Original subtitles

What do you think about Kokuri?

He's originally a member of\Nthe Mujina Gang, after all.

I think he's still hiding something.

Yeah, seems he's hidden the money\Nhe stole from the Mujina Gang.

And he committed aggravated robbery

that landed him here\Nat Hozuki Castle, right?

I think we just have\Nto ask him directly.

Hey, Kokuri.\NYou got a minute?

What is it?

Where's the money you stole?

I hid the money in a safe place.

You can't tell us?

I will!

When I get outta here.

But you know—!

If you're talking about cash,\Nlet me in on it too.

We're not talking about\Nanything like that.

I'm done.

You're going already?

My appetite's not great.

I understand.

Who can eat the rotten food\Nthey serve here?!

Hold on!

We're not done talking\Nabout the money.

Hey! Since it's the gang's money\Nwe're talking about,

it's a lot, right?

How much are\Nwe talking about, anyway?

How should I know?

Don't act dumb!

We're friends, right?

Let's be pals.

Those guys—!

Although our mission to\Nprotect him for the time being

is going smoothly,

Kokuri isn't going to\Ntell us anything, huh?

You're right.

We just have to confirm if\NKokuri is someone we can trust.

Kokuri's Secret\N\N\N

Have you given any thought\Nto what we talked about?

About getting rid of Kokuri?\NI already said no to any murder.

It's not murder.

All you have to do is send him

to Hozuki Castle Number 2\Nwhere my underlings are.

It's nothing bad.

You just have to authorize it.

My underlings will\Ntake care of the rest.

Transferring a prisoner isn't\Nthat easy.

Kokuri stole our money\Nand ran away.

What he took is many times more\Nthan the jewels I gave you.

What would you do if I said\Nyou get to keep it all?

I'm just spreading\Nthe luck around.

Be careful who you say things to.

Are you that afraid of Mujo?

Don't underestimate me.

I'm the warden around here.

If Kokuri is up to something,\NI'll make sure he's punished.

Hold it.

You both smell fishy.

We haven't done anything bad.

What's your connection to Kokuri?

There's nothing.

We're just friends.

Friends?

I don't know what\Nyou're scheming,

but don't think\Nyou can fool me!

We're not scheming anything,\NWarden Benga.

Well, I've got many ways to\Nfind out about their secrets.

You seem to be friendly\Nwith Boruto and Kokuri.

No way!

They're such pains!

You really get what\NI'm talking about.

I don't wanna get involved\Nwith them.

In fact, I wish I could be\Nin another cell.

By the way…

You made quite a lot from that bet\Nwith Doragu, didn't you?

Me?

I didn't win anything!

Don't lie.

Whenever you lie,\Nyour nostrils flare up.

What?!

Well, never mind.

I hear your little sister's sick\Nand needs money.

Huh?!

I'm sorry, Warden Benga!

You're so thoughtful!

Want one?

Can I?

No need to hold back.

Delicious, aren't they?

I haven't eaten one in so long!

Thank you!

No need to thank me.

I bought them with your money.

You sure had a lot\Nsquirreled away, didn't you?

Unauthorized savings is\Nprohibited at Hozuki Castle.

I'm confiscating your money.

Please wait!

Is your sister that precious to you?

"Your big brother's traveling\Nin the Land of Lightning right now.

"Recently, I helped a young boy who\Nwas being attacked by Rogue Shinobi.

"Everyone showed me\Nso much respect.

"I was wounded in the battle,

"but I consider it\Nmy badge of courage, so don't worry."

Really?

The guy who's known

as the coward of Hozuki Prison\Nfought with Rogue Shinobi?

I don't think you're capable\Nof such bravery!

I wouldn't mind letting\Nyour little sister know

that you're a convict.

On top of which,

if she learned that you committed\Naggravated robbery

in order to get money to\Npay for her surgery…

your sister's illness is bound\Nto get worse.

Please…\Ndon't let my sister know.

I understand she's in the hospital\Nafter her surgery

thanks to the aid\Nfrom the Medical Foundation.

Yes.

Don't you want to see her?

What do I have to do?

Find out what Kokuri and\NBoruto are up to.

If I turn into a rat,

everyone will hate me like Kedama,\Nand I'll get beaten up.

Don't worry.

This is just between us.

No one will find out.\NAnd you'll get your money back.

But—!

Who cares if the other inmates\Nhate you?

Isn't your little sister important?

You'll really let me see her?

I'm not a liar.

I can't believe they did\Nsomething so horrible.

Everyone's bored and\Nhas time on their hands.

Do you like flowers?

It's not about liking or hating them.

Then why take care of them?

I've forgotten already.

What did you want to show me?

Come with me and you'll find out.

This is for my little sister.

Don't hold it against me.

It's in here?

Yeah.

Hold on for a minute.

Boruto?

Are you over there?

Tsukiyo!

I thought you were in solitary!

I came out to kill you.

Boruto!

Are you okay?!

Guard!

Help!

Why isn't anyone coming?!

Boruto!

Run!

But—!

Where'd you hide our money?

I don't know!

Want him to die?

Stop!

All right! All right!

The money's…

all gone!

You were the accountant.

We know you took the money,\Nthere's no mistake.

And there's no way\Nyou can spend that much!

I'm not lying!

The day I ran away,

I donated all the money!

Release!

Tsukiyo?

Are you serious?

I never heard of anyone\Ndonating the money they stole.

It's certainly not something

a member of a gang\Nof robbers would do.

What's going on?

Sorry we were rough with you.

We used genjutsu on you\Nin order to find out the truth.

Damn it.

I wonder if the Leaf\Nwill believe us

if we report that the entire amount\Nwas donated?

But I believe you.

Boruto.

Boruto and that girl are Leaf Shinobi?!

HIDDEN GRASS TIMES\NMYSTERY!\NA LARGE DONATION HELPS\NTHE MEDICAL FOUNDATION!\N\N

HIDDEN GRASS TIMES\NMYSTERY!\NA LARGE DONATION HELPS\NTHE MEDICAL FOUNDATION!\N\NIt's hard to believe,\Nbut it seems to be true.

C'mon, Mitsuki!

You don't have to\Ndouble check everything.

This is part of our mission too, right?

It's his fault for hiding it from us.

I'm sorry for lying.

So, you were a good guy,\Nafter all!

Hey, what are you doing?!

Actually, I'm not a good guy at all.

I wasn't good at ninjutsu,

so I was hired as an accountant\Nat a certain company.

Here's today's sales.

Deposit it at the bank.

Okay.

Later, I found out that

it was money\Nthat the Mujina Gang stole.

LAND OF FIRE NEWS\NVIOLENCE! SUCCESSIVE INCIDENTS\NFROM THE GANG OF ROBBERS\N

HIDDEN GRASS TIMES\NANOTHER BANK ROBBERY!\NLARGE SUM OF MONEY STOLEN!\N

LAND OF RIVERS NEWS\NNOW A JEWELRY STORE!\NGANG OF ROBBERS EVADE CAPTURE\NMULTIPLE PERPETRATORS?!\N

When I learned that the money

was all from\Nthe previous day's attack,

my mind went blank and\NI ran away in desperation.

Then I realized that\NI ran off holding the money.

In the middle of\Nmy panic and confusion,

MEDICAL FOUNDATION\NGIVE CHILDREN A HELPING HAND\N\NI saw a poster.

MEDICAL FOUNDATION\NGIVE CHILDREN A HELPING HAND\N\N

This was stolen money.

I wanted it to be used\Nto help sick kids.

So, I donated it all!

I can't believe you survived.

I didn't feel alive.

A Mujina Gang member spotted me,\Nand I ran like hell.

Swimming was the one thing\NI've always been good at.

And it saved my life.

I felt like I'd been given\Na second chance,

and I swore I'd atone\Nby helping people.

What are you doing?!\NHand it over!

Hey, let go!

One day,

I was trying to help a woman\Nwho had her wallet stolen.

I punched the pickpocket and\Nreturned the wallet to the woman.

Of all the luck,

it turned out the woman\Nwas the pickpocket,

and the man I punched\Nwas the victim!

I was charged as\Nthe woman's accomplice,

and sent here for\Naggravated robbery.

But what could I do?

I was guilty of being a member\Nof the gang, after all.

I got it, ya' know.

Boruto.

Okay, no more secrets\Nfrom now on!

But I don't have the money!

And you're still going to protect me?

Is that what you're worried about?

The money doesn't matter at all.

Just trust us Leaf Shinobi.

We'll protect you for sure!

Okay, thank you!

HIDDEN GRASS TIMES\NMYSTERY!\NA LARGE DONATION HELPS\NTHE MEDICAL FOUNDATION!\N

He donated all the money\Nhe stole?

Kokuri is such an idiot.

But now, I know everything\Nabout them.

I'll be able to see my little sister.

And I'm taking this as proof.

HIDDEN GRASS TIMES\NMYSTERY!\NA LARGE DONATION HELPS\NTHE MEDICAL FOUNDATION!\N

The money that Kokuri donated…

Was that—?\NMy sister—?!

We got word from\Nthe Hidden Grass.

Kokuri's going to be paroled.

It seems his prison term had\Nbeen unfairly lengthened.

Damn it, so irresponsible!

I've always known Mr. Mujo to be\Nstrict about regulations.

He may be\Nthe Lord of Hozuki Castle,

but I guess it's hard\Nto oversee everything.

Well, once he's released on parole,

Boruto and the team's mission\Nto guard Kokuri will be over.

That's a relief.

Please notify Boruto\Nand the others quickly.

I'll contact Mr. Mujo.

Yes, please do.

All that's left is for Kokuri\Nto get to the Leaf

where we can question him.

We'll finally get intel\Non the Mujina Gang!

I hope you learned something\Nabout Boruto and Kokuri.

Yes…

About Boruto and the others…

They…

…don't have any secrets between them.

You're gonna lie to me?

Useless bastard!

It's true!

There's nothing on those guys!

That's not the case at all, is it?

Do you want your little sister to\Nknow you're in Hozuki Castle?

Neither Boruto nor Kokuri\Nhave any secrets!

Why you—!

You realize\Nwhat's going to happen?

Mr. Benga!

Lord Mujo is summoning you.

What a pain!

Hey, Haie!

Make his term longer and\Nthrow him into solitary.

Yes, sir.

Scum!

You messed up,\Ndefying Mr. Benga like that.

Your big brother fought\Nwith that jerk Benga

and protected the man\Nwho saved your life.

This will be\Nmy real badge of courage.

Kokuri's going to\Nbe released on parole.

Parole?

Is there a problem?

No, but—!

He's a criminal!

This was decided by\Nthe Hidden Grass Village.

I understand.

By the way, I got word that

you've been extending\Nprison terms arbitrarily.

Is that true?

It was just to punish\Nrebellious behavior!

Whatever the reason,

I cannot overlook such improper actions\Ntaken against the inmates.

Are you siding with criminals here?

That's not what I'm doing.

Benga…

you're on indefinite suspension.

Expect harsh punishment\Nfrom the Hidden Grass.

You don't have\Na future here anymore.

Lord Mujo!

Think hard and repent\Non your actions.

That's—!

Please, I'll never do it again!

I cannot bend the rules.

I'm very sorry!

Please forgive me, Lord Mujo!

Benga!

We're done talking.

You may leave—!

Think hard and repent\Non my actions, you say?

Don't get smart with me.

As long as this doesn't exist…

Hozuki Castle and\NKokuri's money are mine.

Mr. Mujo!

What happened?

Stand back!

Mr. Mujo!

I didn't expect you to come to me.

I'm transferring Kokuri to\NHozuki Castle Number 2.

Satisfied now?

It seems that luck\Nhas smiled on you as well!

Where's Kokuri's money?

Don't be so hasty.

I have an idea where he hid it.

If you betray me, you know\Nwhat will happen, don't you?

I don't stand for betrayal either.

Keep your word.

Luck is within our grasp.

Something's not right.

It's past dinner time,\Nbut we're still locked up.

Not only that,\Nold man Kamata's gone.

I wonder if something happened?

I haven't seen him since\Nthis morning in the cafeteria.

Maybe his stomach's bothering him?

Things aren't the same\Nwithout that loudmouth.

Attention!

From today, I'm standing in\Nas the lord of the castle,

and I'll be looking after you all!

Standing in as\Nthe lord of the castle?

What happened to Mr. Mujo?

That deserves a punch,

but it's a good question.\NLet me give you an answer.

The lord has fallen ill.

What did you say?

I don't know what you're scheming,

but there's no one here\Nto protect you anymore.

What happened to\Nold man Kamata?

He's in solitary.

What's going on?

You're gonna be released\Nfrom this castle.

Really?

Your transfer to Hozuki Castle Number 2\Nhas been authorized.

By early next week,

you'll be reunited with\Nyour old friends.

That's not good! Not there!

What are you doing?!

Be friendly with each other\Nwhile you can.

It's all over.

I'm gonna be killed.

Don't worry, Kokuri.

You have us.

But why are they in a rush\Nto transfer you?

I don't know!

Hozuki Castle Number 2 is where

members of the Mujina Gang\Nare locked up.

If I'm transferred there,\Nthere's no doubt I'll be killed.

The transfer will take place\Nat the start of the week.

Without Lord Mujo,\Nwe can't contact the Leaf Village.

It's over for me, after all!

I told you it'll be okay, didn't I?

But—!

The way it stands,

we have to do it before\Nyou're transferred.

What are we going to do?

We're gonna take Kokuri\Nand break out of here.

Break out?!

I made a promise to\Nget Kokuri out of here

and take him to\Nthe Hidden Leaf.

I'm gonna protect him for sure!

We don't have much time\Nbefore Kokuri gets transferred

to Hozuki Prison Number 2.

For us to break out of here\Nwith Kokuri…

…we have to find a safe route

and a way to release\Nthe Celestial Prison Jutsu.

We've got a bunch of obstacles\Nto overcome, don't we?

We have to proceed carefully\Nwithout any missteps.

Honestly, this is going to be tricky.

Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:

“Breaking Out of Hozuki Castle”\N \N \N

We'll do it tomorrow morning.\N \N \N

We have to do everything we can\N \N \N

to make sure the prison break\Nwill be successful by then!\N \N \N

BREAKING OUT OF HOZUKI CASTLE\N \N \N