Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
* Glockenläuten *
2
00:00:02,480 --> 00:00:05,280
Anastasia Sadowski
Charlotte von Merseburg
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,680
Umut Gül
Bruno Perez
4
00:00:10,720 --> 00:00:13,200
* energiegeladene Titelmusik *
5
00:00:34,960 --> 00:00:36,560
* "Lazarus" von David Bowie *
6
00:00:36,600 --> 00:00:40,280
♪ Look up here, I'm in heaven
7
00:00:43,080 --> 00:00:47,320
I've got scars that can't be seen
8
00:00:50,400 --> 00:00:54,200
I've got drama, can't be stolen
9
00:00:57,880 --> 00:01:01,440
Everybody knows me now. ♪
10
00:01:33,000 --> 00:01:34,960
* Musik verklingt. *
11
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
* bedrohliche Musik *
12
00:01:38,560 --> 00:01:40,280
* Knall *
13
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
* schnelle elektronische Musik *
14
00:01:54,200 --> 00:01:56,880
Ey, diese Kack-Digitalisierung
bringt gar nichts,
15
00:01:56,920 --> 00:01:59,280
wenn jede Behörde ihr
eigenes Programm hat.
16
00:01:59,320 --> 00:02:01,840
Dein Rausschmiss ist doch vom Tisch.
17
00:02:01,880 --> 00:02:06,440
Ja, aber: "Strafe muss sein" -
Zitat Kelting.
18
00:02:06,480 --> 00:02:09,760
Ohne mich wäre der Fall
nie neu aufgerollt worden.
19
00:02:09,800 --> 00:02:13,440
Mein Vater hat kein neues Leben
mit einer anderen Frau angefangen.
20
00:02:14,280 --> 00:02:17,600
Ich hab's immer gewusst,
dass er uns nicht verlassen würde.
21
00:02:17,640 --> 00:02:20,760
Wirklich besser
macht's die Sache halt nicht.
22
00:02:22,480 --> 00:02:26,680
Ich meine, wenn er
nicht freiwillig abgetaucht ist.
23
00:02:30,040 --> 00:02:32,240
(Mann) "Und? Wie findest du's?"
24
00:02:32,280 --> 00:02:34,640
Ich find's schön.
Hier drin will ich wohnen.
25
00:02:40,880 --> 00:02:43,960
(Jurek) "Papa muss wieder los.
Krieg ich noch einen Kuss?"
26
00:02:46,320 --> 00:02:50,440
Es ist sieben Jahre her, dass Sie
Jurek das letzte Mal gesehen haben.
27
00:02:50,480 --> 00:02:53,040
Bei seiner Abfahrt in Montenegro.
28
00:02:53,080 --> 00:02:55,560
Mit dem für Sie unbekannten Mädchen?
29
00:02:55,600 --> 00:02:56,800
Ja.
30
00:02:59,440 --> 00:03:01,960
Denken Sie,
das Mädchen war seine Geliebte?
31
00:03:03,760 --> 00:03:07,160
Erst ich, jetzt ein Schulmädchen?
32
00:03:07,200 --> 00:03:09,360
(Branka) Was unterstellen Sie Jurek?
33
00:03:10,240 --> 00:03:14,200
Er hatte seine Familie in Halle,
die war alles für ihn.
34
00:03:14,240 --> 00:03:17,200
Wenn mein Vater was
mit einer Prostituierten hätte ...
35
00:03:17,240 --> 00:03:19,720
Charlie, da lief nichts
mit Anastasias Vater,
36
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
hast du doch gehört.
37
00:03:22,720 --> 00:03:24,600
Hat er sich dafür bezahlen lassen,
38
00:03:24,640 --> 00:03:27,120
Menschen nach Deutschland
zu schleusen?
39
00:03:27,160 --> 00:03:29,480
Nein. Das denke ich nicht.
40
00:03:30,280 --> 00:03:33,320
Vielleicht wollte er ihr
ein besseres Leben ermöglichen.
41
00:03:36,160 --> 00:03:39,120
Sehen Sie sich in der Lage,
mit Hilfe von Frau Konrad
42
00:03:39,160 --> 00:03:41,760
ein Phantombild
von dem Mädchen zu erstellen?
43
00:03:45,920 --> 00:03:48,440
Morgen.
- (beide) Morgen.
44
00:03:48,480 --> 00:03:51,440
Wo ist Frau Konrad?
Die vernimmt gerade Branka Perovi.
45
00:03:51,480 --> 00:03:55,000
Ah, die Geliebte Ihres Vaters.
Ja, Herr Malouf hofft,
46
00:03:55,040 --> 00:03:58,120
dass man mit weiblichem Feingefühl
weiter kommt als Sie.
47
00:03:58,160 --> 00:04:00,840
Das ist Ihre,
die Untersuchung ist abgeschlossen.
48
00:04:00,880 --> 00:04:03,960
Der Einsatz der Waffe
war gerechtfertigt - Glück gehabt.
49
00:04:04,000 --> 00:04:06,880
Ja, Sie brauchen sich
auch gar nicht wegzuschließen,
50
00:04:06,920 --> 00:04:10,120
weil wir haben einen Toten
am Riveufer - mitkommen. Beide.
51
00:04:13,520 --> 00:04:15,520
* treibende elektronische Musik *
52
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
Guck mal, Philipp.
53
00:04:31,000 --> 00:04:32,960
Ja, und?
Der schaut mich an.
54
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
Der schaut dich nicht an.
Doch, doch.
55
00:04:35,560 --> 00:04:37,520
Wir sind ja auch die fucking Kripo.
56
00:04:37,560 --> 00:04:40,480
Aber er schaut mich an.
Gott, reiß dich zusammen.
57
00:04:42,040 --> 00:04:45,400
Morgen, Kollegen, der Tote wurde
von einem Fußgänger gefunden.
58
00:04:45,440 --> 00:04:46,840
Hat er auch einen Namen?
59
00:04:46,880 --> 00:04:48,840
Noch nicht, keine Papiere bei sich.
60
00:04:48,880 --> 00:04:51,160
Todesursache?
- Grüße von Dr. Steinebach,
61
00:04:51,200 --> 00:04:53,840
keine sichtbaren
Stich- oder Schussverletzungen,
62
00:04:53,880 --> 00:04:55,800
aber ein Hämatom am Hals.
63
00:04:55,840 --> 00:04:57,280
Todespunktzeit?
64
00:04:59,120 --> 00:05:00,840
Äh, Todeszeitpunkt?
65
00:05:02,320 --> 00:05:04,320
Gegen Mitternacht, schätzt der Doc.
66
00:05:04,360 --> 00:05:07,360
Wieso läuft man nachts
alleine durch den Park?
67
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
Da gibt es einige Gründe.
68
00:05:10,400 --> 00:05:14,440
Um die Ecke ist die Weichselstraße,
also Restaurants, Bars, Kneipen.
69
00:05:14,480 --> 00:05:17,120
Er ist jetzt auf dem Weg
in die Gerichtsmedizin.
70
00:05:19,400 --> 00:05:20,440
* spannende Musik *
71
00:05:24,440 --> 00:05:27,320
Die Augen sind
ein bisschen ... größer.
72
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Mhm.
73
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
(Koko) So?
74
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Sie hatte eine Narbe.
75
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
Hier.
- Okay.
76
00:05:40,560 --> 00:05:41,680
Links, ja?
77
00:05:44,080 --> 00:05:47,280
Ungefähr so?
- (Branka) Mhm.
78
00:05:52,360 --> 00:05:55,400
Wir suchen jetzt
die Frau mit der Narbe.
79
00:05:55,440 --> 00:05:58,080
Guten Tag, Frau Dr. Salomon.
Guten Tag.
80
00:05:58,120 --> 00:06:00,760
Ah, gut, dass ich gerade Sie sehe.
81
00:06:00,800 --> 00:06:03,240
Sagen Sie Frau Sadowski
bitte Bescheid,
82
00:06:03,280 --> 00:06:06,160
dass Sie bitte kurz
in meinem Büro kommen möchte?
83
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
Bekommt sie doch noch Ärger?
84
00:06:09,880 --> 00:06:11,280
Ich denke nicht.
85
00:06:12,880 --> 00:06:15,200
Die Vernehmung der Prostituierten
86
00:06:15,240 --> 00:06:17,560
hat uns einen Riesenschritt
weitergebracht.
87
00:06:17,600 --> 00:06:19,240
Ja, sehr.
88
00:06:20,280 --> 00:06:23,240
Anastasia ist
eine tolle Kollegin, wirklich.
89
00:06:23,280 --> 00:06:25,800
Wirklich ganz toll.
90
00:06:27,400 --> 00:06:30,520
Ich glaube, das ungeklärte
Verschwinden ihres Vaters
91
00:06:30,560 --> 00:06:32,880
nimmt sie sehr mit.
Mhm.
92
00:06:38,680 --> 00:06:40,520
Anastasia bleibt uns erhalten.
93
00:06:44,800 --> 00:06:47,600
Sie checken jetzt gleich mal
die Fingerabdrücke.
94
00:06:47,640 --> 00:06:48,800
Alles klar.
95
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Und bitte.
96
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
Branka!
97
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Ähm ...
98
00:07:08,040 --> 00:07:10,680
Ich bin wirklich sehr dankbar,
dass du aussagst.
99
00:07:11,440 --> 00:07:14,560
Ich will genau wissen wie du,
was mit Jurek passiert ist.
100
00:07:17,800 --> 00:07:20,160
Ich dachte,
du hast ihn mir weggenommen.
101
00:07:21,480 --> 00:07:24,480
Er hat mir geholfen,
mit etwas Geld.
102
00:07:25,440 --> 00:07:27,640
Ich konnte
meinen Schulabschluss machen.
103
00:07:28,480 --> 00:07:29,800
Er war ein guter Mensch.
104
00:07:32,560 --> 00:07:34,360
Und wie geht's dir jetzt?
105
00:07:35,400 --> 00:07:37,360
Sie haben mich rausgeschmissen.
106
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
Aus dem Puff.
107
00:07:40,680 --> 00:07:43,000
Sie haben gesagt,
ich bin verantwortlich.
108
00:07:46,400 --> 00:07:49,640
Wenn du was brauchst
oder wenn ich helfen kann, dann ...
109
00:07:49,680 --> 00:07:51,000
Lass mal.
110
00:08:00,200 --> 00:08:02,000
* Klopfen *
Ja?
111
00:08:02,040 --> 00:08:05,160
Wir haben einen Treffer:
Der Tote heißt Steffen Piatek.
112
00:08:05,200 --> 00:08:08,360
Wie hat er es da reingeschafft?
Zweimal eingefahren.
113
00:08:08,400 --> 00:08:12,040
Beide Male wegen Vergewaltigung.
Beim ersten Mal nur für ein Jahr.
114
00:08:12,080 --> 00:08:14,880
Damals übrigens Mindeststrafe.
Heute sind es zwei.
115
00:08:14,920 --> 00:08:18,480
Er wurde nach einem halben Jahr
schon wieder Wiederholungstäter.
116
00:08:18,520 --> 00:08:21,680
Zwei Frauen diesmal,
dafür hat er drei Jahre kassiert.
117
00:08:21,720 --> 00:08:24,400
Ist dann aber gestern
vorzeitig entlassen worden.
118
00:08:24,440 --> 00:08:27,080
Gute Führung
und ein psychologisches Gutachten,
119
00:08:27,120 --> 00:08:29,080
offenbar geringes Rückfallrisiko.
120
00:08:29,120 --> 00:08:31,440
Als wenn jemand
nur auf ihn gewartet hätte.
121
00:08:31,480 --> 00:08:35,320
Solange wir nichts anderes haben,
ist das eine Arbeitshypothese.
122
00:08:35,360 --> 00:08:36,440
Danke, Bruno.
123
00:08:37,560 --> 00:08:39,720
Äh, machen Sie bitte die Tür zu.
Jap.
124
00:08:41,880 --> 00:08:43,440
Nesti?
125
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Hey.
126
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
Was ist denn los?
127
00:08:57,120 --> 00:08:59,400
Glaubst du,
ich bin ein schlechter Mensch?
128
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
Ja.
129
00:09:07,640 --> 00:09:11,240
Mann, ich meinte das ernst.
130
00:09:11,280 --> 00:09:13,440
Wie kommst du denn
auf so einen Scheiß?
131
00:09:14,320 --> 00:09:18,080
Keine Ahnung,
diese ganze ... Branka-Situation.
132
00:09:19,040 --> 00:09:21,160
Die hat ihren Job verloren.
Mhm.
133
00:09:21,920 --> 00:09:25,160
Und ich, ich glaube,
ich bin schuld.
134
00:09:30,240 --> 00:09:31,400
Euer Opfer.
135
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Ein kräftiger Schlag
auf den Kehlkopf
136
00:09:33,880 --> 00:09:37,240
führte zur Einengung der Atemwege.
Er ist also erstickt.
137
00:09:37,280 --> 00:09:38,880
Dafür hatte er keine Zeit:
138
00:09:38,920 --> 00:09:41,320
Der Schlag hat
die Halsschlagader zerstört.
139
00:09:41,360 --> 00:09:43,800
Tja, da wusste jemand, was er tut.
140
00:09:43,880 --> 00:09:45,560
Kampfsportler?
Ja, vermutlich.
141
00:09:45,600 --> 00:09:47,680
Ein auf den Kehlkopf:
absolut tödlich.
142
00:09:47,720 --> 00:09:50,920
Vielleicht hat es
unser Vergewaltiger wieder versucht
143
00:09:50,960 --> 00:09:52,760
und ist an die Falsche geraten.
144
00:09:52,800 --> 00:09:55,360
Es kam wohl nicht
zu einer Vergewaltigung.
145
00:09:55,400 --> 00:09:57,680
Die Abstriche aus
dem Intimbereich zeigen,
146
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
dass kein Sex stattgefunden hat.
147
00:09:59,560 --> 00:10:02,160
Er könnte auch
überfallen worden sein.
148
00:10:02,200 --> 00:10:03,720
Sein Geld fehlt.
149
00:10:03,800 --> 00:10:04,840
Wir müssen also
150
00:10:04,880 --> 00:10:07,840
die Umgebung des Leichenfundorts
noch mal checken.
151
00:10:07,880 --> 00:10:10,480
Wo hat er gewohnt?
Auch nicht weit vom Fundort.
152
00:10:10,520 --> 00:10:13,520
Wohnung seiner Eltern,
hat er geerbt.
153
00:10:13,560 --> 00:10:16,800
Ach ja, er hatte
reichlich gegessen: voller Magen.
154
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
Vielleicht in einem
der Restaurants in der Nähe?
155
00:10:19,560 --> 00:10:21,840
Was mit einem der ehemaligen Opfer?
156
00:10:21,880 --> 00:10:25,880
Offenbar hat jemand nur darauf
gewartet, dass er entlassen wird.
157
00:10:25,920 --> 00:10:29,080
Haben wir eine Liste seiner Opfer?
Bin ich dran.
158
00:10:29,120 --> 00:10:30,360
* Handy vibriert. *
159
00:10:31,400 --> 00:10:34,640
Ach. Hallo Manuela, grüße dich.
160
00:10:34,680 --> 00:10:37,320
Nein, du störst nicht,
alles in Ordnung.
161
00:10:37,360 --> 00:10:39,480
Okay, bis später.
162
00:10:40,520 --> 00:10:42,200
Manuela Kramm von der Sitte:
163
00:10:42,240 --> 00:10:45,560
Ihr hat Piatek seinen letzten
Knastaufenthalt zu verdanken.
164
00:10:45,600 --> 00:10:47,640
Sie kommt später mal vorbei.
165
00:10:49,440 --> 00:10:51,080
In diesem Restaurant arbeitet
166
00:10:51,120 --> 00:10:53,760
eines von Piateks Opfern
seit Jahren als Köchin.
167
00:10:55,720 --> 00:10:58,520
Schönen guten Tag,
Sadowski mein Name, Kripo Halle.
168
00:10:58,560 --> 00:11:01,880
Wir suchen Frau Pauline Gerster.
Das bin ich, hallo.
169
00:11:01,920 --> 00:11:03,720
Hallo.
Was kann ich für Sie tun?
170
00:11:04,480 --> 00:11:05,840
Steffen Piatek.
171
00:11:07,320 --> 00:11:08,320
Ja.
172
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
Er wurde gestern entlassen.
173
00:11:12,880 --> 00:11:15,720
Samira, can you please
go to the kitchen? Thank you.
174
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
Das war ein kurzer Knastaufenthalt.
175
00:11:24,120 --> 00:11:26,480
Aber was hat er
auch groß angestellt, oder?
176
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
Man hat ihn heute früh
ermordet aufgefunden.
177
00:11:37,360 --> 00:11:40,800
Der Auffindungsort ist
keine fünf Minuten zu Fuß von hier,
178
00:11:40,840 --> 00:11:44,560
im Park am Riveufer.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
179
00:11:45,600 --> 00:11:46,920
Beim Prozess.
180
00:11:48,040 --> 00:11:50,600
Das war ja zum Glück das letzte Mal.
181
00:11:50,640 --> 00:11:52,440
Hatten Sie gestern Abend Dienst?
182
00:11:53,600 --> 00:11:54,640
Ja.
183
00:11:54,680 --> 00:11:56,320
Bis wann?
184
00:11:58,360 --> 00:12:01,640
Warum fragen Sie das? Glauben Sie ...
Das ist reine Routine.
185
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
Bis wann hatten Sie Dienst?
186
00:12:07,560 --> 00:12:11,200
Ähm, bis Viertel nach zehn.
Mhm.
187
00:12:11,760 --> 00:12:13,880
Aber Sie schließen
erst um zwölf, oder?
188
00:12:13,920 --> 00:12:15,440
Die Küche um zehn.
189
00:12:16,760 --> 00:12:20,800
Jeden Tag werden 20 Vergewaltigungen
oder sexuelle Nötigung angezeigt.
190
00:12:20,840 --> 00:12:23,200
Und nur jede zwölfte Frau zeigt an -
191
00:12:23,240 --> 00:12:25,720
da kann man sich
die Dunkelziffer ausrechnen.
192
00:12:25,760 --> 00:12:26,880
* Klopfen *
193
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
Ach, hallo, Manu,
da bist du ja schon.
194
00:12:29,520 --> 00:12:32,680
Und wie läuft's?
- Ja, wie bei euch.
195
00:12:32,720 --> 00:12:35,200
Wir fangen sie ein,
die Justiz lässt sie raus,
196
00:12:35,280 --> 00:12:37,400
wir fangen sie ein: Das alte Spiel.
197
00:12:37,440 --> 00:12:39,800
Piatek mussten wir
nicht noch mal einfangen.
198
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
Nein.
199
00:12:40,880 --> 00:12:44,560
Unser Erfolg hängt nicht davon ab,
ob sie drin bleiben oder nicht.
200
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
Und aufgeben ist keine Option.
201
00:12:46,480 --> 00:12:48,720
Sag mal,
du hast ihn damals überführt.
202
00:12:48,760 --> 00:12:51,280
Uns fehlt eine konkrete Spur.
203
00:12:51,320 --> 00:12:55,280
Piatek hatte
so eine typische Versager-Karriere:
204
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
Also: Schule abgebrochen,
Aushilfsjobs,
205
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
keine Freunde,
immer so rumgehangen.
206
00:13:00,200 --> 00:13:03,440
Zum Zeitpunkt der ersten Tat
hat er noch bei Mutti gewohnt.
207
00:13:03,480 --> 00:13:06,120
Er war gerade
ein Dreivierteljahr aus dem Knast,
208
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
da hab ich ihn wegen
zwei weiteren Frauen rangekriegt.
209
00:13:09,160 --> 00:13:12,200
Wir waren heute Nachmittag
bei Pauline Gerster.
210
00:13:13,000 --> 00:13:15,960
Ihr checkt, ob seine Opfer
als Täter infrage kommen?
211
00:13:16,000 --> 00:13:19,360
Ja, nicht sehr originell, ich weiß.
- Übliche Vorgehensweise.
212
00:13:19,400 --> 00:13:21,600
Da seid ihr
bei Pauline Gerster falsch.
213
00:13:21,640 --> 00:13:23,800
Die kenne ich von der Opferhilfe.
214
00:13:23,840 --> 00:13:27,720
Hat die euch erzählt, wie ...
- Nein, sie hat nichts gesagt.
215
00:13:27,760 --> 00:13:31,280
Er ist unfassbar brutal vorgegangen.
216
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
Wir dachten halt nur,
weil das Restaurant,
217
00:13:33,640 --> 00:13:36,000
in dem sie arbeitet,
so nah am Tatort ist.
218
00:13:36,040 --> 00:13:38,080
In Halle ist nichts weit weg.
219
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
* unbehagliche Musik *
220
00:14:06,560 --> 00:14:07,600
Was machst du hier?
221
00:14:10,000 --> 00:14:12,320
Nicht dein Fall,
ich sag's gerne noch mal.
222
00:14:14,560 --> 00:14:15,640
Ist das das Mädchen,
223
00:14:15,680 --> 00:14:18,400
was mein Vater
mit nach Deutschland gebracht hat?
224
00:14:19,080 --> 00:14:20,840
Du bist ja bestens informiert.
225
00:14:22,200 --> 00:14:25,200
Weiß sie, was mit ihm passiert ist?
An der Tankstelle?
226
00:14:26,040 --> 00:14:29,000
Nicht dein Fall, Anastasia.
227
00:14:30,080 --> 00:14:32,960
Wir haben die Zeugen von damals
noch mal herbestellt,
228
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
die zwei Studenten.
229
00:14:34,240 --> 00:14:36,840
Vielleicht hilft ihnen
das Bild auf die Sprünge.
230
00:14:36,880 --> 00:14:38,120
Danke.
231
00:14:38,200 --> 00:14:40,640
Wir machen das nicht nur für dich.
232
00:14:46,160 --> 00:14:49,200
(leise) Was soll das?
Kannst du nicht die Klappe halten?
233
00:14:49,240 --> 00:14:51,800
Du siehst doch, wie ...
Wir bekommen den Ärger.
234
00:14:58,520 --> 00:15:00,920
Wir haben uns
Ewigkeiten nicht mehr gesehen.
235
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
Man kommt nicht raus aus der Mühle.
236
00:15:05,280 --> 00:15:06,720
Ja, es tut mir leid,
237
00:15:06,760 --> 00:15:10,080
dass ich euch gar nichts Neues
zu Piatek mehr sagen konnte.
238
00:15:11,120 --> 00:15:13,760
Die andere Frau,
die Piatek vergewaltigt hat,
239
00:15:13,800 --> 00:15:16,800
diese Sabine Engelhard ...
- Die wollt ihr besuchen?
240
00:15:16,840 --> 00:15:19,360
Ja, wir machen unseren Job.
241
00:15:19,400 --> 00:15:22,520
Na ja, klar, Ermittlungsroutine,
aber ...
242
00:15:22,560 --> 00:15:27,320
weißt du, bei Sabine
ist es schon besonders traurig.
243
00:15:27,360 --> 00:15:29,680
Die hat sich da verschanzt
mit ihrem Mann.
244
00:15:29,720 --> 00:15:33,160
Die lebt da wie in einer Festung
seit der Geschichte mit Piatek
245
00:15:33,200 --> 00:15:35,320
und verlässt das Haus nicht mehr.
246
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
Die hat versucht, sich umzubringen.
247
00:15:37,360 --> 00:15:38,640
* Ein Handy vibriert. *
248
00:15:39,800 --> 00:15:41,440
Ah, entschuldige.
249
00:15:45,280 --> 00:15:46,360
Ja?
250
00:15:47,960 --> 00:15:49,160
Ja, habe ich gehört.
251
00:15:51,920 --> 00:15:54,840
Ja, natürlich komme ich vorbei.
252
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Bis gleich.
253
00:15:59,920 --> 00:16:02,000
Das war Pauline Gerster.
254
00:16:03,080 --> 00:16:06,480
Was habt ihr mit der gemacht?
Die ist völlig fertig, am Ende.
255
00:16:06,520 --> 00:16:07,760
Also ...
256
00:16:08,920 --> 00:16:12,040
An eurem Feingefühl müsst ihr
noch ein bisschen arbeiten.
257
00:16:12,080 --> 00:16:14,640
Sag mal, kannst du
überhaupt noch unterscheiden
258
00:16:14,680 --> 00:16:16,040
zwischen Job und privat?
259
00:16:17,840 --> 00:16:20,800
Na ja, also wenn ich mich
um die Frauen kümmere,
260
00:16:20,840 --> 00:16:22,480
dann macht es den Frust wett,
261
00:16:22,520 --> 00:16:24,800
wenn wieder so ein Arsch
aus Knast latscht
262
00:16:24,840 --> 00:16:28,160
und mit seinem Leben da weitermacht,
wo er aufgehört hat.
263
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
* spannende Musik *
264
00:16:46,040 --> 00:16:48,600
(Mann) Der hat unser Leben
kaputt gemacht.
265
00:16:51,080 --> 00:16:53,200
(Mann) Und jetzt ist er tot.
266
00:16:53,240 --> 00:16:55,120
Für uns ist das gut.
267
00:16:57,240 --> 00:16:58,400
Oder?
268
00:17:10,720 --> 00:17:12,640
Hat ihre Arbeit aufgegeben.
269
00:17:12,680 --> 00:17:14,960
Sie geht jeden Tag
in diese Psycho-Klinik.
270
00:17:18,040 --> 00:17:21,240
Wenn ich von der Arbeit komme,
schließen wir uns hier ein,
271
00:17:21,280 --> 00:17:23,320
jeden Abend.
Bis zum nächsten Morgen.
272
00:17:23,360 --> 00:17:25,320
Das hört sich sehr traurig an.
273
00:17:28,480 --> 00:17:30,840
Das Schönste an meiner Frau
war ihr Lachen.
274
00:17:32,760 --> 00:17:35,720
An dem Abend damals
waren wir miteinander verabredet,
275
00:17:35,760 --> 00:17:37,240
in einem Restaurant.
276
00:17:38,520 --> 00:17:39,920
Sabine war pünktlich da.
277
00:17:40,960 --> 00:17:43,400
Aber bei mir auf der Arbeit
gab es noch Ärger
278
00:17:43,440 --> 00:17:45,440
und ich kam nicht raus.
279
00:17:46,800 --> 00:17:50,200
Also habe ich angerufen,
damit sie schon mal nach Hause geht.
280
00:17:51,160 --> 00:17:52,720
Und da ist es dann passiert.
281
00:17:56,520 --> 00:17:58,480
Ich bin an allem schuld.
282
00:18:01,600 --> 00:18:04,080
Wir leben
nebeneinander her wie Roboter,
283
00:18:04,120 --> 00:18:05,880
haben getrennte Schlafzimmer.
284
00:18:08,040 --> 00:18:10,360
Sie wussten
von Piateks Freilassung?
285
00:18:15,480 --> 00:18:17,800
Kommissarin Kramm hat gerufen.
286
00:18:17,840 --> 00:18:19,720
Du hattest einen Zusammenbruch.
287
00:18:25,400 --> 00:18:27,240
Sie hat die ganze Nacht geweint.
288
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
Ich war da.
289
00:18:32,320 --> 00:18:33,360
Wie immer.
290
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
* Techno-Musik *
291
00:18:46,840 --> 00:18:49,000
Woo!
Aha!
292
00:18:49,040 --> 00:18:51,400
Bei Bruno habe ich das Gefühl,
293
00:18:51,440 --> 00:18:54,080
er zieht keine Grenze
zwischen Party und Beruf.
294
00:18:55,000 --> 00:18:58,360
(Malouf) Ist nur die Frage,
ob das beruflich oder privat ist.
295
00:19:00,120 --> 00:19:02,760
Was meinst du?
Er verspielt jeglichen Respekt.
296
00:19:04,080 --> 00:19:05,640
(Malouf) Sei nicht so hart.
297
00:19:06,680 --> 00:19:08,360
(Malouf) Das sind junge Leute.
298
00:19:09,560 --> 00:19:14,080
Na ja, vielleicht hast du recht.
Aber wir sind immer noch Polizisten.
299
00:19:14,160 --> 00:19:15,720
(Bruno und Anastasia) Wohoo!
300
00:19:17,480 --> 00:19:19,400
* Stimmengewirr *
301
00:19:25,440 --> 00:19:28,520
Hey, na? Alles gut? Alles fit?
302
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
(Türsteher) Viel Spaß.
Danke.
303
00:19:31,800 --> 00:19:33,360
Zwei Wodkashots, bitte.
304
00:19:33,400 --> 00:19:35,600
Wir sollten uns
einen Stylisten zulegen.
305
00:19:35,640 --> 00:19:38,360
Oder vielleicht steht Philipp
auf natural beauty?
306
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Deswegen ziehen wir um die Häuser:
Wir suchen Philipp.
307
00:19:41,400 --> 00:19:44,480
Er wäre nur die Kirsche
auf unserer wunderschönen Torte.
308
00:19:44,520 --> 00:19:47,200
Ist klar. Hast du mal gecheckt,
ob er Dienst hat?
309
00:19:47,240 --> 00:19:49,280
Bin ich ein Stalker?
Ähm.
310
00:19:49,320 --> 00:19:50,400
Nein, hat er nicht.
311
00:19:50,440 --> 00:19:51,640
* Anastasia lacht. *
312
00:19:51,680 --> 00:19:53,760
Er ist zwar auf 'ner queeren App,
313
00:19:53,800 --> 00:19:56,760
aber glaubst du denn,
dass er auf dich steht, oder... ?
314
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
Jetzt stell doch nicht
so destruktive Fragen.
315
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Danke, Schnucki.
316
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
Danke.
317
00:20:09,640 --> 00:20:12,000
Sorry. Bist du über ihn hinweg?
318
00:20:13,200 --> 00:20:16,880
Wie geht's dir?
Schon gut.
319
00:20:16,920 --> 00:20:19,480
Hast du
irgendwas anderes im Blick?
320
00:20:19,520 --> 00:20:21,840
Was?
Leute kommen, Leute gehen.
321
00:20:21,880 --> 00:20:23,800
Oha. Okay, ich nehm noch einen.
322
00:20:26,240 --> 00:20:28,000
* Türklopfen *
Ja.
323
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
Hey.
324
00:20:31,320 --> 00:20:33,240
Ich habe Licht
von draußen gesehen.
325
00:20:33,280 --> 00:20:36,160
Schön, dass du da bist.
Nimmst du auch ein Glas?
326
00:20:37,280 --> 00:20:42,200
Es ist ein Meslier Grand Cru
Classé Chateau Bersier.
327
00:20:42,240 --> 00:20:45,080
Nehm ich, und zwar nicht hier.
328
00:20:45,120 --> 00:20:48,920
Wir beide
machen jetzt die Nacht unsicher.
329
00:20:48,960 --> 00:20:52,400
Aber ich muss morgen früh raus.
- Das schaffst du.
330
00:20:52,440 --> 00:20:53,680
Komm jetzt.
331
00:20:53,720 --> 00:20:56,040
Aber, da muss ich ja
noch mal nach Hause.
332
00:20:56,080 --> 00:20:57,360
Ich bin gar nicht ...
333
00:20:57,400 --> 00:20:59,520
Du siehst bezaubernd aus.
334
00:20:59,560 --> 00:21:03,080
Gut, denn nachts
sind alle Katzen grau.
335
00:21:03,120 --> 00:21:06,560
♪ Well, good for you
You look happy and healthy
336
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
Not me, if you ever cared to ask
337
00:21:08,760 --> 00:21:10,280
Good for you
338
00:21:10,320 --> 00:21:12,440
You're doing great out there
Without me
339
00:21:12,480 --> 00:21:15,240
Baby,
God, I wish that I could do that
340
00:21:16,400 --> 00:21:19,320
* Lied läuft gedämpft weiter,
Stimmengewirr. *
341
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
Viel Spaß euch.
342
00:21:27,360 --> 00:21:30,360
Heute nicht.
- Versuch es woanders.
343
00:21:33,480 --> 00:21:35,560
Das muss ein Missverständnis sein.
344
00:21:35,600 --> 00:21:38,120
Welches denn?
Jetzt komm, keine Sprüche hier.
345
00:21:39,800 --> 00:21:41,200
Wir gehören zusammen.
346
00:21:43,480 --> 00:21:44,800
Heute nicht.
347
00:21:44,840 --> 00:21:46,520
Wissen Sie, wer ich bin?
- Nee.
348
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
Ich regel das.
Ist schon in Ordnung.
349
00:21:48,600 --> 00:21:49,920
Komm, lass uns gehen.
350
00:21:50,920 --> 00:21:52,840
Ciao, ciao.
- Ciao.
351
00:22:02,240 --> 00:22:04,320
,Hauptkommissarin Konrad. - Kai
Riese.
352
00:22:04,360 --> 00:22:06,200
Hendrik, hallo.
- Hallo.
353
00:22:07,360 --> 00:22:09,560
Wie wäre es mit Extra-Koffein?
354
00:22:09,600 --> 00:22:13,000
So als Kontrastprogramm
zu eurer wunderbaren Brause.
355
00:22:13,040 --> 00:22:14,920
Bedient euch.
Danke schön.
356
00:22:15,720 --> 00:22:18,320
Vor sieben Jahren
waren sie beide Studenten
357
00:22:18,360 --> 00:22:21,200
in einem Auto,
bei dem ich mich wundere,
358
00:22:21,240 --> 00:22:23,560
wie Sie damit
durch den TÜV gekommen sind.
359
00:22:23,600 --> 00:22:25,760
Und jetzt sind Sie Großunternehmer.
360
00:22:25,800 --> 00:22:29,160
Na ja, "groß". Sagen wir mal so,
ist gut gelaufen für uns.
361
00:22:30,600 --> 00:22:32,400
Die Nacht an der Tankstelle?
362
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Ja.
363
00:22:34,800 --> 00:22:38,040
Es war ein normaler Abend.
Wir haben in der Bib gelernt,
364
00:22:38,080 --> 00:22:40,560
auf dem Rückweg
hielten wir an der Tankstelle.
365
00:22:40,600 --> 00:22:42,680
Haben Sie Herrn Sadowski gesehen?
366
00:22:42,720 --> 00:22:46,000
Der Mann ist nach dieser Nacht
wie vom Erdboden verschluckt.
367
00:22:47,240 --> 00:22:49,280
Das haben wir alles schon erzählt.
368
00:22:49,320 --> 00:22:52,520
Sein Verschwinden stellt sich
für uns inzwischen anders dar.
369
00:22:52,560 --> 00:22:54,080
Der Fall ist wieder offen.
370
00:22:54,120 --> 00:22:56,360
Die Ermittlungen
wurden damals eingestellt.
371
00:22:56,400 --> 00:22:59,720
Wir denken, dass er mit
seiner Freundin neu angefangen hat.
372
00:22:59,760 --> 00:23:02,920
Er hatte vermutlich in der
Nacht einen Passagier an Bord.
373
00:23:02,960 --> 00:23:07,440
Die Tour startete in Montenegro und
dieses junge Mädchen saß neben ihm.
374
00:23:08,480 --> 00:23:11,960
Wir schätzen sie
so auf 15, 16, also damals.
375
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Mh-mh?
376
00:23:14,640 --> 00:23:16,080
Noch nie gesehen.
377
00:23:16,120 --> 00:23:18,520
Wenn Sie sich die Nacht
vor Augen rufen?
378
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
Vielleicht haben Sie es
einfach ausgeblendet,
379
00:23:21,080 --> 00:23:23,440
weil es damals
keine Rolle gespielt hat.
380
00:23:23,480 --> 00:23:26,680
(Hendrik) Das einzig denkwürdige
war der Tankwart.
381
00:23:29,200 --> 00:23:30,560
* stumme Szene *
382
00:23:31,280 --> 00:23:33,520
Er war
ziemlich betrunken und aggressiv.
383
00:23:33,560 --> 00:23:34,680
(Konrad) Gegen Sie?
384
00:23:34,720 --> 00:23:37,160
(Hendrik)
Nee, mit 'nem Typen im Shop.
385
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
Er hat ihn angebrüllt und bedroht.
386
00:23:39,800 --> 00:23:41,800
Der Typ war Herr Sadowski.
387
00:23:41,840 --> 00:23:45,120
Können Sie sich denn erinnern,
worum es in dem Streit ging?
388
00:23:46,120 --> 00:23:48,400
Keine Ahnung, wir standen draußen.
389
00:23:51,120 --> 00:23:53,120
* dynamische Musik *
390
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
Sie sind zu spät.
391
00:24:00,200 --> 00:24:02,280
Wollen Sie uns damit etwas sagen?
392
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Nee.
393
00:24:06,840 --> 00:24:10,240
Also die meisten Männer
leben bei einer Vergewaltigung
394
00:24:10,280 --> 00:24:12,760
einfach ihren Macht-
und Dominanzwillen aus.
395
00:24:12,800 --> 00:24:15,360
Und es gibt die Wut- und Rachetäter,
396
00:24:15,400 --> 00:24:17,640
die benutzen
ihre sexuelle Aggressivität,
397
00:24:17,680 --> 00:24:20,160
um Frauen pauschal abzustrafen.
398
00:24:20,200 --> 00:24:23,080
Dann geht es denen
gar nicht um das konkrete Opfer.
399
00:24:23,120 --> 00:24:26,840
Die projizieren einfach ihr eigenes
Unglück auf das Opfer, die Frau,
400
00:24:26,880 --> 00:24:29,320
und die ist dann
die Ursache von allem Übel.
401
00:24:29,360 --> 00:24:31,640
Und Sexualität
wird als Waffe eingesetzt.
402
00:24:31,680 --> 00:24:34,760
Das ist ja eine gute Ausrede
fürs eigene Versagen.
403
00:24:34,800 --> 00:24:36,840
Ach, Manuela.
404
00:24:36,880 --> 00:24:39,000
Ich habe Werbung
für die Sitte gemacht,
405
00:24:39,040 --> 00:24:41,600
das Praktikum hier
ist auch irgendwann vorbei.
406
00:24:41,640 --> 00:24:44,560
Sie hat das psychologische
Gutachten vorbeigebracht,
407
00:24:44,600 --> 00:24:47,320
was zu Piateks
vorzeitiger Entlassung geführt hat.
408
00:24:47,360 --> 00:24:48,840
Sehr sorgfältig gemacht.
409
00:24:49,800 --> 00:24:53,680
Sorgfalt bedeutet leider nicht
unbedingt eine zutreffende Prognose.
410
00:24:53,720 --> 00:24:56,000
Na, na.
Vorsicht beim Psychologen-Bashing.
411
00:24:56,040 --> 00:24:58,040
Wir reden meistens über die falschen,
412
00:24:58,080 --> 00:25:00,560
aber selten
über die richtigen Prognosen.
413
00:25:00,600 --> 00:25:04,240
Haben euch die Engelhards denn
gestern irgendwie weitergebracht?
414
00:25:05,120 --> 00:25:06,160
Nicht wirklich.
415
00:25:06,200 --> 00:25:08,960
Ich fand es ziemlich bedrückend.
Glaube ich.
416
00:25:09,000 --> 00:25:10,160
Hat mich gefreut.
417
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
Ähm, danke.
418
00:25:16,040 --> 00:25:17,480
Und, gibt's was Neues?
419
00:25:17,520 --> 00:25:20,120
Die Brausejungs
haben uns nicht weitergeholfen.
420
00:25:20,840 --> 00:25:23,400
Du checkst es einfach nicht,
Papa-Fall: tabu.
421
00:25:23,440 --> 00:25:25,480
Ja, okay.
Der Pärchenlauf gehört euch.
422
00:25:29,160 --> 00:25:31,160
* Er schnaubt. *
423
00:25:32,760 --> 00:25:34,760
* Beide atmen durch. *
424
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
Woher hast denn du das Veilchen?
425
00:25:38,880 --> 00:25:40,680
Von einer Frau.
426
00:25:40,720 --> 00:25:41,720
Was?
427
00:25:43,080 --> 00:25:45,400
Vom Einsatz gestern Abend,
vom Salzfass.
428
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Das kenne ich.
429
00:25:48,920 --> 00:25:53,240
Eine Angestellte ist auf den Gast,
als wollte die den totschlagen.
430
00:25:53,280 --> 00:25:54,560
Was war deren Problem?
431
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
Er hätte sie dreckig angeguckt.
432
00:25:58,360 --> 00:26:00,560
Mehr nicht?
Mehr nicht.
433
00:26:02,280 --> 00:26:04,320
(Phillip) Aufhören!
434
00:26:04,360 --> 00:26:06,360
* dumpfe Schläge *
435
00:26:18,400 --> 00:26:20,960
Sch, sch, sch.
436
00:26:23,880 --> 00:26:25,640
Beruhigen Sie sich bitte.
437
00:26:25,680 --> 00:26:29,320
Das war ganz schön krass,
habe ich kaum runterbekommen.
438
00:26:31,560 --> 00:26:34,880
Hey, vielleicht hast du einfach
nicht so gut aufgepasst.
439
00:26:36,440 --> 00:26:38,880
Da hatte die Köchin aber mehr drauf.
440
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Pauline Gerster?
441
00:26:46,360 --> 00:26:47,680
Herr Kelting?
442
00:26:48,480 --> 00:26:51,280
Pauline Gerster hat gestern
einen Mann attackiert.
443
00:26:51,320 --> 00:26:54,760
Die Frau ist trainiert, sogar
Philipp hatte Probleme mit ihr.
444
00:26:55,520 --> 00:26:59,560
Piatek hätte sie ausschalten können.
Grund dazu hatte sie auch.
445
00:27:00,280 --> 00:27:02,920
Woher wissen Sie das?
Philipp, Schutzpolizei.
446
00:27:03,720 --> 00:27:06,280
Dann bestellen wir sie
später noch mal ein.
447
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
Später?
Ja.
448
00:27:07,360 --> 00:27:09,760
Wir müssen erst noch mal
zu Frank Engelhard.
449
00:27:09,800 --> 00:27:12,440
Der war nicht
die ganze Nacht bei seiner Frau.
450
00:27:12,480 --> 00:27:15,400
Eine Nachbarin hat ihn
um eins heimkommen gesehen.
451
00:27:15,440 --> 00:27:17,680
Und der hat doppelt Grund,
ihn zu hassen.
452
00:27:17,720 --> 00:27:20,600
Piatek hat nicht nur
das Leben seiner Frau zerstört,
453
00:27:20,640 --> 00:27:22,360
sondern auch sein eigenes.
454
00:27:24,000 --> 00:27:26,320
(Kelting)
Wo waren Sie letzte Nacht?
455
00:27:26,360 --> 00:27:27,680
Hier, wie jeden Abend.
456
00:27:27,720 --> 00:27:29,240
Das stimmt.
457
00:27:30,640 --> 00:27:32,520
Sie haben getrennte Schlafzimmer.
458
00:27:32,560 --> 00:27:34,720
Wir können
auch ohne Ihre Frau sprechen.
459
00:27:34,760 --> 00:27:35,800
Nein.
460
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Eine Nachbarin
hat Sie vorgestern Nacht
461
00:27:44,640 --> 00:27:46,360
gegen ein Uhr
heimkommen sehen.
462
00:27:47,640 --> 00:27:51,320
Laut Gerichtsmedizin passt das
zum Todeszeitpunkt Piateks.
463
00:27:52,040 --> 00:27:54,840
Von hier ist es
keine Viertelstunde in den Park.
464
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
Ich war zu Hause.
465
00:27:57,080 --> 00:27:59,480
Sie wussten
von der Freilassung Piateks.
466
00:27:59,520 --> 00:28:01,800
Und dass er wieder
in seinem Kiez wohnt.
467
00:28:01,840 --> 00:28:05,800
Sie wollten verhindern,
dass er wieder auf Ihre Frau trifft.
468
00:28:05,840 --> 00:28:07,560
Sie müssen uns zu einer
469
00:28:07,600 --> 00:28:10,040
erkennungsdienstlichen
Behandlung begleiten.
470
00:28:10,080 --> 00:28:11,720
Sie werden nichts finden.
471
00:28:12,800 --> 00:28:15,240
Sag's ihnen.
- Was soll ich ihnen sagen?
472
00:28:16,840 --> 00:28:18,280
Ich weiß es.
473
00:28:22,360 --> 00:28:24,360
* düstere Musik *
474
00:28:35,800 --> 00:28:38,200
Ich wollte dich nicht verletzen.
475
00:28:39,160 --> 00:28:40,440
Du bist alles für mich.
476
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
Ich kann nicht alles für dich sein.
477
00:28:49,600 --> 00:28:51,720
Ich war bei einer anderen Frau,
478
00:28:51,760 --> 00:28:53,920
habe ein Verhältnis
seit einem Monat.
479
00:28:55,920 --> 00:28:57,560
Sie wird Ihnen das bestätigen.
480
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
* mysteriös-verspielte Musik *
481
00:29:28,080 --> 00:29:30,080
Ja, äh, wie kann ich Ihnen helfen?
482
00:29:31,080 --> 00:29:32,080
Ja, Herr Böhm,
483
00:29:32,120 --> 00:29:35,440
wie Sie wissen, geht es
um die Nacht vor sieben Jahren.
484
00:29:35,480 --> 00:29:36,960
Ja, ja.
485
00:29:37,960 --> 00:29:39,480
Das ist auch lange her.
486
00:29:39,520 --> 00:29:41,600
Wir erinnern uns zusammen, hm?
487
00:29:42,640 --> 00:29:43,840
Herr Sadowski.
488
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
Den kenne ich nicht.
489
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
* geheimnisvolle Musik *
490
00:29:54,120 --> 00:29:56,040
Wer ist das?
Ein junges Mädchen.
491
00:29:56,080 --> 00:29:58,680
Sie war vermutlich
mit Herrn Sadowski unterwegs,
492
00:29:58,720 --> 00:30:00,880
von Montenegro
bis zu Ihrer Tankstelle.
493
00:30:02,200 --> 00:30:04,480
Führen Sie sich
den Abend vor Augen.
494
00:30:05,520 --> 00:30:07,000
Kommt da irgendwas zurück?
495
00:30:07,920 --> 00:30:09,160
Ja!
496
00:30:11,800 --> 00:30:15,120
"Das war, als,
die hab ich schon mal gesehen."
497
00:30:16,000 --> 00:30:17,320
Die Narbe.
498
00:30:18,280 --> 00:30:20,400
Es ist die Nacht vor sieben Jahren.
499
00:30:20,440 --> 00:30:22,680
Sie sitzen
in Ihrem Tankstellenhäuschen.
500
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
Ja, nee.
501
00:30:27,000 --> 00:30:28,840
Ich wollte ja gerade raus.
502
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
Und da stand sie plötzlich vor mir.
503
00:30:32,160 --> 00:30:35,200
* Sie redet auf Arabisch
auf ihn ein. *
504
00:30:36,080 --> 00:30:37,080
Hau ab.
505
00:30:39,440 --> 00:30:41,800
Hier wird nicht gebettelt.
506
00:30:42,680 --> 00:30:44,600
"Ich dachte, sie wollte klauen."
507
00:30:44,640 --> 00:30:47,040
Dann war sie plötzlich weg,
verschwunden.
508
00:30:47,080 --> 00:30:49,960
Und als später die Polizei kam
wegen Herrn Sadowski,
509
00:30:50,000 --> 00:30:52,600
haben Sie nichts erwähnt?
- Nee, war unwichtig.
510
00:30:53,520 --> 00:30:55,360
Hinterm Wald, da ist so ein Heim,
511
00:30:55,400 --> 00:31:00,160
da kommen die Asylanten
immer betteln und klauen.
512
00:31:06,280 --> 00:31:08,280
* Türklopfen *
513
00:31:08,320 --> 00:31:09,760
Ja.
514
00:31:09,800 --> 00:31:11,880
Hey.
* Julia schnaubt. *
515
00:31:13,680 --> 00:31:15,440
Ich muss zum Prüfungsausschuss.
516
00:31:15,480 --> 00:31:17,480
Ja, geht ganz schnell.
517
00:31:18,480 --> 00:31:22,000
Der Abend gestern verlief nicht so,
wie ich mir vorgestellt hab.
518
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
Nein.
519
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
Und es tut mir leid, dass ich danach
nichts mehr trinken gehen wollte.
520
00:31:31,640 --> 00:31:35,400
Na ja, du warst
sehr in deiner Ehre gekränkt.
521
00:31:36,840 --> 00:31:40,240
Da muss ich mich
von einem Türsteher abweisen lassen.
522
00:31:40,280 --> 00:31:44,160
Vielleicht hattest du einfach
nur die falschen Sneakers an.
523
00:31:46,560 --> 00:31:47,920
Das meine ich.
524
00:31:48,720 --> 00:31:51,560
Oder er hat gewittert,
dass du bei der Polizei bist.
525
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Wie auch immer.
526
00:31:54,000 --> 00:31:56,520
Ich wollte, dass du
einen schönen Abend hast.
527
00:31:56,560 --> 00:31:59,280
Dann stand ich vor dir da
wie so ein Idiot.
528
00:31:59,320 --> 00:32:02,040
Ich fand dich sehr eloquent
und furchteinflößend.
529
00:32:03,320 --> 00:32:05,400
Du, das sind die Spielregeln.
530
00:32:09,920 --> 00:32:13,040
Jetzt mal im Ernst.
Das war doch keine Musik.
531
00:32:13,080 --> 00:32:15,080
* Julia gibt Beats von sich. *
532
00:32:15,120 --> 00:32:18,840
Und fürs Protokoll:
Ich bin voll modern.
533
00:32:18,880 --> 00:32:21,200
Es heißt "Bouncer" -
und nicht "Türsteher".
534
00:32:23,040 --> 00:32:24,560
Bouncer.
535
00:32:26,680 --> 00:32:28,200
Sexualdelikte.
536
00:32:36,640 --> 00:32:39,400
Perez hier, Polizeianwärter
in der Mordkommission.
537
00:32:39,440 --> 00:32:41,920
Könnte ich
Frau Kramm bitte sprechen?
538
00:32:43,320 --> 00:32:45,840
Das wusste ich nicht.
Kein Problem.
539
00:32:45,880 --> 00:32:49,120
Dann versuche ich es
privat bei ihr, danke.
540
00:32:49,920 --> 00:32:51,320
Was ist los?
541
00:32:55,440 --> 00:32:58,720
Jetzt haben wir so viele
Ihrer Erinnerungen wiedergefunden.
542
00:32:58,760 --> 00:33:00,480
Dann bleiben wir doch am Ball.
543
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
Wie gut kannten Sie Herrn Sadowski?
544
00:33:03,720 --> 00:33:06,920
Das war ein Kunde.
- Ein Stammkunde?
545
00:33:08,200 --> 00:33:09,840
Alle paar Monate mal gesehen.
546
00:33:09,880 --> 00:33:12,280
Wir haben "guten Tag"
und "gute Fahrt" gesagt.
547
00:33:12,320 --> 00:33:14,400
Außer an diesem Abend
vor sieben Jahren.
548
00:33:14,440 --> 00:33:16,360
Da hatten Sie sich mehr zu sagen.
549
00:33:16,400 --> 00:33:19,840
Es gab einen heftigen Streit
zwischen Ihnen und Herrn Sadowski.
550
00:33:19,880 --> 00:33:23,600
"Das hab ich doch alles
Ihren Kollegen schon damals gesagt."
551
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
Wir denken, Herr Sadowski
ist nicht untergetaucht,
552
00:33:27,640 --> 00:33:30,440
sondern dass er Opfer
eines Verbrechens wurde.
553
00:33:31,240 --> 00:33:32,560
Was für ein Verbrechen?
554
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
Mord?
555
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Ui.
556
00:33:41,400 --> 00:33:44,040
Wie? Und jetzt glauben Sie,
dass ich ...?
557
00:33:45,280 --> 00:33:47,720
Also ich doch nicht,
wegen ein paar Euro?
558
00:33:48,320 --> 00:33:51,080
Wegen der paar Euro?
Also, es gab doch einen Grund.
559
00:33:52,480 --> 00:33:55,000
Jurek ist doch Ingenieur in Polen.
560
00:33:55,040 --> 00:33:58,080
Und wir haben immer über
die Waschanlage gesprochen,
561
00:33:58,120 --> 00:34:00,080
die war schon seit Monaten kaputt.
562
00:34:00,120 --> 00:34:02,880
Er meinte: "Die bringe ich
dir wieder in Schwung."
563
00:34:02,920 --> 00:34:04,320
Und, hat er?
564
00:34:06,280 --> 00:34:11,080
Er kam mit 'nem Ersatzteil an
und dann wollte er sein Geld.
565
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
Ich hatte aber kein Geld.
566
00:34:15,440 --> 00:34:18,320
Ich hab gesagt:
"Ich kann nur die Hälfte geben."
567
00:34:18,360 --> 00:34:21,520
Die Reparatur ist Monate her,
ich bin blank.
568
00:34:22,680 --> 00:34:25,400
Ich habe ihm gesagt:
"Wir haben keinen Vertrag."
569
00:34:26,560 --> 00:34:29,240
Clever.
- Ja, Schwarzarbeit ist verboten.
570
00:34:33,000 --> 00:34:35,360
Ich hab deine Kohle nicht, komm.
571
00:34:35,400 --> 00:34:37,560
* unverständlich *
572
00:34:39,080 --> 00:34:41,000
Alter. Hör mal!
573
00:34:42,440 --> 00:34:43,880
Hör mal auf zu trinken.
574
00:34:44,760 --> 00:34:46,160
Was ist denn los mit dir?
575
00:34:48,360 --> 00:34:52,240
Sie haben schon mehrmals versucht,
Streitigkeiten mit Gewalt zu lösen.
576
00:34:52,280 --> 00:34:54,840
Es gibt drei Anzeigen
wegen Körperverletzung.
577
00:34:58,040 --> 00:34:59,840
Auf Herrn Sadowski.
578
00:35:01,760 --> 00:35:05,200
Herr Böhm, eben haben Sie gesagt,
sie kennen weder das Mädchen
579
00:35:05,240 --> 00:35:07,840
noch Herrn Sadowski,
der Ihnen geholfen hat.
580
00:35:08,840 --> 00:35:12,160
Sind Sie sich sicher, dass Ihnen
nicht gleich noch einfällt,
581
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
dass Sie Sadowski
582
00:35:13,240 --> 00:35:15,360
hinter der Tankstelle
erschlagen haben?
583
00:35:20,880 --> 00:35:22,160
Stopp!
584
00:35:23,400 --> 00:35:24,960
Nicht so hastig.
585
00:35:26,200 --> 00:35:28,360
Wer ist das?
- Walter Böhm.
586
00:35:28,400 --> 00:35:31,120
Er ist wahrscheinlich
Jurek Sadowskis Mörder.
587
00:35:31,160 --> 00:35:32,320
Ich bin geneigt,
588
00:35:32,360 --> 00:35:35,560
Ihren kleinen Fluchtversuch
als Geständnis zu werten.
589
00:35:36,440 --> 00:35:38,800
Na dann, gut, kommen Sie mit.
590
00:35:44,080 --> 00:35:45,480
(Kelting) Was haben Sie?
591
00:35:45,520 --> 00:35:48,280
Engelhard
ist als Täter ausgeschlossen,
592
00:35:48,320 --> 00:35:49,440
Handyauswertung.
593
00:35:49,480 --> 00:35:52,000
Ich hab die Gäste
vom Salzfass abtelefoniert.
594
00:35:52,040 --> 00:35:53,920
Zwei können sich
an Piatek erinnern,
595
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
aber nicht,
mit wem oder wann er ging.
596
00:35:56,680 --> 00:35:58,320
Gut, danke.
597
00:36:01,200 --> 00:36:02,560
Ähm.
598
00:36:02,600 --> 00:36:03,880
Noch was?
599
00:36:05,440 --> 00:36:09,240
Ich weiß, dass Sie mit Frau Kramm
sehr gut befreundet sind und ...
600
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
Was, Bruno?
601
00:36:12,640 --> 00:36:16,760
Ich habe bei der Sitte angerufen.
Sie ist seit vier Wochen raus.
602
00:36:17,920 --> 00:36:19,240
Wie, raus?
603
00:36:19,280 --> 00:36:22,160
Aus dem Dienst, krankgeschrieben.
604
00:36:25,080 --> 00:36:26,640
Sie ist Kickboxerin.
605
00:36:27,360 --> 00:36:29,440
Karate kann sie auch,
Landesmeisterin.
606
00:36:30,680 --> 00:36:33,160
Pauline Gerster
ist nicht die einzige Frau,
607
00:36:33,200 --> 00:36:34,760
die richtig zuschlagen kann.
608
00:36:34,800 --> 00:36:37,520
Sie hat ihre Meinung
über Piatek nicht versteckt.
609
00:36:37,560 --> 00:36:39,240
Ihr Frust über das Gutachten?
610
00:36:39,280 --> 00:36:41,480
Haben Sie je
nach ihrem Alibi gefragt?
611
00:36:41,520 --> 00:36:43,400
*Türklopfen*
Ja?
612
00:36:43,440 --> 00:36:45,760
Die irre Köchin
ist im Vernehmungsraum.
613
00:36:45,800 --> 00:36:48,240
Wer?
- Frau Gerster, Entschuldigung.
614
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
Wir haben die erkennungsdienstliche
Behandlung gemacht
615
00:36:51,320 --> 00:36:53,640
und das hier
wurde abgegeben vom Opfer.
616
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
Ist für Sie.
617
00:37:07,320 --> 00:37:11,040
Sie haben gestern Abend einen Mann
fast krankenhausreif geschlagen.
618
00:37:11,080 --> 00:37:14,320
Der Typ hat mich besoffen
angemacht und wollte grapschen.
619
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Ich habe mich nur gewehrt.
620
00:37:17,880 --> 00:37:19,680
Was hätte ich tun sollen?
621
00:37:19,720 --> 00:37:21,160
Polizei rufen?
622
00:37:21,760 --> 00:37:23,040
Die Polizei war da.
623
00:37:24,480 --> 00:37:27,080
Laut dem Kollegen,
dem sie eine mitgegeben haben,
624
00:37:27,120 --> 00:37:28,440
waren das Profischläge.
625
00:37:29,760 --> 00:37:31,680
Sie sind doch Kampfsportlerin?
626
00:37:33,080 --> 00:37:36,680
Das passiert mir nicht mehr,
dass so ein Typ mich vergewaltigt.
627
00:37:36,720 --> 00:37:41,080
Wurde deshalb auch Piatek
Opfer Ihrer Kampfkünste?
628
00:37:43,400 --> 00:37:45,080
Warum hast du mich verarscht?
629
00:37:46,480 --> 00:37:49,240
Wenn sich das rumspricht,
bin ich sofort die Irre.
630
00:37:49,920 --> 00:37:52,400
Der Boss wollte,
dass ich 'ne Therapie mache,
631
00:37:52,440 --> 00:37:53,960
weil ich
zu aufbrausend war.
632
00:37:54,000 --> 00:37:56,200
Zu nervös,
vergesslich, unsouverän.
633
00:37:57,080 --> 00:37:58,680
Aber ich hab's im Griff.
634
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
Wir haben Piateks
Portemonnaie gefunden.
635
00:38:02,120 --> 00:38:03,720
Da war 'ne Quittung drin.
636
00:38:03,760 --> 00:38:06,520
Sie machen echt super Rouladen
da im Restaurant.
637
00:38:07,760 --> 00:38:10,960
Die haben Piatek auch
sehr gut geschmeckt, vorgestern.
638
00:38:16,560 --> 00:38:17,640
Moment mal.
639
00:38:17,680 --> 00:38:21,080
Sie verdächtigen gerade mich,
dass ich Piatek umgebracht hab?
640
00:38:22,400 --> 00:38:23,880
Wirklich?
641
00:38:23,920 --> 00:38:25,640
Wissen Sie,
642
00:38:25,680 --> 00:38:29,000
Wut und Verzweiflung machen
seltsame Dinge mit den Menschen.
643
00:38:29,920 --> 00:38:31,200
Bleiben Sie sitzen.
644
00:38:33,440 --> 00:38:36,640
Frau Gerster, haben Sie ihn gesehen?
645
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
Ja.
646
00:38:41,920 --> 00:38:43,440
Ich hab ihn gesehen.
647
00:38:47,480 --> 00:38:50,240
Sein erster Weg war wohl
direkt in mein Restaurant.
648
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
Es saß da ...
649
00:38:54,000 --> 00:38:55,600
und hat gegessen.
650
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
Mein Essen.
651
00:38:58,520 --> 00:39:00,120
Ich hab ihn da sitzen sehen.
652
00:39:11,920 --> 00:39:13,120
Frau Gerster.
653
00:39:13,160 --> 00:39:15,200
Ich habe ihn da sitzen sehen,
654
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
als wäre nie was gewesen.
655
00:39:25,680 --> 00:39:28,040
Pauline Gerster? Niemals.
656
00:39:28,080 --> 00:39:31,480
Die hat mich angerufen,
als sie aus dem Restaurant weg ist.
657
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
Dann bin ich dahin.
658
00:39:32,800 --> 00:39:34,960
Ich hab gedacht,
die kriegt 'n Kollaps.
659
00:39:35,000 --> 00:39:37,160
Ich hab die ewig beruhigt.
660
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
Wie lange genau
waren Sie bei ihr?
661
00:39:39,240 --> 00:39:42,400
Keine Ahnung.
Ich habe nicht auf die Uhr geguckt.
662
00:39:42,440 --> 00:39:43,600
Vielleicht bis zwei.
663
00:39:43,640 --> 00:39:48,000
Der Typ, den du hinter Gitter
gebracht hast, kommt vorzeitig raus.
664
00:39:48,640 --> 00:39:51,240
Dein Schützling
ist krank vor Angst.
665
00:39:52,240 --> 00:39:55,080
Haben Sie das
Problem Piatek selbst gelöst?
666
00:39:55,120 --> 00:39:57,800
Sie sind Meisterin
in mehreren Kampfsportarten.
667
00:39:59,840 --> 00:40:02,680
Der Schlag auf den Kehlkopf,
der war perfekt.
668
00:40:03,320 --> 00:40:06,640
Du bist auch Kampfsportler.
Wie die meisten Polizisten.
669
00:40:06,680 --> 00:40:08,640
Wie hört sich das an?
670
00:40:09,560 --> 00:40:12,960
Sie haben den Laden verlassen
und auf Piatek gewartet.
671
00:40:14,160 --> 00:40:16,760
Sie dachten sich:
"Jetzt oder nie."
672
00:40:17,880 --> 00:40:20,920
Sie sind ihm in den Park gefolgt.
- Nein.
673
00:40:22,720 --> 00:40:23,800
(verzweifelt) Nein.
674
00:40:27,840 --> 00:40:29,200
* Pauline weint. *
675
00:40:29,240 --> 00:40:31,160
Wir haben deine Handydaten.
676
00:40:33,520 --> 00:40:36,680
Du warst in der Funkzelle
im Park am Riveufer erfasst.
677
00:40:36,720 --> 00:40:39,280
Ja, natürlich war ich da erfasst,
678
00:40:39,320 --> 00:40:41,680
ich war ja auch bei Pauline
in der Wohnung.
679
00:40:45,160 --> 00:40:47,080
Frau Gerster, gehen wir rein.
680
00:40:47,120 --> 00:40:49,480
(Gerster)
Ich habe ihn nicht umgebracht.
681
00:40:58,800 --> 00:41:01,640
Frau Gerster, bitte.
Es geht hier um Mord.
682
00:41:03,520 --> 00:41:05,320
Können Sie mit mir nicht machen.
683
00:41:06,720 --> 00:41:09,040
* Ein Handy vibriert in der Ferne. *
684
00:41:09,080 --> 00:41:10,840
(Manuela am Telefon) "Hallo?"
685
00:41:10,880 --> 00:41:13,440
(Pauline, weinend)
"Manuela? Piatek ist da."
686
00:41:13,480 --> 00:41:16,360
(panisch) "Er ist im Restaurant."
687
00:41:16,400 --> 00:41:19,800
(hyperventilierend)
"Er sitzt hier und frisst."
688
00:41:19,840 --> 00:41:23,400
(verzweifelt) "Ich bring mich um.
Bitte hilf mir."
689
00:41:23,440 --> 00:41:25,360
(Manuela) "Ich kümmere mich."
690
00:41:25,400 --> 00:41:26,680
Hey.
691
00:41:28,680 --> 00:41:30,680
* schmerzverzerrtes Würgen *
692
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
* bedrohliche Musik *
693
00:41:40,240 --> 00:41:42,240
* Die Musik klingt ab. *
694
00:41:43,320 --> 00:41:44,320
Manuela?
695
00:41:49,400 --> 00:41:51,000
Du wolltest sie beschützen.
696
00:41:55,200 --> 00:41:57,440
Sag nicht,
dass du es nicht verstehst.
697
00:42:01,920 --> 00:42:05,680
(Kelting) Manu war eine der besten
Polizistinnen, die ich je kannte.
698
00:42:05,720 --> 00:42:07,640
Klug, präzise, empathisch.
699
00:42:08,960 --> 00:42:10,040
Lernen Sie daraus.
700
00:42:10,080 --> 00:42:12,360
Wahren Sie immer Distanz
zu Ihren Fällen.
701
00:42:14,120 --> 00:42:16,240
Das gilt auch für Sie, Anastasia.
702
00:42:16,280 --> 00:42:18,920
Obwohl ich menschlich
Verständnis für Sie habe.
703
00:42:21,200 --> 00:42:23,600
Schönen Feierabend.
Schönen Feierabend.
704
00:42:24,920 --> 00:42:25,920
Krass.
705
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
What a day.
706
00:42:28,040 --> 00:42:29,280
Absolut.
707
00:42:29,320 --> 00:42:33,480
Wir haben den Mörder deines Vaters.
Der Trinker von der Tankstelle.
708
00:42:34,520 --> 00:42:35,800
Wie jetzt?
709
00:42:35,840 --> 00:42:38,240
Das könnt ihr euch
nicht so leicht machen?
710
00:42:38,280 --> 00:42:40,600
Wegen 'n paar Euro
von 'nem Alki erschlagen.
711
00:42:48,000 --> 00:42:49,920
Lass mich.
Nein, nicht jetzt.
712
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
* Anastasia schluchzt. *
713
00:43:23,360 --> 00:43:25,360
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
85492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof