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

I'Il be back with a cigarette.

No! No! No! No! No!

Don't worry. l'll make it gentIe.

No... No...

You have a good body.

I have a good body...

- Can l sit here? - Please.

Do you want some?

Thanks.

- Are you going somewhere? - Yes.

- Alone? - With a friend.

That's nice...

Where are you going?

He wilI decide. I just folIow him.

You must be excited.

- Not exactly. - Why?

I want to change my life. l used to work.

I'm just considering options right now.

I may have to start working again.

That's right. You should start working again.

Also, I'm thinking about getting married.

To your traveIIing companion?

If possible...

I have a good body...

INVESTIGATION DIVISION No. 3

Chief! lt seems they're on the move again.

I'm sure they did the job at the Musashino bank in Hachioji.

- Hey! - Welcome!

- Have a drink! - Okay.

What is this...?

- Shit... Where's the glass? - How about this?

- Are you sure about that? - l'm in trouble...

I give up!

I hate this game.

- Give me my cards. - Okay.

- This or this? - Yeah.

I've separated chips by color...

l have various kinds of chips, including the blue ones...

- I need a gIass... Here we go... - Are you going to join?

Here's the gIass...

- Do you need anything? - It's okay. I have already...

What are you doing?

- Are you joining? - Yes.

I have no idea yet.

But I'm very nervous, unlike with the Hachioji job.

Are you scared of being arrested?

That means you've become one of us.

Maybe you are right. How about you?

Me?

I just try hard not to get arrested.

Prison is a harsh environment.

Playing tag with the cops...

Even saying that l'm scared is not enough.

l hate them.

I really, realIy hate them, the cops.

You'll become like me one day.

And then you'll start enjoying it.

- What will I start enjoying? - Playing tag with the cops.

Hey! Drink! Drink!

The train for Ikebukuro is arriving...

We have a follower.

This is a train for Ikebukuro via Tokyo and Otemachi.

Train for Ikebukuro arrived at Shinjuku-3-Chome.

The doors of the train for Ikebukuro are closing.

Play innocent.

Next is Gyoenmae. The doors on the left will open.

We get off here.

Good!

- Ah! That guy! - Look! There he is!

What's wrong?

Listen.

They will always find us when we are together.

They will always be waiting for us somewhere.

Do you understand?

- l'm leaving alone. - No, l'm coming with you!

Idiot! Don't be ridiculous!

Damn... What's he going to do now?

You got me. You did well today.

Maybe...

Let me talk with her for a bit.

Hey, don't you want to work any longer?

You think you Iove him.

And he pretends to care about you.

In the end, you'll become his puppet.

You're not the only one. I know a Iot of girIs like you.

You'Il gradually become a useless person.

- You're using a dirty trick. - How so?

The taIking time is over.

You're not a bad woman.

The cops are all dirty.

I'm Ieaving aIone.

I can't fall for his trick.

Hey!

Where are you going?

I'm going to have a meal with my mates. So, have a good day.

Sorry! I talked too much.

Sorry! Taku!

Taku!

Just die!

Die! Die!

Die!

Welcome!

Hey!

Taku!

When did you come back? I'm so glad!

You won the game with the cops, right?

I'm so glad! Taku! I'm so glad!

I'm so glad! I'm so glad!

I'm so glad!

Just leave now.

Ah, sorry. Thanks.

Next stop is the Kumano Shrine Wedding Hall.

Please use the buzzer to let us know if you want to get off.

Next stop is the Kumano Shrine Wedding Hall.

Huh? That's odd. lt's gone.

Driver! Somebody stole my wallet!

Don't open the doors!

Hey! Give it back to me!

- l thought you were strange to begin with! - Get off me!

You stole my wallet! You did it earlier!

Don't be ridiculous!

I'm sure you did it.

You're a weirdo.

There's a police station close by. I'lI drive there.

lt was you! I'm sure of it!

Don't be ridiculous!

Got any evidence, Mister?

Why don't you figure it out by yourself?

Fine!

You must have it. How did you hide it?

Show me...

Give it back to me...

Strange...

I did it.

Bitch!

How can a pretty girl Iike you do this?

l'm sorry. I picked the wrong person.

- Sorry! - Be more careful next time.

Please forgive me! Sorry! Sorry!

l'm truly sorry!

Sorry for everything!

Sorry!

You!

- Would you follow me? - Yes.

Detective! What'Il happen to her?

She insists that she was acting on her own.

You were with her, right?

WelI...

l'll take care of her when she comes out.

l see. But I don't think I'll stop following you.

THE END