Original subtitles

Blossom?

A gente não devia estar entrando em pânico por ainda não ter um par pro baile?

Faltam quatro dias. Claro que a gente devia estar em pânico.

Ah, meu Deus!

Será que isso quer dizer que somos as garotas com boa personalidade?

Não. Não somos gordas o suficiente pra ter boas personalidades.

Sabe como é. É só que matematicamente as probabilidades estão contra nós.

90% dos caras chamam as mesmas quatro garotas pra sair.

Lorraine Abbersaw, Margaret Schafin, Deanne Nash e Patty Nigrat.

As quatro safadas do apocalipse.

- Com licença! - Tá falando comigo?

Não! Claro que não está falando comigo!

Por que iria falar comigo? Devo estar no seu caminho. Desculpa.

Na verdade, estava falando contigo.

Sou Jordan Taylor.

Certamente é.

O nome dela é Blossom Russo.

Claro que é.

É o que diz no meu caderno.

Vê? Blossom Russo, eu mesma!

E coincidentemente, ela também tem seu nome escrito pelo caderno dela todo.

Então, Blossom. Tem um par pro baile de sexta?

Pro baile?

É. Sexta.

Tem um par?

Ainda não.

Bem? Gostaria de ir?

Ir pro baile com você?

Quem mais eu chamaria?

Sempre te amei Blossom.

Blossom?

Então? Gostaria de ir?

Adoraria.

Ótimo!

Ei, Fred! Vem cá!

Fred. Gostaria que conhecesse seu par pro baile de sexta.

Eu sou muito, mas muito grato mesmo, Blossom.

Assim como o Fred! Certo, Fred?

Gesundheit.

Obrigado.

Devo ser alérgico ao seu perfume.

Não estou usando perfume.

Então deve ser seu desodorante.

Acho que isso é possível.

Não se preocupem. Na sexta à noite vocês vão se dar bem.

Te vejo depois, Fred.

Obrigado por fazer meu trabalho de matemática.

Ah, claro.

Então, Blossom? Você gosta de dançar?

Sim. Mas eu fui pra uma escola só com garotas, onde eu fazia o papel do garoto.

Não sou nenhum Fred Astaire também.

Claro que eu vejo um Soul Train de vez em quando.

Melhor ir andando.

Te ligo na sexta, Blossom?

É realmente ótimo!

Eu mesmo nunca ia ter coragem de te pedir pra sair.

Claro.

O quê aconteceu aqui?

É o velho bom demais pra ser verdade.

Te mostram a Ferrari, e te vendem o fusquinha.

Infelizmente Tiffany, vamos ter que pegar o carro do meu pai pro baile.

Não, não. Meu Vette definitivamente não vai estar pronto pra sexta.

Então, eles tiveram que encomendar uma peça do Japão.

Eu sei que é um carro americano mas...

Vou instalar um sushi bar no porta-luvas.

Ótimo. Ótimo. Tudo bem.

Então te pego sexta à noite às 20:00?

Ciao.

Ah, pai?

Não esqueceu sobre me levar no exame de direção na sexta, esqueceu?

Não, mas esqueci que você tem um Corvette.

Pai, aquilo foi só uma mentirazinha pra impressionar uma gatinha.

E o que acontece quando essa "gatinha" descobrir

que você na verdade não tem nenhum carro.

Até lá ela vai estar tão impressionada com minhas roupas e meu cabelo

que não vai nem ligar pra essas coisas superficiais que nem carros.

Falando nisso, preciso do carro na sexta.

Ah, precisa, não?

Primeiro de tudo, o carro é meu,

então gostaria que implorasse e bajulasse um pouco mais quando precisar dele.

E tem mais.

Como está tão certo que vai passar o exame de direção na sexta?

O que te perturba, pai?

Fala comigo. Homem a homem.

Já tenho quase 16 agora. Vou entender.

O tempo, Joey. O que me perturba é o tempo.

No momento, seu irmão está sóbrio, você não dirige

e sua irmã não vai a encontros, o que significa que posso dormir à noite.

Esse é um bom tempo, que pode virar mau tempo em pouco tempo.

Então é so disso que tem medo? Tempo?

Não. Estou preocupado que vai tirar sua carteira

antes de estar preparado e se meter num acidente horrível.

Acidente?

Pai, não tem chance nenhuma disso acontecer...

Olha. Vai ter que me deixar dirigir uma hora.

Então que seja logo sexta quando vou ter um encontro, certo?

O trato é esse, Joey.

Te deixo fazer o exame e então conversamos.

Mas antes que sexta chegue sugiro que pratique um pouco mais atrás do volante.

Pai! Quantas vezes vamos ter que dar voltas no estacionamento do supermercado!

Até que você pare de esbarrar na cabine de fotos.

Oi, pai.

Como vai, Blossom.

Não muito bem.

Preciso do seu conselho em um pequeno assunto relativo a encontros.

Uma está saindo, um está dirigindo. Estou no inferno dos pais.

Então, pai.

Esse cara na escola me chamou pra ir num baile da escola.

Um baile de escola. Um encontro com muitas pessoas ao redor. Isso é bom!

Quem é esse cara?

O nome dele é Fred Fogerty.

Oh!

Fred Alfinete?

Conhece ele?

Todo mundo conhece ele.

Pai, esse cara é da realeza dos nerds.

Ele é tipo o filho da Olívia Palito com o Salsicha.

Então... Qual o problema?

Sei que disse que sairia com ele, mas agora eu realmente não quero.

Nunca pensei que diria isso sobre um encontro, Blossom,

mas se fez um compromisso, acho que deve ir.

É o certo a se fazer.

Eu tenho mesmo que ir trabalhar, mas podemos falar sobre isso amanhã, tá?

Tá, pai.

Mas o Fred é mesmo um nerd.

Ótimo, gosto de nerds.

Eles são sexualmente inibidos e geralmente se saem bons motoristas.

Papai está errado, Blossom.

Ele não sabe como lidar com problemas como esse.

Nos velhos tempos, quando ele frequentava escola,

não importava que saía com quem, por que todo mundo era nerd.

Os tempos mudaram.

E uma menina diferente como você não pode se dar ao luxo

de ser vista com um derrotado tipo o Fred.

Como assim "diferente"?

Blossom, você é uma das primeiras da classe.

Você toca trompete.

E ainda não foi abençoada pela fada do farol.

Você tem um ponto além desse na sua cabeça?

Sim!

Sim. Sim.

Meu ponto é. Um dia com esse cara e é o fim da sua vida social.

Quanto dano pode um encontro causar?

Você não me ouve.

Não importa o quanto eu tento te ajudar, você sempre vai acabar fazendo a coisa certa.

Não diga que não te avisei, Blossom.

Saia com Fred Alfinete uma vez e vai ficar marcada pra vida toda.

Pensa sobre isso.

Não tem nada que pensar. Disse que vou e vou mesmo.

Acho.

Buenos dias, Blossom.

Oi, Fred.

Me diverti muito no baile sexta à noite.

Aquelas aulas de lambada valeram a pena.

Desculpa. Essa assento tá guardado.

Mas Six, a gente sempre senta junta.

Isso foi antes de você nerdar comigo.

É. Por que não senta lá com o seu próprio tipo.

Ei! Ei, você!

O que aconteceu?

A última coisa que me lembro

é que estava indo através de um túnel longo e escuro com uma luz no fim.

Onde estou?

Nova Jérsei.

Me deve dois dólares do pedágio.

O quê?

Tô brincando. Você está no paraíso.

Você é o guardião dos portões do paraíso?

Onde acha que eu iria? Reprise de madrugada?

Então? Essa é a real escada pro paraíso?

Sim. Construímos ela pro John Bonhan.

Então, qual seu nome, criança?

Blossom Russo.

Russo. Russo.

Venceu na vida, hã?

De acordo com isso seus esforços trouxeram a paz mundial e acabaram com a fome no mundo.

Ei, ei. Diz aqui que você até doou um dos seus rins pro Papa.

Na verdade, foram os dois rins, por isso estou morta.

Ei, uma pena você não ser de Melmac.

Todo mundo lá tem três rins.

No almoço!

Nojento!

Tô brincando.

Ei...

Tem algum gato aí com você?

Não.

Sobe assim mesmo.

Obrigada.

Ei. Ei. Espera! Espera! Espera! Espera! Espera!

Segura aí! Uau!

Diz aqui que você saiu com o Fred Alfinete?

Só uma vez.

É tudo que você precisa.

Mas qual foi meu pecado?

Você quebrou o décimo primeiro mandamento.

"Não nerdarás."

Tá dizendo que só por que eu saí com o Fred Alfinete, vou pro inferno?

Numa cesta de mão!

Dá um tempo! É só um encontro!

Não dá, Six.

Conta pra ele, Blossom.

Acredite, quando acabar vai se sentir como uma pessoa totalmente diferente.

Vamos, vai.

Oi, Fred.

Desculpa.

Tudo bem.

Acontece comigo toda hora.

Fred, preciso falar com você sobre o baile.

Preciso falar com você também.

Preciso saber que tipo de vestido vai usar, pra eu te comprar um mini-buquê.

Falando nisso, prefere aqueles de punho ou tipo broche?

Na verdade.

Vou usar um smoking.

É verde espuma do mar.

Minha mãe está fazendo ele.

Não posso ir pro baile com você Fred. Aconteceu uma coisa.

O quê?

Esqueci completamente que tenho que sair da cidade depois da escola na sexta,

e não vou voltar em tempo pro baile.

Tudo bem se você se atrasar um pouco.

Onde você tem que ir?

Bulgária.

Bulgária?

É. Então, tem esse festival internacional de trompete

e estou representando os Estados Unidos.

Quando você volta?

Devo voltar a tempo de ir pra escola na segunda.

Nossa, isso é bem rápido.

Eles fretaram um Concorde.

Entendo.

Espero que não fique muito desapontado.

Talvez você possa ir com outra pessoa.

Não, não quero ir com outra pessoa.

Queria ir com você, Blossom.

Oh, Fred.

Com licença.

Oi.

Ei, Blossom.

O que tá te deixando acordada à noite.

Peso na consciência?

Algo que queira conversar sobre?

Vai achar que sou horrível.

Blossom, a oito meses eu estava tão doidão

que os tiras me encontraram às 3 da manhã tentando pedir

um Bigmac com batata frita de um caixa automático.

Não vou te jogar nenhuma pedra.

Tá, tem esse cara na escola que todo mundo acha um nerd.

Quer dizer o Fred Fogerty?

É.

Ele me pediu pra ir no baile com ele e eu disse que iria mas então fiquei nervosa

achando que todo mundo ia pensar que eu era uma nerd também,

então inventei uma desculpa esfarrapada sobre ir pra Bulgária

e não acho que ele acreditou em mim.

É baixa temporada na Bulgária.

Se importa se eu pegar um pedaço?

Claro. Pega aí.

Não aposte contra o Fred, Blossom.

O mundo é mandado por antigos nerds.

Acho que Gorbachev passou pelo ensino médio

sem ser chamado de cabeça de geleia?

Improvável.

Minha teoria é a de que a rejeição impulsiona os nerds a conquistar grandes coisas na vida.

Pra que todos os admirem.

Quer saber? Eu provavelmente me divertiria com o Fred.

É só que não quero que todo mundo ache que sou uma nerd também.

Pressão alheia é uma coisa poderosa, Blossom.

Foi o que me deixou tão mal no final das contas.

Sério?

Foi pressão alheia que me fez fumar meu primeiro cigarro,

tomar minha primeira bebida e usar drogas experimentais.

É bem assustador.

Não ouviu a pior parte.

Foi pressão alheia que me fez usar...

calça de lycra.

Usou calça de lycra?

Só uma vez.

Mas vou ter que viver com isso pelo resto da minha vida.

Obrigada, Anthony. Agora estou completamente confusa.

Tá dizendo que devo sair com o Fred por ele ser um nerd?

Ou que não devo sair com o Fred por ele ser um nerd?

Estou dizendo isto.

O par do Woody Allen no baile de formatura teve o mesmo problema que você.

Pai, não esqueceu de me levar no exame de direção, esqueceu?

Não. Mas é melhor você ter um plano b só pro caso.

Ah, não. Não tem plano b. Se eu não tiver meu próprio carro, a Tiffany não vai.

Ele fica excitada por homens que dirigem.

Essa falta de petróleo deve ter atingido ela em cheio.

Pai, qualquer um com um carro tá atingindo ela em cheio.

Então... Vou precisar que abasteça o carro e lave ele até sexta.

Ah, e já que tá lá, pega um daqueles purificadores de ar.

Algum com almíscar.

Te digo isso.

Por que não eu e você saímos de carro agora

e tomamos conta dessas coisas juntos.

E já que estamos lá você pode ir praticando como estacionar.

Pai, olha. Estamos em Los Angeles.

O único tipo de estacionamento que vai precisar é de um manobrista.

Deus.

Olha. Estou pronto pra sair por mim mesmo.

Estou pronto pra sentir o vento no meu cabelo.

Joey. Joey.

Dirigir um carro é como tocar um instrumento.

Tem que praticar pra ficar bom.

Qual sua música preferida?

Hysteria do Def Leppard.

Ok.

Você provavelmente acha que sabe essa música de trás pra frente, certo?

Pai, só ouvi ela ao contrário uma vez e a única palavra que fez sentido foi "snarf".

Então sabe essa música, certo?

Sim, ouvi um milhão de vezes.

Ok.

Senta ali e toca ela pra mim.

Quê?

Se sabe tão bem, vai e toca.

Viu o que eu disse?

Uau!

Sei tocar piano!

Nasci pra isso.

Que horas quer que eu te pegue na sexta?

15:30.

Estarei lá.

Ei, Six. O que tá rolando?

Tenho notícias tão fantásticas que tive que vir aqui te dizer em pessoa.

O quê?

Deanne Nash sofreu um acidente de carro e quebrou as pernas

então ela não pode ir no baile com Johnny Cubling então ele me chamou.

Isso é ótimo!

É, ele chamou cinco outras garotas primeiro, mas ei, meu nome é Six.

Posso pegar aquele salto alto que você ia usar emprestados?

Na verdade, pode ser que eu vá pro baile no final das contas.

Conseguiu outro par?

Não exatamente.

Tá de brincadeira.

Acabou de se livrar dessa e agora quer voltar?

Eu tenho Six. Me sinto tão culpada.

Por que se sentir culpada?

Digo, ele te enganou pra você ir com ele.

Eu sei. Mas você tinha que ver o olhar na cara do Fred quando dei um fora nele.

Lembra como o Bambi parecia quando a mãe dele morreu?

É exatamente como o Fred parecia.

Só que com aparelho ao invés de chifres.

É, ele realmente gosta de você.

Acha que sou louca, não acha?

Não, Blossom. Acho que você é doce.

Mas quando se é uma adolescente,

doçura não é exatamente uma habilidade de sobrevivência.

Não tem nada de errado com um pouco de bondade humana.

Tá pensando que isso é o quê? Novela A Viagem?

Isso é o ensino médio. Isso é o inferno.

Vou fazer, Six. Não tenho escolha.

Blossom, você é uma pessoa decente com reais valores morais.

A vida vai te comer viva.

Oi, Fred.

Ah, oi.

Posso falar com você um minuto?

Sobre o quê?

Não vai acreditar.

Mas teve uma mudança repentina de planos

e vou poder ir pro baile com você no final das contas.

Nossa! Fez meu dia agora!

Fico feliz que esteja feliz.

Só tem um pequeno problema.

Qual é?

Já tenho outro par.

Tem?

Se está tudo bem, chamo ela antes do baile hoje à noite e cancelo.

Isso não seria muito legal.

Está certa.

Talvez eu possa bolar uma história fantástica pra ela não suspeitar de nada.

Talvez você possa me ajudar a pensar em algo pra me tirar dessa situação.

Você é boa nisso.

Você sabia, hã?

Tenho um amigo Búlgaro.

Desculpa Fred.

Estava realmente esperando que eu aceitaria de novo

ir com você no baile depois de como você me tratou?

Na verdade sim.

Tá sofrendo alguma doença em que você se acha super descolada or algo do tipo?

Bem, não sou totalmente chata.

O que você fez foi muito chato.

Eu sei.

Não é divertido, não é?

Ser rejeitado.

Estou acostumado.

Não é tão ruim vindo de todos os outros.

Mas por alguma razão achei que você fosse diferente.

Eu sou diferente.

É.

Você é sensível e inteligente e basicamente uma pessoa legal.

Por isso que doeu tanto quando você me deu um fora.

Bem-vinda ao clube.

Eu avanço um sinalzinho vermelho de nada enquanto coloco um cd e o cara me reprova.

O que eu tenho que fazer? Dirigir por vinte minutos sem música nenhuma?

Desculpa não ser mais receptiva mas é que estou perdendo meu primeiro baile.

Vamos lá, Joey. Bota a roupa. Vou te levar no baile.

Não tenho um par mais.

A Tiffany não mudou de ideia, hã?

Não. Quando ela descobriu que eu não consegui tirar carteira ela me deu o fora.

Agora ela vai no baile como Bob Shapiro por que ele tem um Camaro novo.

Ele é tão estúpido.

Ele não consegue ver que ela só tá usando ele.

Joey, ela só estava usando você.

É. Mas pelo menos eu sabia.

Tô tão envergonhada.

Como acha que me sinto? Sou o pai dele.

Isso mexeu contigo mesmo, não?

Pai, machuquei alguém só porque estava com medo do que as outras pessoas iam achar.

E não consigo me perdoar.

Tá bom. Tá bom.

Então você se sente mal. É um bom sinal que você se sente mal.

Significa que você é uma boa pessoa.

Quanto melhor a pessoa mais mal a pessoa se sente.

Pessoas boas de verdade se sentem como lixo o tempo todo.

Pra resumir é isso.

Fico feliz em poder ajudar, vou fazer biscoitos.

Mas sempre que eu ver o Fred, vou me lembrar de como babaca eu fui.

Também é bom.

Olha. Posso te garantir que você vai fazer coisas piores que isso.

Acho que eu deixei uma marca pra vida toda no Fred .

O Fred vai sobreviver.

Deixa eu te contar uma coisa.

Quando eu estava no ensino médio

as garotas me davam fora o tempo todo porque achavam que eu era um nerd.

Mas eu superei isso.

Você era um nerd?

Sim. Eu era um nerd magrinho

que usava óculos e tocava o piano nas reuniões de escola.

Nunca tinha um par pro baile.

Então talvez a teoria do Anthony esteja certa.

Qual é?

Que os caras que são rejeitados na escola

acabam virando caras legais que todo mundo admira.

Você não é uma pessoa tão ruim assim.

Então, que tal?

Que tal o quê?

Quer dançar com alguém que sabe tudo sobre o Fred mas ainda te ama?

Adoraria.

Ele vai descobrir a qualquer segundo agora.

- Uau! Isso é tão maneiro!

Isso é coisa de vocês?

Os broches são meus.

O chiclete no bolso é meu.

Legal!

Sabem, já que é o aniversário do Joey.

Acho que ele deve ter essa dança.

É, claro.

Tá.