Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,267 --> 00:00:05,906
Don't know about the future,
that's anybody's guess.
2
00:00:05,907 --> 00:00:09,626
Ain't no good reason
for getting all depressed.
3
00:00:09,627 --> 00:00:11,862
Buy up your pad and pencil,
4
00:00:11,863 --> 00:00:15,926
I'll give you a piece of my mind,
5
00:00:16,827 --> 00:00:22,370
In my opinionation,
the sun is gonna surely shine.
6
00:00:24,652 --> 00:00:28,370
Stop all your fussin',
Slap on a smile
7
00:00:28,371 --> 00:00:32,283
Come out and walk
in the sun for awhile.
8
00:00:32,284 --> 00:00:33,779
Don't fight the feeling,
9
00:00:33,780 --> 00:00:37,323
you know you want
to have a good time.
10
00:00:38,820 --> 00:00:41,382
And in my opinionation,
11
00:00:41,383 --> 00:00:44,946
the sun is gonna surely shine.
12
00:00:44,947 --> 00:00:47,020
Blossom
(00x01)
13
00:00:56,794 --> 00:01:00,593
Eu sou Blossom Russo e esse
é o meu primeiro vídeo diário.
14
00:01:00,594 --> 00:01:04,281
Então se parecer que eu estou um
pouco nervosa, é por que eu estou.
15
00:01:04,282 --> 00:01:06,537
Certo e lá vamos nós...
16
00:01:06,538 --> 00:01:10,069
Aviso do FBI, aviso do FBI,
aviso do FBI.
17
00:01:13,725 --> 00:01:15,600
Ok, o que vem agora?
18
00:01:16,425 --> 00:01:19,300
Pré-visualização de um filme estrelado
por Gene Hackman ou Michel Caine.
19
00:01:19,725 --> 00:01:21,597
"Você está por aí
criando suas próprias...
20
00:01:21,598 --> 00:01:23,600
regras e eu tenho a
resposta pra o prefeito".
21
00:01:27,425 --> 00:01:28,300
Então vem a classificação.
22
00:01:28,825 --> 00:01:30,700
Até agora minha vida tem
sido classificada como G,
23
00:01:31,425 --> 00:01:34,300
Mas isso pode mudar,
aqui está o porquê.
24
00:01:36,345 --> 00:01:39,349
Minha melhor amiga Six me
disse que William Zimmermann.
25
00:01:39,350 --> 00:01:41,582
Que é apenas um pouco mais
bonito que o Mel Gibson,
26
00:01:41,583 --> 00:01:42,800
está interessado em mim.
27
00:01:43,225 --> 00:01:45,204
Isto é tão legal.
28
00:01:46,457 --> 00:01:48,318
Mas porque ele não estaria?
29
00:01:48,725 --> 00:01:53,600
Eu sou inteligente, engraçada e eu tenho
o corpo de uma menina de 13 anos.
30
00:01:56,725 --> 00:02:01,600
Ó Deus, e se isso for só uma piada
cruel preparada contra mim?
31
00:02:01,725 --> 00:02:02,600
Eu vou morrer.
32
00:02:03,725 --> 00:02:05,600
Eu não estou fazendo
sentido aqui, estou?
33
00:02:05,725 --> 00:02:09,911
Eu quero dizer, qualquer dia
um de vocês imita uma gaivota.
34
00:02:11,600 --> 00:02:15,600
Todas as manhãs Ted Koppel olha
pro próprio cabelo e diz: "perfeito".
35
00:02:20,100 --> 00:02:25,278
Eu conheço este som, este é o som do meu
pai que me deixa triste, o som de gritaria.
36
00:02:29,475 --> 00:02:32,956
Ouvir os pais brigando é uma das
coisas mais horríveis do mundo.
37
00:02:32,957 --> 00:02:35,327
E eu não posso esperar para ouvir,
eu volto mais tarde.
38
00:02:37,391 --> 00:02:38,146
Não!
39
00:02:38,147 --> 00:02:39,849
O que você quer dizer com não?
40
00:02:39,850 --> 00:02:40,928
Nós não estamos indo a
lugar nenhum com isso.
41
00:02:40,929 --> 00:02:42,471
Eu não quero mais discutir.
42
00:02:42,472 --> 00:02:45,599
Terry eu não posso discutir
a nossa vida sexual sozinha,
43
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
mesmo sabendo que eu
venho tendo ela desse jeito.
44
00:02:51,222 --> 00:02:52,405
Eu não sei do que
você está falando.
45
00:02:52,406 --> 00:02:54,598
Eu estou dizendo que nós não
temos tempo um para o outro.
46
00:02:54,599 --> 00:02:56,673
Estamos muito ocupados
fazendo dinheiro.
47
00:02:56,674 --> 00:02:58,724
Ok, eu vou te dizer o que acontecerá,
isto é o que vamos fazer.
48
00:02:58,725 --> 00:03:01,424
Vamos parar de fazer dinheiro e
então teremos muito tempo juntos,
49
00:03:01,425 --> 00:03:04,300
por que estaremos vivendo na
calçada em uma caixa de papelão.
50
00:03:05,132 --> 00:03:06,132
É uma ótima ideia Bárbara.
51
00:03:06,465 --> 00:03:08,329
Você sabe, às vezes eu penso
por que ainda estamos juntos?
52
00:03:08,330 --> 00:03:10,718
Então não parece ter muito
o que discutir sobre isso.
53
00:03:14,725 --> 00:03:16,506
Dony eu tenho que falar com você.
54
00:03:16,507 --> 00:03:17,507
Sem chances, eu estou ocupado.
55
00:03:17,508 --> 00:03:19,905
É importante Dony, me deixe entrar.
56
00:03:19,906 --> 00:03:20,781
Só um minuto.
57
00:03:21,425 --> 00:03:26,300
Que idiota, se idiotas tivessem
um barco ele seria o almirante.
58
00:03:28,725 --> 00:03:30,600
Eu estou fazendo dever de casa,
o que você quer?
59
00:03:30,725 --> 00:03:32,505
Eu quero entrar e falar
com você agora.
60
00:03:32,828 --> 00:03:33,724
Tem batom na sua cara.
61
00:03:33,725 --> 00:03:34,600
O que?
62
00:03:41,525 --> 00:03:43,923
Kimberly, esta é minha irmã Blossom.
63
00:03:43,924 --> 00:03:47,410
Oi, que nome mais fofo, Blossom.
64
00:03:49,525 --> 00:03:51,078
Eu vou vomitar.
65
00:03:51,725 --> 00:03:53,103
Eu vejo você antes da aula.
Tudo bem, Kim?
66
00:03:53,104 --> 00:03:54,979
Você não quer que eu te
ajude com o dever de casa?
67
00:03:55,525 --> 00:03:59,964
- Apenas faça ele pra mim.
- Tudo bem, te vejo manhã, tchau.
68
00:03:59,965 --> 00:04:03,160
Tchau, você a deixa fazer
seu dever de casa?
69
00:04:03,475 --> 00:04:04,600
Ela é mais inteligente que eu.
70
00:04:04,725 --> 00:04:06,600
Qualquer um é mais
inteligente que você.
71
00:04:09,725 --> 00:04:11,424
Eu acho que nossos
pais vão se separar.
72
00:04:11,425 --> 00:04:13,800
Ótimo, ganharemos dois
presentes de natal.
73
00:04:14,725 --> 00:04:17,600
Dony eu estou falando sério,
você devia ter ouvido eles.
74
00:04:17,725 --> 00:04:19,600
Eles estavam brigando sobre sexo.
75
00:04:19,775 --> 00:04:21,175
Demais?
76
00:04:23,100 --> 00:04:24,424
Não o suficiente.
77
00:04:24,425 --> 00:04:26,300
Uau, isso é sério!
78
00:04:29,566 --> 00:04:34,539
Eu ouvi que depois que você casa
o sexo é tipo um daqueles bares.
79
00:04:39,725 --> 00:04:42,282
Mesmo se voltar dez vezes,
não podem dizer não.
80
00:04:46,219 --> 00:04:48,345
Talvez o papai tenha
alguém do outro lado.
81
00:04:51,425 --> 00:04:53,300
Do outro lado do que?
82
00:04:54,125 --> 00:04:57,776
Uma namorada, talvez ele esteja
por aí transando com outra pessoa.
83
00:04:57,811 --> 00:04:59,600
Isso é tão nojento!
84
00:04:59,725 --> 00:05:02,600
Eu não posso acreditar que você pensaria
em algo assim pra chegar ao ponto de dizer.
85
00:05:02,725 --> 00:05:03,600
Quem?
86
00:05:04,725 --> 00:05:07,600
Eu não sei, você lembra
de Ted Mark e sua esposa.
87
00:05:07,725 --> 00:05:12,600
Ele a traiu com a secretária, então a Sra.
Mark contratou um ótimo advogado...
88
00:05:12,725 --> 00:05:14,571
que deixou Ted jogado na rua,
só com uma escova de dentes...
89
00:05:14,572 --> 00:05:18,677
alguns cabos de ligação e o melhor
avental de churrasco do mundo.
90
00:05:19,724 --> 00:05:21,303
Você já viu a
secretária do papai?
91
00:05:21,304 --> 00:05:22,939
Srta. Young? Não.
92
00:05:22,940 --> 00:05:25,724
Mas ela tem a voz de
uma mulher de 40 anos.
93
00:05:25,725 --> 00:05:28,231
- Srta. Young?
- Sim.
94
00:05:29,725 --> 00:05:31,600
Você parece mais velha pelo telefone,
95
00:05:32,338 --> 00:05:34,213
mais velha e mais feia.
96
00:05:35,231 --> 00:05:36,005
Quem é você?
97
00:05:36,006 --> 00:05:37,724
Sinto muito.
Eu sou Blossom Russo.
98
00:05:37,725 --> 00:05:41,600
Blossom, mas que ótima surpresa.
99
00:05:41,725 --> 00:05:44,600
Você parece mais velha
e feia no telefone também.
100
00:05:45,390 --> 00:05:46,724
Seu pai está esperando por você?
101
00:05:46,725 --> 00:05:48,600
Não. Eu estava só passando por aqui.
102
00:05:48,725 --> 00:05:52,600
Não vá, eu irei passar você assim
que ele terminar essa ligação.
103
00:05:52,725 --> 00:05:54,624
- Tudo bem.
- Ótimo.
104
00:05:54,625 --> 00:05:56,000
Então...
105
00:05:58,891 --> 00:06:00,724
Como está Srta. Young?
106
00:06:00,725 --> 00:06:02,600
Vou me divorciar.
107
00:06:02,725 --> 00:06:04,600
Mas que surpresa!
108
00:06:04,725 --> 00:06:10,324
Eu vou te dizer Blossom, um homem
tem que ter mais de 40 e ser cuidadoso.
109
00:06:10,325 --> 00:06:11,402
Ele era mais velho
que você, não é?
110
00:06:11,403 --> 00:06:13,846
Sim, eu tenho uma queda
por homens mais velhos.
111
00:06:13,847 --> 00:06:15,017
Outra grande surpresa!
112
00:06:16,375 --> 00:06:19,118
E você? Que tipo de
garotos você gosta?
113
00:06:19,119 --> 00:06:24,744
Eu tento escolher somente solteiros, não
casados, sem filhos e sem uma esposa.
114
00:06:25,725 --> 00:06:27,600
- Eu também
- Você também?
115
00:06:28,725 --> 00:06:30,600
Sim. Eu posso passar você agora.
116
00:06:31,725 --> 00:06:33,600
Tem alguém que quer te ver.
117
00:06:33,725 --> 00:06:35,600
- Ele é todo seu.
- E vamos manter deste jeito.
118
00:06:38,725 --> 00:06:40,600
Olá, qual é a ocasião?
119
00:06:41,357 --> 00:06:42,724
Eu estava na vizinhança.
120
00:06:42,725 --> 00:06:44,424
Tem algo errado?
121
00:06:44,425 --> 00:06:47,300
Eu estou grávida de Kirk Cameron.
122
00:06:50,725 --> 00:06:51,600
Boa escolha.
123
00:06:53,950 --> 00:06:55,136
Se você tivesse
ligado primeiro.
124
00:06:55,137 --> 00:06:57,162
Eu tenho que ir agora,
estou atrasado para uma reunião.
125
00:06:57,163 --> 00:06:59,289
Bom, este é o assunto,
eu quero dizer.
126
00:06:59,290 --> 00:07:01,717
Você trabalha duro e
a mamãe trabalha duro,
127
00:07:01,718 --> 00:07:04,224
e eu percebi que poderia
ajudar mais em casa...
128
00:07:04,225 --> 00:07:05,600
e deixar vocês livres por um tempo.
129
00:07:06,029 --> 00:07:08,794
Nossa, isso é tão fofo!
130
00:07:08,829 --> 00:07:12,475
Eu suponho que isso significaria
um aumento na sua mesada?
131
00:07:12,600 --> 00:07:16,492
Oh, não era isso que
estava pensando, realmente.
132
00:07:16,493 --> 00:07:18,724
Eu não quero que você pense que
eu vim aqui por causa de dinheiro...
133
00:07:18,725 --> 00:07:20,038
ou que isso é sobre dinheiro.
134
00:07:20,039 --> 00:07:21,939
Eu te dou 50 reais
a mais por mês.
135
00:07:21,940 --> 00:07:23,324
Feito!
136
00:07:23,325 --> 00:07:26,037
Ótimo, agora sente atrás da minha
mesa, faça algumas ligações.
137
00:07:26,072 --> 00:07:28,600
Olhe meus documentos privados, eu
sei que você irá de qualquer forma.
138
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
Certo.
139
00:07:30,785 --> 00:07:32,849
Você tem certeza que
nada está errado?
140
00:07:32,850 --> 00:07:35,349
- Positivo.
- Te vejo em casa.
141
00:07:37,725 --> 00:07:43,059
Tem uma coisa, você e
mamãe estão se divorciando?
142
00:07:46,125 --> 00:07:48,000
Eu estou dizendo pra você,
ela foi uma megera comigo.
143
00:07:48,217 --> 00:07:51,072
Ela disse que eu parecia
uma tigela de algo.
144
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
E ficava me chamado de
"Sexy" ao invés de "Six".
145
00:07:53,725 --> 00:07:55,600
Eu pensei, ela se acha tão inteligente
146
00:07:55,725 --> 00:07:58,256
como se fosse a primeira
pessoa a me chamar assim.
147
00:07:58,257 --> 00:07:59,824
Six você tem que admitir,
148
00:07:59,825 --> 00:08:02,456
seus pais te deram
um nome estranho. Six?
149
00:08:02,725 --> 00:08:05,049
Meu pai me disse que esse é o
número de cervejas que ele tomou.
150
00:08:08,100 --> 00:08:10,724
De qualquer forma...
151
00:08:11,033 --> 00:08:14,633
Eu juro, pensei em correr como
se tivesse visto o anticristo.
152
00:08:14,634 --> 00:08:17,779
Por favor Six. Eu ouvi que ela faz
um monte de trabalho voluntário.
153
00:08:17,814 --> 00:08:19,992
Sim claro. Ela se voluntaria
para mostrar seus talentos...
154
00:08:19,993 --> 00:08:22,202
de alimentar sem tetos no peito.
155
00:08:24,743 --> 00:08:26,150
Willian estava estranho hoje.
156
00:08:26,151 --> 00:08:28,394
Ele se aproximou de mim algumas vezes
e eu pensei que ele iria dizer algo,
157
00:08:28,395 --> 00:08:30,775
Mas ele só passava por trás de mim,
eu acho que ele perdeu o interesse.
158
00:08:30,810 --> 00:08:33,600
Por favor, ele está super interessado.
159
00:08:33,725 --> 00:08:35,600
Ele te liga, ele senta com
você durante o lanche,
160
00:08:35,725 --> 00:08:37,524
Além disso, Tomy disse
que ele estava interessado.
161
00:08:37,525 --> 00:08:39,300
O que exatamente Tomy disse?
162
00:08:39,301 --> 00:08:41,893
Ok, ele disse que Willian vai
chamar a sua amiga para sair.
163
00:08:42,066 --> 00:08:43,066
e eu disse "Blossom"?
164
00:08:43,350 --> 00:08:45,600
e ele respondeu:
"Não, sua amiga Daryl Hannah"!
165
00:08:45,725 --> 00:08:47,600
Ele me chamou de burra ou algo assim,
166
00:08:47,725 --> 00:08:50,724
Então eu bati nele com a frente do meu livro
de história e ele teve que ir à enfermeira.
167
00:08:51,065 --> 00:08:54,075
Não me entenda errado eu acho que
a Daryl Hannah tem uma cara bonita.
168
00:08:54,076 --> 00:08:55,893
Mas ela é uma vadia.
169
00:08:57,460 --> 00:08:58,724
Eu devia ter dito.
170
00:08:58,725 --> 00:09:00,194
O que mais ele disse?
171
00:09:00,195 --> 00:09:03,432
Eu perguntei quando ele
vai chamá-la e ele disse...
172
00:09:05,127 --> 00:09:06,252
Alô!
173
00:09:06,725 --> 00:09:07,600
Oi, William.
174
00:09:10,525 --> 00:09:12,400
Hoje à noite.
Hoje a noite é ótimo.
175
00:09:14,725 --> 00:09:17,600
Não, espere é dia de
estudar eu não posso sair.
176
00:09:18,725 --> 00:09:20,600
Mas por que você não vem aqui?
177
00:09:20,725 --> 00:09:22,600
Nós vamos assistir TV e fingir que
estamos fazendo dever de casa.
178
00:09:23,725 --> 00:09:26,600
Ótimo, te vejo à noite.
Eu também, tchau.
179
00:09:26,725 --> 00:09:28,600
Isso foi legal.
180
00:09:37,379 --> 00:09:39,240
Tem certeza que eu não
posso ajudar com nada?
181
00:09:39,241 --> 00:09:41,054
Não, eu faço querida.
182
00:09:41,600 --> 00:09:43,524
Sinto muito que isto está
só jogado com tudo junto.
183
00:09:43,525 --> 00:09:44,961
Eu tive um dia muito louco.
184
00:09:44,962 --> 00:09:47,837
Nós estamos fazendo este planejamento
financeiro para um novo cliente no Valley!
185
00:09:49,379 --> 00:09:53,024
Eu passei mais tempo no
tráfego do que o Steve Winwood.
186
00:09:55,725 --> 00:09:59,152
Ele estava em um grupo
de Rap chamado "tráfego".
187
00:10:03,206 --> 00:10:04,581
Comam.
188
00:10:05,477 --> 00:10:06,590
O que é essa coisa?
189
00:10:06,591 --> 00:10:08,724
É chamado de '"Massa Putanesca".
190
00:10:08,725 --> 00:10:10,600
O que isso significa?
191
00:10:10,725 --> 00:10:16,725
Como eu explico isso? A tradução
literal é "Espaguete das prostitutas".
192
00:10:18,725 --> 00:10:20,600
Maneiro.
193
00:10:21,725 --> 00:10:23,600
Como vai a escola?
194
00:10:24,725 --> 00:10:26,600
Ela está falando com você.
195
00:10:26,725 --> 00:10:30,475
Está boa, sem problemas, nós estamos
lendo "O Apanhador no Campo de Centeio".
196
00:10:30,600 --> 00:10:34,124
Eu amo este livro,
a linguagem é um pouco forte.
197
00:10:34,125 --> 00:10:36,724
Mãe, eu vou à escola
pública em Los Angeles.
198
00:10:36,725 --> 00:10:40,600
As únicas palavras que eu não ouço
diariamente são conhecimento e realização.
199
00:10:42,675 --> 00:10:45,300
Desculpem o atraso,
eu fiquei preso no tráfego.
200
00:10:48,725 --> 00:10:50,600
- Olá, pessoal.
- Oi pai.
201
00:10:50,725 --> 00:10:51,973
O que tem pro jantar?
202
00:10:51,974 --> 00:10:53,099
Espaguete de prostituta.
203
00:10:55,725 --> 00:10:57,600
Meu favorito.
204
00:10:58,376 --> 00:11:00,724
Com licença.
205
00:11:00,725 --> 00:11:02,600
Por que Anthony não
pode comer com a gente?
206
00:11:02,725 --> 00:11:05,311
- Por que ele está dormindo.
- Porque não o acorda?
207
00:11:05,646 --> 00:11:09,308
Tudo o que ele faz é assistir TV, ele
não tem um emprego ou algo assim.
208
00:11:09,309 --> 00:11:13,124
Ele já tem um emprego, o emprego
dele é permanecer sóbrio.
209
00:11:13,125 --> 00:11:16,958
Seu irmão teve um problema sério,
ele perdeu 1989.
210
00:11:20,125 --> 00:11:22,424
Se eu me encontrasse
com o cara que drogou ele,
211
00:11:22,425 --> 00:11:24,300
ninguém estaria fazendo jantar pra mim.
212
00:11:24,725 --> 00:11:27,600
Você também não conseguiria comer
com meu punho na sua boca.
213
00:11:29,225 --> 00:11:30,736
Dony, você pode
não entender isto,
214
00:11:30,737 --> 00:11:33,225
mas esse é o jeito que ele
escolheu para se recuperar.
215
00:11:33,325 --> 00:11:35,324
Ele não está pronto
para interagir ainda.
216
00:11:35,325 --> 00:11:39,200
E contanto que ele esteja sóbrio eu pretendo
ajudá-lo de toda forma que eu posso.
217
00:11:40,725 --> 00:11:42,600
Fui clara?
218
00:11:42,725 --> 00:11:45,600
Sim, eu acho. Só queria que
ele fosse como antigamente.
219
00:11:45,725 --> 00:11:47,600
Nós todos queríamos.
220
00:11:47,725 --> 00:11:49,600
Deem tempo para ele,
ele vai ficar bem.
221
00:11:50,725 --> 00:11:51,600
Ele vai ficar bem.
222
00:11:52,725 --> 00:11:55,600
Então campeã, eu ouvi que você
terá companhia hoje à noite.
223
00:11:55,725 --> 00:11:57,600
William Zimmerman está vindo.
224
00:11:58,725 --> 00:12:01,600
Cala a boca, nós só faremos
o dever de casa juntos.
225
00:12:01,725 --> 00:12:03,769
Você sabe como é legal
trazer alguém em casa...
226
00:12:03,770 --> 00:12:05,600
para ajudar com o
dever de casa, não sabe?
227
00:12:08,725 --> 00:12:10,600
Eu ouvi que esse Zimmerman
é um bom garoto.
228
00:12:12,725 --> 00:12:14,424
Tudo bem, escutem,
sem visitas amanhã de noite.
229
00:12:14,425 --> 00:12:15,724
Sua mãe e eu estaremos fora.
230
00:12:16,025 --> 00:12:17,842
Ótimo, não se preocupe
com as coisas aqui.
231
00:12:18,225 --> 00:12:21,100
- Aonde vocês vão?
- Nós só temos um compromisso.
232
00:12:22,725 --> 00:12:23,801
Com alguém que eu conheço?
233
00:12:23,802 --> 00:12:24,677
Barry Sloane.
234
00:12:26,525 --> 00:12:28,400
É só um compromisso de negócios.
235
00:12:28,725 --> 00:12:31,024
- Ele não é nosso advogado?
- Sim, isso mesmo.
236
00:12:31,025 --> 00:12:33,264
Podemos trocar de
assunto, por favor?
237
00:12:33,725 --> 00:12:36,600
Dony, no que você está
trabalhando na escola?
238
00:12:37,725 --> 00:12:39,600
Eu estava vendo esta
garota Kimberly, mas...
239
00:12:41,725 --> 00:12:46,600
mas não rolou, ela é uma
dessas meninas inteligentes.
240
00:12:47,725 --> 00:12:52,600
Eu não tenho nada em comum com
garotas assim, por isso terminei com ela.
241
00:12:52,725 --> 00:12:55,600
Ordem no tribunal,
ordem no tribunal.
242
00:12:55,725 --> 00:12:59,600
Eu estou aqui para declarar que Terry
e Bárbara Russo estão divorciados...
243
00:12:59,725 --> 00:13:02,600
e decidi que vão discutir
e brigar para sempre.
244
00:13:02,725 --> 00:13:07,600
Mesmo que isso deixe seus filhos
confusos e sem esperança com o futuro.
245
00:13:07,725 --> 00:13:10,616
A corte também declara
que eles definitivamente...
246
00:13:10,617 --> 00:13:12,600
não darão dois presentes de natal.
247
00:13:25,724 --> 00:13:26,724
Você falou para ele oito horas, certo?
248
00:13:26,725 --> 00:13:28,600
Você pode por favor se sentar?
249
00:13:28,725 --> 00:13:32,424
Vamos falar sobre outros assuntos, e
antes que percebamos ele estará aqui.
250
00:13:32,425 --> 00:13:35,300
Às vezes, você age tão parecido
com um adulto, é assustador.
251
00:13:37,725 --> 00:13:40,224
Os pais da Cherry
Monteix se divorciaram.
252
00:13:40,225 --> 00:13:41,924
Sério? Não brinca.
253
00:13:41,925 --> 00:13:43,800
O que aconteceu, ele a traiu
com uma mulher mais jovem?
254
00:13:44,125 --> 00:13:46,000
Pior ele a traiu com
um homem mais jovem.
255
00:13:49,725 --> 00:13:50,810
Isso é terrível!
256
00:13:50,811 --> 00:13:53,689
Sim, e Cherry disse que o cara
mais bonito que a mãe dela.
257
00:13:54,725 --> 00:13:57,600
Eu não entendo por que as
pessoas se incomodam em casar...
258
00:13:57,725 --> 00:13:59,600
Se eles vão se divorciar e
machucar um ao outro.
259
00:13:59,725 --> 00:14:02,424
Esta é a razão pela qual
eu nunca vou me casar.
260
00:14:02,425 --> 00:14:03,821
Quem precisa da irritação?
261
00:14:03,822 --> 00:14:05,047
Minha mãe diz que pode
ver se um homem continua...
262
00:14:05,048 --> 00:14:07,012
interessado através dos
seus presentes de natal.
263
00:14:07,013 --> 00:14:08,251
O que seu pai deu para
ela no ano passado?
264
00:14:08,252 --> 00:14:11,017
Um aparelho de depilação.
265
00:14:13,425 --> 00:14:17,300
Minha relação com o William pode se
tornar a relação mais estável da minha vida,
266
00:14:17,725 --> 00:14:19,600
e a mais importante.
267
00:14:19,725 --> 00:14:22,424
- O que você quer dizer?
- É ele, ai meu Deus, como eu estou?
268
00:14:22,425 --> 00:14:25,300
Madonna estaria com ciúmes,
eu vou subir as escadas.
269
00:14:25,725 --> 00:14:27,600
Fique quieta.
270
00:14:27,725 --> 00:14:30,600
Você é tão sortuda, não arruíne.
271
00:14:36,425 --> 00:14:39,190
- Oi.
- Oi.
272
00:14:39,725 --> 00:14:43,064
Oh, eu comprei isso para você.
273
00:14:43,065 --> 00:14:45,555
As flores.
274
00:14:45,725 --> 00:14:48,600
Obrigada, elas são lindas.
275
00:14:50,725 --> 00:14:52,600
- Eu posso entrar?
- Ah sim, claro.
276
00:14:52,724 --> 00:14:54,785
Obrigado, linda casa.
277
00:14:54,786 --> 00:14:57,724
Sim, é dos meus pais.
278
00:14:57,725 --> 00:14:58,600
Legal.
279
00:15:00,725 --> 00:15:04,224
Meu avô mora com a gente, mas
tivemos que tirar a TV de casa.
280
00:15:04,225 --> 00:15:05,123
Sério? Por quê?
281
00:15:05,124 --> 00:15:06,724
Ele assistia o canal de
compras todo dia...
282
00:15:07,097 --> 00:15:09,452
e comprava braceletes com
o nome para todo mundo.
283
00:15:10,724 --> 00:15:11,724
Uau.
284
00:15:11,725 --> 00:15:15,475
Pensando bem, ele é a única
pessoa interessante que eu gosto.
285
00:15:16,347 --> 00:15:19,524
Me levou o dia todo
para pensar nisso.
286
00:15:19,525 --> 00:15:21,400
- Que bom.
- Oh, obrigado.
287
00:15:23,725 --> 00:15:25,600
Aquela parte não foi tão ruim, foi?
288
00:15:25,725 --> 00:15:27,600
Nem um pouco.
289
00:15:27,725 --> 00:15:29,133
Ouça Blossom...
290
00:15:29,134 --> 00:15:31,224
Sim.
291
00:15:31,225 --> 00:15:33,185
Tem algo que eu quero
lhe perguntar faz um tempo.
292
00:15:33,186 --> 00:15:34,061
Sim.
293
00:15:37,088 --> 00:15:38,963
Como você fez isso?
294
00:15:40,725 --> 00:15:43,600
- O que?
- Mudou sua voz desse jeito.
295
00:15:44,725 --> 00:15:46,600
Eu aprendi nas Escoteiras.
296
00:15:46,725 --> 00:15:51,499
Eles dão adesivos por tudo, eu ganhei
um por ter esvaziado um prato.
297
00:15:51,500 --> 00:15:52,435
Continue.
298
00:15:52,436 --> 00:15:53,609
O assunto é,
299
00:15:55,082 --> 00:15:57,782
eu estava pensando se
você gostaria de sair comigo.
300
00:15:58,596 --> 00:16:01,471
Você sabe, firme?
301
00:16:02,725 --> 00:16:05,450
O que eu estou
tentando dizer é,
302
00:16:06,185 --> 00:16:09,724
você quer ser minha
namorada firme?
303
00:16:09,725 --> 00:16:11,600
Tem um bracelete
com nome pra você.
304
00:16:13,725 --> 00:16:15,600
O que você diz?
305
00:16:15,601 --> 00:16:16,601
"Sim! Sim!"
306
00:16:18,725 --> 00:16:20,600
Não.
307
00:16:22,725 --> 00:16:28,600
Oh, nossa, eu acho melhor
pegar a estrada então.
308
00:16:28,725 --> 00:16:30,600
Eu sinto muito mesmo Blossom.
309
00:16:31,425 --> 00:16:33,264
Eu também.
310
00:16:33,725 --> 00:16:36,049
Bom, até mais.
311
00:16:36,050 --> 00:16:36,925
Até mais.
312
00:16:39,725 --> 00:16:42,600
Você está louca?
Você está fora de si?
313
00:16:42,725 --> 00:16:43,600
Você está doente?
314
00:16:44,725 --> 00:16:46,600
Você disse não.
315
00:16:46,725 --> 00:16:49,600
Como você disse não?
Como você pode dizer não?
316
00:16:49,900 --> 00:16:51,775
Fale comigo Blossom,
explique-me isso.
317
00:16:53,725 --> 00:16:58,375
Eu não sei Six, eu queria dizer sim,
eu abri minha boca para dizer sim.
318
00:16:59,425 --> 00:17:01,012
Mas um "não" veio no lugar.
319
00:17:12,725 --> 00:17:13,600
Tudo bem.
320
00:17:27,142 --> 00:17:28,324
Blossom.
321
00:17:28,325 --> 00:17:31,224
Oi, Anthony, sinto muito
eu não quis invadir.
322
00:17:31,425 --> 00:17:32,961
Você está brincando?
323
00:17:32,962 --> 00:17:36,080
Você é minha pessoa
favorita em toda a cozinha.
324
00:17:37,346 --> 00:17:38,556
Você parece bem.
325
00:17:38,557 --> 00:17:39,655
Você parece bem também.
326
00:17:39,656 --> 00:17:43,916
Bem, eu estive tendo
bons pensamentos, venha aqui.
327
00:17:46,345 --> 00:17:48,345
Sente-se, sente-se
328
00:17:48,725 --> 00:17:50,600
Você quer um pouco de café?
329
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
Não, obrigada.
330
00:17:55,725 --> 00:17:57,890
Você sabe como eles dizem
que as baratas seriam a...
331
00:17:57,891 --> 00:18:00,098
única coisa que sobreviveria
a uma guerra nuclear?
332
00:18:00,099 --> 00:18:00,898
Eu ouvi isso.
333
00:18:00,899 --> 00:18:04,567
Alguém está subestimando
muito Keith Richards.
334
00:18:06,725 --> 00:18:08,600
Como você está Anthony?
335
00:18:08,725 --> 00:18:11,850
Eu estou em ordem e sóbrio.
336
00:18:11,975 --> 00:18:13,475
O que é a maior mudança.
337
00:18:13,725 --> 00:18:15,600
Sério? Você parou de usar tudo?
338
00:18:15,725 --> 00:18:17,600
Sim acabou, chegou a um fim.
339
00:18:17,725 --> 00:18:20,600
Elvis deixou o prédio.
340
00:18:21,725 --> 00:18:23,224
E com você está indo?
341
00:18:23,225 --> 00:18:26,100
Bom, eu tenho um problema
e não sei a resposta.
342
00:18:26,724 --> 00:18:28,852
Eu ouvi papai e a mamãe
brigando uma outra noite.
343
00:18:28,887 --> 00:18:29,819
E parecia super sério.
344
00:18:30,600 --> 00:18:32,424
Hoje à noite eles foram
ver um advogado.
345
00:18:32,966 --> 00:18:33,961
Eu estou com medo
que eles estão se...
346
00:18:33,962 --> 00:18:35,812
divorciando e eu não sei
o que fazer sobre isso.
347
00:18:37,404 --> 00:18:39,724
Não é o seu trabalho, Blossom.
348
00:18:40,145 --> 00:18:42,724
Todos nós temos que cometer
nossos próprios erros.
349
00:18:42,725 --> 00:18:45,055
Mamãe e papai precisam
encontrar suas próprias respostas.
350
00:18:45,056 --> 00:18:45,806
"Comprende"?
351
00:18:46,725 --> 00:18:48,673
- Eu acho que sim.
- Ei, você entende espanhol.
352
00:18:51,397 --> 00:18:52,724
Eu senti sua falta.
353
00:18:52,725 --> 00:18:54,600
O que está acontecendo
com você Anthony?
354
00:18:54,725 --> 00:18:57,600
Eu estou entre paradas, Blossom.
355
00:18:57,725 --> 00:18:59,600
Eu sou um cachorro da chuva.
356
00:19:02,725 --> 00:19:05,699
- Cachorro da chuva?
- Sim, como a música do Tom Waits.
357
00:19:05,700 --> 00:19:08,724
Veja, cachorros saem por aí e marcam
as coisas com seu próprio cheiro...
358
00:19:08,725 --> 00:19:10,600
para poder achar o
caminho de volta para casa,
359
00:19:10,825 --> 00:19:13,567
Mas, às vezes, quando estão por ai,
360
00:19:14,190 --> 00:19:16,724
Chove, e a chuva leva
suas marcas embora.
361
00:19:16,725 --> 00:19:20,475
Eles não sabem onde estão, e são
vistos parados em frente a portas...
362
00:19:20,725 --> 00:19:23,600
tentando descobrir o que deu errado.
363
00:19:24,725 --> 00:19:26,267
Ainda estou preocupada com você.
364
00:19:26,268 --> 00:19:27,689
Eu estou voltando.
365
00:19:27,690 --> 00:19:29,661
Noite passada, depois da
minha reunião com os...
366
00:19:29,662 --> 00:19:31,591
Alcoólicos Anônimos, eu
sai para jogar boliche.
367
00:19:31,592 --> 00:19:35,342
Embora tenha algo muito
estranho sobre alugar sapatos.
368
00:19:40,600 --> 00:19:43,600
Eu posso não ser a melhor pessoa
pra julgar este tipo de coisa,
369
00:19:43,725 --> 00:19:45,994
mas eles não parecem
estar tendo problemas.
370
00:19:55,372 --> 00:19:57,300
- Então?
- Então.
371
00:19:57,942 --> 00:20:00,321
Bom, ou o casamento está indo bem,
372
00:20:01,230 --> 00:20:04,797
ou eles estão super felizes
sobre se divorciar.
373
00:20:19,808 --> 00:20:21,724
Já chega.
O que está acontecendo?
374
00:20:21,725 --> 00:20:22,954
Do que você está falando?
375
00:20:23,025 --> 00:20:25,775
Eu gostaria de uma explicação, uma
clarificação se vocês não se importam.
376
00:20:26,725 --> 00:20:30,475
Algumas noites atrás eu
ouvi vocês brigando feio,
377
00:20:30,725 --> 00:20:34,600
enquanto eu procurava
por uma bíblia na outra sala.
378
00:20:35,600 --> 00:20:40,041
Agora são abraços,
beijos e danças por toda a casa.
379
00:20:40,042 --> 00:20:41,084
O que diabos está acontecendo?
380
00:20:41,085 --> 00:20:43,056
Isto é um divórcio
ou uma lua de mel?
381
00:20:43,091 --> 00:20:44,520
Quem está se divorciando?
382
00:20:44,521 --> 00:20:45,760
Eu pensei que vocês estavam.
383
00:20:45,761 --> 00:20:47,599
O que fez você pensar que
nós estávamos nos divorciando?
384
00:20:47,977 --> 00:20:50,161
E o problema sobre o sexo de vocês?
385
00:20:53,600 --> 00:20:56,600
Bom, querida, veja.
386
00:20:56,850 --> 00:21:00,725
Em todos os relacionamentos
há certas coisas que...
387
00:21:01,475 --> 00:21:03,600
não são da sua conta.
388
00:21:05,725 --> 00:21:08,475
Blossom, nós estamos bem,
todos os casais brigam.
389
00:21:08,600 --> 00:21:10,672
Especialmente sobre sexo e dinheiro.
390
00:21:10,741 --> 00:21:12,290
O que aconteceu que vocês
foram ver um advogado?
391
00:21:12,600 --> 00:21:16,831
Nós estávamos investigação a
possibilidade de vender o seu irmão Dony.
392
00:21:18,121 --> 00:21:19,698
Nós tínhamos que fazer
nossos testamentos.
393
00:21:19,733 --> 00:21:21,664
Hum, seus testamentos?
394
00:21:21,699 --> 00:21:23,475
Seus testamentos?
395
00:21:23,725 --> 00:21:25,848
Como em testamentos de morte?
396
00:21:25,849 --> 00:21:27,724
Não, nós não estamos
morrendo, ele disse,
397
00:21:27,725 --> 00:21:30,137
só é algo que temos
adiado por muito tempo.
398
00:21:30,138 --> 00:21:33,175
Então todo o negócio sobre o advogado
para divórcio que eu trabalhei tanto...
399
00:21:33,176 --> 00:21:34,612
acabou que não era nada.
400
00:21:34,613 --> 00:21:37,441
E Willian Zimmerman
isto é o que aconteceu.
401
00:21:37,851 --> 00:21:41,028
Quando eu o dispensei, ele chamou
outra pessoa pra ir com ele.
402
00:21:41,181 --> 00:21:42,593
Adivinhe quem?
403
00:21:42,600 --> 00:21:48,531
Lorraine Ebersol, ela mesma se
acha uma palhaça velha.
404
00:21:48,532 --> 00:21:50,776
Vocês podem acreditar?
Mas a vida continua.
405
00:21:51,601 --> 00:21:54,299
Eu desisti de tentar responder as grandes
perguntas do universo, como por exemplo...
406
00:21:54,300 --> 00:21:56,599
Porque estamos aqui?
O que faz as pessoas felizes?
407
00:21:56,600 --> 00:22:00,425
E porque as mulheres abrem a boca
depois de colocar máscara facial?
408
00:22:00,426 --> 00:22:02,203
O que nos deixa a questão:
409
00:22:02,204 --> 00:22:04,531
Porque pessoas casadas brigam
sobre sexo e dinheiro?
410
00:22:04,808 --> 00:22:07,011
Eu não tenho a resposta,
mas eu sei disso.
411
00:22:07,093 --> 00:22:10,531
Eu nunca vou brigar com meu
marido sobre sexo ou dinheiro,
412
00:22:10,532 --> 00:22:11,657
River Phoenix.
413
00:22:13,884 --> 00:22:14,884
Até mais.
414
00:22:16,844 --> 00:22:20,539
Original: Blossom legendas.
redigitação e correções: Kilo
31374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof