Original subtitles

Desculpa, Marty. Lembra de mim da próxima vez, tá?

Tchau.

Anthony!

Ei, pai.

Ei, Tony. Você pegou uma mensagem pra mim

de Marty Halford sobre uma sessão de gravação?

Ah, com certeza.

Esteja no estúdio B em Hollywood, terça à noite, 6 horas em ponto.

Que dia é hoje, Tony?

Terça.

- E que horas? - Não sei.

Seis e meia.

Nossa, pai. Tá atrasado. Não combina com você.

Não, mas combina muito com você.

Qual o problema?

Você. Você é o problema.

Tony, não acha que é hora de você se juntar ao resto da raça humana?

Tipo dormir à noite, acordar de manhã, arrumar um trabalho.

Espera, pai. Já ouvi esse discurso antes.

Não, não, não, não.

Já fiz esse discurso antes mas, obviamente, você não ouviu.

Senão você não estaria aqui recebendo esporro.

Estaria no trabalho.

Pai, não estou pronto pra um trabalho.

Tô trabalhando duro em ficar sóbrio. Vou em reuniões, duas vezes por semana.

Sei. Sei disso, e isso é ótimo.

Mas precisa começar a ir a lugares onde as pessoas tem sobrenomes. Sei. Sei disso, e isso é ótimo.

Mas precisa começar a ir a lugares onde as pessoas tem sobrenomes.

Eu vou, no tempo certo.

Tô falando sério, Tony.

Você tira e tira dessa casa, e não coloca nada de volta.

Limpo a caixa de areia do gato toda semana.

Scruffy morreu há seis anos.

Caramba, fico pensando quem tá usando aquela caixa.

Pai, por que não dá uma colher de chá ao Anthony?

Ele tá sóbrio por quase 9 meses.

Só porque ele fez besteira por 3 ou 4 anos não significa que ele é uma causa perdida.

Não achais que ele sentimentos tem?

Não achais que ele sonhos tem, e dores, e medos como todo mundo?

Se vós espetares o Anthony, ele não sangrais?

Terminastes?

Sims.

- Obrigado. - Aquilo foi Shakespeare.

Eu sei.

Você tem que deixar o ninho, Tony.

O que quer que eu faça, pai?

Arruma um emprego.

Vou tentar.

- Até sexta. - Sexta.

É pra já.

Tá. Então, qual sua história?

Já fez uma canção pra sua aula de música?

Se não conseguir, vai me botar fora de casa também?

Toca a música.

É só o começo. Gostou?

Amei.

Sério?

É. Amei quando você fez e amei quando Sonny e Cher fizeram.

Como assim?

Blossom, você escreveu "I Got You, Babe".

Põe num ritmo mais lento.

Tinha certeza que tinha escrito essa música.

Não. Só tem dois acordes nessa canção e eles dois pertencem a Sonny Bono.

Não acredito nisso.

Consegui entrar na classe de composição do Sr. Fisher

falando que podia escrever canções originais.

Se eu não fizer uma música até segunda-feira ele vai me reprovar

e vou ter que voltar pra aula de cerâmica do Sr. Seuters.

Fui suspenso por fazer cachimbos naquela aula.

Sexta.

Não tô brincando.

Qualquer sexta?

Essa sexta.

E se você não agir comigo...

- Sinto uma ameaça vindo... - Não, não, não, não.

Não é uma ameaça. Mas se não fizer isso, vou ter que te deixar ir.

O que isso significa?

Significa que ou ele arruma um emprego...

ou arruma outro lugar pra morar.

Parece uma ameaça pra mim.

É.

"I've Got You Under My Skin", Frank Sinatra.

Vamos outra, amo esse jogo.

Ah, não.

Anthony, tenho que compor uma canção original.

Ei, relaxa. Vai acontecer.

Melhor acontecer até segunda.

Como vai a caça ao emprego?

Legal.

Conseguiu um?

O quê?

Um emprego.

Não, não.

Anthony, se quiser arranjar um emprego, tem que se organizar.

Tem um currículo?

- Não. - Vamos! Te ajudo escrever um.

Quais seus objetivos? O que quer fazer?

Quero ganhar 1 milhão por ano pra ficar tomando sol numa praia no Taiti

com as garotas dos Lakers e Ted Koppel.

Caso precise conversar com alguém.

Anthony, vai ter que diminuir suas expectativas.

Tá.

100 mil, as Golden Girls e Maury Povich.

Vamos esquecer o currículo.

Ah! Que tal os classificados? Eles tem milhares de empregos por dia.

Escolhe um trabalho que você já sabe fazer e começa de lá.

- Olha só isso! Isso é incrível! - O quê?

Ovelheiro-inglês precisa de lar.

Sempre quis um desses.

Anthony, tem que se focar.

Prometeu ao papai que conseguiria um emprego até amanhã.

Ela não vai me botar pra fora.

Isso não é piada! Ele fala sério Olha, que tal isso?

Pizzaria do Fetti procura por entregador pra turno da madrugada.

Entregador da Pizzaria do Fetti? Blossom...

Tô procurando por algo um pouco mais ambicioso.

Anthony, para de brincar.

Já tô sem uma mãe, não quero te perder também.

Dá o número do Fetti.

Blossom, preciso da câmera emprestado.

Pra quê?

Tenho um encontro com essa garota...

Nome dela é Beth Worburn. Ela é do terceiro ano na Grant High School.

Ela acha que tenho mais de 21.

Claramente ela não conversou contigo.

Não, é uma coisa física.

Enfim...

Falei que ia levar ela no Tomaso, aquela boate em Hollywood.

Então preciso de uma câmera.

Pra quê?

Identidade falsa.

Viu?

Eu sento no sofá assim...

Você vai lá e tira uma foto e pronto.

Sou Ralph Steinberg. Tenho 23 anos e sou de Dearborn, Michigan.

Esse cara dever ter uma carteira gigante.

Ok. Tu pode tirar sarro do Joey Russo.

Mas daqui a algumas noites Beth Worburn vai rolar na cama e dizer:

Você foi demais Ralph Steinberg, de Dearborn, Michigan.

Então, como foi o trabalho?

Foi ótimo. Fetti é um cara legal demais.

Ele gostou de você? Me conta como foi.

Cheguei lá na hora certinha.

Alguém pediu uma pizza de pepperoni pra um endereço falso.

Então Fetti comeu ela. Então ele comeu salada.

Então ele comeu rocambole de alho.

Então a gente meio que sentou um pouco

e conversou sobre os velhos tempos do Fetti na faculdade.

Então, umas duas da manhã, recebemos um monte de ligações

de uns headbangers de Cottonmouth, então Fetti atacou os fornos.

Nunca vi ninguém suar daquele jeito.

Anthony? Você entregou as pizzas?

Cheguei na primeira casa...

e esses dois caras jovens me deram uma gorjeta de 2 dólares.

Isso é fantástico. E então o quê?

Então fui despedido.

Quê?

E que é Fetti garante de te dar a pizza em trinta minutos.

E você demorou muito?

Não. Não. Mas eu queria ser rápido, então deixei o motor ligado.

E alguém roubou o caminhão?

Não. Não. Não. Não. Olha só... E alguém roubou o caminhão?

Não. Não. Não. Não. Olha só...

Também deixei com a marcha acionada e ele meio que...

bateu nesse presépio na frente dessa igreja.

Anthony.

Eu sei.

Ele errou o menino Jesus mas nocauteou os três reis magos.

E uma vaca.

Ah, quem liga pra uma vaca de plástico?

Não, era uma vaca de verdade.

Pelo menos você tá bem.

Foi assustador lá fora, Blossom.

Não digo a batida, digo...

Lá fora.

Sabe, tentando...

Tentando ser uma pessoa.

Tony! Como vai no trabalho?

Não muito bem, pai. Eu...

Meio que estraguei tudo e...

Bem, fui despedido.

Mas...

Sabe, acho que podemos olhar pra isso...

Como uma experiência de crescimento.

Ou pelo menos um passo na direção certa, não acha?

Não, não acho.

Talvez não, mas em alguns meses...

Vou ter minha confiança de volta, vou estar pronto pra tentar outra vez.

Tony...

Tínhamos um trato.

Vamos lá, pai! Ele tentou.

Não é culpa dele se um pastor preguiçoso esqueceu de tirar o presépio.

Já chega, Blossom.

Tony, eu realmente não quero fazer isso...

Então não faz.

Mas não tenho escolha.

Anthony, você está fora da casa.

Tá bom, pai.

Vou arrumar minhas coisas.

Ei, Anthony. Espera.

Pai, não pode fazer isso, pensa no Anthony!

Estou pensando.

Blossom!

Estou muito impressionado!

Essa é a melhor composição original que já ouvi!

Então você gostou? Não me custou tanto pra escrever ela.

É porque você não escreveu. Você me copiou!

Oh meu Deus! É o Elton John!

Não. Não é!

- É Mozart! - Roubou minha canção, garota.

Não roubei não, essa é minha canção!

Sua canção meu arsch hintern!

Blossom? Não acho que pertence a essa turma.

Mas pra onde eu vou?

Vozê vai pra rrrrua com zeu irmão inútil.

E quando chegarrrr lá, diga oi pra Milli und Vanilli.

Blossom.

Blossom.

Acorda.

Acorda...

Anthony, acabei de ter o pior pesa...

Deixa pra lá. Canta. Vamos.

- Do que tá falando? - Temos clienteeees!

Dois, três, quatro.

Obrigada!

Ei!

Me dá isso aí!

Deviam se envergonhar de si mesmos!

Desculpa, Sr. Bono.

É prefeito Bono.

Senador Bono.

Senador Bono?

Acham que são os únicos que tem sonhos?

Não! Não, eu juro!

Eu tenho 24! Sou Ralph Steinberg de Dearborn, Michigan!

Preciso de ajuda, liga pro papai!

Onde tá o papai?

Vamos lá, garoto.

Vamos te jogar no corredor!

Pai!

Pai!

Pai!

Pai.

Ei, pai. O que faz acordado?

Não consigo dormir.

Fico pensando porquê...

Acho que se eu também deixasse meu filho na rua

também não ia conseguir dormir também.

Blossom, não pedi a sua opinião.

Ei, a decisão é sua.

A propósito, eu...

Vi um episódio antigo de Bonanza ontem e...

Ving Carter estava furioso com Little Joe mas...

ele não expulsou ele do Ponderosa e Little Joe tinha o quê?

42? 43 anos?

Então onde tá o Anthony?

Conseguiu um emprego trabalhando numa loja de rosquinhas à noite.

É mesmo? Onde ele tá ficando? Amigos? Havaí?

E você liga pra isso? Você expulsou ele de casa.

Fiz isso porque amo ele.

Não podia só comprar um suéter pra ele?

Ei, pessoal!

O que tá fazendo acordado?

Fiquei com medo que se dormisse muito seria expulso de casa.

Queria pegar um sanduíche, mas...

vou pagar quando crescer e ter um emprego.

Olhem, essa não foi uma decisão sem pensar!

Liguei pras pessoas da terapia dele.

Conversei com alguns profissionais.

Profissionais de quê Profissionais de luta livre?

Já ouviu falar de uma coisa chamada "Amor durão"?

Pai!

Juro que aquelas revistas não são minhas!

Que ele escondeu debaixo da minha cama!

Não, não. Então, Joe...

Sempre que o Anthony se metia em encrenca, eu livrava ele.

Com a polícia...

Com a escola, com a sua mãe...

Quando o cheque dele voltava, eu compensava pra ele.

Nunca deixei ele sofrer as consequências das ações dele.

Não é isso que os pais devem fazer?

Pais devem te ajudar a crescer.

E é o que estou fazendo.

Ah, isso é horrível, né?

É, com certeza.

Quando maionese estraga, estraga mesmo.

- Oi, Anthony! - Oi, Blossom! Ei Joey!

- Senti muita saudade de vocês! - Também sentimos!

Tu tem um emprego tão maneiro!

Tu pega todas as rosquinhas que quiser de graça?

Então, tá ficando onde?

Tô ficando no sofá do Fetti.

Pensei que o Fetti tinha te despedido.

Sim, ele despediu.

Mas ele decidiu que eu podia ficar quando descobriu que consigo rosquinhas de graça.

Então, tá gostando de trabalhar aqui?

Quer saber? As únicas pessoas acordadas a essa hora

ou estão aplicando a lei, ou quebrando ela.

Ah, meu Deus!

Oi!

Oi.

Sou Ralph Steinberg.

De Dearborn, Michigan.

Sabe, a gente na maioria das vezes atende policiais.

Sabe uma coisa estranha sobre policiais?

Eles bebem seis xícaras de café junto com quatro rosquinhas doces?

Então deixamos eles dirigirem sem limite de velocidade

e com uma escopeta no banco de trás.

Então... Como um serviço à comunidade.

Tô entregando pra eles descafeinado.

Anthony...

Por que não fala com o papai?

O que pode acontecer? Ele não pode te expulsar duas vezes.

Não.

Não. Acho que tô melhor ficando com o Fetti.

Tá bom.

18 conto...

Um relógio...

E coloco também meu skate.

Mas prometo...

Não vou tomar muito do seu tempo.

Ei, Tony. Conhece esse cara?

Um pouco.

Ele está pra se meter numa encrenca das quentes.

Uôu! Uma jacuzzi!

Talvez seja melhor que você nos apresente.

O prazer é meu.

Esse é meu irmão, Joey Russo.

Joey, essa é Bambi Thompson.

Oficial Bambi Thompson.

Tu é policial?

Não faz dinheiro suficiente como prostituta, hã?

Ei, ele é meu filho também, e tenho que fazer o que acho certo.

Madeline, não está em posição pra adivinhar o que vou fazer.

Não está aqui.

Não está nem mesmo no país.

Você está cantando em alguma parte do mundo esquecida por Deus com...

Paris, hã?

Não brinca? Isso é ótimo.

Olha.

Sempre que a gente conversa a gente acaba brigando.

Eu conto pras crianças que você ligou,

mando uma mensagem pro Anthony, todos vão estar em contato.

Espero que engasgue com molusco estragado.

O quê?

Não.

Não é ligação ruim. Eu disse que espero que você se engasgue com um molusco estragado.

O mesmo pra você.

Tchau.

Pai, o Joey e eu queremos conversar com você agora mesmo.

Hora perfeita. Tô com humor pra mais coisa ruim.

Acabamos de deixar o Anthony.

Ele tá trabalhando numa espelunca cheia de baratas .

chamada Depósito das Rosquinhas do Dante

Servindo rosquinhas pra prostitutas e policiais.

Na maioria policiais.

Você nem liga, né?

Quantas vezes vamos ter que ter essa conversa?

Sou o pai dele e fiz o que acho que é a coisa certa

e estou cansado de ter que me defender. Fim da história!

Ele já encontrou um lugar pra morar?

Ele tá dormindo num sofá de um cara chamado Fetti.

Legal, né?

Pai, por que não deixa ele voltar pra casa?

Ele fez o que você pediu, ele conseguiu um emprego.

Usa até um chapéu.

Nunca pedi pra ele usar um chapéu.

Não entendo, pai.

Nunca ouvi de pais que expulsam seus próprios filhos de casa.

Você pensa que eles devem ter feito algo horrível, tipo...

tentar solicitar sexo de uma policial disfarçada

mas eles não te prendem porque você é menor de idade ou algo assim.

Me ouçam.

Me ouçam os dois.

Não estou punindo seu irmão.

Se eu quisesse punir ele, deixaria ele

seguir do jeito que ele estava pelo resto da vida dele.

E se não se importam, gostaria de um pouco de paz e silêncio.

Pai. O que você tá dizendo faz sentido.

Mas com certeza não é uma boa sensação.

Nem me conta.

Não. Estamos bem, Tony.

- Pai? - Tony.

Então...

- Como vai? - Bem.

Bem, e você?

Trabalhando.

- Te vejo outra noite, Tony. - Te vejo Frank. Mac?

- Ele não era... - Isso.

O cara que me prendeu em 86...

Somos colegas agora.

Engraçado a gente se encontrar aqui, hã?

Oi, Nick.

Ei, Bambi.

Eu toquei piano no baile da polícia.

Então. O que vai querer?

As frituras são horríveis.

Mas os granulados de chocolate, e o glacê...

Excelentes.

Não sei. É uma escolha difícil.

- Olha, Tony, quero explicar algo pra você... - Não precisa explicar nada.

Entendo.

- Não, o que tô tentando dizer é... - Sei o que tá tentando dizer.

- E eu concordo. - Não, mas minhas intenções...

Entendo suas intenções.

Estamos de boa.

Então fiz uma decisão.

E qual é?

Acho que vou querer os... granulados de chocolate.

Não vai se arrepender.

Então.

Já ouviu essa canção antes?

Nunca.

Parabéns. É completamente original.

Fede a cocô, mas é original.

Cala a boca, Joey.

Como foi com a Beth Worburn? A identidade falsa funcionou?

Nunca descobri.

Mostrei a identidade pro cara na porta.

E acabou que ele era de Dearborn, Michigan.

E ele conhecia Ralph Steinberg.

E o Ralph ainda devia dinheiro a ele.

Custou 45 dólares pra pagar pelo Ralph e ainda não entrei.

Bom dia! Quem quer café da manhã?

Cheguei a tempo do café?

Anthony!

Ei. Não se encham dessa coisa sáudavel aí. Trouxe rosquinhas.

Anthony! Tá em casa!

Tá em casa?

Acho que sim.

Sua oferta ainda tá de pé?

Com toda certeza.

Tô tão feliz.

Eu também.

Isso significa que vou ter que sair do seu quarto?

Não.

Papai e eu vamos converter a garagem em um quarto...

e vou pagar aluguel.

Na sua própria casa?

O que vem depois, pai? Banheiro pago.

Ei, uôu.

Espero que vocês não façam papai de Judas, porque ele tava certo, desde o início.

- Mas ele te expulsou de casa. - E foi a melhor coisa que aconteceu comigo.

Sério?

Pai, acho que te devemos desculpas.

Devem mesmo.

Sem esse homem não teria uma motivação.

Sem esse homem não teria minha independência.

Sem esse homem não teria um encontro daqui a meia hora

com a policial mais gata de Los Angeles.

Sei que deve ter sido muito difícil fazer o que você fez.

Fico grato.

Te amo, pai.

Obrigado, Anthony.

- Só quero dizer que... - Guarda pra você, pai. Tenho que vazar.

Querem ouvir o que eu ia dizer?

Que nada.