Original subtitles

He was hurt a little,\Nbut he seemed fine!

MEDICAL\NLEAF HOSPITAL\N \NSeems he lost a lot of chakra.

MEDICAL\NLEAF HOSPITAL\N \NThat's why he was admitted, just in case.

MEDICAL\NLEAF HOSPITAL\N \NHe always causes such a fuss!

We rushed over after hearing\Nthey were fighting someone dangerous.

But when we got there,

it was just those two and him up\Nagainst Master Jiraiya.

I'm sure they witnessed\Ntheir training.

Master Jiraiya probably had\Na scary look on his face

and they mistook him for\Na white-haired ghost.

It can't be helped

if Konohamaru and team couldn't\Ndiscern the difference.

It's because—

Seriously, I got worried for nothing.

Well, I'm just glad everyone's okay.

This is a hospital!

Wait, don't get the wrong idea!

This is just part of my research!

Quit flirting, Pervy Sage!

Retreat for now!

Hey! Don't get me involved,\Nya know!

Hey, wait!

At this rate,\Nhe'll be discharged in no time.

I agree.

Good grief!

Where did you go, Pervy Sage?!

Crossing Time!\N \N \N

There you are!

Are you okay to move\Naround now?

Yeah…

How about you?

That was nothing!

Sorry for all the trouble.

Don't give it a second thought.

Besides, I was able to protect Naruto,\Nthanks to you.

Still, that guy used a strange jutsu.

Actually, we don't understand it either.

But he wasn't unbeatable.

So, if another one like him appears,\Nwe just have to confront him directly.

Anyway, it seems useless to think\Nabout this any further.

So, what are you two going\Nto do now?

We're going home,\Nback to where we belong, tomorrow.

Yeah.

We have to go home.

Already?

Why don't you wait until\Nyou're completely recovered?

We don't belong here.

Hold it!

I finally found you!

Why do you have a piece of paper\Nwith Sasuke's name on it?!

Why did you say my name?!

What's your connection to Sasuke?!

Come on, answer me!

That's right!

Sakura picked up Sasuke's letter.

Come on!

Hold on a minute!

Calm down.

I can't be calm!

These guys…

These guys…

are fans of mine!

Huh?

Allow me to clear up\Nall of your suspicions.

Huh?

These two are avid readers\Nof my Make-Out Paradise!

Taking a keen interest\Nin an author

after reading a book\Nthat touched you?

Haven't you ever felt\Nthe same way?

I'll admit that I have, but…

Right?

These two read my book and\Nbecame so enamored,

that they came to Hidden Leaf Village\Nas traveling performers…

and were trying to learn\Neverything about me

and the people connected to me.

That letter you picked up was\Nsimply one of their memos.

Since Sasuke is connected to me,\Nafter all.

Then why did they participate in\Nthe actual combat training

to the point of getting hurt,\Nwhen they're not even ninja,

and why did they know about me?

Oh, the same reason.

These two believe that their mission in life\Nis to follow my tracks completely.

With that sense of purpose,\Nthey checked your name and weight,

this and that, and everything\Nthat leads to me.

Furthermore, they pursued me and

declared they wanted to train\Nin actual, hard combat with me…

And the result of that was,\Nthings got intense, and they got hurt.

It's all out of adoration for me.

Only real fans would go this far.

They are what you call\Ntrue fans!

Is that true?

It's true…

Master Jiraiya's…

Make-Out Paradise made such\Na deep impression on me…

that I researched everyone…\Nconnected to him.

So creepy!

I want nothing to do\Nwith you anymore.

Please cross me off your list.

I guess you were just a weirdo,\Nafter all.

I wasted my time.

I have to start searching\Nfor Sasuke all over again.

Looks like it went well.

Thanks, but…couldn't you find\Na slightly better excuse?

It has to be extreme\Nfor it to work.

I finally found you, Pervy Sage!

Hey, Naruto!

Perfect timing.

These two are gonna be leaving.

Let's go see them off tomorrow.

Huh?

Did you bring our clothes\Nand headbands we wore

when we first got here?

I got them all.\NWe can't forget those.

I slept so well.

Good morning!

Getting ready to leave, are we?

Did you enjoy yourselves\Nin this time period?

Well, I guess I did enjoy myself…

It must've been nice for you!\NYou got to take it easy!

We'd like to borrow your power\Nagain to get home.

Understood.

Hey, Boruto!

No good!

Hide for a little while, okay?

Sorry, to keep you waiting.

Here's a little parting gift.

Thank you!

Whoa there, don't open it yet.

Save the surprise for later!

What's up with that?

I got it.

I wish I could've gotten everyone and

given you a proper send-off\Nafter having some food together!

But it would've been\Nat Ichiraku anyway, right?

There's no need to make\Na big fuss.

Don't say that.

Besides, their ramen was great, right?

Yeah, I can't complain\Nabout that…

Be careful on your way home.

Don't worry\Nyour mom and dad.

You sound so smug.

Come visit again sometime.

If you take too long,\NI might already be the Hokage.

I know you can make that happen.

The next time we meet,\Nyou really could be the Hokage.

Just you wait!

I'd like one word with you\Nbefore you go.

The past few days have been\Na very strange experience for us.

I'd wager, we learned\Neven things we shouldn't know.

Like yesterday, when Sakura confronted\Nyou so accusingly.

Yeah.

Let's just call it\Na little give-and-take.

I want something back for all\Nthe help we gave you.

You have the means to erase the things\Nwe shouldn't know, correct?

Yeah.

With my jutsu…

I see! I'll take you up on that.

I want you to erase\NNaruto's and my memories.

All right.

As they say, a novel is\Nmuch more interesting

if you don't know how it ends.

Naruto, come here!

What is it?

Hm?

All right, please go ahead.

What did you do?!

Naruto!

Oh, Hinata?

Are you all right, Naruto?

Huh? Yeah…

What were you doing out here?

What were we—?

Huh?

What were we doing?

Maybe it's because of your injuries\Nfrom the day before yesterday?

But I'm totally fine. See?

Anyway, what were you two doing?

I was training with\NBig Brother Neji.

Naruto, where's that guy?

That guy?

You know, the one you were with?

Huh? Who's that?

Huh? The one who was with you!

But, who was it?

I can't remember too well,\Nbut there was someone, right?

Hmm?

I think there was someone, but…

I can't remember.

Did you have to go that far?

It couldn't be helped.

Besides, we shouldn't get involved\Nwith the past.

– Yesterday after we left the hospital,\N– Whatever… I can't remember.

I erased the memories of anyone\Nyou came into contact with.

Let's go.

Yeah!

It was really fun seeing Dad\Nin the past.

"Even I was a little more reasonable\Nwhen I was your age."

That was such a lie!

Mr. Jiraiya was\Nso irresponsible and pervy

and he didn't seem great at all.

Sasuke?

We'll soon arrive in\Nyour original time period.

Can we return to the time\Njust after we set out?

That will be easy.

With the chakra I have left,\Nit's also possible to go to another era.

That's fine.

After all this,\Nyou still have chakra left?

When we moved to\Nthe first time period,

my chakra had been exhausted.

However, the following day,\NI came upon a spot

where massive amounts\Nof chakra was leaking out.

So, I took a little bit of it for myself.

Chakra from\Nthe Nine Tails inside of Naruto?

Yes.

You're very sharp.

You honor me with such praise.

So, what are you gonna do\Nafter this?

That is totally dependent\Non you both.

What's that mean?

Isn't there something\Nyou want to do?

I am merely a tool.

I've never given that any thought.

Then look for something from now.

I don't understand.

I'm saying just go and\Ndo whatever you want to do.

Is that a command?

Aw man… Look, never mind.

Understood.

After I deliver you two to\Nyour original time period,

I shall set out on a journey\Nto find something I want to do.

You're such a drag!

That's fine, right, Sasuke?

Yeah.

It's not as though we can use\Nhis powers as we please.

Well then, everyone…

Thank you for everything\Nduring this long journey.

This is—!

Sasuke!

Yeah.

We're back, ya' know!

Boruto! Sasuke!

Big Brother Konohamaru!

What are you doing here?!

Never mind!

Urashiki has infiltrated the village\Nand it's bad right now!

That's all over, ya know!

FIRE\N

So, with this, every Otsutsuki that\Nwe've confirmed until now

has been defeated?

That's right.

Somehow, it just doesn't feel like\Nthat's really happened.

But if you say so,\Nthere's no mistake.

Thanks for all\Nyour hard work, Sasuke.

Half of the credit goes\Nto Boruto.

He sensed\Nwho Urashiki's target was,

so we were able to pursue him.

Hmm… That Boruto!

The time-crossing turtle is no longer\Nin the Otsutsuki's possession either.

They won't come again\Nusing the same means.

No…

Anyway, things have returned\Nto normal.

We have to notify\Nthe other villages.

Anyway… Now you can relax\Na little in the village.

No. Kaguya's ruins still remain.

I'll continue to investigate,\Njust in case.

Nothing wrong with taking\Na little rest.

Sakura will be lonely again.

I intend to return to the village\Nmore often than before.

I see.

Still, I have no recollection at all of\Nmeeting you and Boruto long ago.

Shikamaru and the others don't\Neven remember anything.

We didn't have much contact with\Nthe others, only you and Jiraiya.

And I erased anything unnecessary.

But what a waste, huh?

I can't believe Boruto and I were face to face\Nand spoke to each other.

That's true.

And how was the Leaf Village\Nof the past?

I was able to see things in the past\Nthat I had turned away from.

And…

You were the same old loser.

Oh… Welcome home.

You waited up for me?

I just got home a little while ago.

The alert on the village\Nhas been cancelled, right?

Yeah.

Sarada was up until just a bit ago.

Are you hungry?

Give me a minute.\NI'll make something.

Sakura?

What is it?

Thanks for everything.

What are you saying?

We're fine.

So, please keep looking out\Nfor everyone, Sasuke.

Yeah…

Mom, is there any breakfast?

Boruto!

'Morning, Mom.

Are you okay being up already?

Aren't you exhausted from\Nyour mission yesterday?

I'm fine!

Dad's photo?

Yeah.

Hey, Mom…

When Dad was a kid,\Nhe really suffered a lot

because of the Tailed Beast\Ninside his belly, right?

Looking at Dad now,\NI can't imagine it.

Your father hasn't changed\Nat all from the past.

He's always smiling,\Nno matter what!

He gives it his all\Nand stays positive.

I see!

Your father gave me strength

because he refused to give in\Nto fate and kept doing his best.

And I wasn't the only one.

Everyone in the village did too.

Even Uncle Neji?

Of course!

I guess Dad is amazing, after all!

Where did you get that?

Someone gave it to me.

Oh!

Mom, I'm gonna go see Dad.

When I walk around town…

I hear the most unusual things\Nin the most unexpected places.

It's very educational.

Long ago, you got the idea\Nfor the Thunder Train

from something you heard\Nin town, right?

Exactly! That's why I like to take strolls\Nlike this sometimes.

Boruto!

Oh hey, Denki!

I'm sorry I'm in a rush.\NSee you later!

Damn it, where did Dad go?

MASTER\N

Dad!

Boruto!

I finally found you!

So, this is where\Nyou're ditching.

I looked all over for you!

I'm not ditching.\NI'm on an actual break.

Is this Master Jiraiya's?

I've gotta come visit once in\Na while or he'll be lonely.

I see.

How was Pervy Sage?

Huh?

You met him, didn't you?\NSasuke told me.

Oh, yeah.

He was irresponsible,\Npervy and slobby…

No one would ever believe he was\None of the Legendary Sannin.

I guess you had\Na pretty hard time too.

But…he was super cool.

Right?

So why did you want to see me?

Oh, yeah!

This is—!

It's Ichiraku Ramen's super rare,\Nspecial soy sauce flavor!

You gave it to me!

Let's go eat it together!

– Thank you for the food!\N– Thank you for the food!

– So good!\N– So good!

You're finally starting to know\Nwhat good ramen tastes like.

But I still prefer richer flavors.

Let's add some ketchup or mayo!

Then the ramen will lose\Nits delicate flavor!

Besides, when it's too rich,\Nit's not healthy!

Damn it,\Nyou're so boring now, Dad!

I mean, you're worried about health\Nafter all these years?

I don't need to hear that from someone\Nwho only eats ramen all the time.

What did you say?!

I eat Mom's cooking when\NI'm at home!

But you're so busy,\Nyou rarely come home to eat…

MASTER\N

I heard you have a new team member\Nto take the Class Rep's place!

She's an exchange student\Nfrom the Land of Iron.

Her name's Tsubaki Kurogane.

I have no intention of becoming\Nfriends with shinobi.

Since it seems the shinobi in this village\Nare good-for-nothings with no conviction!

What did you say?!

Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:

"The Samurai Exchange Student"\N \N \N \N

I leave Team 15 in your hands!\N \N \N \N

THE SAMURAI EXCHANGE STUDENT\N \N \N \N