Original subtitles

Don't know about the future, that's anybody's guess.

Ain't no good reason for getting all depressed.

Buy up your pad and pencil,

I'll give you a piece of my mind,

In my opinionation, the sun is gonna surely shine.

Stop all your fussin', Slap on a smile

Come out and walk in the sun for awhile.

Don't fight the feeling,

you know you want to have a good time.

And in my opinionation,

the sun is gonna surely shine.

Ok, vamos tentar de novo.

- Ai, meu Deus. - Anda, não é tão difícil.

Seu irmão está entrando pela porta da frente.

Ele faz isso, Six. Ele mora aqui.

Ele está com outro cara, Blossom. Não é um cara, o Bob Bruer.

Bob Bruer na minha casa! Eu não acredito, vou morrer!

- Vamos lá ver? - OK.

Cabelo!

Nada mal, pai. Mas falta alguma coisa.

Falta Ella Fitzgerald.

Vou acompanhá-la sábado à noite no Hollywood Bowl.

E quantas alamedas tem lá?

Não Joey, é um concerto de caridade.

Eu deveria tocar só para ela, mas agora...

botaram Tony Bennett, Mel Tormé e Stevie Id.

Que caridade!

Não vão conseguir dinheiro a menos que tenham gente famosa.

Se manda daqui, Joey.

Puxa, seu pai se irrita fácil.

Às vezes ele fica um pouco estressado mas normalmente é mansinho.

É, eu já pensei em ser músico. Rola muito dinheiro e muitas gatas.

É, como se você precisasse de mais gatinhas.

Eu não dou conta das que rejeita.

Eu queria que fosse verdade.

Reúna suas gatas e dê tubas a elas e terá uma parada.

Você rebateu muito bem hoje.

Se pudesse ir ao campo oposto, rebateria umas quatrocentas.

E quantas agora?

Eu não sou bom em cálculos. São 12 ou 4008.

Ah, chegou bem na hora.

Antes que saia preciso que calcule a minha média de rebatidas.

De 61 arremessos, acertei vinte e um.

Oi Bob, que surpresa. 36,1. Não ouvimos você chegar.

36,1, legal.

Você falou isso e calculou ao mesmo tempo?

Eu também esfrego a barriga, coço a cabeça e canto...

"Bessie, You is My Woman Now", ao mesmo tempo.

Ela consegue, eu tenho isso em vídeo.

Estou impressionado.

Vamos, Bob.

Eu também estou encabulado.

Eu calculo minha média de rebatidas mas...

com uma calculadora e um par de pilhas extras.

Bob, dever de casa, bolsa de estudos.

Bolsa de estudos?

É, ele vai conseguir uma bolsa de estudos de beisebol na USC.

Eu tenho escola preparatória no semestre que vem.

Preciso melhorar minhas notas.

Deve ser assustador.

Assustador? Do que está falando?

Eu não sei, ir embora assim. Deixar sua família e amigos.

Sou boba, não é?

Não, está sendo idiota.

Talvez assustador não seja a palavra certa.

Será melhor "solitário". Embora, às vezes, elas venham juntas.

A solidão assusta.

Blossom, Arizona, calor, muitas gatinhas de shorts,

biquínis, camisetas molhadas.

Se ficar solitário é só fazer "uni, duni, tê".

A gente fica orgulhosa de ser mulher, não é?

Vamos nessa, Bob.

Bob?

Ok.

Foi legal te ver, Blossom. Você também, Six.

Eu gostei de tudo dele.

Isso, e ele gostou de você. Eu saquei, alguma coisa aconteceu.

Sim, o que?

O jeito que ele olhou para você.

Se ele me olhasse assim eu cairia nele como uma mão de tinta.

Caia na real, Six.

O Bob é pelo menos dois anos mais velho que eu.

O cara mais lindo da escola.

Não é possível que ele tenha se interessado por mim.

Sem chance, não, não. Nunca, zero.

Tem razão.

Você é convidada aqui em casa.

O que foi?

Estou atrapalhando?

Bob?

Pensei que tivesse ido.

Nós fizemos uma pausa. É o seu trompete?

Esse aqui? Eu estou guardando para um amigo.

Você não toca?

Eu já pensei nisso, mas o Joey disse que as garotas ficam estranhas tocando trompete.

Ele disse que você tocava.

Ah, eu brinco um pouco.

Ele me mostrou você na banda da escola.

Mas...

não parecia estranha, quero dizer...

Eu acho que não é possível ser estranha.

Uau!

Você é incomum, Blossom.

Opa, palavra com "I".

Não. Você é engraçada, talentosa, muito inteligente.

Sou? E em média de rebatidas?

Eu falo por você saber.

É assustador.

Ir para a escola pode ser assustador.

Ah, é natural que seja.

Ir para um lugar estranho sem a família...

os amigos, o Joey e seus bichos.

Você.

Bob, cadê você?

Eu posso ligar?

Por telefone?

Eu posso tentar gritar pela janela mas eu moro no outro bairro.

Está bem, claro. Mas quando?

Vai fazer alguma coisa hoje?

Vou. Vou ficar do lado do telefone.

Tchau.

Atacar!

Olha só, eu já estou tagarelando, é sempre assim com a gente.

Me manda calar a boca.

O que?

Bob me mandou calar a boca, não é demais?

O Bob?

A Six está morrendo de rir.

Hoje?

Ah, claro, está bem.

Até daqui a pouco. Você também é engraçado.

E maravilhoso e perfeito.

Você ligou para o Bob?

Não, ele me ligou dezesseis vezes.

Na verdade foram quinze.

Uma vez ele pediu pizza e ligou para cá por engano.

Porque você não me ligou?

Eu estive no telefone com ele o fim de semana todo.

Ele vem para cá daqui a pouco.

Você tinha razão, Six. Ele gosta de mim, gosta mesmo.

Por favor, não me fale como a Sally Field.

Porque ele gosta de você?

Ah, eu sei lá. Mas quem entende os garotos?

Blossom, não estamos falando de garotos.

Ele é um cara que se dá a Michelle Pfeiffer de natal.

O que eu vou fazer? Ele gosta de mim.

E qual o problema?

Eu nunca fiquei assim antes.

Quando eu penso nele eu...

ouço música, vejo estrelas.

Borboletas animadas. Coisinhas brilhantes.

Eu já levei um chute lá.

Na próxima vez use proteção.

Joey, nós estamos falando de nossas vidas amorosas.

É como Papa e o Sr. Rogers falando sobre a vida amorosa deles.

E estávamos falando sobre Bob Bruer.

O que tem o Bob?

- Ele vem ligando todo dia. - Six.

Eu não entendi a mensagem.

Ele vem ligando para a Blossom.

Só sonhando. Bob é o cara mais legal da escola.

Entra.

Bob, a gente estava falando de você.

E aí, cara?

Aí, vamos treinar rebatidas. Vou pegar as minhas coisas.

Joey, eu liguei para a Blossom para ver se ela quer dar uma volta...

e tomar um refrigerante.

A Blossom? Esta Blossom?

É, podemos bater bola amanhã, depois, semana que vem.

A minha irmã, Blossom?

Se importa?

Não, não, eu estou bobo, mas não me importo.

Legal. É isso aí? Vamos, Blossom.

Não quer passear também, Joey?

Vá à frente e comece sem mim, está bem?

Está bem.

Pai, pai, precisamos conversar.

Não precisamos.

Ah está bem. A caridade. Eu não vou incomodar.

Depois a gente conversa.

Está bem, Joey. Qual é o problema?

Seguinte, olha, você conhece o meu amigo, Bob Bruer?

Ele tem cabelo curto, cortado rente e sempre...

usa jaquetas de beisebol.

Ele também é o garanhão do século.

As garotas da escola fazem fila por ele.

Pai, eu acho que você não entendeu.

Bob Bruer se dá bem com toda garota com que ele sai.

Porque está falando sobre alguém que eu nem conheço.

Porque esse cara está afim da Blossom!

Ah, está falando do Bob, o falecido?

Eles saem para passear, se falam por telefone...

ficam se olhando.

Está bem, está bem.

Para que uma tempestade em copo d'água,

pode ser uma coisa inocente.

Talvez ela o esteja ajudando com o dever de casa.

Sim.

Isso não faz sentido, Joey.

Se o que você disse sobre ele é verdade...

ele não iria namorar a Blossom...

Namoro, não, amizade talvez.

- Blossom? - Oi pai.

Oi, Joey.

Está tudo bem?

Está! Não.

Melhor do que bem. Melhor do que maravilhoso.

O Bob me convidou para o baile da escola.

Ela disse baile da escola, não disse?

Foi o que ela disse.

E isso é igual a namoro, não é?

Isso é o Super Bowl dos encontros.

Pai, você se lembra do seu baile da escola?

Vagamente.

Também se lembra do que fez depois do baile?

Um pouco.

Ótimo, ótimo. Segura disso.

Meu melhor amigo. Bob "fatura" Bruer.

Vai levar a sua filha, Blossom "novata" Russo...

ao baile da escola dele.

Alguma pergunta?

Não. Sem perguntas.

Dor no peito, mas sem perguntas.

Sim?

- Oi pai. - Oi.

Como vai o concerto de caridade?

Ah, está confuso, de 15 números,

14 querem que eu termine com "New York, New York".

Quem não quer?

Liza Minnelli.

Aguenta firme.

É, pois é, eu quero lhe falar sobre a noite de sábado.

Eu sei, eu estou tão ansiosa.

Meu primeiro baile e o Bob é maravilhoso...

você tem que conhecer.

É, na verdade eu não quero conhecê-lo.

Como assim?

Eu acho que está metendo os pés pelas mãos.

O Bob é bem mais velho que você...

é experiente, pode ficar em uma situação que não pode manejar.

Ah, não está falando sério?

- Você é uma criança, Blossom. - Eu já tenho quatorze.

E ele tem 16, eu sou um homem que conhece isso...

e pensar que um rapaz...

Não, eu não suporto essa ideia.

Não suporta o que?

Não confia em mim, não é?

As confianças saem pela janela quando as coisas começam a esquentar.

Pai, espere aí, está me dizendo que não posso ir?

É o que estou dizendo.

Não importa o quanto eu me interesse por ele,

e nem que cara legal ele é...

Escuta, eu não gosto de fazer isso, mas é assim que tem que ser.

Você tem muito tempo para isso, querida.

Eu não...

Eu não quero te magoar, Blossom.

Mas por enquanto tem que ser assim.

Eu não acredito que meu pai não vai me deixar ir.

Ah, dá para entender por que ele está preocupado,

os jovens vêm usando os bailes como aquecimento para o sexo...

desde que... bom, desde que inventaram o sexo.

Não é verdade.

Blossom querida, pouca coisa no mundo sai tão rápido quanto um vestido de baile...

não vamos nos enganar.

O Bob e eu não temos esse tipo de relacionamento.

Ele é feio?

É lindo.

- É bobo? - É maravilhoso.

- Idiota? - Brilhante.

- Baixo? - Alto.

Será que ele gosta de uma coroa?

Agnes, o que acontece é que meu pai está sendo totalmente injusto.

E não há muito que eu possa fazer.

Isso me irrita, eu quero estrangular alguém.

Dama.

Bom, resista.

Bem, diga a ele, diga que você não vai mais aceitar essas coisas.

Obviamente você não conhece meu pai muito bem.

Se ele se lembrasse de como se sentia na minha idade.

Eu acho que ele lembra, querida.

Esse é o problema.

Bob?

Eu não queria te assustar.

Onde arrumou a escada?

Eu fiz hoje na oficina.

Bob.

Estava triste no telefone, tinha que te ver.

Eu vou superar.

É, eu também. Vai levar duas semanas, sem problema.

Sim, isso.

Sem problemas.

Eu nunca vou te enrolar, Blossom.

Assim eu vou ficar boba.

O que está havendo, Bob? Porque temos que enrolar um ao outro?

Fizemos alguma coisa horrível?

Não fizemos nada. Quero dizer, isso não é justo.

Eu não vou aceitar. Olha, vou falar com seu pai amanhã.

Ai, Deus.

O que ele vai fazer? Me matar?

Blossom?

Me desculpe.

Ah, ele não vai te matar,

eu só estava pensando no que você disse.

Não vai me enrolar mesmo?

Bom, pelo menos não até quinta-feira.

Acho que isso não vai ajudar, não é?

Vai me ajudar.

- Boa noite. - Boa noite.

O que foi?

Isso estava atrás da tabela.

Tirei um "D" com a escada.

Oi, Anthony.

Oi, criança.

Anthony, você já fez alguma coisa que sabia...

que o papai não queria que você fizesse?

Ah, talvez pequenas coisas como ser um viciado por quatro anos.

É diferente, Anthony. Você está limpo agora.

Eu sei, qual é o seu problema?

Tem um rapaz, Bob Bruer.

Ele tem 16, é maravilhoso e quer me levar ao baile da escola.

E o pai não quer deixar?

Sim, ele age como se fôssemos sexo maníacos indo para a cama.

Blossom, eu nunca ouvi você falar assim antes.

Eu estou desabafando.

Engraçado, quando eu tinha 16, namorei uma garota de 14,

e o papai nem ligou.

Eu imagino. E o pai dela?

Atirou em mim.

Ei, olha, todo mundo acordado.

Tudo bem, Joey?

Eu não consigo dormir.

Estou com uma coisa na cabeça.

Que surpresa ela não entrou em colapso.

O que foi?

É por minha causa que o papai está de olho em você e no Bob.

Eu não sei por que, mas eu achei que você era jovem demais para sair com ele.

Ah, Joey.

Eu sei, eu sei, desculpe.

Eu devia ter cuidado da minha própria vida.

É isso aí.

Vai me perdoar?

Sim, eu acho que sim.

Olha, você é um completo idiota, mas eu não posso me zangar com você.

De um modo muito idiota você só estava cuidando de mim, não é?

Joey?

Nossa, não demorou nada para esvaziar a cabeça.

Foi como desamarrar um balão.

Eu não sei como ele não voou pela sala fazendo assim...

É, ele só queria te ajudar.

É, todo mundo está tentando ajudar.

"Só estou fazendo o melhor para você Blossom".

"Você está se adiantando, Blossom".

Será que alguém percebeu que eu não preciso de ajuda?

Que eu não sou mais uma criança?

Que talvez eu saiba o que estou fazendo?

Sr. Russo, eu preciso falar com o senhor.

Mas eu não preciso falar com você e não me chame de Sr. Russo.

- Sr. eu só preciso. - Não me chame de senhor.

- Nick. - Volte ao Sr. Russo.

Mas não fale.

Eu sei o que está pensando.

Quando eu tinha sua idade era bem mais maduro que você,

então não tente me enganar.

Eu não faria isso.

Claro que faria. Está andando por aí com a calça em chamas,

é capaz de fazer tudo.

Eu sei que não magoaria sua filha.

Hum, nada mal.

Que tal: "Ela é a melhor coisa que já me aconteceu".

Ora, não está sendo justo.

Eu não faria nada que a magoasse.

Quantos pais deram adeus as suas filhas depois dessa fala?

Mas eu falo sério.

Pode dizer o mesmo?

Não banque o espero comigo ou sai pela parede, garoto.

Olha, só estou dizendo que está preocupado que eu possa magoá-la...

mas eu não faria isso, entende?

Mas quer saber, você já a magoou.

E por nada.

Caia fora daqui!

O que foi?

Ocupada?

Um pouco.

É só um minuto.

Olha, pai, você sabe que eu te amo e respeito e entendo como é...

difícil para você nos criar sozinho e...

principalmente uma filha, mas tem que confiar em mim.

- Vá com ele. - Deixe-me terminar.

Eu tenho que fazer minha...

- O que você disse? - Vá com ele.

Vá ao baile.

Falou sério?

Não, foi só uma piadinha.

Claro que falei sério.

Pode ir, está bem. Vai.

Parece que você não está muito feliz com isso.

É, eu estou ansioso. Eu também vou com vocês.

Pai, senta, vai ficar cansado antes de chegar o concerto.

Eu estou preocupado com a Blossom. Espero ter feito a coisa certa.

Fiz a coisa errada.

E aí, que tal?

- Está flutuando. - Eu sei.

Não.

Não dá para evitar.

- Pronta? - Pronta.

Olá, Sr. Russo.

Oi, Anthony. Blossom.

Você está incrível.

- Obrigado. - Obrigada.

Também está incrível, Sr. Russo. Vai conosco?

Claro, não se importa, não é?

Não, não. Para dizer a verdade, seria uma honra.

Relaxa rapaz. O papel é seu.

Ele está brincando.

Pai, por favor, não se preocupe.

Está bem. Está bem.

Você não precisa de moedas para ligar para 190.

Bob.

Eu vou atrás de você e te mato.

- Você também? - Oh, sim.

Ela já chegou?

Ainda não pai, mas é cedo.

O que faz em casa tão cedo?

Ah, eu tive uma dessas companhias que só vão ao baile para dançar.

Eu odeio isso. Ela gostou até do ponche.

Queria me apresentar aos pais dela.

Eu fui enganado.

Anthony? Está de smoking?

Vocês estavam bem, e eu só tinha esse que aluguel para meu baile...

então, eu o vesti.

Porque nunca o devolveu?

Eu esqueci onde aluguei.

E aí, pai, como foi no Hollywood Bowl?

Nada mal.

Foi a porta de um carro?

Não, não, pessoal.

Isso não seria educado.

Eu me diverti muito.

Eu também.

Bob, foi maravilhoso.

Obrigada.

Desculpe eu ter causado tanto problema.

Mas valeu a pena.

Bem, boa noite.

Boa noite, Bob.

E não se preocupe em ir embora, vai dar tudo certo.

Obrigado.

Vou sentir sua falta.

Muito.

- Adeus. - Adeus.

Legendas: Kilo