Original subtitles

Der Tag, an dem ich und meine Familie kam ins Dorf

war der sommer des letzten jahres des Ersten Weltkrieges.

Hitze sickerte aus dem Boden und Schneewolken von Holunderblüten, die in den Himmel ragten.

Das Geplapper der Heuernten trieb ab auf Luftwellen von den Feldern

summen mit stolpernden Bienen und flackern mit scharlachroten Schmetterlingen.

Morgen!

Schau dir diesen Ort einfach an!

Was habe ich dir gesagt, Doth, Marge, innit etwas?

Schön, Mama!

- Es ist herrlich! - Sehen Sie, habe ich es Ihnen nicht gesagt?

Wir haben Gemüse, schau, wir haben Gemüse!

Schau dir das an! Habe ich es dir nicht gesagt?

Ich kann dich nicht abholen, meine Liebe.

Meine ersten Erinnerungen

werden abgewaschen in diesem seltsamen neuen Land, schwindelig vor Duft

und überall verbrannt mit heißen, weißen Blüten.

Schau, wir haben Erdbeeren hier!

Oh, sieh dir diesen Ort an, Reg wird es lieben...

Lollen?

Lollen? Komm und hol Erdbeeren.

Marge, er ist nicht hier.

Oh, er ist auf Wanderschaft gegangen.

Lollen?

Da bist du ja.

Die Welt war für mich ein Wunder.

Und eines Tages würde ich aufzeichnen, was ich gesehen hatte damit andere es auch sehen können.

Bevor es verloren und für immer verschwunden war.

Jetzt gehst du weg...

Oh, ich will den Ort gefüllt mit Blumen.

Sie können hier ein Sträußchen machen.

Als ich zu meiner Erholung spazieren ging...

Die Ältesten gehörten meinem Vater einer anderen Ehe

Marge, Doth und Phyl.

Diese Halbschwestern habe ich geliebt.

Und meine Mutter hat sich um die Hälften gekümmert genauso wie sie es für das Ganze tat.

Ich, mein Bruder Jack und meine Schwester Frances.

Reg, wo habe ich ihn hingelegt?

- Ist er da? Du hast ihn? - Ja. Ja.

Sicher und gesund.

Stolz des Platzes.

Mein Vater war weg in London, im Kriegsministerium tätig.

Sein Bild war das Einzige Ich hatte ihn gesehen, seit ich 3 war.

Zuhause.

Hallo Schatz.

- Wie geht es allen? - Wie geht es Ihnen?

- Benimmst du dich? - Ich habe nichts gebrochen.

Guter Junge.

Was haben alle vor?

Marge ist draußen auf dem Hof.

- Doth schält Knollen. - Was ist mit den anderen?

Frances putzt ihren Wagen und Phyl sitzt auf den Stufen.

Was ist mit unserem Loll?

Loll ist tot, gelb geworden.

Mrs. Moores legt ihn aus.

Loll ist tot?

- Was tust du? - Armer Junge, er ist weg, zu den Engeln geflohen.

Ich machte ihn für die Kiste fertig.

Nein, Loll ist nicht tot, unser Loll ist nicht tot, nein, nein.

Doth, geh und pass auf das Baby auf.

Marge, geh und hol den Pfarrer. Jetzt!

Und schick nach Stroud, um den Arzt zu holen.

Besorg mir ein paar Decken.

Oh, Loll, oh, mein Liebling...

Bitte beeilen!

Bitte bitte!

Bitte!

Im Namen Gottes, und allein auf seine Macht vertrauend

empfange die heilende Berührung Christi um dich ganz zu machen.

Möge Christus dir die Ganzheit des Körpers bringen,

- Geist und Seele. - Mein Schatz...

Befreie dich von allem Übel

- und bringe dir Frieden. Amen. - Mein Liebling... mein Liebling. Amen.

Ich war dem Tod nahe.

Aber irgendwie hielt ich mich fest.

Obwohl es eine sehr nahe Sache war.

Eine sehr nahe Sache in der Tat.

Sehen?

Sie kommt!

Meine Schwester Frances war ein schönes, zerbrechliches Kind.

Komm schon.

Wir waren voller Unfug und so dick wie Diebe.

Denke, sie wird noch eine Weile dauern!

Hier ist es.

"Eine ermordete Leiche wird schockierend aufgedeckt."

Was ist ein Kadaver?

Ich glaube, es ist eine Art Vogel...

Schädlinge waren wieder drin.

Unsere beiden alten Nachbarn die rivalisierende Alte waren.

Sie oben haben wir Oma Trill genannt.

Bleib ruhig, du große Krähe!

Und ihr Down Under war Oma Wallen.

Du hältst es dort oben, du toller Eber!

Elende alte Forelle.

Wir hatten ein Gefühl dass der Sommer nie enden würde.

Kleine Schädlinge.

Alle Sehenswürdigkeiten doppelt brillant und riecht doppelt scharf.

- Komm schon! - Alle Spiele doppelt so lang.

Es schien, dass hier Es konnten keine Katastrophen passieren.

Dass uns nichts jemals berühren könnte.

So schlimm war es noch nie.

Es ist grausam. Arme kleine Milbe.

Keine Sorge, er wehrt sich immer.

Komm jetzt.

Lassen wir ihn in Ruhe.

Ich werde dafür sorgen, dass es dir gut geht, Loll.

Als ich in meinem Bett lag

Ich konnte das ganze Tal spüren durch die Oberflächen meiner Haut.

Die Wende der Stunde, der Satz des Jahres.

Das Wetter und das ganze Leben, das noch kommt.

Ich wurde eins mit dem Tal.

Damit ich mich als Teil seines Ziels fühlte.

Von meinem Fieber gewaschen, eiskalt, aber lebendig.

Es schien, als würde ich es nie wieder verlieren.

Lollen?

Hallo Schatz.

Ich habe dich geschnitten, schau, einige schöne dazu dünnes Brot und Butter.

Bauchschmerzen...

Oh, Liebling, das liegt daran Du hast seit einer Woche nichts gegessen.

Schau, iss es nur nicht zu schnell

denn du wirst dich krank machen.

Hey, ich werde gehen später in Stroud.

Ich werde dir einen Farbkasten kaufen.

Vielleicht etwas Lakritz.

Würde dir das gefallen?

Alle haben nach dir gefragt.

Lust darauf.

Wo ist Frances?

Wir haben sie gestern begraben.

Wegen mir?

Nein, Liebling, nein.

Nein, das darfst du nicht denken, das darfst du nicht.

Verstehe mich?

Es tut mir Leid.

Frances starb plötzlich.

Schweigend.

Ihr war ein Tod das hätte nie passieren dürfen

wie so viele Kinder damals.

Ich habe immer geglaubt Sie hat mir ihr Leben geschenkt.

Etwas so kostbares, Ich würde es voll ausleben.

Für beide von uns.

Hör auf, mich zu verarschen!

Gib auf, Loll.

Doth, gib uns Jacks alten Pullover.

Oi, das ist meins!

Es sind sowieso mehr Löcher als Jumper.

Marge, er ist wieder da.

Ich wusste alles über Krieg.

Meine Ohren von Geburt an war voll davon geredet worden.

Dieser Mann sah nicht aus wie ein Soldat.

Er hatte keine Messingsohlen, keinen Ledergürtel und wachsbart wie mein Vater.

- Erzähl mir alles darüber. - Schh!

Weiß nicht wirklich, wo ich anfangen soll.

Nun, der Schlamm ist einen Fuß tiefer am Boden der Gräben.

Von oben krachen Granaten auf dich herab.

Und du kannst die Kugeln knacken hören und krachen wie eine Peitsche an deinen Ohren vorbei.

Du solltest nicht im Wald sein.

- Sie sollten zu Hause sein. - Ich würde es nicht tun.

Sie würden auf dich springen bevor du "Messer" sagen konntest.

- Hey Jack... - Du hast mich!

Er ist in Ordnung.

Bist du ein Soldat?

Ich bin ein Soldat, ja.

Und du würdest es besser machen Soldat als ich jeden Tag.

Möchtest Du noch etwas Tee?

- Ähm, ich habe noch eine halbe Tasse. - In Ordung.

Wie ist der Krieg im Wald?

Hast du es verloren?

Ich tue mein Bestes, es nicht zu tun.

Du siehst die von meinem Daddyd ein Soldat, der den Krieg kämpft.

In London wird nicht viel gekämpft.

Er tut seinen Teil für das Land. Für uns alle.

Ich sage dir was, wenn ich deinen alten Mann sehe Ich werde ihm sagen, dass du hallo gesagt hast.

Und äh, ich sollte am besten weg sein.

Du kannst noch ein bisschen bleiben.

Das ist nett von Ihnen.

Warum starrst du?

Ich gehe am besten, Ich will dich nicht in Schwierigkeiten bringen.

Du achtest auf dich.

- Vielen Dank. - Pass auf. Marge?

- Armer Junge. - Auf Wiedersehen.

Es wird nichts Gutes dabei herauskommen.

Komm lass uns gehen!

Ist das richtig? Arme aus.

- Los geht's, nimm deinen Tater. - Was ist los?

Du fängst heute mit der Schule an.

- Nein, bin ich nicht, ich halte nach Hause. - Nein, du gehst zur Schule.

Komm schon Loll, du bist jetzt ein großer Junge!

- Will nicht sein! - Seien Sie nicht albern.

Marge, Doth.

- Wir sehen uns. - Tschüss!

Gerroff!

Ich will nicht zur Schule gehen!

- Tschüss! - Tschüss.

- Komm, Loll, wir haben Arbeit. - Los, wir kommen zu spät.

- Lass uns gehen. - Mach weiter!

Es war meine erste verblüffte Vision jeder Welt

außerhalb der weiblichen Wärme meiner Familie.

Ich hatte nicht damit gerechnet, es lange zu überleben.

Schauen Sie in seine Tasche.

- Es ist ein Tater. - Geben Sie es hier.

Warum hast du einen Tater?

Ich habe seine Mütze!

Guten Morgen Kinder.

Guten Morgen, Miss Buckley.

Wen haben wir denn hier?

- Laurie Lee. - Nun, Laurie

wie wäre es, wenn du da drüben sitzt für das Geschenk?

Meine Schreibtischbegleiterinnen waren zwei Mädchen

schon pummelig hübsch.

Jo Jenkins...

Wann bekommen wir das Geschenk?

Und Rosie Burdock.

Jack Lee, sei nicht über deinen Bruder lachen.

Jetzt Kinder, Hände zusammen.

Sie sollten ablenken und verfolgen mich die nächsten 10 Jahre.

Hände zusammen, Spadge Hopkins.

Unser Vater

wer ist im himmel

geheiligt werde dein Name.

Euer Königreich komme

Dein Wille geschehe

auf Erden wie im Himmel.

Gib uns heute unser tägliches Brot...

Das erste und letzte Schuljahr bleiben am lebendigsten im Gedächtnis.

Wir betraten die Tür mit der Aufschrift "Infants"

bewegte sich nach und nach im Laufe der Jahre

bis wir fertig waren der Welt zurückzugeben.

...geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme, dein Wille geschehe

auf Erden, wie es im Himmel ist.

Gib uns heute unser tägliches Brot

und vergib uns unsere Verfehlungen

wie wir denen vergeben die sich gegen uns wehren.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Göttlich ist das Königreich, die Macht und die Herrlichkeit.

Für immer und ewig. Amen.

Josephs Teich ist zugefroren!

Komm, Loll, du Schnecke!

Warte auf mich!

Komm schon, Loll, schneller.

- Whoa! - Vorsicht Loll, pass auf dich auf!

Bauholz!

Verschwinde, Rosie Burdock, Sei vorsichtig auf diesem Eis

Du wirst sie darunter knacken, tolle große Färse.

Du kommst her und sagst das, Ich werde deine Ohren boxen.

Sie sehen es gerne.

Mit dieser Schlittschuhlerche den Dreh raus.

Jo!

Wusste nicht, dass du skaten kannst, Loll!

Jo, schau dir das an!

Sieh ihn dir an, er gibt an!

Lutsch, vorsichtig, du willst nichts kaputt machen.

Jo, dann schau dir das an.

Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.

Ah!

Ein Mann weniger!

Alles in Ordnung, Rosie?

"Große große Färse"?

Hat es nett gemeint, wie.

Wir hatten alle Angst des Kobolds, Miss B.

4 geht in 2 wie oft, Klasse?

Sie war ein Schrecken. Wir haben sie Crabby getauft.

Keine Zeit, es ist 0.

Dummköpfe.

Trage die 2 in die nächste Spalte, machen... klasse?

Wie viele macht es?

Wenn Sie die 2 tragen?

Klasse?

26.

Es macht 26.

Nichts als Stroh zwischen den Ohren.

2 und 6 macht 26!

Zeitverschwendung...

Ah!

Lee.

Was hast du da?

Gib es hier.

Sie verdienen sich nur mehr Schläge.

"Der alte rote Baum streut Bögen über uns Tunnel aus rostiger Dunkelheit bauen."

"Du, wie ein Stück Eibe."

"Du, wie ein Eibenstreifen", was ist diese schmuddeligkeit?

Gedicht, Fräulein.

- Es ist für seinen Schatz. - Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!

Ich werde diese Art nicht haben in meinem Klassenzimmer zu sprechen.

Was hast du für dich zu sagen?

Es ist meine Tante, Miss.

Was ist damit, Jack?

Ich äh... ich bin nie mit ihr ausgekommen.

Na, dann geh am besten weiter.

Oh, aber Miss, sie ist meine Cousine!

Meine auch!

Warte, wo denkst du gehst du hin? Was denkst du, wo du hingehst?

Komm zurück, komm zurück!

Wir würden alles tun aus dem Unterricht zu kommen.

Manch ein einsamer Sarg wurde bis ins Grab verfolgt

von einem Schwarm langgesichtiger Kinder.

Alle Fremden für die Hinterbliebenen.

Erinnerungen prägen dich.

Momente in der Zeit zum Casten Ein Schatten über deinem Leben

und ändere es für immer.

Erinnern ist Wiedererleben.

Immer wieder im selben Moment sein.

Was machst du, Mama?

Ich mache mein Gästebuch, Loll.

- Wie war es in der Schule? - In Ordung.

Wo geht's hin? Ich will alles über die Schule hören.

Lollen? Was hast du vor.

Oh, sieh dich an.

Ich bin ein Soldat

wie pa.

Ich kann sehen, dass.

Und ein feiner bist du auch.

Aber ich glaube, dir fehlt etwas.

Jeder Soldat braucht sein Gewehr, verstehst du?

Puh, Puh!

Er ist irgendwo hier drin.

Schh, sch!

Schh!

Es ist in Ordnung, ich werde dir nicht weh tun.

Das war knapp.

Du hast keine Türen.

Habe auch keine Wände.

Setz dich neben das Feuer, Holen Sie sich die Hitze zurück in Ihre Knochen.

Du darfst es niemandem erzählen du hast diesen Ort gesehen.

Der Hunnen hat überall Spione, verstehst du?

Guter Typ.

- Es ist Laurie, nicht wahr? - Loll.

James Harris. Privat, erste Klasse.

Warum zittert deine Hand?

Es ist nur die Kälte.

Der Wind bläst mir in die Knochen.

Jemanden suchen?

Lollen? Was machst du hier draußen?

Da waren Hunnensoldaten, wir haben uns vor ihnen versteckt.

Er hat keine Türen.

Kann keine Privatsphäre bekommen.

Er heißt James.

Ist es?

Nun, du hast Glück, James. Ich habe zufällig etwas zu essen

Kleidung hier können Sie haben.

Vielen Dank.

Wir spielten, nicht wahr, Loll?

- Puh! - Ah, du hast mich!

Du hast mich.

Wir sollten besser gehen.

Verabschiede dich von James.

Tschüss, James.

Pass auf dich auf, hörst du?

Wir waren grün und unschuldig.

Nicht ganz verstehen, was wir getan haben.

Nachahmung der Rituale und Rollen das hatte sich vor uns abgespielt.

War Erzherzog Franz Ferdinand ermordet, Klasse?

In welchem ​​Land? Klasse?

Au!

Was denkst du eigentlich, was Du hier machst?

Spadge Hopkins, setz dich gerade hin.

Das ist so direkt wie ich es bekomme.

Und Sie können sich niederlassen, Miss Burdock. Hopkins, setz dich jetzt auf!

Ich bin Frau.

Sagen Sie uns, welche Stadt Erzherzog Franz Ferdinand wurde ermordet?

Sarajewo.

Keine Ahnung.

London?

Sarajewo.

Und warum war dieser Akt der Aggression? ein so wichtiger Moment?

Nun... er war tot.

Das war ihm wichtig, nehme ich an.

Und für den Rest von uns?

- Komm, Puddingkopf! - Sieh es dir besser an...

Was können Sie uns sagen?

Nichts.

Denn du weißt nichts!

Du bist ein toller, fauler Wisser!

Verdammt alles!

- Wohin gehst du, junger Mann? - Es geht Sie nichts an.

Nein, geh sofort zurück in deinen Stuhl, Ich werde es nicht haben!

- Ta-ra. - Nein, ich werde es nicht haben, du gehst nirgendwo hin.

Lass mich runter! Du machst mich fertig!

Hilf mir runterzukommen, jemand hilft mir runterzukommen!

Drei Hochs für Spadge Hopkins!

Hör auf damit!

Hol mich runter!

Hör auf damit, ich werde es nicht haben!

Ich werde es nicht haben!

"Oh, alle Wälder und Wiesen"

"Wälder, wo wir uns vor der Nässe versteckten."

"Stiles, wo wir blieben, um freundlich zu sein."

"Wiesen, auf denen wir uns begegnet sind."

"Licht so tief im Schleier, du blitzst und leuchtest in der Ferne."

"Denn dies ist der goldene Morgen der Liebe und du bist sein Morgenstern."

"Flash, ich komme, ich komme durch die Wiese und Holm und Holz."

"Oh, erhelle meine Augen und mein Herz"

"und in mein Herz und mein Blut."

"Herz bist du groß genug für eine Liebe, die niemals ermüdet?"

"Oh, Herz, bist du? groß genug für die Liebe?"

"Ich habe von Dornen und Dornen gehört."

"Über die Dornen und Dornen, über Wiesen und Zauntritte"

"Über die Welt bis ans Ende"

"Blitz von einer Million Meilen."

Worum ging es?

Was denkst du?

Liebe und so.

Die Art, die immer weiter geht.

Nichts hält ewig.

Nun, tut es nicht.

Was ist mit dir und Jo?

Ach halt den Mund!

Nicht Jo Jenkins?

Schau dir sein Erröten an!

Sie ist nicht nichts oder niemand!

- Er hat sich nach ihr gesehnt! - Ey Jack, jetzt lass ihn in Ruhe.

'Jo, ich liebe dich, Jo, ich will dich heiraten!'

Ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten!

Geh weg von mir, geh weg von mir!

Zieh sie auseinander, bevor sie etwas kaputt machen!

- Hör auf, hör jetzt auf! - Hör auf, Pa könnte jeden Moment kommen.

Das ist genug.

Steh auf, ihr Paar.

Was wird dein Vater denken, wenn er kommt nach Hause und findet dich so?

Er wird denken, dass wir abgestiegen sind in die Anarchie.

Gehen Sie jetzt nach oben, Ihr Paar.

Der Krieg war längst vorbei

aber unser vater hatte es immer noch nicht zurückgekehrt, um bei uns zu leben.

Wirst du das deinem Vater vorspielen?

Wenn er mag.

Natürlich wird er. Schön ist es.

Es ist?

Um wie viel Uhr hat er gesagt?

Es gab gelegentlich Besuch versprochen

und jedes Mal, wenn wir pflichtbewusst dabei waren

damit wir den Glauben der Mutter nicht erschüttern.

Oh, er sagt, er bringt nach Hause eine ganze Lammkeule!

Wir werden heute Abend eine Zeit davon haben, es wird schön.

Loll ich, ich denke das reicht jetzt üben.

- Ich bin noch nicht fertig. - Nein, aber ich denke, das reicht.

Lutsch!

- Telegramm, Ma'am. - Vielen Dank.

Er wurde in London zurückgehalten.

Aber er schickt euch allen sein Bestes.

Eine schwere Dürre hat das Land heimgesucht.

Quellen vertrocknet, Brunnen gefüllt mit Fröschen.

Bäume verschrumpelt.

Auf den Feldern brannten Ernten.

Kleine, nackte Winde bliesen uns übers Gesicht.

Löwenzahnsamen schwammen vorbei.

Angebrannter Saft und geröstete Brennnesseln kribbelte in unseren Nasen.

Zusammen mit dem dumpfen Rostgeruch von trockenem Boden.

Es kommt keiner, Mama!

Oh, Loll, Liebling, komm her.

Doth, hol etwas Schlamm, meine Liebe.

Wir haben nicht viel, oder?

Also gut. Richtig, dann komm schon.

- Hier bist du Missus, versuch das mal nach Größe! - Oma Wallen!

Es ist das erste von meinem letzten Jahr Schlüsselblume Wein.

Oh, du gibst sie mir nicht aber zu viel, Oma Wallen

Denn sie werden eine lustige Wendung haben.

Benehmen Sie sich mit etwas Würde

sonst bekommst du nichts!

Du denkst du hättest deine Manieren gelernt von ihr oben!

Oh, haben Sie ihn gehört, Missus?

Der Schreivogel?

Letzte Nacht war es soweit.

Und die Nacht davor.

Ooh, das kann ich nicht sagen, Oma Wallen.

Du kennst meine Worte, sie oben geht.

Du kennst meine Worte, diese Hitze wird sie haben.

Stimmt etwas nicht mit ihr?

Nicht viel richtig, das steht fest! Haha!

Hier, schau nicht so sauer, du.

Du machst dir solche Sorgen, lauf ihr das vor.

Das du schon wieder, Schädling?

Ich bin zu Besuch gekommen.

Nun, du kümmerst dich nur um meine Töpfe, oder ich schneide dich in Stücke.

Habe dir Wein mitgebracht.

Von ihr nach unten?

Gift, das wird sein.

Nein, ist es nicht.

Es ist schreckliches Zeug!

- Dann nehme ich es zurück. - Nein nein Nein.

Ich akzeptiere es. Könnte es gebrauchen.

Schälen der Töpfe.

Du wirst kahl?

Kahl!? Noch nie!

Ich habe meine Bits.

Schau dir das tote Zeug an den Kamm fallen lassen.

Das ist gesund, das ist.

Einfach Platz machen für mehr.

Sie unten...

...Ich habe mehr als sie!

Sie ist kahl wie eine Taterwurzel!

Böser alter Klumpen.

Ich werde sie gehen sehen.

Sie versagt, du kennst meine Worte.

Richtig Jungs, den Hügel hinauf.

Es gibt Soldaten!

Links, rechts, links...

Soldaten mit Gewehren

marschierte auf die Spitze der Hügel und begann auf vorbeiziehende Wolken zu schießen...

Feuer!

...in der Hoffnung, dass sie platzen könnte Regen bringen.

Ziel...

Feuer!

Komm nicht zu nahe, Loll!

Ist Marge zu Besuch gegangen? der Soldat im Wald?

Schh, komm schon.

Feuer!

Neu laden!

Ob aus Gebeten oder Schießen, oder die einfache Rückkehr der Natur

die Dürre brach kurz darauf.

Und es fing an zu regnen da es noch nie geregnet hat.

Süße Heilige oben!

Es kommt herein!

Bring Besen mit, es kommt!

Hör auf! Doth! Marge! Holt die Jungs!

Fegt es, meine Lieblinge!

Fegen Sie es weg!

Ich habe dir etwas.

Es gehört meiner Mutter.

Einige der Jungs, wenn wir ähm...

Wenn sie über die Spitze gehen, geben sie etwas weg, an das man sich erinnern kann.

Aber ich habe dich dazu gebracht, dich an dich zu erinnern.

Lollen?

Du kleiner Schleicher, Laurie Lee!

- Ich habe nie etwas getan! - Oh, komm her, du!

- Gerroff! - Was machst du überhaupt hier draußen?

Soldaten spielen.

Wollte er dir wehtun?

- Wie meinst du? - Sie beißen.

Das war nicht... das war kein Bissen.

Es war ein Kuss.

Wie aus Ma, wenn ich im Bett bin?

Ich nehme an, ein bisschen.

Wenn sich zwei Menschen sehr mögen

Sie wollen einen Weg finden, es zu zeigen.

Du könntest es ihm einfach sagen.

Manchmal könntest du will mehr machen.

Nähern Sie sich jemandem.

Wie Mama und Papa, verstehst du?

Geht der Soldat also weg?

Warum hast du das gesagt?

Papa ging weg.

James geht nirgendwo hin.

Kann mich nicht fangen!

- Lutsch? Loll, wohin gehst du? - Kann mich nicht fangen!

Loll, komm zurück!

Kann mich nicht fangen!

- Komm zurück, Loll! - Fang mich, wenn du kannst!

Oh, ich werde dich gut erwischen...

- Was sollen wir denn jetzt tun, Jo? - Ich habe nichts dagegen.

Mach weiter, sagst du.

Nein, du machst es.

Nein.

Mach es wie vorher.

Was scheint dann das Problem zu sein, Fräulein Jenkins?

Die frühe Erforschung von Jos Körper

war ein einsames Studium von Karten.

Die Zeichen auf ihr zeigte mir den Weg, den ich gehen sollte

über Fleisch glatter als die Haut der Kerze.

Als ob etwas heruntergeworfen wurde vom Mond.

Das ist alles, Miss Jenkins.

6 geht in 12... zweimal.

1 Fuß, 0,304...

1 Zoll, 2,54...

Geteilt durch 2...

- Au... - Was machst du, Loll?

Das geht Sie nichts an!

Ich werde dir sagen, dass du auf dem Weg bist, Will den Test nicht verpassen!

Au!

Es wird nicht geredet

kein Betrug, kein spähen.

Spadge Hopkins, ich werde auf dich aufpassen.

Was ist los mit dir?

Bitte vermissen Sie, ich glaube, ich habe die Masern.

Seltsam, es ist nur an deinen Armen.

- Das ist Nesselsucht! - Halt die Klappe, Rosie!

Ich habe gesehen, wie er sie auf dem Feld holte damit er den Test verpassen könnte!

Elendes Kind.

Schleppend!

Und faul!

Richtige Klasse, beginne mit dem Test, schreibe deine Namen oben auf dem Blatt.

Frage 1: x über 6 7 = 3 und eine Hälfte.

Was ist x?

Geh aus dem Weg!

Beweg dich!

- Langsam und faul, kann mich nicht fangen! - Ich werde dich haben!

Weg von mir!

Du bist ein Schmerz im Nacken, Rosie Burdock!

Aussteigen!

- Oh, du tust mir weh! - Gut!

Bringe dir bei, zu beißen.

Aussteigen!

Du hast was in deinen Shorts.

Ich habe nichts dagegen.

Hast du Weingummis? Ich zeige es dir, wenn du willst.

Hast du Weingummis?

Nicht für dich, ich nicht.

Alles klar, Loll? Möchten Sie einen Aufzug nach Hause?

- Ja. - Dann steigen Sie ein. Ich habe geübt.

- In Ordnung, Rosie? - In Ordung.

- Wie geht es deiner Ma? - Sie ist in Ordnung, Mrs. Lee, ja.

Dann halte dich fest.

- Nicht zu schnell, wohlgemerkt. - Nein nein Nein Nein.

Als ich zu meiner Erholung spazieren ging

Unten bei den grünen Wiesen...

So ein bisschen, ein bisschen mehr. Das ist es, das ist großartig.

Margret...

...Dort traf ich ein schönes Dienstmädchen

Große Klagelieder machen...

Entschuldigung!

Alles klar, meine Damen und Herren...

...Die Amseln und Drosseln sing in den grünen Büschen

Die Lerche und die Taube singt in Trauer für dieses Dienstmädchen

Oh!

Ha ha ha, jetzt hört nur noch auf!

- Du hast die Bremsen repariert, Ma? - Nein nein Nein Nein

- aber wir werden es schaffen, ha ha ha! - Wie?

- Ah! - Hilfe!

- Ah! - Bremsen!

Benutze die Bremsen!

Hilfe!

Hilfe Hilfe!

- Oh nein, nein, nein! - Oh, mein Gott, ahh!

- Ah! - Gut, Frau Lee.

Tja, Jerry.

Liebe mich...

Warum hast du das gekauft? Es ist kaputt.

Als ich am Galveston Court arbeitete, Ich habe immer davon geträumt, eines davon zu besitzen.

Und jetzt habe ich einen, Nur ein bisschen Kleber, alles wird gut.

Wir können uns kein kaputtes Porzellan leisten, Ma.

Also... hast du das gegeben? Rosie Burdock also herumlaufen?

Ist nichts zu tun.

Ich erinnere mich, als ihr zwei noch klein wart.

Weißt du, du hast sie ins Feuer geworfen. Brennen natürlich nicht.

Schande.

Der Weg der wahren Liebe.

Darf ich Sie etwas fragen?

Sie haben es gerade getan, nicht wahr?

Wie hast du Papa kennengelernt?

Gut...

ich arbeitete in die Kneipe deines Opas damals

und es gab eine Anzeige in der Zeitung "Witwer".

"Vier Kinder, sucht Haushälterin."

Das war's.

Ich hatte Glück mit seinen vieren, sie nahmen mich sofort auf.

Weißt du, was schwer war, wenn man bedenkt, dass sie gerade ihre Mutter verloren hatten.

Gut wie Gold, sie waren.

Und ich hatte Frances.

Jack...

Dann bist du mitgekommen, ja?

Die ersten vier Jahre von uns zusammen war einfach magisch.

Ich liebe ihn, weißt du.

Das Jahr drehte sich um das Dorf...

die Feste rund ums Jahr, der Knappe um die Feste

und das Dorf um den Knappen.

Squire war dieses Jahr gut zu uns.

Der Pfarrkirchentee...

- Loll, wähle nicht. - ...eine jährliche Unterhaltung

war sein Wintervergnügen.

Du hast genug geübt, es wird gut gehen.

Ihr zwei heute Abend dann? Sollte gut zum Lachen sein.

Lassen Sie etwas für uns übrig!

Der Pfarrkirchentee

ist wieder bei uns, schlage ich vor.

Ein weiteres Jahr.

Es kommt wieder ein Jahr.

Wenn ich dich hier versammelt sehe, noch einmal

- wenn ich sehe, wenn ich denke... - Schh!

Und hier seid ihr alle.

Es kommt zu mir... Freunde...

Er hat es verloren!

Hör auf! Alle von euch, shh!

Noch einmal...

Danke, Knappe

noch einmal für solche ein großzügiges Fest. Jetzt...

Ach, noch nicht!

Rosie Burdock, das sind Sie auch.

Wir müssen warten, um Gnade zu sagen.

- Oh, großzügiger Vater... - Oh, großzügiger Vater...

Wir danken dir für unser tägliches Brot...

Möge es unseren Körper stärken und erfrischen...

Und wir bitten dich, nähre unsere Seelen...

Amen.

- Durch Jesus Christus, unseren Herrn... - Gib den Kuchen, Loll.

- ...Amen. - Amen.

Fortfahren.

Entschuldigen Sie, Kellner.

Ja, Ma'am?

Was ist die Bedeutung von dieser Fliege in meinem Tee?

ich wüsste nicht... Ich bin kein Wahrsager.

Und meine Suppe schmeckt komisch.

Na, warum lachst du dann nicht?

Äh, zum nächsten Punkt, meine Damen und Herren, wir haben ein instrumentales duett

von Miss Jenkins und der jungen Laurie Lee.

- Mach weiter! - Schh!

...die Rohre rufen

Von Glen zu Glen

Und den Berg hinunter

Der Sommer ist vorbei und alle Blumen sterben

Bist du, bist du

Muss gehen und ich muss warten

Aber komm zurück

Wenn der Sommer auf der Wiese ist

Oder wenn das Tal still ist

Und weiß vor Schnee

Ich werde hier sein

Im Sonnenschein oder im Schatten

Oh, Danny-Boy, oh, Danny-Boy

Ich liebe dich so.

Gut gemacht!

Hat er uns nicht stolz gemacht?

- Ich nehme es. - Das war großartig, Loll.

Ja, guter Loll.

- Hat gut geklappt, nehme ich an. - Ta. Wo ist Jo?

Wahrscheinlich mit den anderen Babys.

Also gehen wir da hoch oder nicht?

- Ich bin dabei. - Lutsch? Wie wäre es?

- Wohin willst du denn? - Durch Bull's Cross.

Harry Lazenby hat einen Phantomtrainer gesehen vor zwei Nächten.

Es gibt keinen Phantomtrainer.

Okay, wenn du Angst hast.

Ich nicht und ich habe auch keine Weingummis, wenn du danach suchst.

Ihr Verlust.

Ich sagte, ich würde auf Jo warten.

Verschwenden Sie Ihre Zeit mit guten Zwei-Schuhen.

- Habe eine Schicht an. - Ach, lass ihn zurück.

- Wenn er nicht kommt. - Nun, ich hatte es damit.

Geh nach Hause zu deiner Ma, wenn du zu viel Angst hast.

Na gut, dann warte.

Ich warte nicht, langsamer und fauler Lee.

Bull's Cross war eine uralte Station

die Tiere und Geister austreiben.

Hört das noch jemand?

Das war nichts.

Nur eine Eule.

Wir hatten Angst, nachts dort hochzugehen.

Was ist wahrscheinlich warum wir das so oft gemacht haben.

Du hörst was sie sagen über den Phantomtrainer?

Wer es zu Gesicht bekommt verflucht sein, einen schrecklichen Tod zu sterben.

Martin Fowler hat es gesehen.

Zwei Wochen später: tot.

Überfahren von einer Kutsche und Pferden.

Das ist kein Fluch, Martin Fowler war taub und fast blind.

Ich habe das Phantom gehört ein alter Busfahrer.

Einmal wurden seine Pferde erschreckt.

Sie schraubten, den Fahrer von seinem Sitz werfen.

Sein Kopf war auf den Felsen zerschmettert.

Das habe ich nicht gehört.

Es war einmal ein Henker.

Wird verwendet, um Schurken aufzureihen von diesem Galgen.

Er hat Nächte gearbeitet

Diebe und Mörder nehmen bis zu ihnen Galgen

wo sie aufgehängt würden

Bis sie tot wären, tot, tot.

In einer sturmschwarzen Nacht

er hat einen zitternden Jungen gereicht.

Also nimmt er diesen Jungen den Galgen hoch

legt ihm eine Schlinge um den Hals, zieht den Knoten fest.

Eine Wolke bewegte sich vom Mond und zündete den Galgen an.

Der Henker sah auf

um das Gesicht seines eigenen Sohnes zu sehen

auf ihn zurückblicken.

Der Henker ging nach Hause

einen Nagel in die Wand geschlagen und tat, was er am besten konnte.

Jetzt verfolgt er diesen Ort.

Wir sollten hier raus.

Ich glaube, ich kann Pferde hören.

Lutsch...

siehst du das?

Es ist das Phantom!

- Schnell, los! - Gehen!

Schh, sch!

Los, jetzt.

Da ist dein Phantom.

Komm, lass uns ihm folgen.

Schaue ihn an, er ist der Schwanz des Gehens, nicht wahr?

Schh!

Wir sollten gehen.

- Komm schon, faule Knochen! - Gib uns eine Minute.

Worauf spielst du? Du kommst zu spät zur Schule.

Was?

Morgen.

Etwas greift dich in der Nacht an?

Einfach rasieren.

Wozu? Du hast nichts als Flaum.

- Die Schnurrhaare. - Zusteigen, einsteigen, vorwärtskommen!

Seien Sie als nächstes Haare auf seiner Brust!

Und überall sonst!

Lass ihn in Ruhe!

Ma?

Wenn ich nicht sehen könnte, was ich gerade gesehen habe...

Was hast du gesehen?

Es ist schrecklich.

Was ist?

Komm schon, Wir sind keine blutigen Leser!

Rede nicht so.

Stimmt, sagst du es uns oder nicht?

Ich war...

Ich bin gerade am Woolpack vorbeigekommen

und er... er liegt nur da.

Er liegt nur da und sein... seine Augen sind offen.

Ich glaube, er ist tot.

Wir alle wussten, was passiert war.

Wir konnten die Gewalt schmecken

auch wenn wir es nicht gesehen hätten mit unseren eigenen Augen.

Es war blutig und roh.

Und noch erschreckender als alles, was man sich vorstellen kann.

Hat jemand etwas gesehen?

Aber die Männer, die ihn ermordet haben gehörte zum Dorf

und das Dorf kümmerte sich um ihre eigenen.

Was ist mit dir, Junge?

Weißt du was?

Okay, Jungs, lasst uns ihn aufstehen.

Die Täter wurden nie bestraft.

Aber weder wir noch sie...

...immer vergessen.

Hast du ihn gesehen? Der Deserteur?

Der Bauer hat ihn im Wald gesehen.

Bist du sicher, dass du ihn nicht gesehen hast?

Komm nach Hause, Junge.

Komm schon.

Warum bist du traurig?

Denn ich vermisse Frances.

Was ist ein Deserteur?

Wo hast du das Wort gehört?

Von einem Soldaten mit rotem Hut.

Oh, Marge, es ist zu spät, Du kannst jetzt nichts mehr tun, Liebling.

Ich muss ihn warnen!

Das wird dir nur das Herz brechen, es ist zu spät!

- Verstehst du nicht? - Natürlich verstehe ich.

Dann weißt du, dass ich zu ihm gehen muss.

Oh Liebling...

Kann ich mit ihr in den Krieg gehen?

Nein, Loll.

Ach, Schatz...

Kommt der Krieg zu uns nach Hause?

Nein, Schatz, wir sind hier sicher.

Danke, Loll.

Er ist sicher.

Zur Zeit.

Komm, Loll, beeil dich!

- Jack, warte! - So langsam.

Jack!

Dieser Sommer mysteriöse Sinne ins Spiel geklickt.

Unsere Oberschenkel schienen brennen wie trockenes Gras.

Die Emotionen schwankten wild

und unsere Körper schienen gekippt aus aller Anerkennung.

Wir wussten, was mit uns passierte

wir wussten einfach nicht, was wir damit anfangen sollten.

- Sie kommt nicht. - Nach der Kirche ist sie immer fertig.

- Wird sie... nichts dagegen haben? - Verstand?

Lizzie ist begeistert. Lassen Sie uns tun, was wir wollen.

Alles was wir wollen?

- Halt die Klappe, Loll. - Du hältst deinen Mund.

Ihr beide, halt die Klappe.

Sie kommt.

Mach weiter.

Also gut, Lizzie.

Hallo.

Was tust du?

- Was immer Sie wollen, dass wir tun. - Ja.

Dann mach weiter, was fällt dir ein?

Au!

Was machen wir denn jetzt?

Keine Ahnung, lass uns gehen.

Alles in Ordnung, Mama?

Was ist passiert?

Es ist Oma Triller.

So viele meiner Kindheitstage

war damit verbracht, langsam herumzustreifen um Granny Trills Schätze herum.

Jetzt war sie weg.

Herr, erbarme dich.

Keine zwei Wochen nach dem Tod von Oma Trill, Oma Wallen gab im Schlaf auf.

Kommst du also rein?

Es war als ob Ich war in heißes Öl getaucht worden.

Steinige mich...

Gebacken, getrocknet und hing pochend an Drähten.

Ich weiß, dass du da bist, Laurie Lee.

Ich war eine nicht explodierte Bombe.

Wo ist Mama?

Weg mit Papa.

Du könntest lächeln, Loll, der Krieg ist zu Ende.

Jeder ist im Woolpack, Marge, es gibt musik.

Alle tanzen! Lass uns gehen, Jack.

Stoppen Sie eine Minute länger, nur eine Minute kann nicht schaden.

Wird Pa sterben, wenn der Krieg vorbei ist?

Nein, das wird er natürlich nicht.

Er wird also nach Hause kommen?

Sie haben bereits alle Leute, die Sie brauchen.

Ma, Doth, Phyl und ich, wir kümmern uns um dich.

Ich habe dir gesagt, lass mich in Ruhe!

Ein Soldat, vielleicht hat er Papa gesehen!

Aus dem Weg...

Ach nein!

Ich habe es nie erzählt, ich habe es niemandem erzählt!

James?

Hör auf, du tust ihm weh! Hör auf, lass ihn in Ruhe!

Marge!

Ich liebe dich!

Ich liebe dich auch.

- Geh bitte weg. - Nein!

Ich wusste etwas folgenschwer geschah.

Der Krieg war vorbei

und das Ende der Welt war gekommen.

Mutter war verschwunden

und ich hätte nie erwartet, noch einen Tag zu sehen.

Du warst nicht da Als der Krieg zu Ende war, waren Sie das?

Du warst mit Pa in London.

Du hättest es sehen sollen.

Trafalgar Square...

Die Brunnen...

Da tanzten Soldaten mit Mädchen.

Und da war Reg...

Seine Uniform... seine Uniform an.

Seine Haare waren einfach so.

Diese Nacht...

Es war magisch.

Magie war es.

War das die Nacht, in der er es dir erzählt hat?

Dass er nicht zurückkommt nicht mehr mit uns zu leben.

Nein, nein, das hat er nie gesagt.

Habe eine Stelle im öffentlichen Dienst.

Wir haben nie umsonst gewollt, oder?

Aber wir waren seine Familie.

Alles klar, Löll?

Los, verschwinde hier.

Du musst durstig sein.

- Ich nicht. - Du bist.

Komm, ich zeige es dir.

Komm schon!

Es sei denn, Sie haben Angst.

Der Tag Rosie Burdock beschlossen, mich in die Hand zu nehmen

war ein regloser Sommertag.

Cremig, dunstig und bernsteinfarben

mit Buchenbäumen in starker Sonneneinstrahlung stehen

wie mit wildem, nassem Honig verstopft.

Was machst du, Rosie? Ich spiele keine Spiele mehr.

Gehen Sie hier unter, bevor es jemand sieht.

Ich hatte Angst vor ihr.

In ihren Augen sah ich unnatürliche Weisheiten

bedrohlicher als alles, was ich mir vorstellen konnte.

- Was hast du da? - Apfelwein.

Wie schmeckt es?

Wie... wie Feuer.

- Hier, trink nicht alles! - Ich bin noch nicht fertig!

Gib es hier!

Rosie...

Ich mag dich besser als Walt Ken und Boney Harris.

Ich finde dich noch hübscher als Betty Carpenter.

Sollte es hoffen.

Wir küssten...

So trocken und schüchtern, es war, als würden zwei Blätter in der Luft zusammenstoßen.

Lollen?

Lollen?

- Magst du mich wirklich mehr als Walt? - Mach ich eck!

Du magst mich mehr als Walt.

- Schau dir diesen Ort an... - Was ist damit?

Die Hügel laufen zusammen...

Die Bäume... das ganze Tal.

Hast du jemals das Gefühl, ein Teil davon zu sein?

Der Apfelwein ist dir zu Kopf gestiegen!

Das ist großartig.

- Du hast deine Stiefel angezogen! - Egal!

Bauholz!

Du kommst sicher nach Hause, Laurie Lee!

Rosie?

Ach Rosie...

An diesem Abend ist was dran

das erweitert die Erinnerung, auch jetzt noch.

Ich platzte vor Kraft und Freude.

Ich fühlte mich tapfer, schicksalhaft und zum ersten mal in meinem leben...

...unverwundbar gegen die Gefahren der Nacht.

Ich war nie wieder derselbe.

Ich finde sie hübsch.

- Was sollst du sein? - Nacht.

Im Jahr nach Kriegsende, wir feierten frieden.

Rosie!

Siehst du kein Bild?

Oh, meine Güte... ihr beide tut es.

Alles von Dir!

- Ich bin eine Fee. - Du kannst fliegen?

Hast du Flügel?

Dann flieg.

Fliege!

Rosie!

Oh, Loll, wozu hast du das gemacht?

An diesem Frühlingstag von magischen Transformationen

aus Tränen und staubigem Sonnenlicht, aus Messing Bands und Kuchen wagenweise

wir konnten es nicht wissen was die Zukunft für jeden von uns bereithält.

Die hübsche Jo wurde fett mit einem Painswood-Bäcker.

Und Rosie, die mich getauft hat mit ihren herzhaften Küssen

einen Soldaten geheiratet und ich habe sie für immer verloren.

Wenn ihr alle umzieht ein wenig rechts von dir.

Bleiben Sie ganz still.

Sonnen gingen auf und unter.

Jahre vergingen fast ohne dass wir es wussten.

Jetzt die letzten Tage meiner Familie nahte.

Die Mädchen waren erwachsen und sie wollten weg sein.

Du gehst nicht. Doth, Phyl, sie geht nicht.

- Halt dich raus. - Legen Sie Ihren Koffer ab.

Nein! Wir werden heiraten!

Du nimmst sie nicht!

Es ist Zeit, Mama!

Du kannst sie nicht hier behalten für immer, Frau Lee.

Mit wem glaubst du redest du?

Hä?

- Mutter! - Ma!

- Hör auf! Hör auf! - Du nimmst sie nicht!

Ich kann nicht ohne ihn sein!

Wir sind verliebt.

Glaubst du, ich tue es nicht? über Liebe verstehen?

Er hatte versucht, davonzukommen unsere willige Schwester

und wir hatten uns alle ihn fast getötet.

Ach, komm her!

Oh, ich Liebling.

- Schon gut, Mrs. Lee. - Es ist okay, du hast recht.

Na, bitte. Sie setzen sich, in Ordnung.

Komm her, mein Liebling.

Oh, Marge, oh, Marge...

Das bin ich dann.

Erinnerst du dich "Amseln und Drosseln"?

- Ja. - Es war der Liebling deines Vaters.

Hat mich dazu gebracht, es die ganze Zeit zu singen.

Als ich zu meiner Erholung spazieren ging

Unten am Grün...

Die drei oder vier Jahre meine Mutter verbrachte mit meinem Vater

sie ernährte sich für den Rest ihres Lebens.

...Dort traf ich eine schöne Magd...

Sie hat seine beiden Familien großgezogen treu und allein.

Und das seit 30 Jahren sie klammerte sich an eine Fantasie

dass er eines Tages zu ihr zurückkehren könnte.

Aber er hat es nie getan.

...Mit seinem Herzen voller Sehnsucht

Er hat seine liebe Mary gefunden alle tot in ihrem Grab

Er rief: "Ich bin verlassen, mein armes Herz bricht"

Ich wünschte, ich würde nie...

...Habe dieses schöne Dienstmädchen verlassen.

Du bist mein Soldat.

Also los geht's. Aufrecht sitzen.

Es kann losgehen. Mach weiter.

Meine Mutter liebte diese Welt

und sah es frisch mit Hoffnungen das hat nie getrübt.

Sie war Künstlerin, ein Lichtspender und ein Original.

Und sie wusste es keinen Moment lang.

Was mich angeht...

Ich war 19 Jahre alt.

Noch weich an den Rändern

aber mit dem selbstbewussten Glaube an das Glück.

ich war ehrenhaft

voller wahnsinniger Aufregung

zu wissen, dass ich weit zu gehen hatte.

Ich habe ein Dorfleben hinterlassen, das war bald zu brechen, aufzulösen und zu zerstreuen.

Das Tal würde sich für immer verändern

und ich auch.

Ich fühlte mich verloren

und ausgerechnet wunderbar.