Original subtitles

Ljubav u predelu

- Zašto smo stali?

- NVA u veličine voda. (NVA -Armija Severnog Vijetnama)

- Gde?

Znam.

- Slušaj, prašinarska vilo, nemam vremena za tvoje intuitivna sranja.

Kasnimo na pozicionu tačku.

Da li je to sve što imate, vi glupi magareći kurčevi?

Jebeno ću vas poslati u pakao.

Hajde.

Poručniče Holis, da li si ranjen?

Džone.

- Hajde požuri.

Dobro. - Otvori jebenu kutiju.

- Pa, zar nećeš da ga pročitaš?

- Da.

Oh, istopilo se.

Lepo.

Moja mama je poslala ovo iz Kolorada.

To je kao da

ovaj svet više ne postoji.

- Nosi ih u žbunju,

i Čarli će moći da te vidi iz Kambodže.

Ne šetam okolo u donjem vešu.

Drago mi je da to čujem Tome, ti si moj čovek,

jer i onako previše beo, znaš?

- Doneće mi sreću.

Hej, Dok

daj mi da vidim opet sliku tvoje crkvene devojke.

Treba mi nešto da izdrkam.

Hej, umukni, Bard.

- Samo kažem da je ona fina.

- Dođite deco, da pričamo lepo.

- Tamp, da li se ikad upitaš

zašto ti je ruka tako bela iznutra?

Misliš da to beli čovek pokušava da izađe napolje?

- Ptičiji mozgu, stvarno si neuka budala.

- Ah, ne mislim ništa.

Dok te nisam upoznao, Tamp,

nisam poznavao ni jednog crnca,

bez crnih momaka

začina,

čivuta,

pedera,

bez crnja.

- Pa, Bard, jednom si sigurno naljutio skoro sve.

Ili začepi usta, ili ću ti ih ja začepiti.

- To ne znači ništa.

- Prokletstvo.

- Samo sam hteo da se podsetim.

Ti si Hajnrik.

To sam ja.

- Možda znaš da te ne želim ovde.

- Ti mora da si Kraford.

MACV-Komanda američke vojne pomoći Vijetnama smanjuje moja naređenja,a ne CIA.

- Naša situacija u I korpusu je dovoljno slaba bez...

- Bez koga?

Bez kapetana specijalnih snaga ovde sa ličnom osvetom?

- Da.

To i ostalo.

Upravo smo naspram demilitarizovane zone sa Severnim Vijetnamom, ovde.

- Kraford

Znam da čitam jebenu mapu.

To je savršena lokacija za sever da pokrene sveobuhvatnu invaziju na jug.

- Ofanziva vojske Severnog Vijetnama je neizbežna u provinciji Kuang Tri.

- To govorim mesecima.

Ništa se nije dogodilo.

- Obaveštajni podaci naših specijalne snage u Laosu kažu

da su se infiltrirale jedinice veličine brigade

kroz Laos na Ho Ši Minov put prošle nedelje.

- Nije trebalo da budu nikakve specijalne snage u Laosu.

Dobra stvar je da se još neko bori

za ono što je pravedno, ne samo za ono što je legalno.

- Zato smo bombardovali ceo put.

Da li si ikad čuo za vodenu travu, Kraforde?

- Nisam.

- Pa, izdržljiva je.

Moraš da je iskopaš i iščupaš,

ali nikad zaista ne izvadiš sve.

Moraš da izvučeš svaki mali, nevidljivi mali koren

jer, inače, ona ponovo izraste.

- Da, milsim da je tako.

Lokalni kontakt NVA je šef provincije Vijet Konga.

Sakrio se negde u zoni slobodne vatre.

Imamo informacije da su njegovi ljudi obučeni da vode NVA u naše baze i u Hue.

Pronalazimo ga i identifikujemo njegov kadar, dobijamo dva u jedan.

Ometamo ofanzivu NVA,

demontiramo mrežu Vijek Konga u Kuang Tri.

Hajrik, ti ga vrati nazad.

- Znaš da je to velika oblast da pronađeš nekoga.

Neko sa višeg nivoa te ne voli.

- Da, pa.

To je zona slobodne vratre oko tih zaseoka,

seljaci su lojalni Severu.

- Mislim da nema demokratije niti američkog načina za njih.

- Naši saveznici Armija republike Vijetnam obrađivali su dvojicu njihovih pomoćnika,

ali ne možemo da ih nateramo da pričaju.

- Oh, oni će pričati.

Samo moraš da postaviš prava pitanja.

Hajde.

- Znate zašto nas je Heri Hol zamalo pobio?

- Tamper.

Zašto ne zoveš poručnika Holisa Dlakave rupe?

Sine moj, ne želiš da znaš.

- Zato što je, Tomi, poručnik Holis seronja.

Oh, meni je to izgledalo u redu.

- U redu, gospodine Vajt, zašto Dlakava rupa Hol izvukao ovo,

"Moramo doći do naše putne tačke", sranje?

Od kada je njega briga za putnu tačku?

Šta je putna tačka?

- Zato što je Kapetan rekao da on mora da ima borbeno iskustvo

da bi dobio svoju četu.

- Drugim rečima, on mora probuši svoju karticu

pre nego što može da dobije četu i postane kapetan?

To govno.

- Tačno.

- Ne, Džoni.

Baciće vaše dupe u trnje.

Džoni.

Džoni.

Rise, mrtav si.

- Zdravo, momci.

Možda će mi trebati malo informacija,

a znam da će mi ih jedan od vas dvojice dati.

Sada možemo da uradimo ovo na lakši način.

Ili, možemo da uradimo ovo na teži način.

Vidite li ovog momka, a?

Vidiš to?

Moram da znam gde je.

Vidiš to?

Hej.

U redu.

Pretpostavljam da biramo teži put.

Mislim da moraš da mi kažeš gde je on, a?

Ustani.

Ustani, ti.

Eto ga.

Hajde, hajde.

Sada, druže.

Vidiš ovu mapu upravo ovde.

Stavi ovo, hajde.

Shvatio si?

Sada, pokaži ovde, gde je, jebem te?

Ah, izvoli, ha?

Jebena šetnja.

Hajde, šetaj.

- Oni su na reci.

- Da?

Pa šta?

- Uvek odlaze zajedno da budu sami.

- Da.

Znam,

ali sigurno ne želim da znam.

- Bliski su još od onog brdskog klastera.

To je sve.

- Imam odred za tebe.

Oni su odlični tragači.

- Da li je tako, Kroforde?

- Džoni.

Džoni.

Prvi narednik želi da te vidi.

Prva zastava, dva, dva, ulaz, ETA pripravnost, gotovo.

- Naredniče Rise izgleda da mislite

da imam neograničenu zalihu poručnika.

Nemam.

Razumem.

- Stalno bivaju ubijeni ili premešteni

posle nekoliko meseci u žbunju,

a sada, poručnik Holis želi da te ubije

jer si ispraznio svoje oružje pored njegovog uha.

- Prvi naredniče, ti- - Ne brini.

Kapetan bi morao da ide na sud što te je ubio,

a ja gubim još jednog mlađeg oficira.

- Ali on je bio... - Ne brini.

- I meni nedostaju dobri podoficiri,

pa ne mogu da te pošaljem na vojni sud jer bih tada imao redova

da vodi vod na bojnom polju.

Da li razumeš moj problem?

- Prvi naredniče, osetio sam NVA,

veličine voda, ispred nas.

Osetio?

- I Džoni, narednik Ris je čuo

šklocanje mitraljeza.

Morali smo da se povučemo i pozovemo artiljeriju,

ali dlakava rupa-

- Osećanje i potreba.

Ovo nije kalifornijska hipi komuna.

Ovo je pešadijska četa.

Aleksandre, ništa te nisam pitao.

Aleksandre, zašto si uopšte ovde?

Pozvao sam Risa.

Jebeni Betmen i Robin.

Trebalo bih da otkažem tvoj R&R,

a ti Rise bi trebalo da truneš u zatvoru Long Binu.

Ali bog mi pomaže da budem taj koji to kaže.

Spasili ste guzicu poručnika Holisa.

Bataljon je upravo pozvan.

Dlakava Ru, poručnik Holis će dobiti svoje društvo.

Naredniče Rise, gubi se odavde.

Aleksandre, ostani.

- Vodnik prve klase. - Nemoj, ne.

Ne govori ni reč.

Mislio sam da sam video ovu vojsku da radi sve moguće gluposti.

Naredniče Alekander, tvoj zahtev

za školu za oficire je uslovno odobren.

Samo treba odobrenje bataljona.

Bogami, napraviće od tebe oficira.

Voljno si.

I Aleksandre, nemoj da zajebeš ovo.

Čoveče, njegovo mesto uvek miriše na govno.

Da, to je miris pobede.

Jane, pušio sam

te stvari i opet vidim.

Da li je Mamasan prava majka?

Da, ona je prava jebena kučka.

Cenim to.

Mislim, vratiću se na-

- U redu, momci.

- Evo ga.

Ptičiji mozak.

- Hej.

- Dok, nije za tebe.

- Šta si nam doneo, dečko?

- Za mog čoveka ovde, najbolje za najboljeg.

Ne znam šta je to, ali uzeću malo.

- Dobro, pa za šta navijamo?

- Birdi.

- Ne.

- Znaš koliko puta- - Da.

Šta se dešava ovde, momci?

Zajebavaju se.

- Dođavola, da. - Idi po piće, čoveče.

- Pa, hajde da uradimo drugo ili slično.

- Da da. - To kažem

Hajde da uradimo još jednu. -Hajde da uzmemo nešto.

Da, možda jedan lepi mali ples?

Da?

Da, jer sam čuo neke priče o njoj.

Ne znam ko je ona, ali znam šta će ona dobiti.

Imamo pivo.

O tome pričam.

Stigla su piva.

Ti si mesija.

- Mamasan, još dva.

Iznenađen sam što ne piju Širli Templ ili neko sranje.

Oh, svi su oni jebene pičke.

Znaš.

- Ne želiš da vidiš.

Oni su najveće pičke na ovom mestu. - U redu.

Dobili smo još jednu.

Za koga je ovo, za koga je ovo?

Ko to želi? - Ja ću...

- Dok. - Ko to želi?

Dok, Dok, Dok.

- Dobro.

Ide upravo tamo.

Ništa osim svemira-

- Previše, Dok, učini me srećnim.

Koliko alata? - Ti mi reci. - Istina je.

Iako se ne slažem sa tim,

Poštujem to što možeš da izdržiš

sa nama kretenima.

- Da, tačno.

- Uzgred, pričao sam sa Rozom tamo.

Rekla je da će se pobrinuti o nama.

- Stvarno? - O, zaista?

Dobro. - Rekao sam joj da nam da dva-

- To nešto govori, to nešto govori.

Sećam se kad sam prvi put razgovarao sa ženom.

Da, zar ne?

Oh, izvini.

Ti, ti si počeo da mjaučeš kada si video mačku,

a ti si samo bum, bum, i samo istrčao.

- Jao, kučka me je ugrizla za uvo.

- Ostavi je.

- Kako god, samo me je ugrizla.

Da, ne seri, šta očekuješ?

Zašto ga ne nađeš neku bez zuba?

Znaš, biće ti lakše.

Jebeni gušter.

- Ne brini za to sranje, hajde.

Jebeš njih.

Ne brini za te jebene pedere.

Ne brini za njih.

Pa, prašinari, dugo se nismo videli.

- Pa, ako nisu konačno stižu jebene drkadžije iz zadnjeg ešalona.

Dobrodošli u rat, momci.

Nisam mislio da si ti stvarno boriš protiv neprijatelja.

- Stigao sam kasno sinoć.

NVA je zatvorila puteve.

- Oh, da?

Koji kurac radiš s tim?

Baci šipke za gume na njih?

- Hej, nema tuče ovde.

Hoću besplatan viski.

Besplatan viski za pičke.

- Bar se ne borimo u ovom ratu

tako što jedni drugima mašemo kurčevima.

Kada su pešadinci postali dupedavci?

Mislio sam da je to stvar mornarice.

- Mekin, začepi usta i pij.

Ti i tvoji prijatelji sada odlazite.

- Pogledaj to.

Pirat ljubimac želi da odemo odavde

da može da se ljubi sa svojim dečkom.

-Da li je to tebi jebeno smešno? -Hej. Jebi ga, ipak.

- To ti je jebeno smešno, zar ne? - Sranje.

Maklin, ti bi trebalo da znaš nešto bolje nego da se pojaviš ovde i pričaš sranja.

- Aleksandre, pederu.

- I?

Reci ponovo, mamu ti jebem.

- Jebi se. Jebi se.

- Nema šanse, drkadžijo.

Mamu ti jebem.

- Džone, uvek se držiš za tog pedera?

- Sada, specijalista četvrte klase Maklin,

da li ćeš se izviniti naredniku Aleksandru?

Da li ćeš?

Izvini.

- Sve je bilo sjebano zbog vas dvojice?

- Hajde, reci.

- Želim da znam ko je, kurac, pored mene u lisičjoj rupi,

ko se jebeno tušira ​​pored mene,

ko mi čuva leđa u jebenoj vatrenoj borbi,

i zašto se, jebote, svađam u kafani.

- Trebalo bi da se vratimo u društvo.

- Ne želim da mislim da neko od vas proba da mi popuši kurac.

- Ko bi hteo da popuši tvoj ružni kurac?

- Ne zajebavaj- - Hej, hej.

- Razmisli o tome. - Jebi se, čoveče, jebi se. - Hej.

- Upravo sam spustio jednom od onih glupih vozača kamiona

jer su nas nisu poštovali.

Danas smo živi jer si nam uvek govorio istinu.

Nikada neću zaboraviti šta si im radio u prokletim brdima.

Ali ovo, ovo.

Idi i jebi se.

- Hej, hej, Bard, čoveče, vidi.

Dok, hajde, idemo.

- Da, znaš šta?

Otišao sam odavde.

- Hej, izvini.

Samo sam želeo da večeras budemo zajedno.

- Dovraga, ubio bih ga ako bi te on povredio.

Znaš, ako vojska sazna da smo jebeni...

- Šta će da nam urade, da nas pošalju u Vijetnam?

- Ne dozvoljavaju pederima da budu oficiri, Jane.

Upamti to u tu tvoju jebenu glavu.

Ne dozvoljavaju kvirovima da budu oficiri.

Hej.

Hej.

- Dobro sam.

Ne idi.

- U redu je.

Možemo li da pričamo sa tobom?

- Moj francuski je bolji od engleskog.

Oni su pokušavali da kontrolišu našu zemlju

100 godina,

a onda su otišli.

A sada ste vi došli.

Vi patite

jer ste vezani za ovu borbu

i za mrtve.

Oni su slobodni.

Vi niste.

Mrtvi, nemaju tajni.

Trećeg dana,

opasnost.

Kako si?

Hoćeš da sedneš?

U redu.

Ne moramo da idemo kući, znaš.

Mogli bi da ostanemo ovde posle rata.

Moraš da,

moraš da vidiš svet kakav jeste, Jane.

U njemu nema mesta za ljude kao što smo mi.

- Guramo to, dve ture.

Bio sam izboden.

Bio si upucan.

Mogli bi da odemo negde i budemo sami.

Mogao bi da se oporaviš.

Prvi narednik misli da će bataljon odobriti moj zahtev za Oficirsku školu.

- Pa, zaslužio si, čoveče.

Imamo misiju.

- Šta je sa Tet?

- To je misija Lukavi Pit.

Otišao sam da nabavim bojevu municiju,

i oni su dobili su zip-a-di-du-da.

Bolje da se nadamo da ćemo ući slepi, gluvi i glupi za vreme misije Tet.

Neko je zajebao.

Moramo da imamo municiju.

- Bataljon želi pet džokera

za misiju u Feniksu,

da uhvatite funkcionera provincije Vijet Konga.

Misle da nas on može odvesti do lokalnog VC

koji deluju kao izviđači za NVA.

- Prvi naredniče, mi nismo specijalne snage.

To je posao CIA.

- Znam to, Aleksandare,

i ne treba da mi to kažeš.

Ovo dolazi direktno od komandanta bataljona,

drugim rečima, od jebenog boga.

Ceo svet je na odsustvu za Tet,

ARVN, pola naše kompanije.

Ti ste vi.

- Šta je sa Tet prekidom vatre?

- Poručnik Holis je unapređen.

Kapetan Hajnrik,

tip specijalnih snaga, voljan je da vam se pridruži na terenu.

- Da, najebali smo.

Kapetan, kapetan specijalnih snaga?

Sranje.

- Vi ćete ga pozdraviti, zovite ga gospodine,

i nećete dozvoliti da uradi bilo šta glupo.

S-3 kaže da NVA prelazi u provinciju Kuang Tri.

Ostani na radiju.

Izvući ćemo vas

ako naiđete na bilo šta s čim ne možete da se nosite.

- Sećate li se poslednjeg Tet prekida vatre, gospodo?

NVA nam je predala naša sranja u vreći u njihovim prokletim brdima.

- Ovo su frekvencije artiljerije i unapred planirane koordinate.

Džoni, bolje zapamti to.

- Imaš tvoju žvaku, da li si spreman?

- Sve je spremno, osim činjenice da je nabavka rekla da nemaju metke M-60.

- Prvi narednik je rekao da proveriš ispod njegovog kreveta.

Idem po njih. - Hvala.

Tamp, imaš li kanister?

- Trampiću malo tvoje trave

za 15 metaka iz Trank kompanije, dečko.

- Osim onog Feniksovog sranja.

Ušunjaćemo se u neko jebeno selo, zgrabiti Čarlija,

ošamariti njegovog strica, i dovući njegovo dupe ovamo.

ARVN će ga mučiti, on će odati svoje VC drugove

i postati naš poslednji mali jebeni drug.

- Oh, znaš to. On će biti naš Kit Karson izviđač, dečko.

Hej, tamo, pičkice.

- Oh, to je to, Bard, zajebi sranje.

Prokletstvo, Bard.

Ne zajebavaj.

Razumeš.

Dobro smo, u redu, svi smo tu?

Da li smo dobro?

Ovi momci su jebeno sranje.

Čoveče, nije bilo kao da ti...

- Uradimo to. - U svakom slučaju, kretenu.

Da, odjebi odavde.

- Jebeš Vijetnam.

- Ne upiri pušku u mene.

Neprijatelj je tamo.

Gospodo, zovem se Hajnrik,

a vas su pratil,

mada sam se ja već pobrinuo za jednog od njih.

- Kapetane, kretali smo se blizu traga.

Postavimo se na stazu i uhvatimo ih u mraku,

pozovite artiljeriju, a zatim pobegnite.

- Mora da je Ris čovek mog srca.

Borite se da pobedite.

To je vodeći element velike sile.

- Ti mora da si Aleksandar.

- Da gospodine.

- Hajde da im damo borbu.

Onda ćemo se izvući.

- Razumem.

- Dok, ja ću ga posmatrati.

- Hej, hej.

- Sviđa ti se ovo.

- Volim da ih iznenađujem,

neću se uzdržavati.

- Izvanredan posao, gospodine.

Iza nas je brza staza.

Zatvorenik je bio na njoj.

- Hajdemo brzo i tiho.

- Jebeni A.

- Isuse.

- Idemo.

- Hej, uzmi ostalih 60.

Jebi ga.

- Stvarno to misliš?

- Ja sam pristojan.

Probudi se, probudi se, probudi se.

- Hej, hej, hej, hej, hej.

- Želim te- - Hej.

- Ne, pogledaj me.

Želim da odeš odavde.

Odvoj se od ostalih, samo idi.

Pričaš ludo, stvarno trik.

- Ne, molim te, vrati se.

Idi u oficirsku školu ako želiš.

- Hej, ja ne idem nigde.

- Moraš da ideš, da, moraš da ideš.

Ja ne idem nigde.

Moraš da ideš.

Idi.

- Ovde sam, ovde sam.

To je bio samo san.

- Oženiću Kristal.

- Naravno da hoćeš,

i imaćete puno lepih beba.

Hoćeš.

- Aleksandre, ti si intuitivan.

Znaš šta neprijatelj smera a da ga čak i ne vidiš.

To je veoma korisno.

A Ris on može da ih oseti po mirisu

i čuje ih kao prirodni lovac.

Lepo je, ali ne možete da vrdate oko činjenice da ubijate,

ne možete da birate koga ćete ubiti

samo da biste se osećali dobro.

Pokazuješ milost, a neki seljak sa puškom će upucati

tvog momka pozadi.

Znam za vas dvojicu, znam.

Ne odobravam vašu situaciju.

- Koji kurac to znači?

- Vas dvojica, šepurite se okolo kao reklama

šta god da reklamirate.

Momački par u vojsci, zar ne?

Imajte barem pristojnosti da to sakrijete.

- Ali šta ćeš učiniti, kapetane?

- Dobio si nalog za oficirsku školu.

i moraću da ga odobrim.

Hej, saznaj šta taj zatvorenik zna.

Govoriš vijetnamski, zar ne?

Izvini zbog toga.

Sve je u redu.

Ima li šta dobro?

- Hej, ne zajebavaj me, u redu?

Šta je on rekao?

- On je u izviđačkoj patroli,

najmanje 1.000 NVA približavaja se gradu Kuang Tri

i još više ih se uputilo da zauzme Hue,

i kaže da mu nedostaje devojka.

- Kladim se da mu nedostaje.

- Čeznuću za Kuang Tri.

Debela dama jedan, ovo je Rover dva, prijem.

Debela dama jedan, ovo je Rover dva, prijem.

Jedan dva.

- Imamo jedan, nula, nula, nula, novembar, Viktor, Alfa

prilazi Benu Lotu iz neotkrivene lokacije.

U ovom trenutku, mi smo osam klikova južno od Ben Lota.

Da li su helikopteri dostupni?

Negativano izvlačenje, prvih šest.

Nastavite misiju, gotovo.

- Koji je ovo kurac?

Hvala puno.

Kažu hvala na obaveštenju, nema helikoptera na raspolaganju.

- NVA napada ovde.

Čekamo mrak, pređemo kroz njihovu linija napada,

i izvučemo se kada su helikopteri dostupni.

Ne, završili smo našu misiju.

Vodimo njihove vodiče u Hue.

To je sve u redu, gospodine,

da nema puka redovne NVA.

- Završićemo našu misiju.

- Ne ako to znači da ćemo svi umreti.

Imamo zarobljenika informacijama.

Hej, on je zarobljenik.

On je u pravu.

- Jane.

Nije tako teško.

To je moralo da se uradi.

- To se zove ubistvo.

- Ja to zovem liderstvom.

Ti i tvoj prijatelj ovde želite da se bavite detaljima.

Amerikanci se bore po pravilima.

- Borite se po pravilima, izgubićete ovaj rat.

- Ja sam sa kapetanom.

Tampi, morao sam da ubijem decu koju su koristili kao štitove

kada su jurišali na to brdo.

Da, morao si to da uradiš,

ali tog vojnika nije trebalo da ubiješ.

Ne, nešto je slomljeno u mački.

Džoni, on je psihopata.

Moram da ga zaustavim.

- Da?

Kako će to izgledati u tvom dosijeu? - Ne znam.

Voliš li ovog dečaka?

Ako hoćeš da ideš kući sa njim, moraš nešto da uradiš ovom prokletom kapetanu.

- On je oficir, u redu?

On zarađuje veliki novac.

To je njegov poziv.

- Ne možemo protiv puka NVA.

- Šta?

Ti si u vojsci.

To je opasno.

Izvršavamo naređenja.

- Pogledaj me.

Gledaj u mene kad govoriš takva sranja.

Ovo nije u redu.

Ne, moramo da napustimo ovo mesto,

ili ćemo završiti kao đubrivo

zbog neke Lukavi Pit misije.

- Hvala vam na lojalnosti, naredniče.

Odlazimo u Bena Lot u zonu slobodne vatre.

Ne, brate, ne treba nam ovo sranje.

- Hajnrik nas je upravo izvukao iz opasne situacije.

- Ne, ti si nas izvukao iz opasne situacije.

Hajnrik je vrsta oficira koji nas sve ubija.

Da, pogodi šta.

Nemamo jebenog izbora.

Daj mi moju pušku.

- Osećaš li to?

- Napalm roštilj.

- Pljeskavice, benzinski roštilj.

- Čini me gladnim.

- Isuse.

- To je samo leš.

Ne znači ništa.

Gospodine.

Gospodine.

Gospodine.

Gospodine.

To je, to je pas, za ime boga. Ja ne...

- Artiljerija i klasteri.

Blagosloven užas.

- Izgleda da su uhvaćeni na otvorenom.

- Hej, raširite se i držite oči otvorene.

- Efikasan rad.

- Hajinrik zna za nas?

- Potrebni smo mu.

- Šta ako nismo?

- Razmišljaj o našoj budućnosti.

NVA radi na top listi, obračunava se.

Što se više približavamo Hueu,

što će više tela početi da se gomilaju,

medicinske sestre, sveštenici.

- Zašto ga je kapetan ubio?

Ovamo.

Hej.

Zašto si ga ubio?

Redove, nije vredno toga.

Ha?

Ja ne dajem neprijateljima šansu.

- Šta je sa milosrđem?

- Šta je s njim?

Dobro.

- Žurili su,

morali su brzo da se kreću

pred našom artiljerijom i topovi su ih uhvatili na otvorenom.

Vidiš?

A ti si cvilio da je previše hladno.

- Ubij ga.

On će reći će njegovim ljudima da smo ovde.

Oni već znaju da smo ovde.

- Ovaj tip je hladan.

- Zamrznut.

- Samo ga uhapsite za ubistvo zarobljenika NVA.

Možete to da uradite.

Komadni oficir preti svima nama sudom

ako ubijamo zatvorenike.

- Tačno tako.

- Četiri klika od Ben Lota.

- Kapetane, treba nam voda.

Tamo je potok.

- Ostaću ovde do zore,

odvedi naše momke u Ben Lot,

nazad u vreme za Aleksandrov R&R.

- Ako uđemo u vatru u tom selu,

NVA će nas pronaći-

- Krenite.

Ah, to su ove čarape.

Nije dobro.

Ne mogu ih osušim.

- Tamp.

- Momci, NVA i VC su napadaju po celoj zemlji,

Kuang Tri, Dong Ha, Hue, svi na udaru.

VC je preuzeo kontrolu nad ambasadom u Sajgonu,

nema helikoptera ni artiljerije na vidiku.

Kurac.

- Bard.

Zašto ne možemo da budemo porodica?

- Pederi nemaju porodice.

- Pa, zašto ne?

- Zato što su pederi.

To je sve što ćemo ikada biti.

Ne, mi bismo bili prava porodica, ti i ja.

- Moj stric se nikada nije ženio,

živeo je sa muškarcem na farmi.

Odgajali su pse labradore.

Ljudi su uvek pokušavali da ih isteraju.

Na kraju su komšije ubile pse i moj stric je otišao.

Nikad ga više nisam video.

Obećaj mi da ćeš otići kad ti kažem.

Molim te.

- Uhapsićemo Hajnrika i poslati ga na suđenje.

Dan broj tri.

- Treći dan čega?

- Treći dan, kao što je rekao monah, opasnost.

- Ovde je svaki dan jebeni dan opasnosti.

- To je naš momak.

On je mrtav čovek.

Svi su VC.

- Naša naređenja su da ga vratimo živog na ispitivanje.

- Čovek je Vijet Kong

Porodica je Vijet Kong.

Svi su jebeni Vijet Kong.

- Hajde da uradimo ovaj posao brzo i završimo ga.

Aleksandre, upotrebi tih 60 na glavnu grupu.

Vi ostali, ubijte svakog ko pokuša da pobegne,

a onda spalimo selo.

- Uradimo to brzo, i idemo kući, momci.

Kapetan je u pravu.

Ne.

Ovo prestaje ovde.

Hajnrik.

Uhapšen si zbog ubistvo nenaoružanog zatvorenika

i za nezakonito naređenje za ubijanje civila.

- Ti misliš da su ovi ljudi civili?

Hajde da završimo posao.

- Naredniče, oni su Vijet Kong.

Znaš da jesu.

- Završio si, Hajnrik.

- Znaš, Rise,

on te je omekšao.

- Jebi se.

- Nećeš pucati u mene.

Previše si dobar kao vojnik.

- Da li si dobro?

Kapetan je moj zarobljenik.

Niko od vas nije imao nikakve veze sa ovim.

Stvarno?

Upravo sam ga hladno nokautirao.

Mislim, da li su to...

- Duhovi.

Gde?

- Tamo je naš put za bekstvo.

- Da.

- Dve sile se sastaju.

Izgleda da je sud na sednici.

- Mislimo da radi za njih.

Oni misle da radi za nas.

- Savršeno.

NVA će obaviti posao za nas.

- Umukni, ili ću ti začepiti usta.

Naša misija je da uhapsimo zvaničnike i poremetimo njihove planove.

- Zajebi misiju.

Idemo odavde.

- Možemo da napadnemo ili možemo da bežimo.

Nema dobrog izbora.

Pređimo u to selo, otkriveni smo.

Sakrivamo se u drveću, uhvaćeni smo.

- Barem napadamo, imamo inicijativu.

Uhvatićemo našeg čoveka i možda šokirati NVA da okleva.

Dobijamo prednost za LZ.

Neću ti naređivati.

- Dobro.

Možda, ako ovo uradimo zajedno, možemo otići odavde.

- Isus H. Hrist na pogo štapu,

i cela NVA jebena vojska je tamo

na udaljenosti povika.

Hajde samo da odemo.

Ja ovo ne radim.

Kurac.

- Džoni, idemo sa suncem na našim leđima.

Jedinica za podršku u drveću neće znati

sa kim imaju posla.

Ne znam.

- Oni su na obe strane od nas.

Oni jednostavno ne znaju da smo ovde.

- Vi ste tako slatki.

- Umukni, jebem te.

Rover dva, Debela dama jedan, raport, gotovo.

- Idemo do našeg zarobljenika,

a onda idemo u LZ X-zrak za izvlačenje.

Pustićemo dim.

Lima Čarli, prijem.

- Vatrena podrška je dostupna?

Negativno, bilo koje vrste,

Pravi Čarli fokstrot- - Bog.

- sve do severa, zmije, takođe.

Nastavite da branite bazu.

Sam si, brate.

- Vidi, Džone, zgrabimo ga

i onda idiemo na LZ X-zrak, u redu?

- Stvarno misliš da bih te ja pustio samog?

- U redu, idemo.

Bard, pobrini se da je kapetan propisno obezbeđen.

Uradi to kako treba.

- Hoćeš da budeš heroj, naredniče?

Oni umiru mladi.

Znate, mnogo toga mora da se uradi ispravno po planu.

- Da.

- Tomi.

Ti si najbolji strelac.

Uzmi na nišan ženu policajca.

Kad je oboriš, napadamo, u redu?

- Koristi tešku artiljeriju ispred našeg napredovanja.

Iskoristi sve.

Oni će misliti da su to minobacači.

Dovedite zarobljenika ovamo i pokrivajte nas.

300 metaka.

- Hajde levo, desno kod NVA na otvorenom.

Izbegavajte selo.

Uhvatiću zarobljenika, u redu?

Krenimo.

- Vajte, ne moraš ovo da radiš.

Vijetnamski političari, neka se samo nose s timt.

Vraćamo se u Kuang Tri zajedno, ostanite živi.

- Ponekad

imate najviše smisla, kapetane.

Samo da znaš,

volim te momke svim srcem.

Nisam siguran do koga ti je stalo.

- Mrtvi su.

- Ko je mrtav?

- Moja supruga.

Moj sin.

Oboje su Vijentnamci.

- Žao mi je zbog tvog gubitka.

Zašto nisi otišao kući?

Šta te je zadržalo ovde?

Zašto nisi napustio ovo zlo prokleto mesto?

- Šta te je briga?

Beži.

- Ti, jebem ti mater.

Oh, mater ti tvoju.

- Izvini, Tamp.

Hej, hej, hej, hej.

- Jebi ga, to nije on.

Bard, pokupi Tampa i vratite se u LZ.

Moramo da krenemo.

Oni će napasti snažno.

Slika tebe i mene u džungli.

Tamper, treba nam zaštitna vatra.

Šta nije u redu?

- Idi, imam ga, idi. - Tamp, šta nije u redu?

Dobro si?

U redu, ustani, ustani.

Treba mi municija.

Hajde, jebem te.

- Ustani, jebem te.

Prokletstvo.

Treba nam ovo, naredniče.

Jebeni Hriste.

Ne sada, nemamo vremena, nemamo vremena.

Šta?

- Gde je, kurac, Hajnrik?

- Jezivi gad se oslobodio, prišunjao mi se.

- Nema tragova.

Probijamo njihove linije do LZ.

- Mogao bi da mu daš...

- Idi na reku,

pređi je i drži se tamo.

- Daj mi pet sekundi.

Treba mi samo pet sekundi.

Bard, imaš radio?

Da, radio.

- Debela dama jedan, ovo je Rover dva.

Debela dama jedan, ovo je Rover dva,

na putu do LZ X-zraka,

tri VIA za izbavljanje,

molim za savet.

Dva, jedan.

- Žao mi je. - Potvrdite kontakt.

- Hej, hej, ne izvinjavaj se.

Obojica ovo doživljavamo.

Moramo da idemo.

- Ne, vraćamo se na put kojim smo došli.

- Ne, nema tragova.

Momci, moramo da se krećemo.

- Pa, ti, čuo si čoveče, idemo jebem te.

Idete odavde.

Da?

- Žao mi je.

- Kad dođeš kući,

reci mojoj porodici da ih volim.

Idi, beži, brate, beži.

Idi, idi, idi.

- Gde si, kučkin sine?

- Toliko o mom srećnom donjem vešu.

- Kurac.

Oh, jebi ga.

Drži se tamo, Tome.

Ja samo- - Hej.

Želim da odem kući.

Oh, Isuse. - Čekaj, čekaj.

Hoće li Isus doći po mene?

On dolazi po tebe upravo sada, Tomi.

Ne.

Debela dama jedan, debela dama Jedan, ovo je Rover Dva.

Dva, jedan.

Potvrdite kontakt.

- Bio sam zauzet, velika koncentracija NVA.

LZ blekdžek. Ne, molim

Molimo zatražite odmah-

- Ne.

X-zrak, pripravnost.

- Hej, stani, stani, stani.

Vatrena misija, vatrena misija, dva kruga za obeležavanje.

Hej hajde.

Hajde.

Spusti 50 jardi, pali za efekat.

Bingo, Bingo, jedan, tri.

- Ovde.

Dolaze dve runde.

- Bravo, vojniče, misija izvršena.

Oni se povlače.

Dobra doza artiljerijske vatre to čini svaki put.

- Ti si to izazvao.

- Rat je izazvao ovo.

Svi žele da pričaju o slonu,

ali kad nas boli, pa,

ti ćeš propustiti ovo kada nestane.

- Ako je neko zaslužio da bude ubijen tamo pozadi, to si bio ti.

- Ti i ja, mi smo isti.

Volimo ovo.

- Odjebi.

Svetla se gase, ulaze,

sletanje na sever, istočnu stranu.

- Mogu li dobiti pomoć?

Hej.

- Uradio si, uradio si dobro, anđele.

- Ne.

- Ja, vodi, odvedi me do pirinča.

Znaš onog.

I stavi me u vodu,

u vodu.

Biću u miru tamo.

- Džoni.

Džoni, ne.

Uvek,

uvek sam pokušavao da uradim pravu stvar.

- Jesi.

- Ali sve, sve što sam ikada,

sve što sam ikada želeo bio si ti.

- Džoni, imaš me.

Ne, Džoni.

- Izvini zbog Risa.

On je bio dobar vojnik.

Tako lepa zemlja.

Slušaj, desilo se ovako.

Našli smo vođu VC, on se opirao,

ubili smo ga u vatrenom okršaju.

Držite se moje priče i sve će biti dobro.

Upozorili smo našu vatrenu bazu na napad.

Dobra stvar.

I Ris će dobiti medalju.

Medalja?

- Slušaj, samo nemoj ništa reći

o tome šta se desilo, ok?

Napraviće te oficirom.

Jebeno kopile.

- On je bio i moj prijatelj, takođe.

Dva puka NVA su kasnila zbog vaše akcije.

Dali ste nam vremena.

Čak i tada je to bila bliska stvar.

Lepo delo.

Reci mi šta se desilo.

- Vodniče prve klase,

stigli smo do sela, a to je bio pogrešan tip.

Držao nas je da idemo kroz šumu,

i NVA su nas pokupili.

Prvo smo izgubili Barda, Tampera,

vratio se, pokušao da ga pronađe,

i praktično stao na njega na putu.

- Ovo će završiti vašu karijeru.

Niko ne pita za tebe i Džona.

Samo im nemoj reći.

- Dosta mi je da ćutim.

- Ovo neće leteti na bataljon.

Želeće da vam daju sve medalje.

Unaprediće tog jebenog pacova Hajnrika.

Da li je, da li je zaista pokušao da poljubi?

Jane.

Džon ovo ne bi želeo.

- Džoni je uvek govorio da ja ne mogu da ćutim,

ali ne mogu da ćutim.

Više ne.

Zaljubljeni kvir narednici meni samo zvuči

kao pornografija.

- Šta je, dođavola, ovo?

- Moj izveštaj posle akcije, gospodine.

- Znam to, dođavola.

- Ja mogu da objasnim.

- Umukni, kapetane.

Da li si ubio zarobljenika,

i da li si naredio ubijanje žena i dece

i paljenje sela?

Da li je ostalo tačno?

- Da gospodine.

- Tvoj napad na selo odložio je i poremetio

812. puk NVA.

Skupljali su se da pregaze našu bazu na Dong Ha.

Trebalo je da se sastanu u tom selu.

Umesto toga, jurili su vas, izgubili se.

To je dovelo do njihovog poraza ovde,

a NVA su bili uspešni u Hueu.

Još uvek drže Citadelu.

Imam naređenje da ih uklonim.

Tvoj izveštaj posle akcije u bici kod Dong Ha,

izgubljen je.

Naredniče Aleksandar,

unapređen si u čin potporučnika

i prekomandovan u grad Hue

da preuzmeš komandu nad Trećim vodom, B četa.

Da li prihvataš svoje unapređenje i tvoja naređenja?

- Da gospodine.

- Prajd, donesi mi oznake potporučnika.

- Želim pepeo narednika Risa.

- Imaš muda da vodiš streljački vod.

Prajd, poručnik Aleksandar je ovlašten

da raspolaže pomrtnim ostacima narednika Risa.

Pobrini se za to.

Kapetane Hajnrik.

- Sedi.

Otkucaću vaša naređenja.

- Umesto sudskog postupka

za ponašanje koje ne dolikuje oficiru,

daćeš ostavku na svoj oficirski čin

i otići u Sjedinjene Države

da dobiješ opštu razrešnicu.

Voljno.

- Poručniče.

Bio bih ti zahvalan da mi pomogneš da spakujem Risove stvari.

Znam koliko si mu bio blizak.

- To pripada kapetanu.

- Hajnrik, proklet bio.

Hajde.

Nedostajaćeš kad ovo prođe.

Volim te, Džoni.

Uvek ću te voleti.

Tet ofanziva je bila odlučujući vojni poraz za NVA i Viet Kong.

Američka vojska nikad nije izgubla veliku bitku u Vijetnamu.

Od 2.700.000 Amrikanaca koji su služili u Vijetnamu, oko 250.000 bilo je LGBTQ.

Približno 4.500 od njih je poginulo iako nije vođena evidencija.

Postojala je stvarna bitka za Dong Hu na početku Tet ofanzive

i mala izviđačka patrola US armije dala je kritično upozorenje

na imanentnu NVA ofanzivu,

međutim prikazana određena patrola i svi likovi koji se pojavljuju

u ovom delu su izmišljeni.

svaka sličnost sa stvarnim osobama, živim ili mrtvim, je čista slučajost.

Preveo Mita