Original subtitles

Don't know about the future, that's anybody's guess.

Ain't no good reason for getting all depressed.

Buy up your pad and pencil,

I'll give you a piece of my mind,

In my opinionation, the sun is gonna surely shine.

Stop all your fussin', Slap on a smile

Come out and walk in the sun for awhile.

Don't fight the feeling,

you know you want to have a good time.

And in my opinionation,

the sun is gonna surely shine.

Blossom (02x04)

OK, checando a lista, calçados:

Sapatos, sapatilhas, salto baixo, salto alto e botas.

Checado.

Shortes: De caminhada, de corrida, bermuda e calças largas.

Checado.

Trajes da noite: Com latejoulas e sem elas.

Checado.

Vários chapéus e protetores solares.

Checado.

Por quantos dias vão ficar fora?

Só uma noite.

Escutem, eu sei que não é da minha conta Blossom.

Mas as únicas coisas que não precisar é do uniforme da banda e do trompete.

Meu Deus, eu me esqueci do trompete!

Como se ganha nessas competições de bandas de marchas?

Não há ganhadores vovô, em bandas de marchas todos são uns perdedores.

Peguei pai. Já assinou a minha autorização?

Acabei de assinar agora mesmo.

Aqui fala em supervisão 24 horas, quem faz a supervisão?

É o Sr. Hill, nosso professor de música que estará no nosso andar.

E em cada quarto ficará um monitor.

Na nossa será Melissa Walter.

-Muito responsável. -Honesta.

-Madura. -Meticulosa.

Quase como uma santa.

Não se empolga, Six.

Estará conosco desde o minuto que sairmos de casa,

todo tempo em São Francisco e no ônibus da volta.

Eu me lembro das minhas viagem de ônibus.

Quando eu estava em turnê, os ônibus eram como motéis baratos sobre rodas.

Tudo o que você pode pensar nós fizemos duas vezes.

Esses ônibus de bandas tem algo que te transforma...

que te deixa louco, algo que...

Blossom, esta banda com quem vocês vão viajar tem muitos rapazes?

Relaxe, os únicos que vão se envegonham em se juntar com outros garotos depois da ginástica.

Ei Joey, não tem graça, Rob Brandon toca trompete

e ele adora se juntar com outros garotos...

Joey, ajude as garotas e levar sua bagagem.

Ah não, pai, sempre estou levando coisas.

Outro dia lesionei as costas jogando beisebol e não posso levantar nada.

Olá Sr. Russo, sou Melissa Walter, a acompanhante da sua filha Blossom.

Deixa comigo, pai.

Quer ajuda com algo, Melissa?

Não, obrigada.

Bem, é um prazer conhecê-la, Melissa.

Estão prontas, garotas? O ônibus está esperando.

Escute, minha filha: Quero que me ligue assim que chegar ao hotel.

E aqui está algum dinheiro para caso surja uma emergência.

Obrigada pai.

Me sinto como um coelho.

Obrigada Sr. Russo, tchau.

Tchauzinho.

Tchau vovô.

Wow, todos os garotos da banda estão neste ônibus,

espero que não tenham me contagiado nada.

Como foi com a Melissa?

Meu récorde continua intacto.

Ela te deu um toco, não foi?

Que nem jogador de basquete.

É Buzz, eu fico preocupado com esta viagem de ônibus.

Não se preocupe com nada, Nick.

Esta é a partida final dos tontos.

Uma sola, hein?

Uma sola? O que é isso?

É quando sua língua parece uma sola de sapato.

Em outras palavras, uma ressaca.

Mas eu não bebi.

Não disse que bebeu.

Ele esteve bebendo.

Não creio nisso.

Não se engane, ele estava bebendo.

Ele está há um ano e meio sem provar uma gota.

E eu tenho 47 anos de estrada e conheço bem esse tipo de assunto.

E você também.

Escute, está tudo bem. Antony está indo bem. Não existe nenhum problema.

"Está bem, não há problema"

Eu acho que estas foram as últimas palavras deles.

Six, este lugar é incrível!

Tem academina de ginástica, massagista e uma piscina coberta.

E um banheiro de arrasar.

Por que você está com a touca de banho?

Guardei uma esponja para os sapatos.

Não quero a esponja, quero a caixa de costura.

Não, eu pedi primeiro.

E a touca de banho?

OK, a caixa de costura para você e o creme hidratante para mim .

-Condicionador. -Shampoo.

-Sais de banho. -Creme dental.

-Papel para escrever. -Bíblia

Vai roubar a Bíblia?

Quem vai descobrir?

Onde está a Melissa?

Ela deixou a bolsa e fez a cama em 30 segundos, incrível.

Ela quer fazer com que todos acreditem que ela é uma boa garota.

Elá até conseguiu convencer meu pai que não se deixa enganar por nada.

"Olá, Sr. Russo, sou Mellissa Walter, a monitora de sua filha".

Enquanto nos descuidamos ela deve estar no bar atacando celebridades.

-Rastejante. -Hipócrita.

Lixo.

-Vamos com ela? -Sim.

Ei espera.

Não vão nos deixar entrar no bar.

Aparentamos ter mais de 21.

Em idade canina, talvez.

Quais famosos você acha que tem nesse andar?

Melissa me disse que o Will Smith (Frash Prince) está aqui.

Will Smith? Sério? Ele é tão fofo!

Eu adoro quando ele canta:

"Now this is the story all about how". (Essa é a história de como a minha vida)

"My life got flipped, turned upside down" (Deu uma virada, virou de cabeça para baixo).

"And Id like to take a minute". (E eu queria parar um minuto).

"Just sit right there". (Só me sentar bem ali).

"Ill tell you how I became the prince". (Vou te contar como me tornei o príncipe).

"Of a town called bel-air". (De uma cidade chamada Bel-Air)

Seria incrível se pudéssemos conhecê-lo.

Sim.

Você viu a Mike e Júlia fazendo as pazes no ônibus?

Elas ficaram fazendo as pazes a viagem toda por horas sem se separar nem para respirar.

Bobas.

Eu faria de novo, você faria?

-Sem hesitar. -Eu também.

Com quem?

Jonas Nahon.

Você viu como ele estava tão lindo dormindo no ônibus?

Eu tentei dormir também para poder dizer que dormi com ele.

Quem é?

Serviço de quarto.

Cereais e leite.

Ótimo.

Vocês estão esbanjando, hein?

Nós estamos com o orçamento um pouco limitado.

Quanto eu devo?

Por que você apenas não assina? É mais fácil.

O que quer dizer?

Quero dizer para colocar na conta do quarto.

Nós podemos colocar na conta do quarto?

A escola está pagando tudo?

Não é certo fazermos isso.

Os seus amigos estão fazendo isso.

Verdade?

Você também pode assinar minha gorjeta.

Verdade.

Pode tirar os cereais. Eu quero bife.

-Lagosta. -Bife com lagosta.

E batatas fritas.

E com cebolas.

Enquanto esperam, por que não dão uma olhada no nosso bar de honra?

Por que chamam de "bar de honra"?

Porque para nós é uma honra que sirvam a vocês mesmas.

Aproveitem.

Caramelo.

-Salgadinho. -Amendoim.

Vodka.

Pai, pai, escuta. O que você acha melhor?

O bulldog ou a águia gritando?

Bulldog.

Ótimo. É o mesmo que o vovô.

O que quer dizer?

O bulldog. É a tatuagem que o vovô tem no traseiro.

É, só que agora está um pouco deformado.

Joey, deixa ver se entendi.

Quer saber qual dos dois prefiro para tatuar você?

Sim.

Nenhum, Joey. Você não vai fazer nenhuma tatuagem.

Por que não? É o meu traseiro.

Sim, mas eu visto seu traseiro, eu alimento seu traseiro,

Posso colocar seu traseiro em um estilingue e arremessar se eu quiser.

Nada de tatuagem.

Pai, mas o vovô disse...

Não me importa nada que o seu avô tenha dito.

Mas pai, você tem um brinco.

Um brinco é diferente, um brinco pode ser retirado, um brinco...

Do que está rindo?

Essa conversa está divertida.

O que é tão divertido?

Um cara que usa um brinco afeminado não quer deixar seu filho usar uma tatuagem masculina.

Eu acho isso divertido.

Então um homem usando um brinco é afeminado?

Não, a menos que você use uma perna de pau, um tapa olho e um papagaio no ombro.

Não estamos falando de brincos,

Estamos falando do meu filho que quer tatuar uma águia gritando no traseiro.

Insinua que prefere a águia?

Insinuo que vá para o seu quarto.

O bulldog é um clássico, Joey.

Que diabos está fazendo?

Incentivando um garoto de 16 anos, meu filho, a fazer uma tatuagem?

Tudo bem, tudo bem...

Se você quer ser um protetor reacionário dos seus filhos,

eu não vou poder falar com eles até os 21, eu acho.

Eu estou indo bem com meus filhos.

O maior problema do Joey é te escutar,

Tony nunca esteve tão bem em anos, e Blossom, bem...

Nós temos que admitir que a Blossom é praticamente uma santa.

Com o que misturamos a vodka?

Eu não sei, o que você acha?

Eu não sei.

Rum?

Não, o rum vai melhor com Coca.

Então com o que acha que vai?

Uísque.

Ficou com uma cara boa.

Cheira como combústivel.

Cheira como o treinador Crowford.

Tem razão. Eu sempre pensei que era o cheiro da loção de barbear.

Tudo certo.

OK, pronta?

Pronta.

OK, no três: um, dois, três...

O que está errado?

Não sei.

Eu fico pensando no Anthony.

Eu lembro o que ele passou com a bebida e tenho medo que aconteça o mesmo comigo.

Quero dizer, nossos genes saíram do mesmo lugar.

Blossom, seus genes saíram do mesmo lugar do Joey.

E nem por isso você pensa em um filme estrelado por Liza Minnelli.

Não importa, melhor eu não beber.

Mas você pode se quiser.

Claro que vou beber.

Ai que repugnante.

Ai Blossom, sinto muito.

Você deve sentir mesmo. É a sua jaqueta.

Bem, isso significa que não posso com álcool.

Não pode? Nem sequer bebeu.

Ainda tem anéis de cebola fatiada?

Não, vou pedir mais.

Na conta do quarto.

Oi Bill, Six.

Mais dois anéis de cebola por favor.

Sim, tem razão. Por que anéis de cebola enquanto podemos tomar beluga?

Blossom o que é beluga?

Não sei, mas manda trazer dois.

Pode mandar dois destes com catchups batidos.

Todos são tão amáveis neste hotel.

O que tem na TV?

Concurso de Miss América.

Se fosse eleita Miss América o que faria em primeiro lugar?

Eu salvaria os oceanos e rios do mundo com as passarelas de modelos.

Ei, vamos procurar o Will Smith.

Boa ideia.

Se nos dividirmos será mais fácil encontrá-lo.

Mas assim ele só vai conhecer uma de nós duas.

Então a que encontrá-lo terá que ir correndo chamar a outra.

De acordo.

"Se importa esperar um momento enquanto vou chamar uma amiga,

Que está louca para te conhecer?"

Está bem, iremos juntas.

-Aconteça o que acontecer. -Aconteça o que acontecer.

É verdade que ele está aqui, não é?

Se ele estiver, nós vamos encontrar. Ele não tem como se esconder.

Six, acredita mesmo que o Will Smith não está nesse hotel?

Suponho que não, pois procuramos por toda a parte.

Mas que droga, esse porteiro não para de se mexer.

Six, não acha que isso é um pouco infantil?

É mais do que isso, Blossom, é delinquência juvenil.

Mas ele não pense que vou errar e pensar que só estou brincando.

Oh como ele é rápido.

Eu acho melhor esquecer essa história, ou ele vai chamar a brigada das tontas.

Aliás, esse tipo se veste como um almirante em alto mar. Deveriam estar num circo.

Verdade.

Você acha que os peitos da Nilsen são muito grandes?

Os garotos não acham.

Acho que é silicone.

Como sabe?

Olha bem essa foto aqui.

Ela está deitada, mas eles não.

É assim que acontece hoje em dia.

Se não nasceu com eles, pode comprá-los.

Ei, eu não concordo com você. Eu estou muito feliz com todas as partes do meu corpo.

Da cabeça aos pés. Por dentro e por fora.

Não.

Você vai tomar a pípula?

Eu não sei.

É estranho mexer com os hormônios.

Por outro lado, se você não usa você corre o perigo da AIDS e Deus sabe lá o que mais.

Sim, li em um artigo que estão desenvolvendo uma pílula para homens.

Essa é uma grande ideia. Quero saber quem são os responsáveis.

Essé é uma ideia horrível, Six.

Imagina que o seu parceiro te garante que tomou a pílula.

Você acredita, não é verdade e você fica grávida.

Você contaria ao seu pai que ficou grávida?

Contaria que engravidei, mas não contaria que fiz sexo.

Ei, vamos tomar banho de banheira? Tem uma gigante no banheiro.

Boa ideia.

Podemos usá-la e colocar na conta do quarto.

Sabe o que poderíamos fazer?

O quê?

Tomar um banho de espuma.

Excelente.

Vou encher a banheira.

Ei, vamos aproveitar para assistir um filme. Tem um canais pagos.

Podemos colocar na conta do quarto.

Quais filmes tem?

Há um monte de filmes adultos apenas.

Nós somos adultas, qual o nome?

"As Animadoras de Torcida".

Não entendo por que os adultos iriam querer assistir a um filme de líderes de torcida.

Onde estava?

Com os vigias da vizinhança.

Tony, posso falar com você um momento?

Claro, claro.

Que foi?

Alho para o jantar?

Sim.

Escute, Tony. Você e eu já passamos por várias coisas juntos,

E eu sei que não é da minha conta,

Mas essa história é muito familiar.

Spray de hálito, demoras na porta, está me evitando todo o tempo, desculpe perguntar, mas

Você está usando de novo?

Não, não, eu não estou... sim, sim, estou sim.

Pai, estou fumando.

Fumando?

Tony, esta foi exatamente a mesma história da última vez.

Fuma maconha, toma uns goles, toma comprimidos...

Pai, pai, estou fumando cigarros.

Cigarros?

Prefere ter câncer de pulmão, enfisema, infarto, cigarros?

Isso é maravilhoso!

Mas aviso que o tabaco é um vício terrível que pode te matar.

Não tão rápido quanto as coisas que usou antes.

Quando começou?

Só há alguns dias.

Eu estava em uma reunião onde todo mundo fuma.

Aí uma garota me ofereceu uma tragada e para ter uma razão para conversar fumei.

Mas quando percebi já estava com uma carteira de cigarro debaixo da cama.

Era onde você escondia a maconha?

Exato, exato.

Esconder, enganar, mentir. Uma carteira de cigarro ou um pouco de maconha,

Para mim tudo dá no mesmo.

Quero dizer, eu não posso me dar ao luxo de escorregar, eu só vou ficar viciado de novo.

Talvez você possa encontrar algo um pouco menos nocivo para ter esperança.

Bem, a maioria dos meus amigos estão entre Jesus ou correr.

Escute Tony, eu sei que é difícil deixar de fumar, mas

Mas acho que sei como te ajudar.

Como?

Fume outro toco de cigarro e eu te arranco a cabeça.

Obrigado pelo carinho, pai.

Quantas você colocou?

Quatro garrafas.

A banheira é grande, será suficiente.

Sim.

OK, vamos lá.

Fantástico.

É tão legal, não é?

É estupendo.

Vamos ao nosso futuro marido.

OK, o sorriso de Tom Cruise.

Os olhos de Jason Priestley.

O bumbum do Mel Gibson.

O cabelo dos gêmeos Nelson.

As pernas do Baryshnikov.

E o cérebro de quem?

Com esse corpo ele não vai precisar de cérebro.

Talvez seja melhor desligar.

Talvez você tenha exagerado na espuma.

Talvez pode haver uma câmera indiscreta.

Onde está o botão?

Acho que por aqui.

Onde?

Depois do Monte Fuji.

Você está brincando.

Me diz onde é.

Ó meu Deus.

Cadê esse botão de desligar?

Six, deixa eu te perguntar, esse troço não termina?

Sei lá, cadê o controle?

Acho que o controle afundou.

-Até mais Jheniffer. -A gente se vê depois.

Foi um desastre completo.

Não posso acreditar que perdemos.

Não pode acreditar que perdemos?

A metade da banda estava com ressaca.

Alguém derramou alguma coisa no meu trompete.

E você tapou o xilofone com o trombone.

Estou envegonhada.

Eu não posso acreditar que todos estavam tão loucos e eu nem vi a monitora Melissa hoje.

Ela veio mais ou menos umas 3 da manhã com o garoto do sino.

Ela disse algo?

Não, eles apenas levaram o rolo de colchão extra.

Eu só quero pegar minhas coisas e sair daqui.

É, eu também.

Mas antes, vou tentar mais uma vez o porteiro.

Espero que esteja lá embaixo.

Ótimo, está sem chapéu.

Só um minuto. Você já viu aquela estátua nua na fonte antes?

Aquela não é uma estátua, Six.

É a nossa monitora.

Oi Tony, como está?

Não fumo nem um cigarro há 14 horas.

Parabéns.

Mas eu corri cento e doze milhas e engordei dezesseis quilos. Louve ao Senhor.

Você pode dizer do que está rindo?

Nada.

Joey! Joey, me diz que não fez uma tatuagem.

Não fiz nenhuma tatuagem. Me dei conta que não necessito disso.

Fico feliz em ouvir isso, Joey.

Por enquanto, porque quando eu fizer 18, e o traseiro for meu,

Vou tatuar o Atlantic of the Starship Enterprise em uma nádega e o Green Asteroid na outra,

E quando as duas se juntarem...

Não quero ouvir nem mais uma palavra.

Então, o que fizeram a manhã toda?

Nós fomos ao Shopping, comprei uns sapatos, comemos rosquinhas, furei a orelha...

Você colocou um brinco?

Sim, como o seu.

Mais barato do que o maricas do seu pai.

Joey.

Já sei, ir para o meu quarto.

Não. Não estou zangado com você.

Apenas desapontado porque você agiu pelas minhas costas.

É algo que deve ser feito com seu pai.

Hum, outro momento caseiro marcante.

Você quer manter seu nariz fora de... orelhas.

Melhor eu ir.

Aliás, vocês devem querer sentar para tomar um café americano.

E falar dos seus sentimentos e ... toda essa baboseira.

Essa conta não pode ser verdade.

Serviços de quarto, filmes, ceckup no bar de honra!

Dezesseis dólares por 11 pistaches?

"Assina na conta do quarto". Eu quero torcer o pescoço daquele empregado.

Vou ficar de castigo até ser executada.

O que vai dizer aos seus pais?

Meus pais? Falsifiquei a autorização. Acham que eu estou na sua casa.

Esse final de semana tem sido um pesadelo.

Mas pelo menos os roupões são grátis.

Você pegou os roupões?

Tenho que devolver?

Valem 100 dólares.

Vejo você no saguão.

Aperte o saguão por favor.

OK.

Você é o Will Smith! Você é o Will Smith.

Então era verdade que estava no hotel.

Nós tentamos te encontrar mas deve ter se hospedado com outro nome.

Sim, eu usei, porque as pessoas ficam gritando e tentando me encontrar.

Que nome usou?

Joe Piscopo.

Pode lhe parecer estranho e eu sei que é.

Mas pode me dar um autógrafo?

Oh, sim. Tudo bem.

Tem caneta e papel?

Não, sinto muito.

Que tragédia, minha amiga não vai acreditar que eu te conheci.

Sei o que posso fazer.

Pode ficar.

Obrigada.

Se cuida...

-Blossom. -Blossom.

Fica bem.

Por que estamos gritando?

Eu o vi.

Quem?

Will Smith, ele estava aqui nesse elevador, apertou a minha mão e me deu esse chapéu.

Não pensa que vou acreditar nisso.

Eu tô falando sério, eu realmente o conheci.

Por favor, Blossom, me poupe. Estou com um humor terrível.

É verdade.

Não é verdade. É uma ilusão.

Will Smith está a milhares de quilômetros daqui.

Mas Six...

Pare, pare. Já basta.

Oi, até logo, Blossom.

Até logo, Will.

Porque não me disse antes?

Tradução: 1Berto e Bady Espeleta

Obrigado por assistir!!! ^^