Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,540 --> 00:01:01,380
Blossom?
2
00:01:01,380 --> 00:01:03,980
A gente não devia estar entrando em pânico
por ainda não ter um par pro baile?
3
00:01:04,000 --> 00:01:06,320
Faltam quatro dias.
Claro que a gente devia estar em pânico.
4
00:01:07,220 --> 00:01:08,280
Ah, meu Deus!
5
00:01:08,320 --> 00:01:11,540
Será que isso quer dizer que
somos as garotas com boa personalidade?
6
00:01:11,700 --> 00:01:14,060
Não. Não somos gordas o suficiente pra ter boas personalidades.
7
00:01:14,940 --> 00:01:18,680
Sabe como é. É só que matematicamente as probabilidades estão contra nós.
8
00:01:18,760 --> 00:01:21,880
90% dos caras chamam as mesmas quatro garotas pra sair.
9
00:01:22,040 --> 00:01:25,180
Lorraine Abbersaw, Margaret Schafin, Deanne Nash e Patty Nigrat.
10
00:01:25,980 --> 00:01:28,520
As quatro safadas do apocalipse.
11
00:01:30,660 --> 00:01:32,580
- Com licença!
- Tá falando comigo?
12
00:01:33,800 --> 00:01:35,380
Não! Claro que não está falando comigo!
13
00:01:35,460 --> 00:01:37,920
Por que iria falar comigo? Devo estar no seu caminho. Desculpa.
14
00:01:38,600 --> 00:01:40,800
Na verdade, estava falando contigo.
15
00:01:41,080 --> 00:01:42,180
Sou Jordan Taylor.
16
00:01:42,180 --> 00:01:43,320
Certamente é.
17
00:01:44,280 --> 00:01:45,880
O nome dela é Blossom Russo.
18
00:01:45,880 --> 00:01:46,700
Claro que é.
19
00:01:46,700 --> 00:01:47,700
É o que diz no meu caderno.
20
00:01:47,700 --> 00:01:49,200
Vê? Blossom Russo, eu mesma!
21
00:01:49,860 --> 00:01:53,220
E coincidentemente, ela também tem seu
nome escrito pelo caderno dela todo.
22
00:01:55,580 --> 00:01:59,160
Então, Blossom.
Tem um par pro baile de sexta?
23
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
Pro baile?
24
00:02:01,360 --> 00:02:02,680
É. Sexta.
25
00:02:02,680 --> 00:02:03,620
Tem um par?
26
00:02:04,440 --> 00:02:05,500
Ainda não.
27
00:02:05,760 --> 00:02:07,600
Bem? Gostaria de ir?
28
00:02:07,840 --> 00:02:09,600
Ir pro baile com você?
29
00:02:10,340 --> 00:02:11,900
Quem mais eu chamaria?
30
00:02:12,700 --> 00:02:14,720
Sempre te amei Blossom.
31
00:02:15,540 --> 00:02:16,700
Blossom?
32
00:02:17,420 --> 00:02:19,240
Então? Gostaria de ir?
33
00:02:19,460 --> 00:02:20,700
Adoraria.
34
00:02:20,700 --> 00:02:21,660
Ótimo!
35
00:02:21,660 --> 00:02:23,120
Ei, Fred! Vem cá!
36
00:02:24,240 --> 00:02:27,820
Fred. Gostaria que conhecesse seu par pro baile de sexta.
37
00:02:31,260 --> 00:02:34,180
Eu sou muito, mas muito grato mesmo, Blossom.
38
00:02:34,180 --> 00:02:35,620
Assim como o Fred! Certo, Fred?
39
00:02:40,160 --> 00:02:41,400
Gesundheit.
40
00:02:41,440 --> 00:02:42,320
Obrigado.
41
00:02:42,320 --> 00:02:44,040
Devo ser alérgico ao seu perfume.
42
00:02:44,220 --> 00:02:46,040
Não estou usando perfume.
43
00:02:46,040 --> 00:02:47,900
Então deve ser seu desodorante.
44
00:02:49,480 --> 00:02:51,540
Acho que isso é possível.
45
00:02:52,060 --> 00:02:54,760
Não se preocupem.
Na sexta à noite vocês vão se dar bem.
46
00:02:55,180 --> 00:02:56,060
Te vejo depois, Fred.
47
00:02:56,060 --> 00:02:57,560
Obrigado por fazer meu trabalho de matemática.
48
00:02:57,640 --> 00:02:58,460
Ah, claro.
49
00:02:59,060 --> 00:03:00,900
Então, Blossom? Você gosta de dançar?
50
00:03:00,940 --> 00:03:04,360
Sim. Mas eu fui pra uma escola só com garotas,
onde eu fazia o papel do garoto.
51
00:03:05,060 --> 00:03:06,620
Não sou nenhum Fred Astaire também.
52
00:03:07,520 --> 00:03:10,240
Claro que eu vejo um Soul Train
de vez em quando.
53
00:03:12,400 --> 00:03:13,300
Melhor ir andando.
54
00:03:13,300 --> 00:03:14,940
Te ligo na sexta, Blossom?
55
00:03:15,140 --> 00:03:16,280
É realmente ótimo!
56
00:03:16,280 --> 00:03:18,320
Eu mesmo nunca ia ter coragem de te pedir pra sair.
57
00:03:19,080 --> 00:03:20,140
Claro.
58
00:03:23,940 --> 00:03:25,260
O quê aconteceu aqui?
59
00:03:25,460 --> 00:03:27,240
É o velho bom demais pra ser verdade.
60
00:03:27,860 --> 00:03:30,740
Te mostram a Ferrari,
e te vendem o fusquinha.
61
00:03:38,300 --> 00:03:41,260
Infelizmente Tiffany, vamos ter
que pegar o carro do meu pai pro baile.
62
00:03:41,720 --> 00:03:44,340
Não, não. Meu Vette definitivamente
não vai estar pronto pra sexta.
63
00:03:45,940 --> 00:03:48,320
Então, eles tiveram que encomendar
uma peça do Japão.
64
00:03:51,020 --> 00:03:53,040
Eu sei que é um carro americano mas...
65
00:03:53,760 --> 00:03:55,960
Vou instalar um sushi bar no porta-luvas.
66
00:03:57,560 --> 00:03:58,720
Ótimo. Ótimo. Tudo bem.
67
00:03:58,720 --> 00:04:00,540
Então te pego sexta à noite às 20:00?
68
00:04:00,780 --> 00:04:01,960
Ciao.
69
00:04:02,180 --> 00:04:03,300
Ah, pai?
70
00:04:03,380 --> 00:04:06,300
Não esqueceu sobre me levar no exame
de direção na sexta, esqueceu?
71
00:04:06,360 --> 00:04:08,720
Não, mas esqueci que
você tem um Corvette.
72
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
Pai, aquilo foi só uma mentirazinha
pra impressionar uma gatinha.
73
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
E o que acontece quando
essa "gatinha" descobrir
74
00:04:14,240 --> 00:04:15,720
que você na verdade
não tem nenhum carro.
75
00:04:16,020 --> 00:04:18,460
Até lá ela vai estar tão impressionada
com minhas roupas e meu cabelo
76
00:04:18,580 --> 00:04:20,840
que não vai nem ligar pra essas
coisas superficiais que nem carros.
77
00:04:22,060 --> 00:04:24,140
Falando nisso, preciso do carro na sexta.
78
00:04:24,140 --> 00:04:25,980
Ah, precisa, não?
79
00:04:26,140 --> 00:04:28,100
Primeiro de tudo, o carro é meu,
80
00:04:28,200 --> 00:04:30,820
então gostaria que implorasse e bajulasse
um pouco mais quando precisar dele.
81
00:04:30,960 --> 00:04:31,720
E tem mais.
82
00:04:31,800 --> 00:04:34,080
Como está tão certo que vai passar
o exame de direção na sexta?
83
00:04:34,800 --> 00:04:36,560
O que te perturba, pai?
84
00:04:37,280 --> 00:04:38,800
Fala comigo. Homem a homem.
85
00:04:38,800 --> 00:04:40,780
Já tenho quase 16 agora. Vou entender.
86
00:04:41,660 --> 00:04:45,080
O tempo, Joey.
O que me perturba é o tempo.
87
00:04:45,600 --> 00:04:48,580
No momento, seu irmão está sóbrio, você não dirige
88
00:04:48,680 --> 00:04:51,380
e sua irmã não vai a encontros,
o que significa que posso dormir à noite.
89
00:04:51,660 --> 00:04:55,040
Esse é um bom tempo, que pode
virar mau tempo em pouco tempo.
90
00:04:56,400 --> 00:04:58,340
Então é so disso que tem medo?
Tempo?
91
00:04:58,940 --> 00:05:01,440
Não. Estou preocupado
que vai tirar sua carteira
92
00:05:01,540 --> 00:05:03,980
antes de estar preparado e
se meter num acidente horrível.
93
00:05:03,980 --> 00:05:05,280
Acidente?
94
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
Pai, não tem chance
nenhuma disso acontecer...
95
00:05:09,100 --> 00:05:12,000
Olha. Vai ter que
me deixar dirigir uma hora.
96
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
Então que seja logo sexta quando vou ter um encontro, certo?
97
00:05:14,840 --> 00:05:16,140
O trato é esse, Joey.
98
00:05:16,340 --> 00:05:18,880
Te deixo fazer o exame
e então conversamos.
99
00:05:18,880 --> 00:05:22,580
Mas antes que sexta chegue sugiro que
pratique um pouco mais atrás do volante.
100
00:05:23,180 --> 00:05:26,680
Pai! Quantas vezes vamos ter que dar voltas
no estacionamento do supermercado!
101
00:05:27,560 --> 00:05:30,300
Até que você pare de esbarrar
na cabine de fotos.
102
00:05:32,680 --> 00:05:33,620
Oi, pai.
103
00:05:33,620 --> 00:05:34,840
Como vai, Blossom.
104
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
Não muito bem.
105
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
Preciso do seu conselho em um pequeno
assunto relativo a encontros.
106
00:05:38,440 --> 00:05:41,160
Uma está saindo, um está dirigindo. Estou no inferno dos pais.
107
00:05:42,640 --> 00:05:43,320
Então, pai.
108
00:05:43,380 --> 00:05:45,340
Esse cara na escola me chamou
pra ir num baile da escola.
109
00:05:45,640 --> 00:05:48,840
Um baile de escola. Um encontro com muitas
pessoas ao redor. Isso é bom!
110
00:05:48,840 --> 00:05:50,060
Quem é esse cara?
111
00:05:50,060 --> 00:05:51,580
O nome dele é Fred Fogerty.
112
00:05:51,760 --> 00:05:52,680
Oh!
113
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Fred Alfinete?
114
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
Conhece ele?
115
00:05:56,920 --> 00:05:57,900
Todo mundo conhece ele.
116
00:05:57,900 --> 00:05:59,720
Pai, esse cara é da realeza dos nerds.
117
00:05:59,720 --> 00:06:02,320
Ele é tipo o filho da
Olívia Palito com o Salsicha.
118
00:06:03,720 --> 00:06:05,920
Então... Qual o problema?
119
00:06:06,660 --> 00:06:09,400
Sei que disse que sairia com ele,
mas agora eu realmente não quero.
120
00:06:09,820 --> 00:06:12,180
Nunca pensei que diria isso
sobre um encontro, Blossom,
121
00:06:12,300 --> 00:06:14,600
mas se fez um compromisso,
acho que deve ir.
122
00:06:15,040 --> 00:06:16,600
É o certo a se fazer.
123
00:06:16,980 --> 00:06:20,500
Eu tenho mesmo que ir trabalhar, mas
podemos falar sobre isso amanhã, tá?
124
00:06:20,880 --> 00:06:21,800
Tá, pai.
125
00:06:21,800 --> 00:06:23,520
Mas o Fred é mesmo um nerd.
126
00:06:23,920 --> 00:06:25,400
Ótimo, gosto de nerds.
127
00:06:25,520 --> 00:06:28,080
Eles são sexualmente inibidos e
geralmente se saem bons motoristas.
128
00:06:30,040 --> 00:06:31,620
Papai está errado, Blossom.
129
00:06:31,620 --> 00:06:33,620
Ele não sabe como lidar
com problemas como esse.
130
00:06:33,620 --> 00:06:35,620
Nos velhos tempos, quando
ele frequentava escola,
131
00:06:35,700 --> 00:06:38,220
não importava que saía com quem,
por que todo mundo era nerd.
132
00:06:39,440 --> 00:06:40,660
Os tempos mudaram.
133
00:06:40,740 --> 00:06:42,700
E uma menina diferente como você não pode se dar ao luxo
134
00:06:42,780 --> 00:06:44,640
de ser vista com um
derrotado tipo o Fred.
135
00:06:45,720 --> 00:06:47,480
Como assim "diferente"?
136
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
Blossom, você é uma
das primeiras da classe.
137
00:06:49,440 --> 00:06:50,780
Você toca trompete.
138
00:06:51,360 --> 00:06:53,620
E ainda não foi abençoada pela fada do farol.
139
00:06:57,860 --> 00:07:00,300
Você tem um ponto além
desse na sua cabeça?
140
00:07:00,640 --> 00:07:01,460
Sim!
141
00:07:02,760 --> 00:07:03,340
Sim. Sim.
142
00:07:03,380 --> 00:07:06,580
Meu ponto é. Um dia com esse cara
e é o fim da sua vida social.
143
00:07:07,120 --> 00:07:09,200
Quanto dano pode um encontro causar?
144
00:07:09,500 --> 00:07:10,620
Você não me ouve.
145
00:07:10,680 --> 00:07:14,200
Não importa o quanto eu tento te ajudar, você sempre vai acabar fazendo a coisa certa.
146
00:07:14,600 --> 00:07:16,140
Não diga que não te avisei, Blossom.
147
00:07:16,220 --> 00:07:18,820
Saia com Fred Alfinete uma vez e vai
ficar marcada pra vida toda.
148
00:07:19,220 --> 00:07:20,540
Pensa sobre isso.
149
00:07:20,540 --> 00:07:23,340
Não tem nada que pensar.
Disse que vou e vou mesmo.
150
00:07:25,660 --> 00:07:26,820
Acho.
151
00:07:31,380 --> 00:07:33,360
Buenos dias, Blossom.
152
00:07:35,100 --> 00:07:36,140
Oi, Fred.
153
00:07:36,140 --> 00:07:38,240
Me diverti muito no baile sexta à noite.
154
00:07:38,240 --> 00:07:40,940
Aquelas aulas de lambada valeram a pena.
155
00:07:48,220 --> 00:07:50,460
Desculpa. Essa assento tá guardado.
156
00:07:50,460 --> 00:07:52,460
Mas Six, a gente sempre senta junta.
157
00:07:52,460 --> 00:07:54,500
Isso foi antes de você nerdar comigo.
158
00:07:54,500 --> 00:07:57,140
É. Por que não senta lá
com o seu próprio tipo.
159
00:08:20,480 --> 00:08:22,340
Ei! Ei, você!
160
00:08:26,660 --> 00:08:27,940
O que aconteceu?
161
00:08:27,940 --> 00:08:29,180
A última coisa que me lembro
162
00:08:29,260 --> 00:08:31,740
é que estava indo através de um túnel
longo e escuro com uma luz no fim.
163
00:08:31,740 --> 00:08:32,740
Onde estou?
164
00:08:32,740 --> 00:08:34,320
Nova Jérsei.
165
00:08:34,580 --> 00:08:36,700
Me deve dois dólares do pedágio.
166
00:08:38,820 --> 00:08:39,720
O quê?
167
00:08:39,720 --> 00:08:42,220
Tô brincando. Você está no paraíso.
168
00:08:42,580 --> 00:08:45,240
Você é o guardião dos portões do paraíso?
169
00:08:45,240 --> 00:08:48,140
Onde acha que eu iria?
Reprise de madrugada?
170
00:08:49,320 --> 00:08:52,320
Então? Essa é a real escada pro paraíso?
171
00:08:52,320 --> 00:08:55,200
Sim. Construímos ela pro John Bonhan.
172
00:08:56,200 --> 00:08:58,160
Então, qual seu nome, criança?
173
00:08:58,500 --> 00:08:59,660
Blossom Russo.
174
00:09:00,420 --> 00:09:01,880
Russo. Russo.
175
00:09:03,740 --> 00:09:05,780
Venceu na vida, hã?
176
00:09:06,420 --> 00:09:11,260
De acordo com isso seus esforços trouxeram a paz mundial e acabaram com a fome no mundo.
177
00:09:11,820 --> 00:09:15,460
Ei, ei. Diz aqui que você até doou
um dos seus rins pro Papa.
178
00:09:15,960 --> 00:09:18,840
Na verdade, foram os dois rins,
por isso estou morta.
179
00:09:19,200 --> 00:09:21,580
Ei, uma pena você não ser de Melmac.
180
00:09:21,780 --> 00:09:24,020
Todo mundo lá tem três rins.
181
00:09:24,060 --> 00:09:25,360
No almoço!
182
00:09:25,980 --> 00:09:27,320
Nojento!
183
00:09:27,500 --> 00:09:29,080
Tô brincando.
184
00:09:29,500 --> 00:09:30,700
Ei...
185
00:09:31,040 --> 00:09:33,060
Tem algum gato aí com você?
186
00:09:33,340 --> 00:09:34,160
Não.
187
00:09:34,300 --> 00:09:35,440
Sobe assim mesmo.
188
00:09:35,440 --> 00:09:36,620
Obrigada.
189
00:09:37,240 --> 00:09:39,880
Ei. Ei. Espera! Espera! Espera! Espera! Espera!
190
00:09:39,880 --> 00:09:40,980
Segura aí! Uau!
191
00:09:41,940 --> 00:09:46,740
Diz aqui que você saiu com o Fred Alfinete?
192
00:09:48,840 --> 00:09:50,100
Só uma vez.
193
00:09:50,100 --> 00:09:51,680
É tudo que você precisa.
194
00:09:55,160 --> 00:09:56,840
Mas qual foi meu pecado?
195
00:09:56,840 --> 00:09:58,900
Você quebrou o décimo
primeiro mandamento.
196
00:09:59,500 --> 00:10:01,840
"Não nerdarás."
197
00:10:03,260 --> 00:10:06,620
Tá dizendo que só por que eu saí
com o Fred Alfinete, vou pro inferno?
198
00:10:06,940 --> 00:10:08,980
Numa cesta de mão!
199
00:10:14,320 --> 00:10:16,960
Dá um tempo! É só um encontro!
200
00:10:28,540 --> 00:10:30,260
Não dá, Six.
201
00:10:30,360 --> 00:10:31,760
Conta pra ele, Blossom.
202
00:10:31,760 --> 00:10:35,000
Acredite, quando acabar vai se sentir
como uma pessoa totalmente diferente.
203
00:10:35,000 --> 00:10:36,380
Vamos, vai.
204
00:10:38,540 --> 00:10:39,760
Oi, Fred.
205
00:10:40,960 --> 00:10:41,860
Desculpa.
206
00:10:41,860 --> 00:10:42,600
Tudo bem.
207
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
Acontece comigo toda hora.
208
00:10:45,140 --> 00:10:47,720
Fred, preciso falar com você sobre o baile.
209
00:10:48,480 --> 00:10:49,900
Preciso falar com você também.
210
00:10:50,100 --> 00:10:53,400
Preciso saber que tipo de vestido vai usar, pra eu te comprar um mini-buquê.
211
00:10:53,680 --> 00:10:55,940
Falando nisso, prefere aqueles
de punho ou tipo broche?
212
00:10:56,020 --> 00:10:56,900
Na verdade.
213
00:10:56,900 --> 00:10:58,280
Vou usar um smoking.
214
00:10:58,880 --> 00:11:00,520
É verde espuma do mar.
215
00:11:01,380 --> 00:11:02,680
Minha mãe está fazendo ele.
216
00:11:04,620 --> 00:11:07,260
Não posso ir pro baile com você Fred. Aconteceu uma coisa.
217
00:11:07,760 --> 00:11:08,920
O quê?
218
00:11:08,920 --> 00:11:12,080
Esqueci completamente que tenho que
sair da cidade depois da escola na sexta,
219
00:11:12,080 --> 00:11:13,980
e não vou voltar em tempo pro baile.
220
00:11:13,980 --> 00:11:15,320
Tudo bem se você se atrasar um pouco.
221
00:11:15,540 --> 00:11:16,600
Onde você tem que ir?
222
00:11:16,880 --> 00:11:18,160
Bulgária.
223
00:11:19,260 --> 00:11:20,440
Bulgária?
224
00:11:20,820 --> 00:11:23,940
É. Então, tem esse festival internacional de trompete
225
00:11:24,020 --> 00:11:25,720
e estou representando os Estados Unidos.
226
00:11:26,540 --> 00:11:28,280
Quando você volta?
227
00:11:28,280 --> 00:11:30,640
Devo voltar a tempo de ir pra escola na segunda.
228
00:11:31,200 --> 00:11:32,540
Nossa, isso é bem rápido.
229
00:11:33,280 --> 00:11:35,240
Eles fretaram um Concorde.
230
00:11:36,180 --> 00:11:37,340
Entendo.
231
00:11:37,900 --> 00:11:39,820
Espero que não fique muito desapontado.
232
00:11:40,160 --> 00:11:41,700
Talvez você possa ir com outra pessoa.
233
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
Não, não quero ir com outra pessoa.
234
00:11:43,700 --> 00:11:45,320
Queria ir com você, Blossom.
235
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
Oh, Fred.
236
00:11:49,620 --> 00:11:50,960
Com licença.
237
00:12:08,720 --> 00:12:09,280
Oi.
238
00:12:09,280 --> 00:12:10,360
Ei, Blossom.
239
00:12:10,360 --> 00:12:11,720
O que tá te deixando acordada à noite.
240
00:12:12,380 --> 00:12:13,660
Peso na consciência?
241
00:12:14,160 --> 00:12:15,720
Algo que queira conversar sobre?
242
00:12:15,940 --> 00:12:17,320
Vai achar que sou horrível.
243
00:12:17,780 --> 00:12:19,880
Blossom, a oito meses eu estava tão doidão
244
00:12:19,980 --> 00:12:22,000
que os tiras me encontraram às
3 da manhã tentando pedir
245
00:12:22,000 --> 00:12:24,980
um Bigmac com batata frita
de um caixa automático.
246
00:12:25,500 --> 00:12:27,120
Não vou te jogar nenhuma pedra.
247
00:12:28,140 --> 00:12:31,220
Tá, tem esse cara na escola que
todo mundo acha um nerd.
248
00:12:31,260 --> 00:12:32,500
Quer dizer o Fred Fogerty?
249
00:12:33,680 --> 00:12:34,940
É.
250
00:12:35,200 --> 00:12:38,540
Ele me pediu pra ir no baile com ele
e eu disse que iria mas então fiquei nervosa
251
00:12:38,540 --> 00:12:40,180
achando que todo mundo ia pensar que eu era uma nerd também,
252
00:12:40,260 --> 00:12:42,380
então inventei uma desculpa esfarrapada sobre ir pra Bulgária
253
00:12:42,380 --> 00:12:43,820
e não acho que ele acreditou em mim.
254
00:12:43,820 --> 00:12:46,460
É baixa temporada na Bulgária.
255
00:12:47,480 --> 00:12:48,600
Se importa se eu pegar um pedaço?
256
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Claro. Pega aí.
257
00:12:50,900 --> 00:12:53,280
Não aposte contra o Fred, Blossom.
258
00:12:53,600 --> 00:12:56,040
O mundo é mandado por antigos nerds.
259
00:12:56,300 --> 00:12:58,060
Acho que Gorbachev passou
pelo ensino médio
260
00:12:58,140 --> 00:12:59,800
sem ser chamado de cabeça de geleia?
261
00:13:00,780 --> 00:13:01,940
Improvável.
262
00:13:02,520 --> 00:13:07,800
Minha teoria é a de que a rejeição impulsiona
os nerds a conquistar grandes coisas na vida.
263
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
Pra que todos os admirem.
264
00:13:10,760 --> 00:13:13,060
Quer saber? Eu provavelmente me divertiria com o Fred.
265
00:13:13,060 --> 00:13:16,060
É só que não quero que todo mundo
ache que sou uma nerd também.
266
00:13:16,820 --> 00:13:19,100
Pressão alheia é uma
coisa poderosa, Blossom.
267
00:13:19,760 --> 00:13:21,960
Foi o que me deixou tão
mal no final das contas.
268
00:13:22,180 --> 00:13:23,140
Sério?
269
00:13:24,020 --> 00:13:27,000
Foi pressão alheia que me fez fumar meu primeiro cigarro,
270
00:13:27,000 --> 00:13:29,520
tomar minha primeira bebida
e usar drogas experimentais.
271
00:13:30,140 --> 00:13:31,360
É bem assustador.
272
00:13:31,360 --> 00:13:33,220
Não ouviu a pior parte.
273
00:13:33,500 --> 00:13:35,380
Foi pressão alheia que me fez usar...
274
00:13:36,720 --> 00:13:38,340
calça de lycra.
275
00:13:40,140 --> 00:13:41,460
Usou calça de lycra?
276
00:13:41,460 --> 00:13:42,680
Só uma vez.
277
00:13:42,680 --> 00:13:45,560
Mas vou ter que viver com
isso pelo resto da minha vida.
278
00:13:47,600 --> 00:13:49,920
Obrigada, Anthony. Agora estou completamente confusa.
279
00:13:50,440 --> 00:13:52,640
Tá dizendo que devo sair com o Fred
por ele ser um nerd?
280
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
Ou que não devo sair com o Fred
por ele ser um nerd?
281
00:13:54,640 --> 00:13:56,060
Estou dizendo isto.
282
00:13:56,320 --> 00:14:00,280
O par do Woody Allen no baile de formatura
teve o mesmo problema que você.
283
00:14:03,860 --> 00:14:06,740
Pai, não esqueceu de me levar no exame de direção, esqueceu?
284
00:14:06,740 --> 00:14:09,140
Não. Mas é melhor você ter um plano b só pro caso.
285
00:14:09,300 --> 00:14:12,560
Ah, não. Não tem plano b. Se eu não tiver meu próprio carro, a Tiffany não vai.
286
00:14:12,800 --> 00:14:14,560
Ele fica excitada por homens que dirigem.
287
00:14:14,740 --> 00:14:17,520
Essa falta de petróleo deve
ter atingido ela em cheio.
288
00:14:18,440 --> 00:14:21,220
Pai, qualquer um com um carro
tá atingindo ela em cheio.
289
00:14:23,100 --> 00:14:26,500
Então... Vou precisar que abasteça
o carro e lave ele até sexta.
290
00:14:26,800 --> 00:14:29,120
Ah, e já que tá lá, pega um
daqueles purificadores de ar.
291
00:14:29,420 --> 00:14:30,780
Algum com almíscar.
292
00:14:31,840 --> 00:14:33,160
Te digo isso.
293
00:14:33,860 --> 00:14:35,800
Por que não eu e você
saímos de carro agora
294
00:14:35,920 --> 00:14:37,620
e tomamos conta
dessas coisas juntos.
295
00:14:37,840 --> 00:14:40,140
E já que estamos lá você pode
ir praticando como estacionar.
296
00:14:40,140 --> 00:14:41,560
Pai, olha. Estamos em Los Angeles.
297
00:14:41,560 --> 00:14:43,660
O único tipo de estacionamento
que vai precisar é de um manobrista.
298
00:14:44,580 --> 00:14:45,400
Deus.
299
00:14:45,400 --> 00:14:47,260
Olha. Estou pronto pra
sair por mim mesmo.
300
00:14:47,260 --> 00:14:49,620
Estou pronto pra sentir
o vento no meu cabelo.
301
00:14:49,940 --> 00:14:52,060
Joey. Joey.
302
00:14:52,060 --> 00:14:54,760
Dirigir um carro é como tocar um instrumento.
303
00:14:54,880 --> 00:14:56,900
Tem que praticar pra ficar bom.
304
00:14:56,900 --> 00:14:57,940
Qual sua música preferida?
305
00:14:58,020 --> 00:14:59,480
Hysteria do Def Leppard.
306
00:15:01,380 --> 00:15:02,420
Ok.
307
00:15:02,880 --> 00:15:05,780
Você provavelmente acha que sabe essa
música de trás pra frente, certo?
308
00:15:06,140 --> 00:15:09,820
Pai, só ouvi ela ao contrário uma vez
e a única palavra que fez sentido foi "snarf".
309
00:15:11,260 --> 00:15:12,920
Então sabe essa música, certo?
310
00:15:12,920 --> 00:15:14,640
Sim, ouvi um milhão de vezes.
311
00:15:14,640 --> 00:15:15,340
Ok.
312
00:15:15,340 --> 00:15:17,200
Senta ali e toca ela pra mim.
313
00:15:17,200 --> 00:15:17,760
Quê?
314
00:15:17,760 --> 00:15:20,100
Se sabe tão bem, vai e toca.
315
00:15:26,100 --> 00:15:27,140
Viu o que eu disse?
316
00:15:28,280 --> 00:15:29,400
Uau!
317
00:15:29,920 --> 00:15:31,520
Sei tocar piano!
318
00:15:32,840 --> 00:15:34,120
Nasci pra isso.
319
00:15:35,320 --> 00:15:37,220
Que horas quer que
eu te pegue na sexta?
320
00:15:37,940 --> 00:15:38,620
15:30.
321
00:15:38,620 --> 00:15:39,740
Estarei lá.
322
00:15:45,060 --> 00:15:46,460
Ei, Six. O que tá rolando?
323
00:15:46,460 --> 00:15:49,180
Tenho notícias tão fantásticas que
tive que vir aqui te dizer em pessoa.
324
00:15:49,180 --> 00:15:50,060
O quê?
325
00:15:50,140 --> 00:15:51,760
Deanne Nash sofreu um acidente de carro e quebrou as pernas
326
00:15:51,760 --> 00:15:54,180
então ela não pode ir no baile com Johnny Cubling então ele me chamou.
327
00:15:56,320 --> 00:15:57,360
Isso é ótimo!
328
00:15:57,380 --> 00:16:00,380
É, ele chamou cinco outras garotas
primeiro, mas ei, meu nome é Six.
329
00:16:00,600 --> 00:16:02,340
Posso pegar aquele salto alto
que você ia usar emprestados?
330
00:16:02,340 --> 00:16:05,460
Na verdade, pode ser que eu vá pro baile no final das contas.
331
00:16:05,780 --> 00:16:07,460
Conseguiu outro par?
332
00:16:07,460 --> 00:16:08,600
Não exatamente.
333
00:16:08,600 --> 00:16:09,740
Tá de brincadeira.
334
00:16:09,980 --> 00:16:12,120
Acabou de se livrar dessa
e agora quer voltar?
335
00:16:12,120 --> 00:16:14,120
Eu tenho Six. Me sinto tão culpada.
336
00:16:14,580 --> 00:16:15,720
Por que se sentir culpada?
337
00:16:15,720 --> 00:16:17,920
Digo, ele te enganou pra você ir com ele.
338
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Eu sei. Mas você tinha que ver o olhar
na cara do Fred quando dei um fora nele.
339
00:16:21,160 --> 00:16:23,000
Lembra como o Bambi parecia quando a mãe dele morreu?
340
00:16:23,000 --> 00:16:24,620
É exatamente como o Fred parecia.
341
00:16:25,400 --> 00:16:27,540
Só que com aparelho ao invés de chifres.
342
00:16:28,600 --> 00:16:30,720
É, ele realmente gosta de você.
343
00:16:30,720 --> 00:16:32,220
Acha que sou louca, não acha?
344
00:16:32,220 --> 00:16:33,940
Não, Blossom. Acho que você é doce.
345
00:16:33,940 --> 00:16:35,080
Mas quando se é uma adolescente,
346
00:16:35,080 --> 00:16:37,200
doçura não é exatamente uma habilidade de sobrevivência.
347
00:16:37,940 --> 00:16:40,060
Não tem nada de errado
com um pouco de bondade humana.
348
00:16:40,060 --> 00:16:42,640
Tá pensando que isso é o quê?
Novela A Viagem?
349
00:16:42,960 --> 00:16:45,100
Isso é o ensino médio. Isso é o inferno.
350
00:16:46,800 --> 00:16:49,080
Vou fazer, Six. Não tenho escolha.
351
00:16:49,320 --> 00:16:52,400
Blossom, você é uma pessoa
decente com reais valores morais.
352
00:16:53,700 --> 00:16:55,240
A vida vai te comer viva.
353
00:17:06,540 --> 00:17:07,680
Oi, Fred.
354
00:17:07,880 --> 00:17:08,860
Ah, oi.
355
00:17:09,040 --> 00:17:10,120
Posso falar com você um minuto?
356
00:17:10,220 --> 00:17:11,040
Sobre o quê?
357
00:17:11,540 --> 00:17:12,840
Não vai acreditar.
358
00:17:12,880 --> 00:17:14,400
Mas teve uma mudança repentina de planos
359
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
e vou poder ir pro baile com
você no final das contas.
360
00:17:16,960 --> 00:17:18,760
Nossa! Fez meu dia agora!
361
00:17:19,120 --> 00:17:20,300
Fico feliz que esteja feliz.
362
00:17:20,340 --> 00:17:21,640
Só tem um pequeno problema.
363
00:17:21,900 --> 00:17:22,760
Qual é?
364
00:17:22,760 --> 00:17:24,440
Já tenho outro par.
365
00:17:25,640 --> 00:17:26,520
Tem?
366
00:17:26,680 --> 00:17:30,000
Se está tudo bem, chamo ela antes
do baile hoje à noite e cancelo.
367
00:17:31,100 --> 00:17:32,780
Isso não seria muito legal.
368
00:17:33,300 --> 00:17:34,360
Está certa.
369
00:17:34,860 --> 00:17:38,680
Talvez eu possa bolar uma história
fantástica pra ela não suspeitar de nada.
370
00:17:39,040 --> 00:17:41,680
Talvez você possa me ajudar a pensar em algo pra me tirar dessa situação.
371
00:17:42,080 --> 00:17:43,580
Você é boa nisso.
372
00:17:46,180 --> 00:17:47,300
Você sabia, hã?
373
00:17:47,300 --> 00:17:49,040
Tenho um amigo Búlgaro.
374
00:17:51,440 --> 00:17:52,500
Desculpa Fred.
375
00:17:52,540 --> 00:17:54,520
Estava realmente esperando
que eu aceitaria de novo
376
00:17:54,660 --> 00:17:56,900
ir com você no baile depois
de como você me tratou?
377
00:17:57,460 --> 00:17:58,960
Na verdade sim.
378
00:17:59,380 --> 00:18:03,220
Tá sofrendo alguma doença em que você
se acha super descolada or algo do tipo?
379
00:18:04,320 --> 00:18:06,420
Bem, não sou totalmente chata.
380
00:18:06,420 --> 00:18:08,420
O que você fez foi muito chato.
381
00:18:08,420 --> 00:18:09,440
Eu sei.
382
00:18:09,620 --> 00:18:10,600
Não é divertido, não é?
383
00:18:10,800 --> 00:18:11,760
Ser rejeitado.
384
00:18:12,580 --> 00:18:13,680
Estou acostumado.
385
00:18:14,100 --> 00:18:15,980
Não é tão ruim vindo de todos os outros.
386
00:18:15,980 --> 00:18:17,600
Mas por alguma razão achei
que você fosse diferente.
387
00:18:17,600 --> 00:18:18,920
Eu sou diferente.
388
00:18:19,320 --> 00:18:20,220
É.
389
00:18:20,460 --> 00:18:23,080
Você é sensível e inteligente
e basicamente uma pessoa legal.
390
00:18:23,460 --> 00:18:25,700
Por isso que doeu tanto quando
você me deu um fora.
391
00:18:30,140 --> 00:18:31,360
Bem-vinda ao clube.
392
00:18:40,140 --> 00:18:43,800
Eu avanço um sinalzinho vermelho de nada
enquanto coloco um cd e o cara me reprova.
393
00:18:44,180 --> 00:18:47,760
O que eu tenho que fazer? Dirigir por vinte minutos sem música nenhuma?
394
00:18:48,700 --> 00:18:52,140
Desculpa não ser mais receptiva mas é que estou perdendo meu primeiro baile.
395
00:18:53,840 --> 00:18:56,320
Vamos lá, Joey. Bota a roupa. Vou te levar no baile.
396
00:18:56,320 --> 00:18:57,900
Não tenho um par mais.
397
00:18:58,120 --> 00:18:59,720
A Tiffany não mudou de ideia, hã?
398
00:18:59,940 --> 00:19:02,880
Não. Quando ela descobriu que eu não
consegui tirar carteira ela me deu o fora.
399
00:19:03,020 --> 00:19:06,160
Agora ela vai no baile como Bob Shapiro por que ele tem um Camaro novo.
400
00:19:06,400 --> 00:19:07,280
Ele é tão estúpido.
401
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Ele não consegue ver que
ela só tá usando ele.
402
00:19:09,740 --> 00:19:12,120
Joey, ela só estava usando você.
403
00:19:12,860 --> 00:19:14,860
É. Mas pelo menos eu sabia.
404
00:19:17,920 --> 00:19:19,340
Tô tão envergonhada.
405
00:19:19,940 --> 00:19:21,920
Como acha que me sinto? Sou o pai dele.
406
00:19:24,320 --> 00:19:26,380
Isso mexeu contigo mesmo, não?
407
00:19:26,700 --> 00:19:30,060
Pai, machuquei alguém só porque estava com
medo do que as outras pessoas iam achar.
408
00:19:30,060 --> 00:19:31,560
E não consigo me perdoar.
409
00:19:31,980 --> 00:19:33,240
Tá bom. Tá bom.
410
00:19:33,240 --> 00:19:36,200
Então você se sente mal.
É um bom sinal que você se sente mal.
411
00:19:36,200 --> 00:19:37,720
Significa que você é uma boa pessoa.
412
00:19:38,180 --> 00:19:40,160
Quanto melhor a pessoa
mais mal a pessoa se sente.
413
00:19:40,160 --> 00:19:43,020
Pessoas boas de verdade se sentem
como lixo o tempo todo.
414
00:19:43,720 --> 00:19:45,420
Pra resumir é isso.
415
00:19:45,480 --> 00:19:47,080
Fico feliz em poder ajudar,
vou fazer biscoitos.
416
00:19:47,080 --> 00:19:50,660
Mas sempre que eu ver o Fred,
vou me lembrar de como babaca eu fui.
417
00:19:51,200 --> 00:19:52,400
Também é bom.
418
00:19:52,580 --> 00:19:56,140
Olha. Posso te garantir que você
vai fazer coisas piores que isso.
419
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
Acho que eu deixei uma marca
pra vida toda no Fred .
420
00:19:59,720 --> 00:20:01,900
O Fred vai sobreviver.
421
00:20:02,100 --> 00:20:03,480
Deixa eu te contar uma coisa.
422
00:20:04,060 --> 00:20:05,600
Quando eu estava no ensino médio
423
00:20:05,700 --> 00:20:08,660
as garotas me davam fora o tempo todo
porque achavam que eu era um nerd.
424
00:20:08,660 --> 00:20:10,100
Mas eu superei isso.
425
00:20:10,100 --> 00:20:11,360
Você era um nerd?
426
00:20:11,360 --> 00:20:13,640
Sim. Eu era um nerd magrinho
427
00:20:13,760 --> 00:20:16,560
que usava óculos e tocava o piano nas reuniões de escola.
428
00:20:16,560 --> 00:20:18,260
Nunca tinha um par pro baile.
429
00:20:19,200 --> 00:20:21,100
Então talvez a teoria do Anthony esteja certa.
430
00:20:21,360 --> 00:20:22,300
Qual é?
431
00:20:22,640 --> 00:20:24,760
Que os caras que são rejeitados na escola
432
00:20:24,840 --> 00:20:27,560
acabam virando caras legais que todo mundo admira.
433
00:20:30,040 --> 00:20:31,820
Você não é uma pessoa tão ruim assim.
434
00:20:33,060 --> 00:20:34,700
Então, que tal?
435
00:20:34,860 --> 00:20:35,900
Que tal o quê?
436
00:20:38,080 --> 00:20:40,940
Quer dançar com alguém que sabe tudo
sobre o Fred mas ainda te ama?
437
00:20:41,200 --> 00:20:42,740
Adoraria.
438
00:20:44,480 --> 00:20:46,480
Ele vai descobrir a qualquer segundo agora.
439
00:20:48,100 --> 00:20:50,180
- Uau! Isso é tão maneiro!
440
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Isso é coisa de vocês?
441
00:20:54,920 --> 00:20:55,740
Os broches são meus.
442
00:20:55,780 --> 00:20:57,300
O chiclete no bolso é meu.
443
00:20:57,960 --> 00:20:58,980
Legal!
444
00:20:59,440 --> 00:21:01,400
Sabem, já que é o aniversário do Joey.
445
00:21:01,860 --> 00:21:03,260
Acho que ele deve ter essa dança.
446
00:21:03,260 --> 00:21:04,520
É, claro.
447
00:21:05,940 --> 00:21:07,140
Tá.
32217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof