Original subtitles

I heard that Sumire's assignment

to the Scientific Ninja Tools Team\Nhas been finalized?

Yeah.

It was on hold, up until now.

Wait, I thought the Scientific Ninja\NTools Team was shut down?

Mr. Katasuke's been on suspension\Nsince that incident.

SCIENTIFIC NINJA TOOL RESEARCH LAB\N\NThe lab was also closed.

But I heard a new research facility\Nis being built

under the Hokage's supervision.

A new building?

Yeah.

LEAF CONSTRUCTION\N\NSeems they are building\Na larger facility,

so they can ramp up research\Nof Scientific Ninja Tools.

I heard it's located on the outskirts\Nof the Land of Fire.

We won't be able to see Sumire\Nas often anymore, huh?

Hey, don't be sad.

That's right!

Ta-dah!

I made it. What do you think?

FAREWELL PARTY FOR SUMIRE KAKEI\N\NIt's an invitation for a farewell party.

Let's invite our classmates from\Nthe Academy and celebrate!

Oh! This is great!

Sumire is totally gonna\Nbe surprised.

That's right.

No use in feeling down.

This is something\NSumire really wants to do.

Let's give her a proper sendoff!

Yeah!

Okay. Let's get going, Namida.

We don't want to keep\NHanabi Sensei waiting.

Oh, that's right! See you!

It's really tough to lose\Na member of your team, huh?

I know.

I wonder what Hanabi Sensei\Nwants to talk to us about?

It's probably about\Na new team member.

You're probably right.

Wasabi, in front of you!

Whoa!

Wasabi, are you okay?

Ouch…

That's dangerous!

I thought that a shinobi like you\Nwould be able to dodge that easily.

What?

Are the shinobi of this village…\Ngood for nothing?

Why you—!

What are you implying?! Hey!

Who the hell was that?

The Samurai Exchange Student\N \N \N \N

The Samurai Exchange Student\N \NRegarding Sumire's replacement…\N \N

The Samurai Exchange Student\N \NAre you sure this kid is going to be okay?\N \N

Yeah. Don't worry about it.

A samurai from\Nthe Land of Iron, huh?

Anyway, mixing in samurai\Nwith shinobi is new.

In this age, it shouldn't matter\Nwhether you're a shinobi or a samurai.

Well, it's highly experimental.

But something only\Nyou would think of.

Oh?

What is it?

She's the last pupil of Mifune,\Nthe leader of the samurai?

Looks like we've got\Na troublesome one on our hands.

I guess.

– Hanabi Sensei!\N– Hanabi Sensei!

You're late!

– I'm sorry!\N– I'm sorry!

I knew it.\NSo, you are good for nothing.

She's the one from…earlier!

Oh, you know each other?

That speeds things up.

This is Tsubaki Kurogane who'll\Nbe joining our team starting today.

What? Her?!

This is Wasabi and Namida\Nof Team 15.

And I'm Hanabi the captain.

Pleased to meet you.

She's an exchange student\Nfrom the Land of Iron.

It's her first time in Leaf Village.

Please be nice to her.

Tsubaki, are you a samurai?

A non-shinobi is joining\Nour team?

That's right. This was decided\Nby the higher-ups.

Also, Tsubaki,\Nnow that you've joined Team 15,

you'll need to abide\Nby the Shinobi Rules.

That being said, since Tsubaki's just\Narrived in the village…

Wasabi and Namida, show her\Naround the Leaf Village

and foster some teamwork today.

Yes!

Why do I have to?

Wasabi!

Okay!

Sorry, I need to go on a mission.

Are you investigating dangerous criminals\Nin the Bingo Book?

Please be careful, okay?

Thank you. I'm counting on you all.

Tsubaki, is this all right?

Yes!

Where do you want to go, Tsubaki?

You haven't eaten lunch yet, right?

I'm fine, thank you.

Let me say one thing.

I'm only here because I was ordered to,\Nby my superiors.

I will be returning home\Nonce my term is up.

So, please rest assured.

What?

Does that mean you don't care\Nabout anything?

What I mean is…

there's nothing I need to learn\Nfrom the shinobi of this village.

Hey, you guys…

Oh, I see.

You seem very confident.

Let's test how good your skills are,\Nright here.

Ninja Art: Cat Cloak!

Hey, you two!

Let's stop this.

If I had drawn my sword,\Nyou'd already be dead.

The match was settled as soon as\Nyou positioned yourself in front of me.

Seems samurai are just talk.

What business does she have here\Nin the village anyway?

Wait, Wasabi!

The higher-ups just don't realize it.

Shinobi lack the steadfast conviction\Nthat samurai possess.

I'll prove it to them.

FAREWELL PARTY INVITATION\N\NWhat this?

It's an invitation to\NSumire's farewell party.

You're all coming, right?

Oh right!

Her assignment was finalized.

That leaves Team 15 in a tough spot.

What are they going to do?

It seems they've decided on\Na new team member.

I heard that it's an exchange student\Nfrom the Land of Iron.

You mean, a samurai?

Land of Iron? Samurai?

What's that again?

– What?!\N– We learned about them in class!

It's a land with its own unique set\Nof traditions and culture.

They use kenjutsu,\Nthe art of the sword.

Kenjutsu?

That's the one that the guys from\Nthe Hidden Mist are good at, right?

Yeah.

But unlike shinobi,

samurai are said to focus all\Nof their chakra into their swords.

Does that mean they're strong?

I wonder about that.

Their land is located deep\Nin the mountains

and they rarely interact\Nwith other lands.

Their culture has remained\Nthe same over the years

and some say they're "behind the times"\Nor "the time for samurai is over."

It's not over for samurai.

Hey, are you—?

Yeah.

This is Tsubaki,\Nshe just joined Team 15.

Deep in the mountains, huh?

So, samurai are just yokels…

Hey, Wasabi!

So superficial…

By being located in the mountains,

the Land of Iron is protected\Nby a natural fortress.

Seems you can't even figure\Nthat much out.

It seems that shinobi have\Ngrown complacent due to peace.

What?!

Hey, don't get so upset.

Aren't you hungry? Here, eat this.

French fries!

No, thank you.

Hey!

Did you just refuse\Nmy friendship fries?

That's a very rude thing to do,\Nyou know!

Well, um… She just got here\Nand isn't used to things.

How deplorable.

Huh?

Shinobi spinelessly trying to\Nsmooth over an ugly situation…

How different you are from samurai.

Hey! I'd watch your words\Nif I were you.

Are you looking for a fight?

Hold on! Sarada, calm down!\NLet's not fight!

That would be wise.

Once I draw my sword,\Nyou'll regret it.

Whatever. You're just all talk.

Let's go, Cho-Cho.

Hold on, Sarada!

Oh, Tsubaki!

You're unbelievable.

All you've done is make enemies\Nsince you've arrived!

Wasabi!

You guys!

We're on the same team.\NLet's try to get along!

Easier said than done.

She has no desire to get along.\NSo, it's impossible.

But—!

About today…

I appreciate you showing me\Naround the village.

Thanks to you,\NI was able to see that

shinobi lack the level of conviction\Nthat samurai possess.

What?

Well then, excuse me.

You were thinking that while\Nwalking around the village?

Yes.

And it seems I was right, after all.

You haven't seen anything!

Shinobi have conviction too!

Where is it?

Your eyes are probably\Ntoo cloudy to see it.

Wasabi!

Um… You said shinobi\Nlack conviction.

I don't think it's something\Nthat's easy to determine.

Wasabi…

I know.

But…

It's just not possible for shinobi\Nand samurai to get along.

But if we don't figure this out,\NSumire will be sad.

There are a lot of people here.

There are a lot more people\Nin the world.

And out of all those people,\Nwe've met someone from far away.

It's understandable that\Nwe don't get along right away.

That's…

Oh! Is that—?

By that alley…

I've seen that person\Nbefore somewhere.

He's—

Oh, yeah!

– Wasabi?\N– It's him!

He's the guy in\NHanabi Sensei's Bingo Book!

O-Oh no! We need to let\NHanabi Sensei know!

No!

In the time we go and\Nget back-up, he'll be gone.

We need to get him ourselves!

But we don't have\Nauthorization to fight.

Well, we can't risk\Nany more victims!

Hey, wait!

Listen, Tsubaki.

In order to restore the Land of Iron,

I'm sending you to study\Nin another land.

Will you go to the Land of Fire?

What are they doing?

He's gone. Where did he go?

Wasabi, let's just go back\Nand get someone!

Oh, what?

I thought it was the Police Force…

Turns out I was just being\Nfollowed by some cute shinobi.

Wasabi!

Don't mess with us!

We can handle someone…like you…

He wasn't alone.

The other two were\Nin the Bingo Book too.

Too bad.

Since you've spotted us,\Nyou're gonna have to die.

You won't get us easily!

We'll show you the power of…

the shinobi of the Leaf Village!

Cat Cloak Jutsu, Release!

She's fast!

Pretty good!

Namida! I'll leave the other guy to you.

I got it!

Here we go!

Not bad!

Good! It's working!

I have to keep going like this\Nand end it in one…

Damn! A smokescreen!

Damn it!

Wasabi!

Shouldn't you be paying attention?

Namida!

What's the matter?

Is your headband just\Nan accessory?

Why don't you leave your buddy behind,\Nand get the hell out of here?

Shinobi…

Don't leave their friends behind…

and run away.

We always…protect our own!

That's my conviction!

That's my Ninja Way!

Having conviction is pointless.

It's what gets you killed!

Tsubaki! What are you doing here?

You don't give up until the end\Nin order to protect your friends.

My opinion of shinobi is starting\Nto improve a little.

And here's another cute shinobi.

I'm not a shinobi!

I'm a samurai!

Damn it!

Tsk!

It's a smokescreen!\NBe careful, Tsubaki!

Let me warn you,

once I draw my sword,\Nyou'll regret it.

Take this!

Take cover!

Secret Sword: Snowstorm Slash!

W-Wasabi…

What happened?

Do you guys really get it, though?!

This could've ended up a lot worse\Nthan just getting seriously injured!

Think before acting!

You guys don't have the authorization\Nto fight in the first place!

You must be Tsubaki.

Thank you for protecting everyone!

Are you Miss Sumire?

Yes!

I leave Wasabi and Namida…\NTeam 15 in your hands!

The pleasure is mine.

I was able to observe\NWasabi's Ninja Way in action.

At first, I thought shinobi\Nwere good for nothing…

that they were unpolished\Nand lacked conviction.

However…

There's still a lot\Nthat I don't know.

I hope to learn more,\Ngoing forward.

In any case…

this is turning out to be\Na long scolding.

FAREWELL PARTY FOR SUMIRE KAKEI

Everyone ready? Here we go!

– Congratulations, Class Rep!\N– Congratulations, Class Rep!

Thanks, everyone!

Here, Class Rep!

Do your best!

KING\N\NHere you go!

This is from all of us.

We'll always be best friends\Nuntil the end!

I hope you do well over there,\NClass Rep!

Thank you, Boruto!

Hey, Namida.\NStop crying so much.

Please come and visit, okay?

Namida, Wasabi!

– Sumire!\N– Sumire!

DO YOUR BEST SUMIRE\N\NTake care.

DO YOUR BEST SUMIRE\N\NDon't overdo it.

DO YOUR BEST SUMIRE\N\N

I never knew something so delicious\Nexisted in this world!

Not bad for shinobi cuisine…

I don't know what to do!

What's wrong, Boruto?

What happened?\NWhat's making you so flustered?

I can't think of what to get for\Nmy grandpa's birthday present!

A present for your grandfather?

Do you know of something\Nthat he'd want?

What?! You're his grandchild,\Nso how would we know?

Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:

"Hiashi's Birthday"\N \N \N

What would make Grandpa happy?!\N\N\N

HIASHI'S BIRTHDAY\N \N \N