Original subtitles

I found our target!

There's no mistake.\NThat's the lost pet.

Let's hurry and catch it,\Nso we can return it to its owner.

Right!

It got away, huh?

Oh man,\Nit's because Doushu scared him.

I'm not the only one at fault!

That rabbit was definitely afraid, huh?

Enko, what's the matter?

It's nothing!

Really? Are you sure?

Well, anyway…

It doesn't seem like we have worry

about Enko's powers going\Nout of control this time.

I knew it, so even you guys are…

These hands…

Right now?!

Is she going out of control?!

Don't worry about me,\Njust get away!

There's no way we'd leave you!

Yeah, that's right!

The Terror! Enko Onikuma\N \N \N

It's dangerous,\Nlet's get some distance between us!

Okay!

This is bad.\NWe need to stop her.

All right. Let's do this.

Now! Get her!

Got it!

Damn it!

We can't stop her this time either!\NWe need to use that thing!

Right!

If we keep having to use the tranquilizer\Nevery time on our missions,

Enko's body won't be able to handle it.

But it's the only way.

If I recall, you're possessed by\Na Possession-Type Summoning, right?

It's a kind of Secret Jutsu\Nof the Onikuma Clan, right?

But it didn't go out of control\Nwhile we were in the Academy.

Your ability actually helped us out\Nquite a bit on our missions.

But for some reason, as of lately,\NI can't control it.

Your rampaging even got\Nour jonin leader sent to the hospital.

That's why I heard our new leader\Nwas getting assigned to us today.

You're Tsuru Itoi, Doushu Goetsu,\Nand Enko Onikuma from Team 40, correct?

– Y-Yes!\N– Y-Yes!

I'm Ibiki Morino, Captain of\Nthe Torture and Interrogation Corps.

I'm here to replace\Nyour injured leader.

Are you the Mr. Ibiki?

The torture and interrogation pro.

I've heard that\Nhe's the Leaf's number one sadist.

An interrogation pro?\NHe just looks intimidating, right?

You must be Lord Seventh's son.

Nice to meet you.

Oh, yeah!

Now then…

Tell me about some mischief\Nthat you've pulled recently.

What?!

I haven't done anything like that!

Ouch!

– What do you think you're doing?\N– This is just…

a tenth of my strength.

It will be interesting to see\Nhow much more you can handle.

I-I snuck some snacks and made sure\Nmy mom wouldn't find out!

You gave that up in a second.

So uncool.

But why are you here?

What's wrong?\NAre you scared of me?

Well, no…

That's not it!

I know this is sudden,

but I'm disbanding Team 40,\Neffective immediately.

I'll be teaming up with\NEnko going forward.

W-What do you mean?!

You guys are too afraid\Nto stop Enko, right?

Well, that's…

Seems Enko's skills will\Nbe useful during interrogations.

It won't be a problem as long as\Nwe have a tranquilizer on hand.

But that's not good for Enko!

We'll try to get over\Nour fears somehow, for her sake!

I've tortured many people\Nover the years.

I haven't found anyone\Nwho's been able to get over their fears.

– Huh?\N– Huh?

Once you get to my level,\Nyou don't even feel fear.

Enko, I'd be able to make you useful.

Come with me.

Y-Yes. If I can be of help.

Wait, Enko?!

You're kidding, right?

It's settled.

The two of you will be notified later\Nof your new teams.

That's it. Let's go.

You don't think she agreed because\Nshe didn't want to be with us?

Of course not!

In any case,\Nthey'll wear her out at this rate.

That's true,\Nbut what can we do?

We just need to overcome our fear.

But Mr. Ibiki said that no one\Ncan overcome their fears.

He probably just lied to us\Nbecause he wanted Enko's ability!

I don't know…

Are you two all right?

You guys!

After seeing what happened,\Nwe couldn't leave you alone.

Boruto…

If there's anything that\Nwe can do, let us know!

– Well, then…!\N– Well, then…!

If you want to overcome your fears,\Nthen you need to study psychology!

I see!

Good thinking, Sarada!

I just hope there are\Nsome useful tips in here.

Let's see.

"If curiosity surpasses fear,

it is possible to change fear\Ninto pleasure."

"Generally speaking,

haunted houses and watching\Nhorror movies are examples of this…"

So, what does that mean?

In other words, you need start\Nthinking that fear is fun, maybe?

All right then\NLet's watch something tomorrow!

Tsuru, Doushu,\Nlet the training begin!

MOVIE THEATER\N

NIGHT CIRCUS\N

That was really scary, huh?

Actually…

It didn't bother me at all.

You were the only one\Nwho was way too scared.

How's this for the next one?

"One way to conquer fear,\Nis to become used to the feeling,

so your body learns that it is safe."

So that means…

To get used to Enko\Nwhen she's out of control?

If only it was that easy.

But, maybe we can test it\Nwith something similar?

I see.

Something similar, huh?

FIRE PARK\N

There's a violent beast inside here.

A beast?\NLike what kind?

You're not saying,\Nwe have to get used to this?!

We have permission.

Well, don't you think this is\Na suitable replacement for Enko?

We might be killed before\Nwe can get used to it.

It does seem dangerous.\NShall we stop?

No, I'll do it!

We need to get Enko back!

It's better this way, right?

I don't want them to\Nhate me anymore.

So, here you are.

Oh, Mr. Ibiki!

Was that really effective?

I think you just have to get\Nthrough it little by little.

You're right.

We have to do it until\Nwe get accustomed to it.

What's the matter?

What Mr. Ibiki said about no one being\Nable to overcome their fears,

has been bothering me.

Maybe I'm overthinking it.

Oh, it's a cat!

So cute!

Don't worry, it's okay!

We're not scary.

Come on, come here.

– Oh!\N– Oh!

What?!

We didn't even do anything,\Nbut it got scared.

What's so scary about us?

Your former leader reported\Nthat your thoughts and feelings

are triggering your summoning\Nto go out of control.

You've started to\Nnotice it yourself, haven't you?

Soon after this Secret Jutsu\Nwas passed down to me,

a friend accidentally saw me.

They were really scared.

From then on,

I put on the gloves\Nso no one would see…

and everything was fine\Nfor a while.

Tsuru and Doushu saw\Nyour powers during a mission

and started being afraid\Nof you, correct?

And…

I kept remembering the looks\Non their faces from back then.

Being feared by others will lead\Nto feelings of loneliness.

That's how your heart weakens.

That's why I took you away\Nfrom those two.

It was for your sake.

Don't worry about those two.

I'll make sure that\Nthey're assigned to a new team.

No!

Please get away!

I can't suppress it anymore.

I can't stay here any longer!

Goodbye!

I wasn't expecting her to go\Non a rampage so soon!

That's Mr. Ibiki!

Gather the unit.

I'll try using a sealing first.

If that doesn't work,\Nwe'll have to cut off her arms.

Did something happen to Enko?

Oh, it's you guys.

Enko's lost control and\Nshe's trying to leave the village.

Wait here. You can't handle this.

You just said you'd cut off her arms!

This is bad!

This is crazy!

Enko…

If you're scared, stay back!

Mr. Ibiki, please give us a chance!

I'm not sure if we can do it, but…

No, we have to do this!

It might have been worse\Nto split you all up.

– Huh?\N– Huh?

Listen…

Enko's rage is triggered by loneliness.

Loneliness?

What does that mean?

You guys are the cause\Nof that loneliness.

Are you two okay?

– Yes!\N– Yes!

– Mr. Ibiki!\N– Mr. Ibiki!

– Enko!\N– Enko!

We selfishly distanced\Nourselves from you.

Don't worry, it's okay!

We're not scary.

Come on, come here.

– Oh!\N– Oh!

What?!

We didn't even do anything,\Nbut it got scared.

I felt sad when that\Ncat got scared of me.

I knew it,\Nso even you guys are…

These hands…

You must have felt so much lonelier,\Nwhen we were scared of you.

We weren't even thinking\Nabout how you felt.

So, that's what loneliness is.

Enko, you went with Mr. Ibiki because\Nhe wouldn't be afraid of you, right?

We didn't even realize that.

– We're never gonna let you…\N– We're never gonna let you…

– feel alone again!\N– feel alone again!

– Enko!\N– Enko!

Run! You two!

– Enko!\N– Enko!

Please come back!

We're never gonna let you…

…feel alone again!

I'm so sorry for everything…

For being afraid of you.

Tsuru, Doushu!

I'm sorry too!

Oh!

Here! You forgot this.

You wouldn't be you\Nwithout it, Enko.

Thank you!

When people are feared,\Nthey feel loneliness.

Mr. Ibiki!

Enko's heart was weakened\Nfrom loneliness.

That's why she couldn't\Ncontrol herself.

But you know…

Thanks to you two,\NI was able to control it again.

Thank you so much!

– Enko!\N– Enko!

Being lonely because you're feared…

Was that the case with you, Mr. Ibiki?

Who knows?

It's in danger.

Let's help it!

All right!

Enko!

See? There's no need to be scared.

So cute!

You've completed your mission,\Nbut don't breathe easy just yet.

Since Team 40's under\Nmy leadership, got it?

– Yes, sir!\N– Yes, sir!

It's not scared of Ibiki Sensei either.

Hey, do something about this!

Ibiki Sensei, you look so sweet\Nholding the rabbit.

Hey, Inojin, did something happen?

Huh? Why?

I mean,\Nyou didn't call me Chubs earlier.

Is there something bothering you\Ndeep down inside?

I was just thinking about something.

I was thinking about\Nhow I need to progress.

Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:

"The Mind Jutsu that\NLost to Potato Chips"\N \N \N

I've decided! I'm going to master\Nthe Mind Transfer Jutsu\N \N \N

THE MIND JUTSU THAT\NLOST TO POTATO CHIPS\N \N \N