Original subtitles

Don't know about the future, that's anybody's guess.

Ain't no good reason for getting all depressed.

Buy up your pad and pencil,

I'll give you a piece of my mind,

In my opinionation, the sun is gonna surely shine.

Stop all your fussin', Slap on a smile

Come out and walk in the sun for awhile.

Don't fight the feeling,

you know you want to have a good time.

And in my opinionation,

the sun is gonna surely shine.

Ah, qual é pai. Me dá um tempo.

Quer que eu dê um tempo? Então eu vou te dar um tempo.

- Está de castigo! - De castigo?

Joey, descobriram que você trapaceou no trabalho de casa.

O que esperava que eu dissesse?

Má sorte?

Pai, pai, pai, pai.

- Tudo bem. - Sabe, Joey.

Normalmente eu ficaria do seu lado.

Mas quando você comprar um trabalho sobre Lincoln,

veja se não tem a frase "Carro do Ano".

Por isso está encrencado.

Não, eu estou encrencado por que o cara de quem...

eu comprei vendeu o mesmo trabalho para mais dois caras.

O que aconteceu com uma coisa chamada honra?

Calma, opa!

- Boa sorte, pai. - Está bem

Burra, como eu posso ser tão burra.

- Ai, nem me diga. - O que foi? Que houve?

Jason Bickley me perguntou que horas eram, eu disse que eram duas e quinze.

Que horas eram?

Eram duas e quinze.

Também deveria prever o tempo enquanto estavam lá?

Eu deveria ter dito mais alguma coisa,

qualquer coisa para mostrar que eu estava interessada.

Que eu acho ele quente.

Relaxa pai, em vez disso eu disse que eram duas e quinze.

E continuei andando e agora no sábado à noite...

quando Six sair com o amigo do Jason Rick eu vou ficar em casa sozinha,

adivinhando o tempo do estouro de um saco de pipocas no micro-ondas.

São três minutos e 15 segundos.

Eu não tenho namorado ultimamente.

Alô?

Quem é?

Um instante, vou ver se ela pode atender.

Blossom!

Quer falar com Jason Bickler?

Eu atendo no meu quarto! Calma, calma!

Jason, eu acho que ela vai atender.

Oi, Jason. Obrigada, pai. Já atendi.

Veja se ele desligou.

E aí? Como foi a escola, Jason?

Que ótimo, com certeza o Sr. Fader faz a álgebra ganhar vida.

- Desligou. - Tudo bem, meu pai já desligou.

Ah, a gente vai sair com o Rick e a Six?

Claro, sábado está ótimo.

O filme que você quiser.

Está bem, até amanhã, tchau.

Não tem problema, Diane.

Eu entendo.

Fica para a próxima.

Tchau.

Se deu mal, não é?

E como.

Eu não sei. Diane é clarinetista. Já trabalha comigo há dez anos.

Estou casado e ela solteira, mas obviamente interessada.

Estou divorciado e ela casada.

Flertes, troca de olhares, mas não fazemos nada.

Finalmente estamos os dois disponíveis, e ela me esnoba.

Ah, vai entender.

Engraçado, a gente cresce pensando que o pai sabe mais do que a gente.

Aí a gente tem uma conversa dessas e percebe que não é mais esperto...

só é mais alto.

Precisamos conversar. Você não vai acreditar.

- Fomos esnobadas, já sabia. - Não fomos esnobadas.

Mas houve uma mudança de planos.

Eles querem nos levar a uma festa da Sheila Ostmman.

- Está brincando? - Não.

A Sheila "meus pais não estão em casa" Ostmman?

Sim.

- Mas é uma festa de beijo. - Todas as festas delas são de beijos.

O que você acha?

O que você acha?

Eu já fiquei nervosa demais ao conversar com Jason...

e agora, me preocupar com técnicas de beijar.

Você tem técnicas de beijar?

Não!

Quero dizer sim. Quero dizer não que eu nunca tenha beijando antes,

mas as vezes que eu beijei...

Ok, as poucas vezes que eu beijei.

Aconteceu espontaneamente e acabou, mais isso...

Isso é beijação premeditada, é muita pressão.

O Andrew enfiou a língua no ouvido da Andréia.

Ai, que nojo!

Por quê?

Sei lá por quê.

Até agora na minha lista de compras tem manteiga de cacau e drops.

E lá tem o quarto.

É, o quarto.

Ninguém sabe exatamente o que acontece lá.

Mas eu soube que a Pat de Marco foi ao quarto uma vez e...

saiu 20 minutos depois sem cílios e entrou para um convento.

Puxa!

E aí você vai?

Bem, eu gosto muito do Jason e...

odiaria estar no meu leito de morte pensando:

Puxa, como deve ser uma festa de beijos?

- Então nós vamos? - E dá pra escolher?

Se a barra pesar, a gente vai embora, não é?

O sistema de amigas.

Se for demais para uma de nós, cairemos fora.

- Espera aí, um problema. - Qual?

Se eu contar para o meu pai que eu vou para essa festa,

ele vai ligar para os pais da Sheila para saber se eles não vão sair.

Quando ele souber que eles vão sair, não vai me deixar ir.

Temos o mesmo problema.

E só há uma solução.

Mentir!

Olha elas aí. As namoradeiras.

- Oi, Sr. Russo. - Está fazendo o que?

Já que estourei os alto-falantes, estou tentando estragar o gravador.

Ele faz qualquer coisa.

E aí, que filme vão ver amanhã à noite?

Tchau, Sr. Russo.

Tchau.

E aí, que filme vão ver?

Ah, o novo do Woody Allen.

Ótimo, eu já vi. Quero ver qual vai ser a sua reação.

Ah, pode ser qualquer outro filme. Você viu o novo do Mel Gibson?

Eu vi.

Bom vamos ver, uma estranha surpresa. Ninguém sabe o nome do filme

Onde vai ser isso?

No shopping. Vamos nos encontrar lá.

- Quer carona? - Tudo bem, vamos de ônibus.

Para que ir de ônibus, se eu posso levar vocês?

Eu adoro andar de ônibus.

Me dá uma chance de treinar o meu espanhol.

"Hasta luego".

- Querem carona para casa? - Ahn?

Do shopping, quer carona de volta.

A mãe da Six vai pegar a gente.

Pai, você está fazendo tanta pergunta.

O que há? Não confia em mim não.

Ah, meu bem, só me preocupo. Você sabe disso.

Desculpe, eu sei.

Você sabe que não não há ninguém...

ninguém no mundo em quem eu confie mais do que você.

Legal. Isso é muito bom.

Olá e bem e vindo ao nosso programa. Nosso tema de hoje:

Mulheres que Mentem Para os Pais.

Nossa convidada especial é essa mulher.

Blossom Russo.

Uma mulher que mentiu para o pai da maneira mais descarada.

Ela o olhou nos olhos...

e quatro, cinco, seis vezes...

mentiu para ele com o propósito único de, podem acreditar,

ir a uma festa de beijos.

Espera aí pessoal, deem uma chance. Deem uma chance.

- Blossom, seja bem vinda. - Ah, obrigada Phill.

Mas me conta Blossom, como é se sentir...

a escória do mundo.

Bem, eu não queria mentir.

A quem você acha que está enganando?

Temos alguém na linha?

Alô, obrigado por esperar.

Oi, Phill, aqui é Joey Russo, irmão da Blossom.

Joey, Joey... você deve estar arrasado.

Eu fiquei chocado, Phill. Eu ainda não superei.

Phill, você pode me dar o telefone da casa da Madonna?

Vamos ver o que a nossa plateia tem a dizer, sim mocinha.

Eu acho que ela deveria ficar de castigo para sempre.

Eu nunca menti para os meus pais, nunca.

E agora, ao vivo, da Califórnia...

está o pai da Blossom Russo, Nick.

Nick, bem vindo ao nosso programa.

Nick, como está passando?

Eu... estou bem para quem ouviu uma mentira.

Eu sei, Nick. Eu sei que deve ser difícil.

você quer dizer alguma coisa à sua filha.

Filha? Eu não tenho mais filha, Phill.

Bom então, vamos falar sobre mim.

- Que tal está o meu terno? - É lindo, Phill.

Desculpe, eu não quero mentir de novo.

Eu só quero mais uma chance.

Eu não vou mentir de novo, eu prometo.

Pai, eu prometo. Nunca mais vou mentir.

Eu nunca mais vou. Eu nunca...

Oh, rapaz!

Pelo menos eu aprendi uma coisa com um castigo.

É? o que foi?

O papai guarda as camisinhas com as meias.

Você está ótima. Vai aonde?

- Ao cinema. - É mesmo é?

Isso parece roupa de festa de beijos.

Do que você está falando? Não é nada disso.

Sua gola rolê.

Nós chamamos isso de tapa evidência.

Por falar isso, não dá certo.

Não interessa se dá certo ou não.

Não dá?

Dá não.

Uma vez eu vim para casa com um chupão no pescoço do tamanho de Maui.

Só que eu não sabia que estava marcado e a mamãe viu primeiro.

O que você disse?

Disse que era uma marca de nascença que ela nunca tinha notado.

Não conta para o papai não. Ele não sabe que eu vou.

Um grande. Um grande choque.

- É a Six, tchau. - Tchau.

Se cuida, hein.

- Oi, seu Russo. - Oi Six. Você está ótima.

As duas estão ótimas. Com gola rolê.

- É uma tipo retrô... - Coisa.

- Boa noite, papai. - Boa noite.

Espera um instante.

Pegou o dinheiro que eu te dei? E as moedas no caso de emergência?

No total de cinco dólares. Tchau, pai.

- Blossom. - O que foi.

Divirta-se está bem.

- Agora me sinto totalmente canalha. - E eu também.

Vamos para a festa.

- Legal. Parece uma festa comum. - É, nada demais.

Entramos na casa errada.

Ah, a música está ótima. Estou com vontade de dançar.

- Ai. meu Deus. - Está afim?

Ah, claro. só que eu e Six vamos checar o banheiro.

Coisa de mulher. Voltamos já. Venha Six.

- Você está bem? - Eu sei lá...

meu coração está disparando e você?

Estou um caco mas não é no coração, é nas mãos.

Eu poderia lavar um carro com elas.

Porque dá tanto medo?

Por que agora é diferente, não é mais coisa de criança.

Não tem mais jogos de tabuleiro ou marshmallows.

Estamos prontas pra isso?

Sim!

Checando o hálito.

Tic-tacs verde, agora o meu.

- Guaraná. - Tudo bem, vamos lá.

Blossom, eu acho que é aquele lugar.

- O quarto? - Ah, pode ser.

- Não dá para ver nada. - Não?

Sente só, está quente aqui dentro.

Talvez seja a pouca ventilação.

Eu acho que não tem ninguém aí.

Esse negócio de quarto deve ser brincadeira.

Quer alguma coisa, Sheila?

Uma soda diet e uma manteiga de cacau.

Mais alguma coisa?

Sim, me traga uma gola rolê.

Procurávamos vocês.

Vocês querem sentar?

Lá dentro? Se pensam que a gente vai entrar...

Não, não é lá dentro. E ali, ali. Qualquer lugar. Onde quiser.

Ou preferem dançar?

Dançar!

- Diane? Oi. - Oi, Nick.

O Sam me disse que você ia ajeitar essas partituras para segunda-feira e...

eu disse que vinha para esse lado. Isso é uma grande mentira.

- Eu estou bancando a idiota. - O que?

Eu não moro para esse lado. Eu moro 120 quilômetros daqui.

Eu só vim te ver.

Ah, eu estou me sentindo uma colegial.

Já que está aqui, vamos entrar.

Obrigada.

Como as coisas, hein?

Bem, quando você me convidou para sair outro dia eu queria dizer sim...

mas eu ainda sou um pouco tímida para relacionamentos.

mas ontem eu tive uma catarse e decidi...

agir por impulso pelo menos uma vez, e...

E?

Nós estamos convergindo para isso há tanto tempo, não é Nick.

Ora, o que quer dizer, Diane?

Nós já tocamos juntos a o que? Oito, nove anos?

- Dez anos. - E quatro meses.

Eu me lembro da primeira vez que vi seus dedos passeando por um teclado.

- Lembra? - Lembro.

Percebi na hora que queria fazer um dueto com você.

Bem, sabe, o piano e o clarinete soam muito bem juntos.

É, podemos fazer isso também.

Ai, pai. O que eu vou fazer agora?

Meu Nintendo quebrou.

Opa! Uma gata!

Diane esse é meu filho Joey.

Joey, esta é Diane. Ela toca clarinete.

- Oi. - Oi.

Você sabe consertar Nintendo?

Desculpe-me.

Puxa, minha vida é um inferno.

E aí, o que estão fazendo, hein?

Ah, você está de saída, Joey?

Era o que eu queria.

infelizmente Joey está de castigo.

Ah, sei.

Bem, que tal irmos para a minha casa...

ensaiar a música de que estávamos falando?

Excelente ideia.

- Você tem piano? - Não.

Perfeito, vamos lá.

O que foi?

Ah, desculpe Diane. Eu não posso ir.

Minha filha teve um encontro.

Quero ficar ao lado do telefone até que ela volte.

- Parece que eu sou superprotetor? - Não.

Parece doce e sensível.

É, parece!

Eu queria que a gente não tivesse um andamento tão lento.

Eu também.

Me liga.

Se manda, Joey.

Quer sentar um pouquinho?

Acho que estou pronta para sentar.

- Onde está Six? - Está ocupada.

Demais para o sistema corporal.

- Bela casa. - O que deu para ver, é bonita.

Quer alguma coisa? Refrigerante, batata...

Não, obrigada tudo bem.

Se quiser, os refrigerantes estão ali.

Obrigada assim mesmo. Está tudo bem.

Está gostando do filme, Blossom?

Blossom, você está bem?

- Por acaso eu gritei. - Não, tem certeza que está bem?

Eu estou bem, é só...

Eu estou bem. Eu acho.

- Rápido, todos para fora. - Dá um tempo, Sheila.

Meus pais chegaram. Corre, pessoal, vai.

- Oh, meu Deus! - Anda, rápido!

Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.

Está bem, não sai ninguém. Todo mundo ligando para os pais.

Cerca eles, Marvin.

Ai meu Deus. O que a gente vai fazer?

Sei lá. Talvez não achem a gente aqui.

Quem está aí?

Encanadores.

Saiam e liguem para seu pais agora mesmo, vamos.

Encanadores não têm pais.

Vamos logo, agora.

O que será que tem lá fora?

Um Pitbull. Agora saiam.

- Mas não é justo. - Ótimo.

É exatamente como me sinto agora não é justo, acostume-se.

Puxa, eu não ainda não acredito.

A Blossom em uma festa de beijos. Ela era o que, a vigia?

- Joey. - Sim?

- Me faz um favor? - Claro, o que é, pai?

Se manda!

Está bem está bem, me desculpe.

Mas eu não sei por que só eu fico de castigo aqui em casa.

Eu a coloquei de castigo por seis meses.

Está bom pra você.

Seis meses?

Espere aí, pai. Ela beijou um cara e não o matou.

Desculpe.

E se afaste da minha gaveta de meias.

Pai, pai.

Posso dizer uma coisa?

É claro, Tony. É uma ótima chance.

Seria possível você estar exagerando.

Ela mentiu para mim, Tony do início ao fim.

É porque ela mentiu ou por que foi a uma festa de beijos?

Porque mentiu.

Entra.

Precisamos conversar.

Pai eu aguento o castigo, mas não aguento...

esse olhar de "Blossom, você me decepcionou".

Se continuar me olhando assim, eu vou chorar.

Que tal assim?

Ainda vejo um olho.

Obrigada.

Estou pensando no castigo.

Não sei se seis meses é bom.

- Maior? - Menor?

- Quanto. - Ainda não sei.

Blossom, com ou sem olhar, você me decepcionou.

O que eu deveria fazer?

Dizer, pai eu vou chegar tarde porque vou a uma festa de beijos.

O que você faria?

E eu diria para você: Esquece.

Não quero ver você numa festa de beijos.

Só tem 14 anos.

Você tinha quanto na sua primeira festa de beijos.

Isso não é importante.

E o mundo mudou de lá pra cá.

O que dói mais é que você mentiu para mim.

E mentiu muito bem.

Eu teria comprado um carro usado de você.

Mas se eu dissesse a verdade.

Eu nunca iria a essas festas ou qualquer coisa que os adolescentes têm que ir.

É, e eu ficaria feliz.

E eu ficaria infeliz.

Você quer que eu diga a verdade.

Mas se eu fizer isso não vou sair de casa até os 30.

Ótimo. Então? Combinado?

- Pai. - Blossom.

Há uma coisa no nosso relacionamento que não havia antes.

O que?

Dúvida.

Pai, você acha mesmo possível...

alguém atravessar adolescência sem mentir para os pais?

Eu não sei.

Você mentiu.

Sim.

Bem, é o que vamos esperar, não é?

Quer a verdade?

Não, agora não.

Legendas: Kilo