Original subtitles

Don't know about the future, that's anybody's guess.

Ain't no good reason for getting all depressed.

Buy up your pad and pencil,

I'll give you a piece of my mind,

In my opinionation, the sun is gonna surely shine.

Stop all your fussin', Slap on a smile

Come out and walk in the sun for awhile.

Don't fight the feeling,

you know you want to have a good time.

And in my opinionation,

the sun is gonna surely shine.

FARMÁCIA

Todos em posição.

ABSORVENTE INTERNO

Prepare-se!

Apareço em um minuto.

Blossom?

Mitchell?

- O que você está fazendo aqui? - Eu trabalho aqui.

Você trabalha aqui?

Sim, pro meu pai todos os dias depois da escola.

Eu nunca te contei isso?

Não, eu queria que você tivesse contado.

O que eu posso pegar pra você?

- Um chiclete. - Chiclete.

- Um pente. - Pente.

- Fio dental. - Fio dental.

Enxaguante bucal.

Enxaguante bucal. Mais alguma coisa?

Sim.

Me dê mais um fio dental, tem muitos dentes na minha família.

Tudo bem, vamos ver, isso vai custar...

Espere, você esqueceu de algo.

O que?

Isso é seu?

Não, alguém deve ter deixado no carrinho.

- Até mais tarde, Blossom. - Até mais.

Bom, pelo menos eu não era a milésima cliente.

Você pode imaginar?

Sirenes tocando e eu parada com o gerente...

segurando um pacote de absorventes.

Parabéns Blossom, o que você fará agora...

que você ficou menstruada?

Eu estou indo pra Disneylândia...

para dar um soco na branca de neve.

Por favor, não é tão ruim.

Tem um monte de coisas que você pode fazer agora.

Você pode caminhar, nadar, passear à cavalo.

É melhor que acampar.

Se você não tivesse trazido eles aqui...

eu não sei o que eu teria feito.

Sem problemas.

Six, de onde você pegou na sua primeira menstruação?

Do armário da minha mãe.

Sim, isto funciona bem pra você, você mora com a sua mãe.

O que?

Eu só queria que minha mãe vivesse aqui, às vezes.

Talvez ela tire essa cena de viajante da cabeça.

Eu não acho, o último cartão que eu recebi veio de Paris.

Vamos lá, você não precisa de uma mãe para lidar com a primeira menstruação.

Tudo o que você precisa saber está escrito na caixa.

Eu sei a parte técnica,

Eu estava na aula hoje e eles mandaram os meninos sair e baixaram as cortinas.

Realmente gostaria de ter minha mãe para conversar.

Você sabe, eu tenho perguntas.

Que tipo de perguntas?

Só perguntas.

Isto é tudo, eu quero dizer,

Eu nem sei nem que marca usar, tá bom.

Esta é fácil.

A marca que vem a melhor surpresa dentro.

Tudo bem, tudo bem,

tem uma marca que não tem.

Eles dizem que é melhor para o meio ambiente.

Nós estamos falando da minha primeira menstruação,

o planeta pode se defender sozinho.

Tem uma marca que tem asas.

Asas? Para que servem asas?

Talvez essa seja a marca que as aeromoças usam.

Veja Blossom, Eu só me tornei membro desse grupo a alguns meses atrás.

Por que isso está acontecendo comigo?

Você está falando sobre o surgimento da puberdade?

Somente um sentimento global de amadurecimento.

Sim.

É por que você está florescendo, Blossom!

Bom, por que eu não fui consultada?

Não se preocupe com isso, você vai se acostumar.

Afinal, vai acontecer com você,

um mês atrás do outro por uns 30 ou 40 anos.

E quando finalmente parar,

você irá passar pela menopausa,

perder a cabeça por um tempo,

crescerá pelos faciais e...

começará a soar como Darth Vader.

Obrigada pelo encorajamento.

Olhe, se você quiser falar com a minha mãe eu não me importaria.

Obrigada.

Bom, é melhor eu ir.

Quando eu fico fora por muito tempo,

meu pai começa a ler as capas dos meus álbuns.

Boa sorte.

Eu quase esqueci.

Parabéns, hoje você é uma mulher.

Hoje...

eu sou uma mulher.

Eu sabia que isso iria acontecer.

Oi Blossom.

Isso foi incrível,

Você pode entrar e gritar de novo?

Vocês quase me mataram de susto.

Excelente, eu estou fazendo um vídeo para a escola.

Isso é pra escola?

Estudos Sociais.

É sobre violência na américa.

A favor ou contra?

Eles não disseram.

Dos dois jeitos é uma chance pra mim de entrar nesta área.

Anthony está ajudando.

Ele está escrevendo, dirigindo e estrelando.

Eu peguei a ideia de um vídeo do centro de reabilitação,

na verdade era um do sistema de segurança,

mesmo assim eles me deixaram mexer nele.

O que você acha?

Eu acho que é estúpido.

Blossom, isto é uma homenagem...

aos grandes filmes de violência da nossa geração.

Sim, como por exemplo Halloween 1, 2 e 4.

E o 3?

Tinha um 3?

Eu não posso acreditar em vocês dois.

Eu posso ter uma conversa melhor com fantoches.

É minha imaginação ou você está de mau humor?

Eu não estou mal humorada.

Eu só quero pegar meu sorvete e sair.

Um dia, vocês dois vão ter que crescer.

Blossom, vá com calma nós só estamos nos divertindo um pouco.

Parem!

Oi, pai.

Olá querida.

Você chegou em casa cedo.

Sim, é legal estar na estrada livre as cinco da manhã,

a esta hora todo mundo está sem munição.

Como foi a sessão?

Incrível, aquele cara Reggie se mostrou um ótimo músico.

Super inspirado.

Eu achei que você tinha dito que ele era um garoto sem talento, sem cerébro e bonito.

Eu estava errado.

Ele é um garoto talentoso, sem cerébro e bonito.

Então por que você não me acompanha em uma bacia de sorvete de chocolate...

e me diz no que está pensando?

Não estou pensando em nada.

Então por que você me esperou acordada?

Eu não esperei, eu acordei.

Boa tentativa Blossom, mas seus pijamas não estão amassados...

e você não tem marcas de travesseiro na sua cara.

Este não é o meu primeiro dia no trabalho.

Onde está o sorvete de chocolate?

Tinha quase um pote inteiro hoje de manhã.

Joey comeu.

Bom, então nós teremos biscoitos com gotas de chocolate.

Não deviamos assá-los.

Não, estraga.

Então, fale comigo.

Eu sei que sou só o seu pai mas talvez eu possa ajudar.

Por que você está acordada?

Eu só tenho algumas coisas na minha cabeça.

Coisas boas ou ruins?

Nenhuma, só coisas.

É algo que poderia melhorar se eu investisse dinheiro?

Não.

Que bom, por que eu não tenho nada.

É a escola?

Não.

- Briga com a Six? - Não.

Briga com os seus irmãos?

Não.

Você quer brigar comigo?

Por que isso está ficando super irritante aqui, Blossom.

Por que você não me conta, qual é o problema?

Bom, pai...

Eu não tenho um problema.

Ele foi embora.

Nada está errado, você ajudou muito.

Inesperadamente eu estou muito cansada mas me sinto ótima.

Boa noite, Tchau e que Deus te abençoe.

Oi, mãe.

Olá Blossom.

Eu acabei de terminar este bolo pra você comer depois da escola.

Oh, mãe.

Espere um pouco, não diga nada.

O que está diferente em você?

Eu sei, você ficou menstruada.

Como você sabe?

Eu sou sua mãe Blossom, eu tinha que saber.

Sério?

Mas é claro.

Aposto que está cheia de perguntas.

Muitas mudanças acontecendo por dentro,

sente-se e eu vou te explicar tudo.

Isto querida,

é um ovário.

E isto,

é outro ovário.

Todos os meses os ovário irão produzir um ovo...

que viajará por toda a trompa uterina até o útero.

O útero é tipo um ninho, ele está esperando por um ovo.

Um dia, quando você estiver casada...

e decidir que você quer ter uma criança,

este ovo pode ser fertilizado e o bêbe irá crescer lá.

Mas até lá o seu corpo irá praticar todos os meses...

e então o ninho que não é usado irá sair.

E isto é a sua menstruação.

Eu vejo, nossa.

Linda mudança né?

Sim, isso significa que um dia quando você for mais velha,

você poderá ser uma mãe também.

e ter uma filha adorável toda pra você.

Uma filha que você irá amar e ficar muito orgulhosa dela.

Oh, mãe.

Mas pode ser uma mudança díficil também.

Você está deixando sua infância prá trás.

Isso pode ser meio assustador, meio solitário,

Sim, pode.

Não tem nada para ter medo.

Tudo está bem.

Por que você não vai pro seu quarto?

Eu estarei lá em um momento com uma sopa quente e uma coberta quentinha...

e então conversaremos tudo sobre isso.

Obrigada, mãe.

Mãe?

Olá atendente, você pode me dizer que hora é em Paris?

Obrigada.

Atendente por favor não fale tão rápido,

eu estou só no primeiro nível de francês.

Você fala inglês.

Está brincando, que parte de Nebraska?

Bom, Maddline Russo, quarto 1211.

Ela está?

Eu posso deixar uma mensagem?

Aqui é a filha dela, Blossom.

Você pode falar pra ela...

Pode falar pra ela que eu sinto falta dela.

Tudo bem, você também.

Corta!

Garotos, eu quero falar com vocês um pouco.

Claro, pai.

Vocês notaram algo estranho...

Algo estranho ou diferente com a sua irmã?

Não, ela parece bem pra mim.

Ela estava meio estranha um outro dia.

Sim, ela estava comigo também.

Ela citou algum namorado?

Blossom? Vamos lá!

E sobre a possibi...

E sobre a possibilidade, eu sei que parece loucura.

Você que tem alguma chance de ela estar se metendo com...

Drogas?

Eu sabia que você entenderia.

Pai, confie em mim.

Eu sei de tudo sobre drogas.

Comprar, vender, produzir, esconder e usar.

Se alguém estivesse usando drogas nessa casa eu saberia.

Bom, eu não sei o que é,

mas tem algo acontecendo.

Pai, Escute, Blossom é uma ótima menina.

Se ela tivesse um problema ela contaria pra você.

E se ela não falasse pra você ela falaria pra mim.

E se ela não falasse pra mim ela falaria com...

Ela tentaria você de novo.

Obrigado Anthony, você pode estar certo.

Arrumando o cabelo diferente?

Você notou?

Sim, eu gostei.

Legal falar com você.

Tudo bem, nós precisamos de algo incrível.

Que tal?

Você pode cair das escadas e bater a cabeça?

Sim.

Mas eu só posso fazer isso uma vez.

Aqui estão as compras, Sra. Swanson.

Olá, Bill.

Não fale com ele,

ele é um idiota.

Eu vou botar sua conta com o pote de biscoitos.

Tem uma surpresa pra você,

está na sacola.

Isto é uma surpresa.

Não, esses são meus.

Então você caiu do telhado?

O que?

Você recebeu uma amiga.

O que?

Sua menstruação Blossom, sua menstruação.

É a minha primeira vez.

Ah tá.

Agnes, que marca você recomenda?

Que marca?

Bom, no meu tempo eles só te mandavam para o canto da vila.

Pra quem eu deveria perguntar?

Eu vou te dizer quem...

Eu devia pedir pra minha mãe.

Ela deveria estar na cozinha me esperando chegar da escola...

com um bolo e um tubo de decoração e depois me explicaria tudo,

mas a minha mãe não está na cozinha.

Ela não está nem no país.

Ela está na estrada, alimentando os próprios desejos.

Mas eu preciso dela de verdade agora.

E tudo o que eu tenho é uma estúpida caixa postal.

Só vá em frente e chore, querida.

Isto é muito, muito triste.

Por que eu não posso ter uma mãe que vive em casa?

Não é justo.

Não, não é justo.

Também a gravidade.

Mas, você tem que crescer de qualquer maneira.

Agora, e sobre o seu pai?

Meu pai.

Ele é um homem.

Bom, não há nada de errado com os homens.

Eu tive cinco maridos maravilhosos,

quatro deles eram meus.

Eu tentei falar com o meu pai.

Tente de novo.

Eu quero dizer, ele te ama Blossom.

E o seus irmãos bobões também.

E eu também.

Mas não é a mesma coisa que ter uma mãe.

Não, querida.

Não é a mesma coisa, mas todos temos que ficar felizes com o que temos.

Você vê?

Oi, pai.

Estou feliz que você está aqui, Blossom.

Rápido. Dakota do Norte.

Pai, eu posso falar com você sobre algo?

Mas é claro querida. Flórida!

Pai, você lembra de quando eu nasci?

Se eu lembro?

1976. Kansas.

Eu nasci na Califórnia.

Eu estou com coceira em Kansas.

Você lembra o que o doutor falou quando eu nasci?

As três palavras mais adoráveis da nossa língua, "é uma menina".

Bom, papai, isto foi a 14 anos atrás.

Eu não sou mais uma menininha.

Eu sou uma mulher agora.

Você quer dizer?

Eu fiquei menstruada.

- Oh não! - Papai.

Já?

Já? eu tenho 14 anos.

Sou praticamente a última na minha turma.

Blossom, quando? Onde eu estava?

Às nove horas, sexta.

Você estava no piano bar Biltmore.

Eu não quis dizer onde eu estava na sexta.

Eu quis dizer onde eu estava quando você cresceu?

Eu não tenho certeza se estou pronto pra isso.

Entre no clube.

Tudo irá mudar.

Você não é mais minha menininha.

Isto é maravilhoso.

- É? - Claro que é.

Vamos contar para os seus irmãos.

Papai?

Anthony, Joey, venham aqui agora.

Papai? Papai, o que você está fazendo?

Eles ficarão felizes.

Temos grandes notícias, caras.

Blossom ficou menstruada.

Entre.

Eu e minha boca grande estamos perdoados?

Sim.

Mesmo você sabendo que liguei pro Ted Koppel?

Sim.

Você já se transformou em uma mulher.

Nós estamos esperando por você lá em baixo por 15 minutos.

Eu não consigo arrumar meu cabelo.

Prova positiva!

Isto é uma ideia maluca afinal,

quem já ouviu que sair para comida chinesa...

é um jeito de celebrar a puberdade?

Aqui, deixe-me te ajudar.

Você vai fazer uma trança no meu cabelo.

Eu sei muito sobre nós, eu estive na marinha.

Você estava na banda.

Quão díficil pode ser? Me dê uma chance aqui, Blossom.

Você está tão linda.

Tão crescida.

Eu queria que sua mãe pudesse te ver.

Papai...

você acha que ela vai voltar algum dia?

Agora que não sou mais uma menininha.

talvez ela pense que eu não preciso mais dela.

Bom, esta não é mais a casa dela.

Mas você ainda é filha dela, e é normal sentir falta dela.

Você está indo bem, papai.

Obrigado.

Mas acredite em mim quando você tiver perguntas assim...

e todos disserem vá perguntar pra sua mãe,

eu vou estar no lava-jato.

Eu odeio está coisa.

Terá mais disso.

Eu sei.

E eu farei o meu melhor pra você.

Eu percebi que depois de um longo tempo,

digamos quando você tiver 20 ou 30 anos,

você vai começar a namorar.

E uns anos depois do seu casamento,

você fará sexo pela primeira vez.

Mas felizmente pra mim eu estarei morto e enterrado em Nova Jersey.

Olha...

Vinte anos atrás,

eu conheci uma mulher que eu achei que seria uma boa mãe pra você e seus irmãos,

só que não foi isso que aconteceu.

Eu sei que é isso que você precisa agora.

Você precisa de uma mãe.

E você precisa de um cabelereiro.

Você está presa comigo querida.

E o fato é que eu não poderia te amar mais.

Eu estou com medo que não tenha me saído muito bem aqui.

Você foi ótimo pai.

Eu estou pronta.

Bom.

Blossom, tem só mais uma coisa...

que quero perguntar antes de você crescer.

É verdade que por causa da retenção da água,

você pode ficar com um temperamento forte.

Sim, eu posso.

Nossa.

Eu estou brincando, eu estou bem.

E se não há mais perguntas eu gostaria muito...

que nós seguissemos com nossas vidas e sairmos para o parque.

Eu apoio está ideia.

Sinto muito, mas é muito importante que eu entenda essas mudanças.

Senão pode se tornar uma barreira no meu...

entedimento das experiências da Blossom,

e como todos nós sabemos:

Compressão é a chave para um bom relacionamento.

Privacidade também é.

Privacidade.

Meio solitário mas eu entendi.

Tudo bem, vamos dar o fora daqui.

Espere um pouco.

Espere um pouco, deixe-me entender isto certo.

Um dia você desce as escadas e é uma mulher.

Então onde estão todas as mudanças?

O que isso significa?

Eu não posso mais bater na sua cabeça?

Eu tenho que bater na porta antes de entrar no seu quarto?

Eu tenho que pedir desculpas quando arroto? O que?

O que significa é que estamos crescendo.

Na verdade, não muda nada.

Eu acho que muda.

Depois de você.

Eu gostei muito do seu cabelo.

Original: Blossom legendas Redigitação e correções: Kilo