Original subtitles

* Glockenläuten *

Anastasia Sadowski Charlotte von Merseburg

Umut Gül Bruno Perez

* energiegeladene Titelmusik *

* "Lazarus" von David Bowie *

♪ Look up here, I'm in heaven

I've got scars that can't be seen

I've got drama, can't be stolen

Everybody knows me now. ♪

* Musik verklingt. *

* bedrohliche Musik *

* Knall *

* schnelle elektronische Musik *

Ey, diese Kack-Digitalisierung bringt gar nichts,

wenn jede Behörde ihr eigenes Programm hat.

Dein Rausschmiss ist doch vom Tisch.

Ja, aber: "Strafe muss sein" - Zitat Kelting.

Ohne mich wäre der Fall nie neu aufgerollt worden.

Mein Vater hat kein neues Leben mit einer anderen Frau angefangen.

Ich hab's immer gewusst, dass er uns nicht verlassen würde.

Wirklich besser macht's die Sache halt nicht.

Ich meine, wenn er nicht freiwillig abgetaucht ist.

(Mann) "Und? Wie findest du's?"

Ich find's schön. Hier drin will ich wohnen.

(Jurek) "Papa muss wieder los. Krieg ich noch einen Kuss?"

Es ist sieben Jahre her, dass Sie Jurek das letzte Mal gesehen haben.

Bei seiner Abfahrt in Montenegro.

Mit dem für Sie unbekannten Mädchen?

Ja.

Denken Sie, das Mädchen war seine Geliebte?

Erst ich, jetzt ein Schulmädchen?

(Branka) Was unterstellen Sie Jurek?

Er hatte seine Familie in Halle, die war alles für ihn.

Wenn mein Vater was mit einer Prostituierten hätte ...

Charlie, da lief nichts mit Anastasias Vater,

hast du doch gehört.

Hat er sich dafür bezahlen lassen,

Menschen nach Deutschland zu schleusen?

Nein. Das denke ich nicht.

Vielleicht wollte er ihr ein besseres Leben ermöglichen.

Sehen Sie sich in der Lage, mit Hilfe von Frau Konrad

ein Phantombild von dem Mädchen zu erstellen?

Morgen. - (beide) Morgen.

Wo ist Frau Konrad? Die vernimmt gerade Branka Perovi.

Ah, die Geliebte Ihres Vaters. Ja, Herr Malouf hofft,

dass man mit weiblichem Feingefühl weiter kommt als Sie.

Das ist Ihre, die Untersuchung ist abgeschlossen.

Der Einsatz der Waffe war gerechtfertigt - Glück gehabt.

Ja, Sie brauchen sich auch gar nicht wegzuschließen,

weil wir haben einen Toten am Riveufer - mitkommen. Beide.

* treibende elektronische Musik *

Guck mal, Philipp.

Ja, und? Der schaut mich an.

Der schaut dich nicht an. Doch, doch.

Wir sind ja auch die fucking Kripo.

Aber er schaut mich an. Gott, reiß dich zusammen.

Morgen, Kollegen, der Tote wurde von einem Fußgänger gefunden.

Hat er auch einen Namen?

Noch nicht, keine Papiere bei sich.

Todesursache? - Grüße von Dr. Steinebach,

keine sichtbaren Stich- oder Schussverletzungen,

aber ein Hämatom am Hals.

Todespunktzeit?

Äh, Todeszeitpunkt?

Gegen Mitternacht, schätzt der Doc.

Wieso läuft man nachts alleine durch den Park?

Da gibt es einige Gründe.

Um die Ecke ist die Weichselstraße, also Restaurants, Bars, Kneipen.

Er ist jetzt auf dem Weg in die Gerichtsmedizin.

* spannende Musik *

Die Augen sind ein bisschen ... größer.

Mhm.

(Koko) So?

Sie hatte eine Narbe.

Hier. - Okay.

Links, ja?

Ungefähr so? - (Branka) Mhm.

Wir suchen jetzt die Frau mit der Narbe.

Guten Tag, Frau Dr. Salomon. Guten Tag.

Ah, gut, dass ich gerade Sie sehe.

Sagen Sie Frau Sadowski bitte Bescheid,

dass Sie bitte kurz in meinem Büro kommen möchte?

Bekommt sie doch noch Ärger?

Ich denke nicht.

Die Vernehmung der Prostituierten

hat uns einen Riesenschritt weitergebracht.

Ja, sehr.

Anastasia ist eine tolle Kollegin, wirklich.

Wirklich ganz toll.

Ich glaube, das ungeklärte Verschwinden ihres Vaters

nimmt sie sehr mit. Mhm.

Anastasia bleibt uns erhalten.

Sie checken jetzt gleich mal die Fingerabdrücke.

Alles klar.

Und bitte.

Branka!

Ähm ...

Ich bin wirklich sehr dankbar, dass du aussagst.

Ich will genau wissen wie du, was mit Jurek passiert ist.

Ich dachte, du hast ihn mir weggenommen.

Er hat mir geholfen, mit etwas Geld.

Ich konnte meinen Schulabschluss machen.

Er war ein guter Mensch.

Und wie geht's dir jetzt?

Sie haben mich rausgeschmissen.

Aus dem Puff.

Sie haben gesagt, ich bin verantwortlich.

Wenn du was brauchst oder wenn ich helfen kann, dann ...

Lass mal.

* Klopfen * Ja?

Wir haben einen Treffer: Der Tote heißt Steffen Piatek.

Wie hat er es da reingeschafft? Zweimal eingefahren.

Beide Male wegen Vergewaltigung. Beim ersten Mal nur für ein Jahr.

Damals übrigens Mindeststrafe. Heute sind es zwei.

Er wurde nach einem halben Jahr schon wieder Wiederholungstäter.

Zwei Frauen diesmal, dafür hat er drei Jahre kassiert.

Ist dann aber gestern vorzeitig entlassen worden.

Gute Führung und ein psychologisches Gutachten,

offenbar geringes Rückfallrisiko.

Als wenn jemand nur auf ihn gewartet hätte.

Solange wir nichts anderes haben, ist das eine Arbeitshypothese.

Danke, Bruno.

Äh, machen Sie bitte die Tür zu. Jap.

Nesti?

Hey.

Was ist denn los?

Glaubst du, ich bin ein schlechter Mensch?

Ja.

Mann, ich meinte das ernst.

Wie kommst du denn auf so einen Scheiß?

Keine Ahnung, diese ganze ... Branka-Situation.

Die hat ihren Job verloren. Mhm.

Und ich, ich glaube, ich bin schuld.

Euer Opfer.

Ein kräftiger Schlag auf den Kehlkopf

führte zur Einengung der Atemwege. Er ist also erstickt.

Dafür hatte er keine Zeit:

Der Schlag hat die Halsschlagader zerstört.

Tja, da wusste jemand, was er tut.

Kampfsportler? Ja, vermutlich.

Ein auf den Kehlkopf: absolut tödlich.

Vielleicht hat es unser Vergewaltiger wieder versucht

und ist an die Falsche geraten.

Es kam wohl nicht zu einer Vergewaltigung.

Die Abstriche aus dem Intimbereich zeigen,

dass kein Sex stattgefunden hat.

Er könnte auch überfallen worden sein.

Sein Geld fehlt.

Wir müssen also

die Umgebung des Leichenfundorts noch mal checken.

Wo hat er gewohnt? Auch nicht weit vom Fundort.

Wohnung seiner Eltern, hat er geerbt.

Ach ja, er hatte reichlich gegessen: voller Magen.

Vielleicht in einem der Restaurants in der Nähe?

Was mit einem der ehemaligen Opfer?

Offenbar hat jemand nur darauf gewartet, dass er entlassen wird.

Haben wir eine Liste seiner Opfer? Bin ich dran.

* Handy vibriert. *

Ach. Hallo Manuela, grüße dich.

Nein, du störst nicht, alles in Ordnung.

Okay, bis später.

Manuela Kramm von der Sitte:

Ihr hat Piatek seinen letzten Knastaufenthalt zu verdanken.

Sie kommt später mal vorbei.

In diesem Restaurant arbeitet

eines von Piateks Opfern seit Jahren als Köchin.

Schönen guten Tag, Sadowski mein Name, Kripo Halle.

Wir suchen Frau Pauline Gerster. Das bin ich, hallo.

Hallo. Was kann ich für Sie tun?

Steffen Piatek.

Ja.

Er wurde gestern entlassen.

Samira, can you please go to the kitchen? Thank you.

Das war ein kurzer Knastaufenthalt.

Aber was hat er auch groß angestellt, oder?

Man hat ihn heute früh ermordet aufgefunden.

Der Auffindungsort ist keine fünf Minuten zu Fuß von hier,

im Park am Riveufer. Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?

Beim Prozess.

Das war ja zum Glück das letzte Mal.

Hatten Sie gestern Abend Dienst?

Ja.

Bis wann?

Warum fragen Sie das? Glauben Sie ... Das ist reine Routine.

Bis wann hatten Sie Dienst?

Ähm, bis Viertel nach zehn. Mhm.

Aber Sie schließen erst um zwölf, oder?

Die Küche um zehn.

Jeden Tag werden 20 Vergewaltigungen oder sexuelle Nötigung angezeigt.

Und nur jede zwölfte Frau zeigt an -

da kann man sich die Dunkelziffer ausrechnen.

* Klopfen *

Ach, hallo, Manu, da bist du ja schon.

Und wie läuft's? - Ja, wie bei euch.

Wir fangen sie ein, die Justiz lässt sie raus,

wir fangen sie ein: Das alte Spiel.

Piatek mussten wir nicht noch mal einfangen.

Nein.

Unser Erfolg hängt nicht davon ab, ob sie drin bleiben oder nicht.

Und aufgeben ist keine Option.

Sag mal, du hast ihn damals überführt.

Uns fehlt eine konkrete Spur.

Piatek hatte so eine typische Versager-Karriere:

Also: Schule abgebrochen, Aushilfsjobs,

keine Freunde, immer so rumgehangen.

Zum Zeitpunkt der ersten Tat hat er noch bei Mutti gewohnt.

Er war gerade ein Dreivierteljahr aus dem Knast,

da hab ich ihn wegen zwei weiteren Frauen rangekriegt.

Wir waren heute Nachmittag bei Pauline Gerster.

Ihr checkt, ob seine Opfer als Täter infrage kommen?

Ja, nicht sehr originell, ich weiß. - Übliche Vorgehensweise.

Da seid ihr bei Pauline Gerster falsch.

Die kenne ich von der Opferhilfe.

Hat die euch erzählt, wie ... - Nein, sie hat nichts gesagt.

Er ist unfassbar brutal vorgegangen.

Wir dachten halt nur, weil das Restaurant,

in dem sie arbeitet, so nah am Tatort ist.

In Halle ist nichts weit weg.

* unbehagliche Musik *

Was machst du hier?

Nicht dein Fall, ich sag's gerne noch mal.

Ist das das Mädchen,

was mein Vater mit nach Deutschland gebracht hat?

Du bist ja bestens informiert.

Weiß sie, was mit ihm passiert ist? An der Tankstelle?

Nicht dein Fall, Anastasia.

Wir haben die Zeugen von damals noch mal herbestellt,

die zwei Studenten.

Vielleicht hilft ihnen das Bild auf die Sprünge.

Danke.

Wir machen das nicht nur für dich.

(leise) Was soll das? Kannst du nicht die Klappe halten?

Du siehst doch, wie ... Wir bekommen den Ärger.

Wir haben uns Ewigkeiten nicht mehr gesehen.

Man kommt nicht raus aus der Mühle.

Ja, es tut mir leid,

dass ich euch gar nichts Neues zu Piatek mehr sagen konnte.

Die andere Frau, die Piatek vergewaltigt hat,

diese Sabine Engelhard ... - Die wollt ihr besuchen?

Ja, wir machen unseren Job.

Na ja, klar, Ermittlungsroutine, aber ...

weißt du, bei Sabine ist es schon besonders traurig.

Die hat sich da verschanzt mit ihrem Mann.

Die lebt da wie in einer Festung seit der Geschichte mit Piatek

und verlässt das Haus nicht mehr.

Die hat versucht, sich umzubringen.

* Ein Handy vibriert. *

Ah, entschuldige.

Ja?

Ja, habe ich gehört.

Ja, natürlich komme ich vorbei.

Bis gleich.

Das war Pauline Gerster.

Was habt ihr mit der gemacht? Die ist völlig fertig, am Ende.

Also ...

An eurem Feingefühl müsst ihr noch ein bisschen arbeiten.

Sag mal, kannst du überhaupt noch unterscheiden

zwischen Job und privat?

Na ja, also wenn ich mich um die Frauen kümmere,

dann macht es den Frust wett,

wenn wieder so ein Arsch aus Knast latscht

und mit seinem Leben da weitermacht, wo er aufgehört hat.

* spannende Musik *

(Mann) Der hat unser Leben kaputt gemacht.

(Mann) Und jetzt ist er tot.

Für uns ist das gut.

Oder?

Hat ihre Arbeit aufgegeben.

Sie geht jeden Tag in diese Psycho-Klinik.

Wenn ich von der Arbeit komme, schließen wir uns hier ein,

jeden Abend. Bis zum nächsten Morgen.

Das hört sich sehr traurig an.

Das Schönste an meiner Frau war ihr Lachen.

An dem Abend damals waren wir miteinander verabredet,

in einem Restaurant.

Sabine war pünktlich da.

Aber bei mir auf der Arbeit gab es noch Ärger

und ich kam nicht raus.

Also habe ich angerufen, damit sie schon mal nach Hause geht.

Und da ist es dann passiert.

Ich bin an allem schuld.

Wir leben nebeneinander her wie Roboter,

haben getrennte Schlafzimmer.

Sie wussten von Piateks Freilassung?

Kommissarin Kramm hat gerufen.

Du hattest einen Zusammenbruch.

Sie hat die ganze Nacht geweint.

Ich war da.

Wie immer.

* Techno-Musik *

Woo! Aha!

Bei Bruno habe ich das Gefühl,

er zieht keine Grenze zwischen Party und Beruf.

(Malouf) Ist nur die Frage, ob das beruflich oder privat ist.

Was meinst du? Er verspielt jeglichen Respekt.

(Malouf) Sei nicht so hart.

(Malouf) Das sind junge Leute.

Na ja, vielleicht hast du recht. Aber wir sind immer noch Polizisten.

(Bruno und Anastasia) Wohoo!

* Stimmengewirr *

Hey, na? Alles gut? Alles fit?

(Türsteher) Viel Spaß. Danke.

Zwei Wodkashots, bitte.

Wir sollten uns einen Stylisten zulegen.

Oder vielleicht steht Philipp auf natural beauty?

Deswegen ziehen wir um die Häuser: Wir suchen Philipp.

Er wäre nur die Kirsche auf unserer wunderschönen Torte.

Ist klar. Hast du mal gecheckt, ob er Dienst hat?

Bin ich ein Stalker? Ähm.

Nein, hat er nicht.

* Anastasia lacht. *

Er ist zwar auf 'ner queeren App,

aber glaubst du denn, dass er auf dich steht, oder... ?

Jetzt stell doch nicht so destruktive Fragen.

Danke, Schnucki.

Danke.

Sorry. Bist du über ihn hinweg?

Wie geht's dir? Schon gut.

Hast du irgendwas anderes im Blick?

Was? Leute kommen, Leute gehen.

Oha. Okay, ich nehm noch einen.

* Türklopfen * Ja.

Hey.

Ich habe Licht von draußen gesehen.

Schön, dass du da bist. Nimmst du auch ein Glas?

Es ist ein Meslier Grand Cru Classé Chateau Bersier.

Nehm ich, und zwar nicht hier.

Wir beide machen jetzt die Nacht unsicher.

Aber ich muss morgen früh raus. - Das schaffst du.

Komm jetzt.

Aber, da muss ich ja noch mal nach Hause.

Ich bin gar nicht ...

Du siehst bezaubernd aus.

Gut, denn nachts sind alle Katzen grau.

♪ Well, good for you You look happy and healthy

Not me, if you ever cared to ask

Good for you

You're doing great out there Without me

Baby, God, I wish that I could do that

* Lied läuft gedämpft weiter, Stimmengewirr. *

Viel Spaß euch.

Heute nicht. - Versuch es woanders.

Das muss ein Missverständnis sein.

Welches denn? Jetzt komm, keine Sprüche hier.

Wir gehören zusammen.

Heute nicht.

Wissen Sie, wer ich bin? - Nee.

Ich regel das. Ist schon in Ordnung.

Komm, lass uns gehen.

Ciao, ciao. - Ciao.

,Hauptkommissarin Konrad. - Kai Riese.

Hendrik, hallo. - Hallo.

Wie wäre es mit Extra-Koffein?

So als Kontrastprogramm zu eurer wunderbaren Brause.

Bedient euch. Danke schön.

Vor sieben Jahren waren sie beide Studenten

in einem Auto, bei dem ich mich wundere,

wie Sie damit durch den TÜV gekommen sind.

Und jetzt sind Sie Großunternehmer.

Na ja, "groß". Sagen wir mal so, ist gut gelaufen für uns.

Die Nacht an der Tankstelle?

Ja.

Es war ein normaler Abend. Wir haben in der Bib gelernt,

auf dem Rückweg hielten wir an der Tankstelle.

Haben Sie Herrn Sadowski gesehen?

Der Mann ist nach dieser Nacht wie vom Erdboden verschluckt.

Das haben wir alles schon erzählt.

Sein Verschwinden stellt sich für uns inzwischen anders dar.

Der Fall ist wieder offen.

Die Ermittlungen wurden damals eingestellt.

Wir denken, dass er mit seiner Freundin neu angefangen hat.

Er hatte vermutlich in der Nacht einen Passagier an Bord.

Die Tour startete in Montenegro und dieses junge Mädchen saß neben ihm.

Wir schätzen sie so auf 15, 16, also damals.

Mh-mh?

Noch nie gesehen.

Wenn Sie sich die Nacht vor Augen rufen?

Vielleicht haben Sie es einfach ausgeblendet,

weil es damals keine Rolle gespielt hat.

(Hendrik) Das einzig denkwürdige war der Tankwart.

* stumme Szene *

Er war ziemlich betrunken und aggressiv.

(Konrad) Gegen Sie?

(Hendrik) Nee, mit 'nem Typen im Shop.

Er hat ihn angebrüllt und bedroht.

Der Typ war Herr Sadowski.

Können Sie sich denn erinnern, worum es in dem Streit ging?

Keine Ahnung, wir standen draußen.

* dynamische Musik *

Sie sind zu spät.

Wollen Sie uns damit etwas sagen?

Nee.

Also die meisten Männer leben bei einer Vergewaltigung

einfach ihren Macht- und Dominanzwillen aus.

Und es gibt die Wut- und Rachetäter,

die benutzen ihre sexuelle Aggressivität,

um Frauen pauschal abzustrafen.

Dann geht es denen gar nicht um das konkrete Opfer.

Die projizieren einfach ihr eigenes Unglück auf das Opfer, die Frau,

und die ist dann die Ursache von allem Übel.

Und Sexualität wird als Waffe eingesetzt.

Das ist ja eine gute Ausrede fürs eigene Versagen.

Ach, Manuela.

Ich habe Werbung für die Sitte gemacht,

das Praktikum hier ist auch irgendwann vorbei.

Sie hat das psychologische Gutachten vorbeigebracht,

was zu Piateks vorzeitiger Entlassung geführt hat.

Sehr sorgfältig gemacht.

Sorgfalt bedeutet leider nicht unbedingt eine zutreffende Prognose.

Na, na. Vorsicht beim Psychologen-Bashing.

Wir reden meistens über die falschen,

aber selten über die richtigen Prognosen.

Haben euch die Engelhards denn gestern irgendwie weitergebracht?

Nicht wirklich.

Ich fand es ziemlich bedrückend. Glaube ich.

Hat mich gefreut.

Ähm, danke.

Und, gibt's was Neues?

Die Brausejungs haben uns nicht weitergeholfen.

Du checkst es einfach nicht, Papa-Fall: tabu.

Ja, okay. Der Pärchenlauf gehört euch.

* Er schnaubt. *

* Beide atmen durch. *

Woher hast denn du das Veilchen?

Von einer Frau.

Was?

Vom Einsatz gestern Abend, vom Salzfass.

Das kenne ich.

Eine Angestellte ist auf den Gast, als wollte die den totschlagen.

Was war deren Problem?

Er hätte sie dreckig angeguckt.

Mehr nicht? Mehr nicht.

(Phillip) Aufhören!

* dumpfe Schläge *

Sch, sch, sch.

Beruhigen Sie sich bitte.

Das war ganz schön krass, habe ich kaum runterbekommen.

Hey, vielleicht hast du einfach nicht so gut aufgepasst.

Da hatte die Köchin aber mehr drauf.

Pauline Gerster?

Herr Kelting?

Pauline Gerster hat gestern einen Mann attackiert.

Die Frau ist trainiert, sogar Philipp hatte Probleme mit ihr.

Piatek hätte sie ausschalten können. Grund dazu hatte sie auch.

Woher wissen Sie das? Philipp, Schutzpolizei.

Dann bestellen wir sie später noch mal ein.

Später? Ja.

Wir müssen erst noch mal zu Frank Engelhard.

Der war nicht die ganze Nacht bei seiner Frau.

Eine Nachbarin hat ihn um eins heimkommen gesehen.

Und der hat doppelt Grund, ihn zu hassen.

Piatek hat nicht nur das Leben seiner Frau zerstört,

sondern auch sein eigenes.

(Kelting) Wo waren Sie letzte Nacht?

Hier, wie jeden Abend.

Das stimmt.

Sie haben getrennte Schlafzimmer.

Wir können auch ohne Ihre Frau sprechen.

Nein.

Eine Nachbarin hat Sie vorgestern Nacht

gegen ein Uhr heimkommen sehen.

Laut Gerichtsmedizin passt das zum Todeszeitpunkt Piateks.

Von hier ist es keine Viertelstunde in den Park.

Ich war zu Hause.

Sie wussten von der Freilassung Piateks.

Und dass er wieder in seinem Kiez wohnt.

Sie wollten verhindern, dass er wieder auf Ihre Frau trifft.

Sie müssen uns zu einer

erkennungsdienstlichen Behandlung begleiten.

Sie werden nichts finden.

Sag's ihnen. - Was soll ich ihnen sagen?

Ich weiß es.

* düstere Musik *

Ich wollte dich nicht verletzen.

Du bist alles für mich.

Ich kann nicht alles für dich sein.

Ich war bei einer anderen Frau,

habe ein Verhältnis seit einem Monat.

Sie wird Ihnen das bestätigen.

* mysteriös-verspielte Musik *

Ja, äh, wie kann ich Ihnen helfen?

Ja, Herr Böhm,

wie Sie wissen, geht es um die Nacht vor sieben Jahren.

Ja, ja.

Das ist auch lange her.

Wir erinnern uns zusammen, hm?

Herr Sadowski.

Den kenne ich nicht.

* geheimnisvolle Musik *

Wer ist das? Ein junges Mädchen.

Sie war vermutlich mit Herrn Sadowski unterwegs,

von Montenegro bis zu Ihrer Tankstelle.

Führen Sie sich den Abend vor Augen.

Kommt da irgendwas zurück?

Ja!

"Das war, als, die hab ich schon mal gesehen."

Die Narbe.

Es ist die Nacht vor sieben Jahren.

Sie sitzen in Ihrem Tankstellenhäuschen.

Ja, nee.

Ich wollte ja gerade raus.

Und da stand sie plötzlich vor mir.

* Sie redet auf Arabisch auf ihn ein. *

Hau ab.

Hier wird nicht gebettelt.

"Ich dachte, sie wollte klauen."

Dann war sie plötzlich weg, verschwunden.

Und als später die Polizei kam wegen Herrn Sadowski,

haben Sie nichts erwähnt? - Nee, war unwichtig.

Hinterm Wald, da ist so ein Heim,

da kommen die Asylanten immer betteln und klauen.

* Türklopfen *

Ja.

Hey. * Julia schnaubt. *

Ich muss zum Prüfungsausschuss.

Ja, geht ganz schnell.

Der Abend gestern verlief nicht so, wie ich mir vorgestellt hab.

Nein.

Und es tut mir leid, dass ich danach nichts mehr trinken gehen wollte.

Na ja, du warst sehr in deiner Ehre gekränkt.

Da muss ich mich von einem Türsteher abweisen lassen.

Vielleicht hattest du einfach nur die falschen Sneakers an.

Das meine ich.

Oder er hat gewittert, dass du bei der Polizei bist.

Wie auch immer.

Ich wollte, dass du einen schönen Abend hast.

Dann stand ich vor dir da wie so ein Idiot.

Ich fand dich sehr eloquent und furchteinflößend.

Du, das sind die Spielregeln.

Jetzt mal im Ernst. Das war doch keine Musik.

* Julia gibt Beats von sich. *

Und fürs Protokoll: Ich bin voll modern.

Es heißt "Bouncer" - und nicht "Türsteher".

Bouncer.

Sexualdelikte.

Perez hier, Polizeianwärter in der Mordkommission.

Könnte ich Frau Kramm bitte sprechen?

Das wusste ich nicht. Kein Problem.

Dann versuche ich es privat bei ihr, danke.

Was ist los?

Jetzt haben wir so viele Ihrer Erinnerungen wiedergefunden.

Dann bleiben wir doch am Ball.

Wie gut kannten Sie Herrn Sadowski?

Das war ein Kunde. - Ein Stammkunde?

Alle paar Monate mal gesehen.

Wir haben "guten Tag" und "gute Fahrt" gesagt.

Außer an diesem Abend vor sieben Jahren.

Da hatten Sie sich mehr zu sagen.

Es gab einen heftigen Streit zwischen Ihnen und Herrn Sadowski.

"Das hab ich doch alles Ihren Kollegen schon damals gesagt."

Wir denken, Herr Sadowski ist nicht untergetaucht,

sondern dass er Opfer eines Verbrechens wurde.

Was für ein Verbrechen?

Mord?

Ui.

Wie? Und jetzt glauben Sie, dass ich ...?

Also ich doch nicht, wegen ein paar Euro?

Wegen der paar Euro? Also, es gab doch einen Grund.

Jurek ist doch Ingenieur in Polen.

Und wir haben immer über die Waschanlage gesprochen,

die war schon seit Monaten kaputt.

Er meinte: "Die bringe ich dir wieder in Schwung."

Und, hat er?

Er kam mit 'nem Ersatzteil an und dann wollte er sein Geld.

Ich hatte aber kein Geld.

Ich hab gesagt: "Ich kann nur die Hälfte geben."

Die Reparatur ist Monate her, ich bin blank.

Ich habe ihm gesagt: "Wir haben keinen Vertrag."

Clever. - Ja, Schwarzarbeit ist verboten.

Ich hab deine Kohle nicht, komm.

* unverständlich *

Alter. Hör mal!

Hör mal auf zu trinken.

Was ist denn los mit dir?

Sie haben schon mehrmals versucht, Streitigkeiten mit Gewalt zu lösen.

Es gibt drei Anzeigen wegen Körperverletzung.

Auf Herrn Sadowski.

Herr Böhm, eben haben Sie gesagt, sie kennen weder das Mädchen

noch Herrn Sadowski, der Ihnen geholfen hat.

Sind Sie sich sicher, dass Ihnen nicht gleich noch einfällt,

dass Sie Sadowski

hinter der Tankstelle erschlagen haben?

Stopp!

Nicht so hastig.

Wer ist das? - Walter Böhm.

Er ist wahrscheinlich Jurek Sadowskis Mörder.

Ich bin geneigt,

Ihren kleinen Fluchtversuch als Geständnis zu werten.

Na dann, gut, kommen Sie mit.

(Kelting) Was haben Sie?

Engelhard ist als Täter ausgeschlossen,

Handyauswertung.

Ich hab die Gäste vom Salzfass abtelefoniert.

Zwei können sich an Piatek erinnern,

aber nicht, mit wem oder wann er ging.

Gut, danke.

Ähm.

Noch was?

Ich weiß, dass Sie mit Frau Kramm sehr gut befreundet sind und ...

Was, Bruno?

Ich habe bei der Sitte angerufen. Sie ist seit vier Wochen raus.

Wie, raus?

Aus dem Dienst, krankgeschrieben.

Sie ist Kickboxerin.

Karate kann sie auch, Landesmeisterin.

Pauline Gerster ist nicht die einzige Frau,

die richtig zuschlagen kann.

Sie hat ihre Meinung über Piatek nicht versteckt.

Ihr Frust über das Gutachten?

Haben Sie je nach ihrem Alibi gefragt?

*Türklopfen* Ja?

Die irre Köchin ist im Vernehmungsraum.

Wer? - Frau Gerster, Entschuldigung.

Wir haben die erkennungsdienstliche Behandlung gemacht

und das hier wurde abgegeben vom Opfer.

Ist für Sie.

Sie haben gestern Abend einen Mann fast krankenhausreif geschlagen.

Der Typ hat mich besoffen angemacht und wollte grapschen.

Ich habe mich nur gewehrt.

Was hätte ich tun sollen?

Polizei rufen?

Die Polizei war da.

Laut dem Kollegen, dem sie eine mitgegeben haben,

waren das Profischläge.

Sie sind doch Kampfsportlerin?

Das passiert mir nicht mehr, dass so ein Typ mich vergewaltigt.

Wurde deshalb auch Piatek Opfer Ihrer Kampfkünste?

Warum hast du mich verarscht?

Wenn sich das rumspricht, bin ich sofort die Irre.

Der Boss wollte, dass ich 'ne Therapie mache,

weil ich zu aufbrausend war.

Zu nervös, vergesslich, unsouverän.

Aber ich hab's im Griff.

Wir haben Piateks Portemonnaie gefunden.

Da war 'ne Quittung drin.

Sie machen echt super Rouladen da im Restaurant.

Die haben Piatek auch sehr gut geschmeckt, vorgestern.

Moment mal.

Sie verdächtigen gerade mich, dass ich Piatek umgebracht hab?

Wirklich?

Wissen Sie,

Wut und Verzweiflung machen seltsame Dinge mit den Menschen.

Bleiben Sie sitzen.

Frau Gerster, haben Sie ihn gesehen?

Ja.

Ich hab ihn gesehen.

Sein erster Weg war wohl direkt in mein Restaurant.

Es saß da ...

und hat gegessen.

Mein Essen.

Ich hab ihn da sitzen sehen.

Frau Gerster.

Ich habe ihn da sitzen sehen,

als wäre nie was gewesen.

Pauline Gerster? Niemals.

Die hat mich angerufen, als sie aus dem Restaurant weg ist.

Dann bin ich dahin.

Ich hab gedacht, die kriegt 'n Kollaps.

Ich hab die ewig beruhigt.

Wie lange genau waren Sie bei ihr?

Keine Ahnung. Ich habe nicht auf die Uhr geguckt.

Vielleicht bis zwei.

Der Typ, den du hinter Gitter gebracht hast, kommt vorzeitig raus.

Dein Schützling ist krank vor Angst.

Haben Sie das Problem Piatek selbst gelöst?

Sie sind Meisterin in mehreren Kampfsportarten.

Der Schlag auf den Kehlkopf, der war perfekt.

Du bist auch Kampfsportler. Wie die meisten Polizisten.

Wie hört sich das an?

Sie haben den Laden verlassen und auf Piatek gewartet.

Sie dachten sich: "Jetzt oder nie."

Sie sind ihm in den Park gefolgt. - Nein.

(verzweifelt) Nein.

* Pauline weint. *

Wir haben deine Handydaten.

Du warst in der Funkzelle im Park am Riveufer erfasst.

Ja, natürlich war ich da erfasst,

ich war ja auch bei Pauline in der Wohnung.

Frau Gerster, gehen wir rein.

(Gerster) Ich habe ihn nicht umgebracht.

Frau Gerster, bitte. Es geht hier um Mord.

Können Sie mit mir nicht machen.

* Ein Handy vibriert in der Ferne. *

(Manuela am Telefon) "Hallo?"

(Pauline, weinend) "Manuela? Piatek ist da."

(panisch) "Er ist im Restaurant."

(hyperventilierend) "Er sitzt hier und frisst."

(verzweifelt) "Ich bring mich um. Bitte hilf mir."

(Manuela) "Ich kümmere mich."

Hey.

* schmerzverzerrtes Würgen *

* bedrohliche Musik *

* Die Musik klingt ab. *

Manuela?

Du wolltest sie beschützen.

Sag nicht, dass du es nicht verstehst.

(Kelting) Manu war eine der besten Polizistinnen, die ich je kannte.

Klug, präzise, empathisch.

Lernen Sie daraus.

Wahren Sie immer Distanz zu Ihren Fällen.

Das gilt auch für Sie, Anastasia.

Obwohl ich menschlich Verständnis für Sie habe.

Schönen Feierabend. Schönen Feierabend.

Krass.

What a day.

Absolut.

Wir haben den Mörder deines Vaters. Der Trinker von der Tankstelle.

Wie jetzt?

Das könnt ihr euch nicht so leicht machen?

Wegen 'n paar Euro von 'nem Alki erschlagen.

Lass mich. Nein, nicht jetzt.

* Anastasia schluchzt. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022