Original subtitles

Vira! Vira! Vira!

Muito bom, querida.

O que tá acontecendo?

Six tá fazendo perguntas sobre o manual do motorista.

Vá em frente, me pergunta qualquer coisa.

Quem é mais gato, Jason Presley ou Luke Perry?

Quis dizer uma pergunta sobre dirigir.

Tá. Quem é o melhor motorista? Jason Presley ou Luke Perry?

Caramba, Six. Tenho que aprender essas coisas pra pegar minha carteira de motorista.

Quando você realmente ficou atrás do volante?

Tenho praticado com meu pai, mas ele fica incrivelmente desconfortável.

Primeiro sobre como eu dirijo, depois sobre quanto tráfego tem.

E logo logo ele fica murmurando alguma coisa sobre o Nixon.

Se importaria de me levar pra uma aula de direção, vovô?

Isso vai ser meu presente de natal pra você.

Vou dar os brincos pro seu pai. Isso vai ser meu presente de natal pra você.

Vou dar os brincos pro seu pai.

Ah, Deus. Natal.

Nem mesmo fiz nenhuma das minhas compras ainda.

Não precisa se apressar. Você ainda tem um dia inteiro de compras faltando.

Oh! Oh! Oh! Feliz natal!

A esperança dos pecadores chegou com toda a decoração!

Então, Joey. O que você quer pro natal?

Mamãe Noel.

Quis dizer presentes de verdade.

Ela tem um par de presentes de verdade, ah tem.

Ei, é da mamãe em Paris.

Mamãe? Me deixa ver.

Presentes en route.

Caramba, ela fala francês!

Quem é Jean Claude?

O namorado dela.

Ela me escreveu sobre ele mês passado. Ele é pintor.

Está bem com isso. Com sua mãe tendo um namorado e coisa e tal.

Claro. Ela tem que seguir com a vida dela.

E seu pai?

Ele não quer saber sobre.

Gente! Fruitcake!

Deus! É de 1986.

Um amigo meu me deu.

Ele tinha quatro desses. O carro dele tava em cima deles.

Encontra seu próprio fruicake. Como está?

E o cheiro é horrível, também.

O gosto tá bom.

Joey!

- Pai! - Olá, pessoal!

- Olá, garotos! - Feliz natal, pai.

Olá, Six. Olá, docura.

Olá, Buzz. Sua cabra velha.

Tá tão feliz com o quê?

Tenho um trampo, aeroporto de mosquito.

Vou trabalhar com o Scott fazendo uma série inteira de comerciais.

- Parabens! - Que legal, Sr. Russo!

É. Não tem muito trabalho pra músicos desde que

os sintetizadores tomaram conta do ramo.

Vai tocar o quê?

Sintetizadores.

Devia estar com vergonha de si mesmo

ao invés de entrar aqui dançando que nem a Sininho.

Ei, é natal! E tenho uma família pra sustentar.

Vamos praticar direção.

Vamos lá, Thelma e Louise. Vamos dirigir.

- Legal. Pode me deixar na minha casa? - Claro.

Tenham cuidado lá fora.

- Vou ter, pai. - Vou ter, pai.

Prometo.

Ei. Estou confiando que vai cuidar bem dela.

É a única coisa esperta que você fez o dia inteiro.

E vê se não corre. Fica nas estradas principais.

E toma cuidado.

Arrumei emprego!

Arrumei emprego!

Alô?

Ei, Scott! A que horas vai começar a gravar amanhã?

Cancelado?

Por que foi cancelado?

Ah, perfeito.

A última greve durou quase 4 meses.

É, bem.

Te vejo na linha de piquete.

É, tchau Scott.

Vovô?

Ah meu Deus!

- Vovô? - Ah meu Deus!

- Vovô?! - Ah meu Deus!

Vovô!!!!

O quê? O quê? O que foi?

Tá escrito siga em frente ou entre à direita. O que eu faço?

Segue em frente.

Tô seguindo em frenteeeee!!

Moleza.

Não tenho ideia do que tô fazendo aqui.

- Isso não te incomoda? - Me incomoda.

Relaxa, tá bom. Tá tudo bem.

- Mas estamos na estrada principal. - E daí? Relaxa, tá bom. Tá tudo bem.

- Mas estamos na estrada principal. - E daí?

Meu pai disse pra ficar nas ruas periféricas.

Do que se preocupa? O que pode acontecer?

Oh Deus! Oh Deus! Oh Deus! Oh Deus!

Tá bom. Só encosta o carro.

Só joga o carro do lado, querida.

E fechem o bico.

Isso aí. Isso aí.

Ele é bonitinho.

Por favor, Deus. Me tira dessa e eu juro que

não faço nada errado pelo resto da minha vida.

Precisa abrir a janela, docinho.

Senão ele vai chamar a Swat.

Olá, oficial.

Posso ter sua carteira, identidade e seguro, por favor.

Sim, senhor, oficial.

Na verdade não tenho minha carteira ainda.

Mas aqui está minha licença de aprendiz, e aqui tá a identidade e o negócio do seguro.

Sou a melhor amiga dela.

- O que você é dela? - Irmão caçula.

Ele é meu avô.

Me dê o manual do dono, senhora.

De papel?

Sim, preciso da carteira.

Saindo já.

Sabe quão rápido você estava indo?

110?

Não, 10.

O que tem de errado nisso?

É ilegal e perigoso, Senhor.

Então isso te dá o direito de nos parar, hã?

Preciso ver sua carteira de motorista também, senhor.

Já vai.

Aí está.

Parece haver uma nota de 20 dólares grudada nela, senhor.

Sério? Que estranho!

Vamos ouvir seu plano.

Isso é um brevê de piloto, senhor.

E daí?

Se posso pilotar um avião com certeza que posso dirigir um carro.

Senhor Richmond? Francis Richmond?

Pera um pouco. Você não é Buzz Richmond, o tocador de piano, é?

Bem, contra todas as expectativas, sou sim, filho.

Inacreditável!

Eu... Sou um louco por jazz.

Tenho um vinil da sessão que você tocou com Wayne Minoni.

Prazer te conhecer. De verdade.

Tenho certeza que isso é verdade.

Mas olha... Buzz...

Vou deixar essa passar, tá bom?

Mas dá pra renovar sua carteira?

Na verdade, estava a caminho pra lá agora mesmo.

E você. É melhor deixar seu avô te levar em casa, tá bom?

Tá bom.

- Até mais. - Tchau!

- Mudando de lugares. - Claro. Francis.

Pronto. Isso deve ser divertido.

Por quê?

Não dirijo um carro desde 1946.

Sinto que tô fazendo isso a noite inteira. Isso é uma ideia horrível.

Tá zoando? Isso é uma ótima ideia.

Porque quando você não come a pipoca, tu pode usar a linha como fio-dental.

Joey!

Então? O que vão dar pro papai esse ano?

Tenho uma ideia.

Porque não juntamos todo o nosso dinheiro e damos ao papai um presente maneiro de verdade.

Isso é uma boa ideia, Joey. Tenho 22 dólares.

Tenho 40, isso dá 62. Joe?

Se eu comprar os presentes de vocês, só vai sobrar 3 conto.

Não precisamos de presentes.

Ah, então tenho 4,50.

Só me deixa sozinho, tá?

Gostaria de te deixar sozinho numa pedra no meio do oceano.

- O que vocês tão fazendo?! - Só saindo.

O que vai fazer sobre isso?

- Sobre o quê? - A camada de ozônio. O que acha?

Olha, essa coisa de greve vau durar um tempo.

Você tem uma casa e uma família pra pensar sobre.

Ah, Deus! Isso saiu da minha cabeça completamente!

Só se preocupe com você, tá?

Só isso que você fez no passado, e parece correr na família.

Sabe, você é um cara difícil de se ajudar, Nick.

Mas vou tentar assim mesmo.

Saí do hipódromo outro dia com uns 200 dólares. Gostaria que ficasse com eles.

Pelas crianças!

Obrigado. É uma bela oferta. Vou te lembrar quando você ficar sóbrio.

Não precisa esperar. Aqui. Obrigado. É uma bela oferta. Vou te lembrar quando você ficar sóbrio.

Não precisa esperar. Aqui.

Não. Não, obrigado, Buzz. Já tomei conta das coisas.

A música me colocou nessa situação. E a música vai me tirar.

Ei, Six? Dá pra provar esse aqui?

Quer me ver naquilo?

Não, só quero ver a manequim pelada.

Joey.

Ela não tem cabeça.

Com um corpo daquele, quem precisa de cabeça?

Quem tá tocando essa música?

Pai?

O que tão fazendo aqui?

Isso é um shopping, tamos fazendo compras.

Não vai arrumar problemas por tocar esse órgão?

Six. Acho que tá tudo bem.

- Certo, pai? - Isso mesmo.

Só tô ajudando um amigo a vender órgãos.

Ei, cara. Sem conversinha!

- Skunk? - Ei, cara, que tá pegando?

Nada demais. E contigo?

Pega essa. O irmão do meu velho é técnico lá em Miami, certo?

Então meu velho diz é só você no comando, filho.

- Sei que pode segurar essa. - Então tu tá no comando da loja?

Tá olhando pro chefão. O ser supremo.

Tão legal. Acha que eu consigo um trabalho aqui?

Ah, não sei. Acho que tu pode ser gerente assistente.

O que gerentes assistente fazem?

Você só fica dando ordens pra esse cara aqui.

Não ouço nenhuma música, cara!

É so pro tempo de festas.

E é música, sabe?

Acho que é fantástico, pai.

Você pode tocar e vender esses órgãos fantásticos.

- É maneiraço, não é Tony? - É, legal!

É o trabalho perfeito pra um músico em greve.

É. Acho que é ok.

É mais do que ok. É sensacional.

- É. Acho que é, pai. - É fantástico, pai!

Fantástico!

Caramba, eu pensaria que seria totalmente humilhante.

Sou um músico, e estou garantindo minha sobrevivência tocando música.

O primeiro Noel, cara e aperta o botão do calipso.

Ei, Tony, relaxa. É só uma pluma.

Pode ser uma pluma pra você, mais é um flashback pra mim, tá bom?

Esse negócio tinha uma cara quando voou por cima de mim.

Ei, lembra aquele natal que você surpreendeu todo mundo e entrou pela chaminé?

Não foi intencional, Joe. Tava tentando achar a porta da frente.

Tá, vamos plugar isso e ver se tá funcionando.

Tão funcionando. Não tão funcionando.

Tão funcionando. Não tão funcionando.

Tão funcionando. Não tão funcionando.

Tão funcionando. Não tão funcionando.

Tão funcionando. Agora não.

Agora tão.

Agora não.

- Tão funcion... - Joey! São pisca-piscas.

Ah! Nesse caso... tão funcionando.

Agora não tão.

- Joey... - Tô de zoação.

Não tô zoando.

- Vou plugar mais alguns fios, tá? - Tá bom.

Não tá bom.

Isso não é um peru. É um cubo de gelo.

É porque está congelado.

Ah não. A instrução era deixe descongelando por 2 dias.

Não temos tempo pra isso.

Então o que vamos fazer?

- Você tem um microondas, não? - Sim.

Só tem uma coisa a fazer.

Explodir ele!

Já sei! Já sei! - Tony, tá pegando fogo!

Apaga! Apaga!

Consegui.

O que aconteceu?

Não sei!

O Tony foi acender a luz e depois do nada, bum! A árvore tá pegando fogo.

Que bagunça. Isso é perfeito.

Depois de um longo dia com o Skunk papai vem pra casa pra um natal fritado.

- Podemos pegar uma árvore nova. - Paguei 60 contos por essa aí.

Talvez ele não note. A gente fala que colocou flocos nela.

Isso é horrível.

Devia ter visto meu pai, vovô. Me senti tão mal por ele.

Mas e quando a gente tava no shopping você disse que ele tinha um ótimo emprego.

Tava tentando animar ele, Srta. Ele quer se Sentir tão Humilhado.

Mas ele conseguiu o emprego, qual o problema?

Ele se reduziu a usar um chapéu de papai noel tocando

jingle bells pra um headbanger cretino de 17 anos.

Quero passar lá pra ver ele.

Oh, obrigado.

- Meu nome é Milly Hotsburg. - Sou...

Nick Russo. Tenho te observado.

Você tem?

Do outro lado do shopping. Trabalho na loja de queijos.

Posso ver.

Tenho queijo no meu bolso.

Achei que só tava feliz em me ver.

Ah, mas estou!

Sim. Bem...

Bola de queijo?

Sim, acho que está correta.

Ei, caras.

Oi Skunk, essa é a Milly.

É, da casa de queijos, eu sei.

Ei, bola de queijo.

Vem me ver no seu intervalo.

É, ouve só Nick. Tava falando com meu velho lá em Miami, e ele me deu uma mensagem.

Ah é? Qual?

Sem conversinha!

Ouve só Skunk, você aumenta sua voz comigo e eu...

Não, não, você que ouve tá?

Você tem o que eu chamo de grande problema de atitude, cara.

Então porque você não toca sua música e vende alguns órgãos, tá?

Ah, e a garota do queijo é minha.

Ei, olha, Skunk.

Talvez tenhamos começado as coisas de forma errada.

É véspera de natal, estamos trabalhando juntos, nós dois gostamos de música.

Ah, tu chama o que você toca música?

E suponho que o que você ouve é música? Ah, tu chama o que você toca música?

E suponho que o que você ouve é música?

Ei cara, curto tipo Megadeth, Anthrax, Slayer?

Digo, tipo esses caras, esses caras são tipo imortais.

Skunk, já te passou pela sua cabeça que todas essa chamadas bandas

que você curte são tudo a mesma coisa.

Que todos eles têm o mesmo cabelo estúpido,

a mesma calça jeans estúpida, a mesma estúpida camisa

e todos os vocalistas fazem a mesma imitação do de um gato ferido

enquanto o resto deles tentam soar como a única banda decente de heavy metal

que já andou pela face da terra, o Led Zeppelin.

Quem?

Esquece. Esquece tudo.

Ei, cara. Eu realmente não preciso de um velho amargo

vindo aqui e me rebaixando na véspera de natal.

Eu sou tipo totalmente estressado pra você.

Aqui estou eu, o chefe, sou o cara, e tô totalmente estressado.

- Não tá certo. Tá comigo? - Não, Skunk, não estou com você.

Isso não tá funcionando, cara.

Vou para outro caminho.

Outro caminho? Tá dizendo que tá me despedindo?

Bem, é. Vou conseguir um baterista.

Que tipo de música de natal um baterista vai tocar?

Bem, pra abrir o evento, O menino e seu tambor.

Babaca.

Que dia. A árvore tá totalmente queimada, quase não tem presentes

a casa tá cheirando a venda de incêndio e este é o último fruitcake.

O que acabaram comprando pro seu velho?

Câmera Polaroid.

Pra preservar todos esses maravilhosos momentos Kodak.

Feliz natal.

Vai me dar um macaco de natal, pai?

Isso não é só pra você. É pra vocês todos compartilharem.

Desculpe por não ter tempo de embrulhar.

Buzz, pode usar também.

Feliz Navidad.

- Pai? - Sim, querida.

Tá tudo bem?

Estou bem. Nada pode acontecer comigo agora.

- É a árvore, não é? - Joey!

Tivemos um probleminha com a árvore e...

Ah, eu gosto da árvore, é tão bonita.

A árvore está bonita.

Teve algum problema no trabalho?

Não. O Skunk me despediu, mas tô feliz com isso.

Onde esteve?

Fui fazer compras no shopping com um mar de pessoas hostis e loucas

mas consegui arranjar presentes maravilhosos pra cada um de vocês.

Até pra você, Buzz.

Então esperei nessas filas do inferno pra deixar eles embrulhados bonitinho com

pequenos laços e sinos.

Pega o telefone, Joey.

Finalmente, eu terminei. Botei todos eles no carro, e vinha pra casa.

Então, vi uma senhora grávida na estrada.

Ela tava parada ao lado do carro dela, acenando.

Ela está com problemas, pensei. Então encostei o carro.

Ela andou pra mim e eu pensei:

Ela tá com um pneu murcho. Posso ajudar ela a trocá-lo?

É véspera de natal, e uma senhora grávida com problemas.

Isso envolve uma manjedoura e três mafiosos?

Então eu disse: É claro!

E eu peguei o macaco e corri de volta pro carro dela e duas coisas aconteceram.

Um cara aparece no assento da frente do carro dela e vai embora.

Com um pneu murcho? - O pneu não tava murcho, Joe.

E a mulher pula no meu carro e vai embora.

No meu carro!

Ela vai embora!

Com todos os seus presentes.

Ela deixou o bebê no entanto.

Ela parece muito com a mãe.

- Ah, pai. - Pai, pai, pai.

- Acho que tá se sentindo feito estúpido, hã? - Me sinto sim, Joe.

Entendo como é.

Fez a coisa certa, pai.

Esse é o pior natal de todos. Isso é um natal negro. É o natal do anticristo.

Rotweillers me perseguiram até em casa.

Ops.

O que é isso?

Sabe quando você disse que nada mais podia dar errado?

Acho que foi um pouquinho prematuro.

Quem quer carne preta?

Vocês se importariam de me deixarem sozinhos um pouco?

Quero passar um pouco de tempo comigo mesmo, refletindo sobre a minha vida.

Caramba, pai. Isso parece bem depressivo.

Por que não reflete sobre a vida do Hugh Hefner?

Aqui estão os 50 contos que recebi do Skunk.

Por que não compram um monte de pizzas, vamos começar uma tradição de natal novinha.

Ah, vão vão, vou ficar bem.

É uma boa ideia, vamos.

Ah, olhem, cantores de natal.

Calem a boca!

Agora se divirtam e podem demorar, tá?

Não vai botar a cabeça no forno, vai?

Não faria nada pra te deixar feliz, Buzz.

Feliz natal.

Jesus.

E agora de volta com "É uma vida maravilhosa"."

"É uma vida maravilhosa" vai continuar.

E agora, "É uma vida maravilhosa".

Oie, en diez minutos, "É uma vida maravilhosa".

Fique ligado para "É uma vida maravilhosa".

Nick!

Isso mesmo.

Sou o Jean Claude.

Namorado da Maddie.

Sua ex-mulher. Namorado da Maddie.

Sua ex-mulher.

Claro, minha ex-mulher.

Estou passando por Los Angeles a caminho do Taiti.

Pra pintar.

Não brinca?

Enfim, Maddie me pediu pra te entregar esses presentes.

E esses são meus. Ela fala tanto dos seus filhos, é como se eu conhecesse eles.

Então, esses são da Maddie.

Sim.

E esses são seus.

Sim!

O namorado francês da minha ex-mulher.

Isso!

Pras minhas crianças a caminho do Taiti.

Sim!

Pra pintar.

Sim.

Pra Blossom, com amor, do seu pai.

Pro Joey, do seu amado papai.

Pro Tony, do seu papá.