Original subtitles

Mãe, amo quando você canta! Mãe, por favor!

Vamos lá, canta Maddie.

Só um pouquinho!

Tá, tá, vamos lá gente. Vamos.

- Caramba, Tony! - O quê?

- Ei, mãe. - Isso dói.

Dá a câmera pra sua mãe.

Ok, pessoal, a viagem acabou!

- Anthony! - Blossom, ótimo.

- Tenho que mostrar uma coisa. - Cadê o Joey?

- Não sei. Ouve só. Eu... - Depois, Blossom.

Tenho que encontrar o Joey.

Joey!

Até mais.

- Joey, o Anthony tava... - Não dá pra falar, Blossom!

Tenho treino de beisebol, grande jogo, te vejo depois, tchau!

procurando por você.

Pai!

É a última vez que compro pneus de um cara chamado Al Feliz.

O anúncio no jornal dizia que eles eram 32 dólares cada.

Acontece que os pneus de 32 dólares são de tamanho único.

- Olha pai tava pensan... - Meus pneus acabaram me custando 92 dólares cada.

Dá pra ver por que o Al tá tão feliz.

Eles têm que mudar o nome daquela loja pra Al Muito Feliz.

E agora vou sair pra minha sessão, que promete ser muito divertida,

gastando a noite toda tocando música pra um monte de passas dançantes.

Legal falar contigo, pai.

Joey! Blossom, viu...

Sinto o cheiro de panquecas?

Oh meu Deus. Você não é a Blossom.

Você não me engana, sua enganação, blefe de pessoa, o que fez com minha irmã?

- Anthony, sou eu! - Prove.

É você, olá!

Mas você... tá fazendo panquecas. Você nunca faz panquecas.

Mas é a receita da mamãe, vou fazer um café em família, igual nos velhos tempos.

Legal.

Que velhos tempos?

Os velhos tempos, antes da mamãe ir embora em que nós ainda éramos uma família.

Acho que lembro toda aquela gritaria, e bateção de porta...

Aquele casal atraente dizendo: "Não na frente das crianças."

Anthony... Não era sempre assim.

Olha, tô até fazendo formas engraçadas, igualzinho a mamãe.

Não parece nada com a mamãe.

Oh! Oh!

O que foi, Joey?

Fui reprovado na minha prova de inglês graças a você.

Agora tenho que falar com meu pai pra ele assinar.

Joey, desculpa. Era pra eu te ajudar a estudar, não era?

Ótimo, agora ele lembra.

Preciso que você me lembre.

Não posso lembrar de tudo!

Que porcaria.

Aqui. Isso vai te animar. Fiz essa formas engraçadas que você gosta.

Obrigado, Blossom, mas...

Mesmo se eu jogar xarope sobre a Heather Locklear isso não vai me fazer sentir melhor.

Digo...

Por que inglês é uma matéria tão importante assim?

Não é como se eu vá usar ele quando sair da escola.

Ei, talvez você tenha sorte. Talvez papai tá de bom humor.

Ei, você. É, você. Obrigado por todas as contas, panaca.

Ah, é. Entrega isso então.

Pai, mostrou o dedo pro carteiro.

Ela mereceu.

Então, como foi a sessão? Outra virada de noite?

É, outra virada de noite. 18 horas. 4 notas.

Quando esse trabalho acabar foi acalmar meus nervos

arranhando um quadro negro com minhas unhas.

Uh, essa é a hora certa.

Vamos, sentem. As panquecas tão prontas e tenho uma pequena surpresa pra vocês.

- Não, brigado Blossom. - Não, valeu Blossom.

Por favor. Juntos, como uma família.

Tá, aqui vai a surpresa.

Lembra quando a gente era pequeno e a gente se abarrotava no carro...

- Pai? - O quê, Joey?

E a mamãe fazia sanduíche de egg salad com limonada...

Preciso que assine algo.

E o papai botava as malas no carro, e a gente dirigia pro lago.

- Ah, Joey. - O quê?

Um F?

Não dá pra me acusar de colar, né.

E Joey e Tony cavavam pra achar minhoca. E a gente pescava.

Tá de castigo.

- De castigo? Ahhh!! - Por um mês.

E então papai limpava o peixe, mamãe cozinhava o peixe.

Estou muito desapontado com você.

Desapontado comigo??!!

- E então a gente comia o peixe. - E quanto ao Tony?

Eu? O que tem eu?

E a gente sentava todo mundo ao redor da fogueira e a gente cantava...

Tudo que eu fiz foi ferrar com uma prova e fico de castigo.

O Tony ferra com quatro anos inteiros e ganha um apartamento em cima da garagem.

- O que eu fiz? - Todas as drogas conhecidas pelo homem.

Agora tudo que você tem que fazer é acordar de manhã e eles tem um parada.

Ei, garoto Cro-magnon, não é culpa minha que você não passou naquela prova.

E lembra quando a gente assava aqueles marshmallows?

- Era pra você ajudar ele. - Eu tava ocupado.

- Fazendo o quê? - Ficando sóbrio!

Sabe Tony, essa desculpa tá ficando velha.

É? Essa conversa também.

E o papai pegava filmes.

Ah, já deu pra mim. Preciso dormir.

Vou lidar com você depois.

É, tenho certeza que vai!

Adivinha só, pessoal. Transferi aqueles filmes antigos pra videoteipe.

Estava pensando como seria divertido se depois do café a gente

sentasse e assistisse todos juntos.

Viu? Isso não é legal?

Isso é legal pra caramba.

Então, você conseguiu aprender aquelas palavras?

Até esse ano pensava que dararara eram as palavras.

Valeu por assistir os vídeos comigo.

Tudo bem.

- Esqueci como sua mãe é bonita. - É.

- Noite, Blossom. - Boa noite, Six.

Fico pensando.

Fica pensando em quê?

Só coisas.

Ah, é!

Eu também!

Fico pensando como meu marido vai ser pelado!

E se vou rir a primeira vez que eu ver ele!

E fico pensando como vai ser ter uma hipoteca, ou um bebê, ou seios!

Tô tão feliz que você tocou nesse assunto, Blossom!

Tava morrendo de vontade de conversar sobre ele.

- Não toquei. - Ah!

Então... no que tava pensando?

Tava pensando se as coisas tivessem acontecido de outra forma.

Se meus pais tivessem ficado juntos.

Isso não se chama ficar pensando, se chama se torturar.

Aquelas pessoas no vídeo tão tão felizes.

Por que não podemos fazer as coisas do jeito como eram?

- Não dá. - Por que não?

Porque não. Não sei porquê.

Ei, e se a gente voltasse de novo pro lago?

Será que ajudaria juntar minha família?

Sabe o que junta famílias?

A gripe.

Uma pessoa pega. E então ela passa por próximo.

Todos tomam conta um do outro. Todos vão pro hospital juntos.

Todos vomitam juntos. É perfeito!

Obrigada, Six. Vou pensar sobre isso.

Tô sempre aí.

Agora podemos falar sobre homens nus?

- Talvez depois. Boa noite, Six. - Boa noite, Blossom.

- Pai, o que tá fazendo? - Botando aquele gancho que você pediu.

Não acha que devia chamar um cara pra fazer?

Blossom.

Eu sou um cara.

Passa a furadeira.

Pai, sabe como você tá cansado e estafado de trabalho ultimamente,

e como os garotos ficam brigando, e as notas do Joey despencaram?

Na verdade tinha fugido da minha mente, mas obrigado por lembrar. e como os garotos ficam brigando, e as notas do Joey despencaram?

Na verdade tinha fugido da minha mente, mas obrigado por lembrar.

Sei o que posso fazer pra essa ser uma família mais feliz.

Do que tá falando?

O lago, pai. Você lembra do lago.

Ah! É, lembro daquilo.

Me dá os parafusos, tá?

- Então podemos ir? - Ah, acho que não.

Mas pai, a gente sempre se divertia tanto no lago.

Liguei pra eles e a velha cabana tá disponível esse final de semana.

Blossom, a resposta é não.

Mas, pai! Qual foi a última vez que tivemos verdadeiras férias em família?

Qual foi a última vez que fomos uma família de verdade?

Precisamos ir. Não consegue ver isso?

Blossom? O que é isso tudo afinal de contas?

Por que tá tão agitada?

Porque da última vez que fomos no lago deixamos algo lá e eu quero de volta.

O quê? O que você quer de volta?

O conversar, o cantar, o se divertir.

A cabana, os grilos, a Ursa Maior.

Os sorrisos, os bons momentos que tínhamos juntos, quero isso de volta.

Tá dizendo o lago que a gente ia a cada verão?

- Aquele lago? - Isso.

- Por favor? - Tudo bem.

Se significa tanto assim pra você acho que alguns dias não vão matar ninguém.

Obrigado, papai.

Pronto.

Perfeito.

Posso ter um do lado de dentro também?

Ok. Ok. Vamos lá, gente.

Blossom?

Ei, Blossom? Tava certa.

Essa viagem foi realmente uma ótima ideia.

E ficar preso no trânsito é um grande jeito de conhecer gente.

Mais algumas horas e vou ficar noivo daquela garota no hatchback.

Aquela que parece o Raymond Burr.

É o Raymond Burr!

Também tô me divertindo muito, Blossom.

A fumaça dos outros carros é especialmente boa.

Porque não abaixa seu vidro, vai ver tu fica doidão.

- Tá. - Garotos, pode parando!

Isso não é culpa da Blossom.

Como ela ia saber que a gente ia ficar preso em um carro quente e mormacento

próximo a centenas de outros carros por horas, e horas, e horas.

Posso dizer algo agora?

Ou vocês ainda têm mais algumas picuinhas que querem falar primeiro?

Eu tenho!

Aqueles sanduíches de egg salad tão fedendo o carro todo!

Olha, sinto muito se estão em maus lençóis.

E se vai fazer vocês se sentirem melhor, posso prometer pra vocês,

que não tem ninguém nesse carro mais em maus lençóis do que eu.

Porque tomei uma garrafa inteira de limonada, e a próxima parada e em 35 quilomêtros.

Felizes agora?

Tá bom, me ouçam, todos vocês.

O fato é que não estamos sendo muito uma família ultimamente.

A Blossom só tá tentando ajudar, então...

Queria ser o primeiro a pedir desculpas à ela.

- Desculpa, Blossom. - Obrigado, papai.

Garotos?

- Tá. Tá. Desculpa. - Tá. Tá. Desculpa.

Tá bom. Isso é o que vamos fazer.

Vamos pegar a próxima saída. Sei um atalho.

- Não! Não, pai. - Nãooooooo!!

Talvez seja só uma coincidência.

Anthony.

Passamos a mesma canoa prata três vezes.

- Tenho uma ideia! Vamos olhar no mapa! - Sem mapa.

Não estamos perdidos. Sei exatamente onde estamos.

Estamos em frente do barraco com a fedorenta da canoa prataaaaaaa!!!!

Lago estúpido coberto de porcaria! Odeio lagos. Odeio natureza.

Alguém devia falar com ele.

- Não vou falar com ele. - Já falei com ele, e olha o que aconteceu!

Tá, eu falo com ele. Ou não.

Duas bilhões de pessoas na estrada e tão todas na minha frente!

Odeio trânsito! Odeio egg salaaaaaaaad!

Quem precisa de mapas, hã?

Não preciso de mapas.

Odeio mapas. Odeio mapas de estradas.

Odeio estraaaadas!!!!

Tá tudo bem.

Tudo vai ficar bem agora.

Tá tudo bem.

Só vamos voltar pra estrada principal.

- Tudo bem pra vocês? - Sim, tudo bem.

- Correeeeee!!! - Correeeeee!!!!

Tenham cuidado, tem cobras por aí.

Tem cobras mesmo?

Não.

- Pai, sinto muito por tudo isso. - Tá tudo bem, docinho.

Sei que só estava tentando ajudar.

É que a gente tinha momentos tão felizes no lago.

É assim que você se lembra?

Claro. A gente tava sempre rindo e cantando, era maravilhoso.

Querida, a última viagem pro lago era o começo do fim pra sua mãe e eu.

Do que tá falando?

Não, é que enquanto vocês crianças tavam na cabana brincando de Peter Pan,

ela e eu estávamos brincando de Quem Tem Medo de Virginia Woolf.

Mas isso é impossível.

Vi os filmes inteiros, vocês parecem tão felizes.

Querida, se estivéssemos felizes, a gente ainda tava casado.

Vocês nunca se amaram?

Claro que nos amávamos.

Senta aqui.

A gente se amava tanto que a gente queria ter filhos.

Antes de você nascer,

a gente costumava vir pro lago pra falar sobre você.

A gente até escolhia os nomes.

Se você tivesse sido um menino, íamos te chamar Boris,

nome do meu tio.

- Tá brincando. - É, tô.

Então o que aconteceu com vocês?

Ah, Blossom. O que aconteceu?

A vida aconteceu, doçura.

E a gente não conseguia mais juntos...

então pensamos que conseguíamos separados.

Como tá indo?

Me conta você.

Bem, pra falar a verdade,

não acho que tá funcionando ultimamente.

A gente vive na mesma casa, mas isso não faz da gente uma família.

Eu sei. Precisamos cuidar melhor uns dos outros.

E acho que quando a vida acontece com a gente,

acho que devemos superar ela juntos.

Acho que tá certa.

Então, acha mesmo que tem cobra aqui?

Cobra?

Num lugar sujo, úmido e cheio de grama feito esse?

Que nada.

O que foi isso?

- Esse sibilarante som reptiliano? - É!

Ei! Isso não é engraçado.

Sim, sim! É sim!

Ouve só, Joey.

Sinto muito que ficou de castigo, e se quiser qualquer ajuda

com aquela parada de inglês, me deixa sabendo, porque estou lá por você.

Tony.

Você não esteve lá por mim em anos.

Sempre parecia que eu podia contar com você.

Me ajudando com meu dever de casa, me assustando no escuro.

Me ajudando nos meus arremessos.

Então do nada minha mãe e meu pai se separam e quando mais precisava

do meu irmão mais velho você sumiu.

Tu tá certo. Devia estar lá pra você. Sinto muito.

O que aconteceu com você?

Joey, não sei.

Tava com medo de tudo.

Também comecei a fumar um pouco de maconha depois dos períodos.

Isso tomava conta das manhãs.

Então eu bebia um pouco. Isso cobria as tardes.

Quando vi, tinha testado mais substâncias que a narcóticos.

Como isso aconteceu com a mamãe e o papai bem lá?

Fácil.

Um frasco de colírio e spray bucal e eu era o garoto perfeito perto deles.

E eles tavam muito ocupados brigando.

Então o que fez eles descobrirem?

Foi ou o carro de polícia ou a ambulância.

Bem...

Talvez se eles não tivessem tão ocupados brigando teriam notado que você tava em apuros.

É. Como quando minha notas ficaram ruins.

É.

Sabe?

Eles podiam ter se preocupado comigo.

Podiam ter tomado conta de mim.

Podiam ter me botado de castigo.

Te botar de castigo?

Ei, como você faz isso?

Faço o quê?

Trazer todas essas coisas de volta pra mim.

É meio que uma coisa de irmãozão.

Sabe, Joey.

Acho que o pai pega tanto no teu pé porque ele liga pra você.

É.

Brigado.

Tô feliz que possa estar aqui pra você.

Feliz mesmo.

Pera um pouco.

Eu sabia. Prova essa torta.

Já estivemos perdidos aqui antes.

Sim. Sim. A cabeça do alce!

Lembra que o Joey foi lá fora ver onde tava o resto do alce? Sim. Sim. A cabeça do alce!

Lembra que o Joey foi lá fora ver onde tava o resto do alce?

Ei. Ei. Isso não é engraçado.

Joey tá certo.

Lembra daquele vez que toda nossa bagagem caiu pelo telhado e só

o que a gente tinha pra vestir a semana toda eram pijamas?

Ou a vez que vimos aquela placa que dizia:

Melhor fudge do mundo a 500 pés.

E o papai nos fez sair do carro pra contar nossos passos.

E a vez que o meu pai saiu com um chapéu de caubói

e a mamãe com calça de cowgirl falando...

Ah não, doçura. Continua, foi maravilhoso.

Sua mãe dizendo, Continue vivendo, cachorrinho.

Enquanto vocês todos uivavam pra lua.

E depois disso ela deu pra vocês todos nomes de cáuboi.

E por meses depois, você insistia em ser chamado Pulajunto.

Pulajunto.

Tivemos algumas boas memórias.

Boa noite, Agitadinho.

Boa noite, Pulajunto.

Iô, boa noite, pai.

Boa noite, Dança do Sol.

Boa noite, pai.

Boa noite, Bóris.

Ei... Sinto muito não termos chegado no lago.

Espero que não esteja muito desapontada.

Não, pai. Não tô desapontada.