Original subtitles

HYUGA\N

A birthday party?

Yeah!

Father's birthday is\Ncoming up soon, right?

He hasn't seen\Nhis sweet grandchildren lately,

so he's been feeling\Na little lonely.

Even though he'd never\Ncome out and say it.

My sweet Boruto and Himawari…

Grandpa misses you so much!

Oh yeah! Boruto didn't come\Ncamping with us last time.

That's right!

And so, I'm counting on you\Nto recruit everyone, Elder Sister!

Oh, and I think\Nhe'll be super happy

if he gets a surprise gift\Nfrom his grandkids.

A birthday party sounds great!

I'll try to get the day off.

I can't wait to go to\NGrandpa's again!

Grandpa Hiashi's birthday, huh?

I totally forgot about it!

Hey, Boruto, you have to\Nremember these kinds of things.

Oh? I thought you had\Nforgotten too.

Still…it's so intense\Ngoing to Grandpa's.

I mean, does he have\Nto get so lovey-dovey?

Actually, when Grandpa gets angry,\Nhe's really scary.

That's really hard to believe.

I never seen him get like that.

Anyway, since we're going,

I want you both to\Nget Grandpa a present.

Okay! I wonder what he'd like?

A present for Grandpa, huh?

What would make him happy?

Hiashi's Birthday\N\N\N

Oh, a birthday present for\Nyour grandfather?\N\NHiashi's Birthday\N\N\N

I think that's something you should\Ncome up with by yourself.

I did, but nothing comes to mind!\NThat's why I'm asking you guys!

Your grandfather's the head of

the main family of\Nthe Hyuga Clan, right?

Are the Hyuga amazing?

Why don't you know?

You're a ninja of this village,\Naren't you?

I think you could say they're among

the most famous and influential\Nof the Leaf ninja.

Yeah, as they say,

"The Hyuga are the strongest\Nof the Hidden Leaf."

What are they the strongest in?

It's got to be their Byakugan.

It's not only their ability\Nto see through things

or their scope of vision…

But their Gentle Fist that's based\Non these skills.

That's an offensive\Nand defensive art

that only the Hyuga can master.

Forget about all of that!

Isn't my grandpa known for\Nsomething that he really likes?

If his own grandson doesn't know,\Nhow would we?

Yeah, I guess not.

Wouldn't it faster if\Nyou asked your parents?

Both Mom and Dad\Nare having fun with this

and telling me to go and\N"figure it out yourself for a change."

That's what you get for always being\Nso careless about these things.

Fine, if that's the case—!

Mitsuki, come with me for a bit.

That went well!

Hey, why didn't we go in\Nthrough the front entry?

Because it'll be troublesome\Nif we're discovered.

Not just because of\Nmy doting grandpa,

but because of\NBig Sister Hanabi too…

Oh?

Who's troublesome now?

Oh, Big Sister Hanabi.

Hello!

Trying to sneak into the house of\Na clan with the Byakugan?

There's no way\Nyou can pull that off!

I know, I wasn't thinking!

Although, I get your dilemma\Nabout choosing a present.

Even I don't know what\Nmy father would like.

What?!

You don't even know,\NBig Sister Hanabi?

I give up.

Hanabi Sensei,\Nyou're Boruto's aunt, right?

So, why does he call you Big Sis—

Hey, Mitsuki!

Why yes, I'm his Big Sister.

Father's at home,\Nso why don't I ask him for you?

No, that's okay!

If he finds out I'm here,

he's gonna get\Nall mushy on me again.

Yeah, you're right.

That would be embarrassing\Nin front of a friend, huh?

Man, is he ever gonna get over\Nbeing such a doting grandpa?

Pardon me!

Pardon me!

I am Gatai from\Nthe Village Hidden in the Cloud!

I'm here to challenge the celebrated\Nhead of the Hyuga Main Family,

touted to be the strongest\Namong the Hidden Leaf!

If you brand yourself\Nas the strongest,

then accept my challenge!

Old-fashioned guys like that\Nstill exist even now?

Is he a has-been shinobi\Nwho wants to prove his strength?

We get guys like him,

who still have the wrong idea,\Nonce in a while…

Picking a fight with Grandpa…

He doesn't know his place.

Is your grandfather strong?

The head of household\Nisn't just for show.

A guy like that's\Na piece of cake for him.

Hey, Hanabi!

Are you here, Hanabi?

Not good!

I'm sorry, but can you take care\Nof this like you usually do?

Okay, Father!

Huh?

What?!

The head of the family is away?

Yes, unfortunately,\Nhe's out of the village.

I'm very sorry you traveled so far,\Nbut please take your leave.

I don't believe you!

Fighting you\Nisn't gonna be the same.

Bring Hiashi Hyuga out here now!

I can't bring out someone\Nwho's not here.

I see how it is.

Is he afraid of fighting me?!

If he wants to run away from\Na challenge, then it's my victory!

The strongest among the Leaf?\NWhat a joke!

I should throw some salt\Nto purify this spot.

Why's Grandpa pretending to be out?

He should've just defeated him.

Who knows?

Whenever guys like that\Ncome around,

we handle it this way.

All the time?!

Maybe that guy is right?

Maybe he's really weak?

No way!

I'll have you know he's even stronger\Nthan Big Sister Hanabi!

Damn it, I'm even more confused\Nabout Grandpa now!

Wait up, Boruto.

Well, I guess it's too soon for\NBoruto to understand.

I sent them away as usual.

I'm sorry for the trouble.

No, it's an easy task.

You have your reasons\Nfor this, don't you?

It's easy to settle things\Nwith force.

But when I say the Hyuga is\Nthe strongest today,

it's not in terms of such strength.

If I had realized this sooner…

Father?

It's nothing.

Damn it!

He should've just put a pompous guy\Nlike him in his place!

Maybe your grandfather\Nis a kind man?

He's definitely soft on me\Nand Himawari,

but everyone talks about how\Nsuper strict he was in the past.

Then maybe something happened\Nthat triggered a change in him?

Triggered a change?

If you figure that out,

maybe you'll get an idea of\Nwhat you could get him.

You're right!

And someone who might\Nknow that is—

Hey, move!

That's my seat!

What's the big idea?!

Shut up!

Are you defying me?!

I'm the man who defeated the Hyuga,\Nthe strongest in this village!

Sorry!

The Hyuga Clan turned out to\Nbe pretty weak, didn't they?

Well, Hiashi Hyuga got scared!

He was scared and\Npretended to be away!

How far the Leaf Shinobi\Nhave fallen,

for a coward to claim to\Nbe the strongest!

That bastard!

I can't take this anymore!

Hey, you!

What is it, kid?

I'm the grandson of Hiashi Hyuga,\Nthe man you just dissed!

First, the daughter.\NNow the grandson?

It seems Hyuga is good at using

women and children\Nto shield himself.

Shut your mouth!

I'll take you on\Nin Grandpa's place!

It's too late to make excuses, kid.

That's my line!

Fine.

Lightning Style:\NPulverizing Lightning Rod!

Is running away\Nall that you can do?

You make me laugh\Nafter talking so big!

I'd think twice\Nbefore belittling me!

What's the matter?

At that rate, you're no match\Nfor Big Sister Hanabi at all.

Now you've made me mad, kid!

Oh no, this is causing\Nso much damage!

Gatai's snapped!

I have no choice!

Rasengan!

Huh?!

Huh?!

Eight Trigrams: Palm Rotation!

Grandpa!

What are you doing here?

I heard that someone using\Nthe Hyuga name

was involved in a duel.

Damn it.

Hiashi Hyuga!

You dared to turn down\Nmy challenge earlier!

Due to my lack of foresight,\Nmy grandchild acted rashly.

However, if you insist on a duel,

I am willing to accept\Nyour challenge now.

What do you say?

No…I'm good.

That was amazing, Grandpa!

It's not amazing.

Using power and fear to settle things\Nmust never happen.

It breeds only tragedy.

And leaves enmity that\Ncan never be resolved.

But, why do you do things that\Ncan be misinterpreted as weak?!

I couldn't stand it that\Nthey made fun of you, Grandpa!

Just ignore them!

Things like that won't make\Nthe robust Hyuga waver.

I don't get what you're saying, Grandpa!

Boruto…

No, I'm in no position to\Narrogantly lecture you.

Long ago, I also lived\Na completely different life,

until I learned not to.

Learned? Who taught you?

That was in the past.

One day, you will understand too.

Your grandfather must\Nhave been super strong.

He was holding back perfectly\Nso that he wouldn't hurt you two.

Mitsuki! If you were watching,

you could have told me\Nwhen Grandpa got here!

But I'm more confused.

If Grandpa's so strong,\Nwhy doesn't he like using his power?

Huh? Boruto?!

Huh? Miss Mirai!

I heard that some shinobi\Nwere fighting here.

What's going on?\NDon't tell me it was you?!

No, it wasn't me!\NIt's all a misunderstanding!

Seriously?

You didn't pull a prank again, did you?

No, I haven't! I haven't!

Right?

Well, whatever.

Anyway, I'm always hearing\Nfrom my mom

that Hinata's constantly worrying\Nabout all the trouble you get into.

So uncalled for!

Are your mothers close?

Mirai's mother, Kurenai, was\Nthe captain of my mom's team long ago.

Then why don't you ask her\Nabout the Hyuga Clan?

You're pretty sharp, Mitsuki!

Huh? What are you talking about?

I see.

Well, after hearing your story,\NI sort of have an idea.

Really?!

But I'm not sure\Nif it's okay for me to tell you.

Since it involves\Ninternal family affairs.

Oh… We'll leave you two alone.

Thank you.

I really wanna know about this.

You already know that\Nthe Hyuga Clan is split

into the main and\Nside branch families, right?

Long ago, there was great conflict\Nbetween the two families,

which were bound by\Na strict tradition of subjugation.

I've heard a little about that before.

What greatly determined how\NMr. Hiashi lived his life,

was an incident where his twin brother\Nwho was in the side branch family,

sacrificed himself for\Nthe sake of the main family.

What?!

All in order to take responsibility for\Na problem that occurred with another village,

Hiashi or Hizashi…\NOne of the brothers had to die.

So, then…don't tell me—!

Hizashi willingly sacrificed himself.

But it's fact that he took the place\Nof Hiashi, the head of the clan.

That's…

It was all for the sake\Nof the Hyuga Clan,

and subsequently,\Nfor the sake of the village.

As if to compensate for\Nhis younger brother's death,

Mr. Hiashi hardened\Nhis heart and

continued to try to be\Nan authoritarian clan leader.

So, that's why Grandpa was\Nso strict in the past.

But Mr. Hiashi regretted it.

Ultimately, being such\Na stern disciplinarian

ended up making life\Nquite painful for many…

including Hinata and Neji.

No wonder Grandpa said that earlier…

Using power and fear\Nto settle things must never happen.

But don't worry.\NThe Hyuga have changed now.

The devoted and loving man\Nyou see now,

is the real Hiashi that\Nhe suppressed for so long.

So, that's the real reason—?

Try to cut him a little slack\Nsometimes, okay?

I'll try, ya know!

Are you done with your talk?

So, is your mission accomplished?

Yeah, the mystery's been cleared up!

Wait…no!

The gift! The gift!

I haven't figured that out at all!

So, you're back to square one.

Aw man! After learning\Nabout all of that,

I'm even more confused\Nabout what to get him!

There's no need to think\Ntoo hard about it.

Huh?

It's not like your grandfather wants you\Nto know about the past, right?

That's true, but…

I'm sure he considers the time\Nhe spends with you now is priceless.

He's finally found happiness filled\Nwith calm and peace.

The time he spends with us now?

HYUGA\N\N

HYUGA\N\NHappy birthday!

The kids got you a present!

This is for you, Grandpa!

For me?

Oh!

Mommy and I picked it out!

Oh, this is—!

Don't get sick, stay warm and healthy\Nforever and ever, Grandpa!

Well, doesn't that bring tears\Nto your eyes?

I will wear it and cherish it!

You have a present\Nfor him too, right?

Sorta…

Hey, Grandpa,\Ncan you come out to the garden?

The garden?

Is your present that big?

Nope. We're gonna make it\Ntogether, ya know!

A celebratory picture!

This is—!

What a great idea!

How long as it been since we took\Na family photo with all of us together?

But Boruto, you used to hate\Ntaking pictures with me!

That's 'cuz you'd always try\Nto squish your face right next to mine!

But I figured something like this\Nis super important.

We're a family, ya know?

It's important to leave a record,\Nthat we're happy and doing well, right?

Boruto!

Let's take a family picture\Nlike this every year!

Until I become the "strongest"\Nmost amazing shinobi.

I'm so happy, Boruto!

This is a wonderful present!

Wait! Just not that, okay?

Boruto! Boruto!

– Dad! Help me! Grandpa is—!\N– Hey! Why are you running away, Boruto!

Stop!

Okay, line up!\NWe're gonna take a picture!

Smile, smile!

You didn't put the idea for that\Nin his head, did you?

No, I didn't do anything.

I think he came up with that\Non his own.

I see.

In the past, I believed that\Nharsh discipline and a stern attitude

bred strength of the strongest kind\Nin order to protect the clan and the village.

If things had remained the same,\Ntragedies like Hizashi and Neji,

would have continued and\Nultimately destroyed the Hyuga Clan.

But it's different now.

You changed everything, Naruto.

Father…

It's because you confronted Neji\Nwith truth and sincerity,

though I'm embarrassed to admit,

that I was finally able to come to\Nan understanding with him.

Just as you declared long ago,

you changed Neji,\Nme and the Hyuga Clan.

You're the one who changed\Nthe clan, Father.

Thanks to you, I'm surrounded\Nby a new family like this,

and I'm able to experience happy and\Nmemorable moments with everyone.

I'm truly blessed.

So, what did you end up giving\Nfor a present?

Forget about that already!

Your grandfather was pleased,\Nwasn't he?

The thing is,\Nhe was overly overjoyed—!

Hey, Boruto! Perfect timing!

Why are you here, Grandpa?!

I came by to spend some time\Nwith you!

How have you been?

How have I been?!\NYou just saw me yesterday!

So, what? It's fine!

It's not fine, Grandpa!

Stop it!

C'mon!

Yup, I think that's what\Nyou'd call being "overly overjoyed."

Aw, man!

– Yeah, but I'm a little jealous.\N– C'mon, stop it!

– Up we go!\N– You're embarrassing me, Grandpa!

Hey, how's Team 40 doing\Nthese days?

Our mission success rate's\Ngetting better!

But I haven't been able to control\Nmy arm strength that well.

By arm strength, you're talking\Nabout the Secret Jutsu

that's been passed down\Nin your clan, right, Enko?

If it's going out of control,

maybe it means\Nyour summoning power is growing?

Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:

"The Terror! Enko Onikuma"\N\N\N

If this continues, Tsuru and Doushu\Nare gonna abandon me!\N\N\N

THE TERROR! ENKO ONIKUMA\N\N\N