Original subtitles

Don't know about the future, that's anybody's guess.

Ain't no good reason for getting all depressed.

Buy up your pad and pencil,

I'll give you a piece of my mind,

In my opinionation, the sun is gonna surely shine.

Stop all your fussin', Slap on a smile

Come out and walk in the sun for awhile.

Don't fight the feeling,

you know you want to have a good time.

And in my opinionation,

the sun is gonna surely shine.

- Bom dia. - Oi, pai.

O que é isso?

Lembra que você diz que agora todos têm que lavar o seu próprio prato.

Bem, com este aparelho utilíssimo juntei todas as obras do café da manhã.

Leite, suco, bananas, um ovo.

E a torta.

É só ligar o botão e pronto.

Pai, é tão delicioso quanto parece.

O que acha?

Estou muito orgulhoso para falar.

Alô?

Quantas vezes tenho que dizer que não estou interessado Fred, "capiche".

Não me diga quanto pagam porque eu...

Eu pedi pra não dizer.

Eu vou passar essa, cara.

Obrigado, mas não me ligue mais, está bem?

Droga!

Quantas vezes tenho de mandar fechar a porta do armário.

Se eu perder um olho, vão ficar felizes?

Não.

Se perder os dois olhos podemos comprar um cão.

Falando nisso, você mesmo abriu a porta do armário, eu vi.

Eu sei disso.

Só estou dizendo que fechem no futuro. Isso é pedir demais?

Vai contar qual é o problema?

Me chamaram para uma semana em um cruzeiro até o México.

Esses monstros. Que ousadia.

O tema desse cruzeiro é "Flutuando nos Anos Cinquenta".

Sabe o que é isso?

Sete dias, três sets. Acompanhando o imitador do Chuck Berry.

Eu não fiz o conservatório para isso.

Mas uma semana...

E no palco estão "The New Platters", "The New Shirelles" e o primo de...

Dick Clark, New. Que por falar nisso envelheceu bem.

Parece ótimo, qual é o problema.

A grana, é ótima.

Quanto é?

É tão boa que ia retirar o imposto de renda das costas de uma vez.

Espere aí.

Você não está preocupado com a gente, não está?

Está preocupado com a gente.

Isso é tão esquisito que eu não acredito. Pai, nos já ficamos sozinhos.

Agora é uma semana inteira. Pode esquecer.

Pai não somos crianças.

Eu já disse para esquecer, e você é criança.

E tem um irmão que é viciado em drogas, e tem o Joey.

Tenho que dizer mais?

Pai, eu não sou criança, já tenho 14.

Tem mulheres de 14 que já tem neném.

Ah, um argumento convincente.

Eu vou erguer um altar ao homem que inventou os mini-shoppings.

Todos nós temos heróis.

Uma parada rápida, e dá pra comprar pizza, comida oriental, fitas de vídeo...

lavar à seco e colocar sola nos sapatos.

Eu fiz tudo isso.

Reconhece isso?

Gente, a abertura de "Havaí 5.0".

- Como é que vai, Anthony? - Ah, eu estou ótimo.

Eu estou melhor do que ótimo, espere aí...

Eu nunca usei essa palavra antes.

Eu estou esplêndido.

Estou saindo com a Stephanie.

A garota do AA?

Eu gosto da Stephanie. Ela é legal.

É engraçado, não é. Você conhece uma pessoa e "bang"...

O ar fica mais doce.

A grama mais verde.

O corcunda que vende jornais na esquina está de pé, um pouco mais ereto.

Está bem, levante a cabeça para a luz que eu quero ver seus olhos.

Pai, eu não estou alto. Eu só estou me sentindo bem.

Veja isso.

Eu me sinto esplêndido.

O que foi, Joey?

Pai, eu acho que estou com dor de barriga.

- Eu acho que não devo ir à escola. - A TV a cabo está fora.

Acha que estou fingindo?

- O Nintendo está quebrado. - Até mais.

Pai, a gente pode se cuidar.

Se você ficar nos superprotegendo vamos virar uma família fantasma...

onde as crianças se enfurnam no quarto e nunca saem de casa.

Os jornais acumulam, os meninos da vizinhança ficam correndo na nossa porta.

Blossom!

Está bem, eu já entendi e eu vou ligar para o Fred e dizer a ele que eu aceito.

Mas você tem que fazer uma coisa pra mim.

Eu sei que você é a mais jovem,

mas Anthony tem a cabeça cheia de problemas...

e o Joey...

tem a cabeça cheia de cabelo.

Então eu agradeceria se você tomasse conta de tudo, está bem?

Claro, sem problema.

Joey!

Eu já vou, estou indo.

Não, não. Escute, eu vou aceitar o trabalho.

E tenho que ficar fora por uma semana.

Pode ser uma boa chance pra você ter um pouco mais de responsabilidade.

Eu procuro um homem em quem possa confiar para tomar conta de tudo.

Entendi.

E pensou em quem?

Se Michelle Cristine perguntar o que fizemos com seu pai fora da cidade.

Ia ser um grande erro contar que fizemos isto.

Vamos contar que pintávamos as unhas quando ouvimos uma batida.

Corremos lá e vimos Johnny Depp ao lado da motocicleta caído no gramado.

O levamos para dentro, limpamos os ferimentos, e eu fiquei grávida dele.

- Porque você? - Meu gramado, meu neném.

Entra.

- Oi, Six. - Oi, Anthony.

Blossom, a Stephanie está aí, vamos passar a noite no salão de bingo.

Faz companhoa para ela enquanto eu troco de sapatos?

- Claro, sem problemas. - Valeu.

Não me pergunte por que,

mas esse sapato não é legal para bingo.

Eu não acredito. Eu não acredito.

O que houve? Fala!

Ela roubou dinheiro na bolsa. Ela roubou!

Roubou o que?

O moedor de pimenta na forma do Little Richard que ele deu para o meu pai.

Você gira a cabeça do Little Richard e a pimenta cai pelo teclado.

Stephanie roubou!

E isso te incomoda?

O que incomoda que meu irmão namora uma garota que é uma ladra.

- Poderia ser pior. - Como?

Ele poderia namorar um cara que fosse ladrão.

Vamos.

Oi, Stephanie...

essa é minha amiga Six. Six, Stephanie.

O Anthony disse que nós vamos ao bingo hoje, que viagem.

Esse bingo... tem alguma coisa singular como ter...

que levar os próprios prêmios.

Bela bolsa. É grande. E pesada também.

Eu gosto de bolsa grande. Dá pra colocar um sofá aqui dentro.

Já tentou?

Vocês querem ir ao bingo com a gente? Eles têm números suficientes.

Não, tudo bem a gente vai ficar aqui fazer um inventário.

- Tchau. - Tchau.

Esplêndido.

Isso é horrível. Você percebeu que é uma situação insensata?

Ah, ela só deve roubar lembranças do Little Richard.

Os fãs dos Beatles são assim.

O Anthony está indo tão bem.

Se eu contar a ele. Ele é tão frágil. O que pode acontecer.

Ele poderia voltar às drogas e eu seria a culpada.

Pensa, pensa.

Anda cérebro, tem que ter um jeito de sair dessa.

- Joey, uma coisa estranha... - Agora não, Blossom. Estou pensando.

Por isso está esse cheiro de pneu queimado.

Você não entende, Blossom. Minha vida acabou.

- O que foi? - Por onde eu começo?

Está bem, lá vai.

Você lembra-se do carro do papai?

Alguém roubou o carro do papai no Shopping?

Como ele chegou lá?

Joey você tem 15 anos, você não fez isso.

Eu só queria impressionar a Kirsty.

Aí foi de carro até o shopping?

Não poderia só mostrar como tomar refrigerante pelo nariz?

Eu também fiz isso.

Eu chorei na frente dela, Blossom. E também não foi pouquinho, foi muito.

Ela disse que o irmãozinho dela não chora tanto, e nem tem dentes.

Bom, eu vou chamar a polícia.

Não, não vai chamar a polícia. Eu estava dirigindo sem carteira.

Olha o carro tem que estar em algum lugar.

Eu vou dar uma olhada na bolsa da Stephanie.

Meu Deus, o papai me manda tomar conta e olha o que acontece.

Você tomando conta?

É isso aí.

Ele me mandou tomar conta.

Sério?

Então tecnicamente a culpa é sua. Está bem, Blossom.

Idiota juvenil.

Não, o senhor não, seu guarda.

E a senhora Bigalmen.

Eu esqueci onde estacionei o meu carro, isso sempre acontece comigo.

Número da placa?

629-FZK.

Está checando no computador.

O que?

Entendi. Obrigado.

Estacionou na frente do cinema, não é?

No meio fio.

Claro, as vagas de deficientes estavam ocupadas.

Meio fio vermelho, Einstein.

O carro foi rebocado está no depósito da polícia.

Puxa! Que ótimo!

Pelo menos sabemos onde está.

Oh Joey. Odeio apresentá-lo ao conceito da realidade mas alguém...

tem que ir lá e mostrar a identidade para devolverem o carro.

Ai, então ainda estou morto.

Espere aí, tenho uma ideia, o Anthony pode ir.

Ah, o Anthony tem os problemas dele,

além disso ele não sai de dia desde que ficou sóbrio.

Agora não tem nada que a gente possa fazer.

Tem razão.

Temos que esperar até você pensar em alguma coisa.

Porque eu?

Porque está tomando conta.

Alô?

Pai! Como é que está aí no navio?

Está todo mundo bem. O Anthony está bem.

E o Joey?

Nossa pai, a ligação está horrível.

Eu não consigo escutar.

Talvez seja o sol ou o triângulo das bermudas.

Está muito baixo, pai. Eu não escuto nada.

Me liga quando chegar a terra. Está tudo bem. Tchau.

Tchau, Sr. Russo.

Ops.

Eu menti para o meu pai.

Mas tem um lado bom nisso.

Eu terei a minha melhor amiga comigo quando eu for para o inferno.

Fiquei trancada em um banheiro portátil no Show dos Rolling Stones.

Já fui ao inferno.

Como vou mentir para o Anthony sobre a Stephanie.

Ah, conta a verdade para ele.

E arriscar uma reação?

Talvez eu deva falar com a Stephanie antes,

talvez ela tenha uma boa razão para fazer o que ela fez.

Blossom eu acho que ela tem a melhor razão do mundo.

Ela é uma ladra.

Blossom, oi. Está tudo bem com você?

Claro, eu estava de passagem e resolvi passar aqui.

Está com um vestido de noiva?

Como você é uma garota esperta.

Olha, já que você está aqui então entra.

- Anthony, o que é isso? - Oi, Blossom.

Ia ser a nossa surpresinha.

Que bom que está aqui vai ficar para o bolo?

Ah não, vocês não estão... não estão se casando?

Desculpem o atraso.

Você é... Você é...

É isso aí. Eu sou o lindo Little Richard e nunca se esqueça disso.

Anthony, você tem que acabar com isso.

Calada!

Vamos prosseguir com o casório.

Há alguém aqui presente que se oponha a essa união?

- Eu me oponho... - Cala a boca!

Mas Blossom, ninguém nunca se opõe.

Eu não ia contar mas agora vou contar.

Ela pegou o Little Richard do papai, o moedor de pimenta.

Está preocupada com um moedor de pimenta?

Escuta só, os Beatles roubaram a minha música.

O Elvis roubou o meu penteado.

E James Brown roubou o meu grito.

E acho que Smokey Robson roubou meu canivete suíço.

Eu não posso provar.

Eu não estou me sentindo muito bem. Alguém tem um uísque ou uma cerveja.

- Não Anthony, você não pode. - Então que tal umas drogas?

Tem que ter drogas em algum lugar.

Volte aqui!

Está quase no fim.

Repita depois de mim.

Não faça isso, Anthony. Não diga isso.

Isso o que?

É isso! Eles estão casados.

Mas fui em quem disse, não ele.

Não interessa quem disse.

Alguém disse e estão casados. Conhece a regra.

Você não é tola, está na escola.

Mas eu só disse...

Disse de novo. Estão bem casados agora.

Faça isso.

Não consigo parar!

Tudo bem, Blossom?

Eu estou bem. Eu estou bem.

Volte a dormir.

- Stephanie? - Bom dia, Blossom.

Quem deixou você entrar? Não vai me dizer que tem a chave?

Não.

Não, Anthony e eu acabamos de chegar. Ele está lá em cima.

Stephanie tem uma coisa que preciso perguntar.

Você teve uma boa razão pra pegar o moedor de pimenta do Little Richard, não teve?

Eu pensei que fosse Billy Joel.

Eu esperava uma coisa melhor do que isso.

Isso não é fácil para mim, Blossom.

- Sabe que eu tenho esse problema. - Eu sei, Stephanie...

Foi por isso que conheceu o Anthony, no AA.

Não. Não é esse o problema. Eu não uso mais drogas.

Tem que acreditar em mim, Blossom.

Claro, se me contar.

Olha, houve um tempo em que eu roubava para comprar drogas.

Passou.

Mas a boa notícia é que agora eu uso dinheiro do que eu...

roubo para pagar meu terapeuta Larry, que é mesmo brilhante.

Eu o recomendo mesmo.

O Larry já trabalhou com essa coisa de hobby?

Ai, ele nem sabe disso.

Sabe, se eu contar para ele, ele vai me curar de roubar...

e se eu não roubar nada, não vou poder pagá-lo...

e aí ele vai parar o tratamento. E eu preciso do tratamento.

- Você não? - Um pouquinho.

Belo relógio, eu tenho igual.

Ah, é seu.

Não, obrigado eu tenho um igualzinho a esse.

Não, esse aqui é o seu relógio.

É que eu esqueci o meu em casa e peguei o seu.

Mas foi só por essa noite.

Eu tenho que ir.

Diga para o Anthony que eu falo com ele à noite.

- E obrigado, Blossom. - Por quê?

Por ser uma boa menina em manter isso entre nós.

O Anthony fala coisas maravilhosas de você.

Você pensa que tem amigos e até pedir a...

eles irem à delegacia mentir para você,

aí eles fogem como ratos.

- Anthony, precisamos conversar. - Precisamos sim.

Eu já sei da Stephanie e do que aconteceu.

Nós terminamos.

Terminaram?

Ela está usando de novo.

Como é que você soube?

Quando a gente já passou por isso a gente sabe.

Desculpe Anthony, eu sei como você gostava dela.

E ainda gosto. Quando ela decidir sair dessa vou estar ao lado dela.

Mas eu não posso mais ficar nessa.

Agora não, nem nunca.

Mas eu quero falar sobre como você me decepcionou, Blossom.

- Eu? - É isso mesmo.

Percebi que havia alguma coisa errada. Mas você não me contou.

Eu pensei que tínhamos um relacionamento diferente.

Eu quis contar mas tive medo da sua reação.

Olha isso.

- Por que fez isso? - Não faço a menor ideia.

Está ouvindo sinos?

É, foi o telefone.

Agora eu me lembrei.

Eu fiz isso para provar uma coisa.

Eu não sou feito de vidro.

Eu não quebro.

E se quer que eu seja completamente normal é melhor parar...

de me tratar como se tivesse a palavra frágil gravada na testa.

Eu estou morto.

Era o papai no telefone, ele está voltando.

- Quando? - Esta noite.

Mas e o cruzeiro?

Bem, o imitador do Elvis e do Chuck Berry brigaram...

para ver quem era o verdadeiro rei do rock in roll.

Na briga o Fabian foi ferido no olho com um taco e precisou de um médico.

Tinha um imitador do Fabian?

Não era o verdadeiro Fabian.

Foi a pancada na cabeça ou eu estou por fora de alguma coisa?

Anda logo, Joey. Conta para ele.

Eu fui com o carro do papai ao shopping e ele foi rebocado.

Agora tenho que achar alguém que tenha identidade...

para ir lá e pegá-lo de volta antes que feche.

Isso é ótimo.

Isso é ótimo?

Você não está me tratando com luva de pelica.

Está me tratando de modo normal, e isso é muito bom.

- Então você topa? - Com certeza.

Legal, adoro esse cara.

E não esquenta com a grana.

Com que o papai me deu e o dinheiro do sangue, vai dar.

- Blossom, onde é o lugar? - Na delegacia.

Não, é sério. Onde que é?

Relaxa Anthony. Eu sei que é uma delegacia.

- Mas é linda, tem árvores... - Me desculpe, não posso ir.

Caramba eu fui viciado durante quatro anos.

A última pessoa que eu quero ver é um guarda.

Desculpe, Joey. Eu não posso ir.

Ótimo, você não vai.

Eu entendo.

Mas você disse que queria ser tratado normalmente.

Se recompor e ajudar o Joey a sair dessa, seria um bom começo.

Eu disse que não posso ir, sacou?

Eu não disse que eu não vou.

São duas coisas muito diferentes. Eu não posso ir, eu não devo ir.

Mas eu vou sim.

E sabe por que eu vou?

Não faço ideia.

Porque eu não posso deixar o papai na mão.

Ele me mandou tomar conta.

Ah, é desse tipo de trabalho que eu gosto.

Você trabalha quatro dias e recebe sete.

Como é que foi o cruzeiro?

Foi como o barco do amor. Só que o mar estava agitado,

A comida ruim e as mulheres pareciam Gavin MacLeod.

Então, como você se arranjaram sozinhos?

Pai, fui com seu carro ao shopping para impressionar uma garota.

E quando cheguei ele foi roubado, só que não foi roubado...

foi só rebocado por que estacionei em uma área vermelha.

mas eu não sabia disso.

Se não queriam que eu parasse lá porque pintaram tão colorido?

Aí o Anthony teve que ir a delegacia e usar a identidade para pegá-lo de volta.

E eu juro papai que eu nunca mais faço uma coisa dessas de novo.

Eu vou para o meu quarto agora...

e por quanto tempo quer que eu fique lá? um ano?

E você?

Bem, eu descobri que minha namorada Stephanie...

estava roubando coisas da nossa casa e usando drogas.

Então eu terminei com ela.

Foi terrível pai, mas...

eu estou legal.

A sua foi boa.

Mas a do seu irmão foi melhor.

Vocês são bons.

Vocês caras são muito bons.

Nós somos bons?

É. Obrigado pelas risadas.

E você, Blossom. O que houve?

Nada.

A Six dormiu aqui na segunda, foi só isso.

Não deve estar falando sério, mocinha.

Quantas vezes eu já disse pra ninguém dormir aqui quando tem escola?

Eu ainda disse para ela.

No fim de semana tudo bem, mas na semana é para fazer o dever de casa estudar.

Estou decepcionado, Blossom.

Eu também.

Legendas: Kilo