Original subtitles

Don't know about the future, that's anybody's guess.

Ain't no good reason for getting all depressed.

Buy up your pad and pencil,

I'll give you a piece of my mind,

In my opinionation, the sun is gonna surely shine.

Stop all your fussin', Slap on a smile

Come out and walk in the sun for awhile.

Don't fight the feeling,

you know you want to have a good time.

And in my opinionation,

the sun is gonna surely shine.

Blossom (00x01)

Eu sou Blossom Russo e esse é o meu primeiro vídeo diário.

Então se parecer que eu estou um pouco nervosa, é por que eu estou.

Certo e lá vamos nós...

Aviso do FBI, aviso do FBI, aviso do FBI.

Ok, o que vem agora?

Pré-visualização de um filme estrelado por Gene Hackman ou Michel Caine.

"Você está por aí criando suas próprias...

regras e eu tenho a resposta pra o prefeito".

Então vem a classificação.

Até agora minha vida tem sido classificada como G,

Mas isso pode mudar, aqui está o porquê.

Minha melhor amiga Six me disse que William Zimmermann.

Que é apenas um pouco mais bonito que o Mel Gibson,

está interessado em mim.

Isto é tão legal.

Mas porque ele não estaria?

Eu sou inteligente, engraçada e eu tenho o corpo de uma menina de 13 anos.

Ó Deus, e se isso for só uma piada cruel preparada contra mim?

Eu vou morrer.

Eu não estou fazendo sentido aqui, estou?

Eu quero dizer, qualquer dia um de vocês imita uma gaivota.

Todas as manhãs Ted Koppel olha pro próprio cabelo e diz: "perfeito".

Eu conheço este som, este é o som do meu pai que me deixa triste, o som de gritaria.

Ouvir os pais brigando é uma das coisas mais horríveis do mundo.

E eu não posso esperar para ouvir, eu volto mais tarde.

Não!

O que você quer dizer com não?

Nós não estamos indo a lugar nenhum com isso.

Eu não quero mais discutir.

Terry eu não posso discutir a nossa vida sexual sozinha,

mesmo sabendo que eu venho tendo ela desse jeito.

Eu não sei do que você está falando.

Eu estou dizendo que nós não temos tempo um para o outro.

Estamos muito ocupados fazendo dinheiro.

Ok, eu vou te dizer o que acontecerá, isto é o que vamos fazer.

Vamos parar de fazer dinheiro e então teremos muito tempo juntos,

por que estaremos vivendo na calçada em uma caixa de papelão.

É uma ótima ideia Bárbara.

Você sabe, às vezes eu penso por que ainda estamos juntos?

Então não parece ter muito o que discutir sobre isso.

Dony eu tenho que falar com você.

Sem chances, eu estou ocupado.

É importante Dony, me deixe entrar.

Só um minuto.

Que idiota, se idiotas tivessem um barco ele seria o almirante.

Eu estou fazendo dever de casa, o que você quer?

Eu quero entrar e falar com você agora.

Tem batom na sua cara.

O que?

Kimberly, esta é minha irmã Blossom.

Oi, que nome mais fofo, Blossom.

Eu vou vomitar.

Eu vejo você antes da aula. Tudo bem, Kim?

Você não quer que eu te ajude com o dever de casa?

- Apenas faça ele pra mim. - Tudo bem, te vejo manhã, tchau.

Tchau, você a deixa fazer seu dever de casa?

Ela é mais inteligente que eu.

Qualquer um é mais inteligente que você.

Eu acho que nossos pais vão se separar.

Ótimo, ganharemos dois presentes de natal.

Dony eu estou falando sério, você devia ter ouvido eles.

Eles estavam brigando sobre sexo.

Demais?

Não o suficiente.

Uau, isso é sério!

Eu ouvi que depois que você casa o sexo é tipo um daqueles bares.

Mesmo se voltar dez vezes, não podem dizer não.

Talvez o papai tenha alguém do outro lado.

Do outro lado do que?

Uma namorada, talvez ele esteja por aí transando com outra pessoa.

Isso é tão nojento!

Eu não posso acreditar que você pensaria em algo assim pra chegar ao ponto de dizer.

Quem?

Eu não sei, você lembra de Ted Mark e sua esposa.

Ele a traiu com a secretária, então a Sra. Mark contratou um ótimo advogado...

que deixou Ted jogado na rua, só com uma escova de dentes...

alguns cabos de ligação e o melhor avental de churrasco do mundo.

Você já viu a secretária do papai?

Srta. Young? Não.

Mas ela tem a voz de uma mulher de 40 anos.

- Srta. Young? - Sim.

Você parece mais velha pelo telefone,

mais velha e mais feia.

Quem é você?

Sinto muito. Eu sou Blossom Russo.

Blossom, mas que ótima surpresa.

Você parece mais velha e feia no telefone também.

Seu pai está esperando por você?

Não. Eu estava só passando por aqui.

Não vá, eu irei passar você assim que ele terminar essa ligação.

- Tudo bem. - Ótimo.

Então...

Como está Srta. Young?

Vou me divorciar.

Mas que surpresa!

Eu vou te dizer Blossom, um homem tem que ter mais de 40 e ser cuidadoso.

Ele era mais velho que você, não é?

Sim, eu tenho uma queda por homens mais velhos.

Outra grande surpresa!

E você? Que tipo de garotos você gosta?

Eu tento escolher somente solteiros, não casados, sem filhos e sem uma esposa.

- Eu também - Você também?

Sim. Eu posso passar você agora.

Tem alguém que quer te ver.

- Ele é todo seu. - E vamos manter deste jeito.

Olá, qual é a ocasião?

Eu estava na vizinhança.

Tem algo errado?

Eu estou grávida de Kirk Cameron.

Boa escolha.

Se você tivesse ligado primeiro.

Eu tenho que ir agora, estou atrasado para uma reunião.

Bom, este é o assunto, eu quero dizer.

Você trabalha duro e a mamãe trabalha duro,

e eu percebi que poderia ajudar mais em casa...

e deixar vocês livres por um tempo.

Nossa, isso é tão fofo!

Eu suponho que isso significaria um aumento na sua mesada?

Oh, não era isso que estava pensando, realmente.

Eu não quero que você pense que eu vim aqui por causa de dinheiro...

ou que isso é sobre dinheiro.

Eu te dou 50 reais a mais por mês.

Feito!

Ótimo, agora sente atrás da minha mesa, faça algumas ligações.

Olhe meus documentos privados, eu sei que você irá de qualquer forma.

Certo.

Você tem certeza que nada está errado?

- Positivo. - Te vejo em casa.

Tem uma coisa, você e mamãe estão se divorciando?

Eu estou dizendo pra você, ela foi uma megera comigo.

Ela disse que eu parecia uma tigela de algo.

E ficava me chamado de "Sexy" ao invés de "Six".

Eu pensei, ela se acha tão inteligente

como se fosse a primeira pessoa a me chamar assim.

Six você tem que admitir,

seus pais te deram um nome estranho. Six?

Meu pai me disse que esse é o número de cervejas que ele tomou.

De qualquer forma...

Eu juro, pensei em correr como se tivesse visto o anticristo.

Por favor Six. Eu ouvi que ela faz um monte de trabalho voluntário.

Sim claro. Ela se voluntaria para mostrar seus talentos...

de alimentar sem tetos no peito.

Willian estava estranho hoje.

Ele se aproximou de mim algumas vezes e eu pensei que ele iria dizer algo,

Mas ele só passava por trás de mim, eu acho que ele perdeu o interesse.

Por favor, ele está super interessado.

Ele te liga, ele senta com você durante o lanche,

Além disso, Tomy disse que ele estava interessado.

O que exatamente Tomy disse?

Ok, ele disse que Willian vai chamar a sua amiga para sair.

e eu disse "Blossom"?

e ele respondeu: "Não, sua amiga Daryl Hannah"!

Ele me chamou de burra ou algo assim,

Então eu bati nele com a frente do meu livro de história e ele teve que ir à enfermeira.

Não me entenda errado eu acho que a Daryl Hannah tem uma cara bonita.

Mas ela é uma vadia.

Eu devia ter dito.

O que mais ele disse?

Eu perguntei quando ele vai chamá-la e ele disse...

Alô!

Oi, William.

Hoje à noite. Hoje a noite é ótimo.

Não, espere é dia de estudar eu não posso sair.

Mas por que você não vem aqui?

Nós vamos assistir TV e fingir que estamos fazendo dever de casa.

Ótimo, te vejo à noite. Eu também, tchau.

Isso foi legal.

Tem certeza que eu não posso ajudar com nada?

Não, eu faço querida.

Sinto muito que isto está só jogado com tudo junto.

Eu tive um dia muito louco.

Nós estamos fazendo este planejamento financeiro para um novo cliente no Valley!

Eu passei mais tempo no tráfego do que o Steve Winwood.

Ele estava em um grupo de Rap chamado "tráfego".

Comam.

O que é essa coisa?

É chamado de '"Massa Putanesca".

O que isso significa?

Como eu explico isso? A tradução literal é "Espaguete das prostitutas".

Maneiro.

Como vai a escola?

Ela está falando com você.

Está boa, sem problemas, nós estamos lendo "O Apanhador no Campo de Centeio".

Eu amo este livro, a linguagem é um pouco forte.

Mãe, eu vou à escola pública em Los Angeles.

As únicas palavras que eu não ouço diariamente são conhecimento e realização.

Desculpem o atraso, eu fiquei preso no tráfego.

- Olá, pessoal. - Oi pai.

O que tem pro jantar?

Espaguete de prostituta.

Meu favorito.

Com licença.

Por que Anthony não pode comer com a gente?

- Por que ele está dormindo. - Porque não o acorda?

Tudo o que ele faz é assistir TV, ele não tem um emprego ou algo assim.

Ele já tem um emprego, o emprego dele é permanecer sóbrio.

Seu irmão teve um problema sério, ele perdeu 1989.

Se eu me encontrasse com o cara que drogou ele,

ninguém estaria fazendo jantar pra mim.

Você também não conseguiria comer com meu punho na sua boca.

Dony, você pode não entender isto,

mas esse é o jeito que ele escolheu para se recuperar.

Ele não está pronto para interagir ainda.

E contanto que ele esteja sóbrio eu pretendo ajudá-lo de toda forma que eu posso.

Fui clara?

Sim, eu acho. Só queria que ele fosse como antigamente.

Nós todos queríamos.

Deem tempo para ele, ele vai ficar bem.

Ele vai ficar bem.

Então campeã, eu ouvi que você terá companhia hoje à noite.

William Zimmerman está vindo.

Cala a boca, nós só faremos o dever de casa juntos.

Você sabe como é legal trazer alguém em casa...

para ajudar com o dever de casa, não sabe?

Eu ouvi que esse Zimmerman é um bom garoto.

Tudo bem, escutem, sem visitas amanhã de noite.

Sua mãe e eu estaremos fora.

Ótimo, não se preocupe com as coisas aqui.

- Aonde vocês vão? - Nós só temos um compromisso.

Com alguém que eu conheço?

Barry Sloane.

É só um compromisso de negócios.

- Ele não é nosso advogado? - Sim, isso mesmo.

Podemos trocar de assunto, por favor?

Dony, no que você está trabalhando na escola?

Eu estava vendo esta garota Kimberly, mas...

mas não rolou, ela é uma dessas meninas inteligentes.

Eu não tenho nada em comum com garotas assim, por isso terminei com ela.

Ordem no tribunal, ordem no tribunal.

Eu estou aqui para declarar que Terry e Bárbara Russo estão divorciados...

e decidi que vão discutir e brigar para sempre.

Mesmo que isso deixe seus filhos confusos e sem esperança com o futuro.

A corte também declara que eles definitivamente...

não darão dois presentes de natal.

Você falou para ele oito horas, certo?

Você pode por favor se sentar?

Vamos falar sobre outros assuntos, e antes que percebamos ele estará aqui.

Às vezes, você age tão parecido com um adulto, é assustador.

Os pais da Cherry Monteix se divorciaram.

Sério? Não brinca.

O que aconteceu, ele a traiu com uma mulher mais jovem?

Pior ele a traiu com um homem mais jovem.

Isso é terrível!

Sim, e Cherry disse que o cara mais bonito que a mãe dela.

Eu não entendo por que as pessoas se incomodam em casar...

Se eles vão se divorciar e machucar um ao outro.

Esta é a razão pela qual eu nunca vou me casar.

Quem precisa da irritação?

Minha mãe diz que pode ver se um homem continua...

interessado através dos seus presentes de natal.

O que seu pai deu para ela no ano passado?

Um aparelho de depilação.

Minha relação com o William pode se tornar a relação mais estável da minha vida,

e a mais importante.

- O que você quer dizer? - É ele, ai meu Deus, como eu estou?

Madonna estaria com ciúmes, eu vou subir as escadas.

Fique quieta.

Você é tão sortuda, não arruíne.

- Oi. - Oi.

Oh, eu comprei isso para você.

As flores.

Obrigada, elas são lindas.

- Eu posso entrar? - Ah sim, claro.

Obrigado, linda casa.

Sim, é dos meus pais.

Legal.

Meu avô mora com a gente, mas tivemos que tirar a TV de casa.

Sério? Por quê?

Ele assistia o canal de compras todo dia...

e comprava braceletes com o nome para todo mundo.

Uau.

Pensando bem, ele é a única pessoa interessante que eu gosto.

Me levou o dia todo para pensar nisso.

- Que bom. - Oh, obrigado.

Aquela parte não foi tão ruim, foi?

Nem um pouco.

Ouça Blossom...

Sim.

Tem algo que eu quero lhe perguntar faz um tempo.

Sim.

Como você fez isso?

- O que? - Mudou sua voz desse jeito.

Eu aprendi nas Escoteiras.

Eles dão adesivos por tudo, eu ganhei um por ter esvaziado um prato.

Continue.

O assunto é,

eu estava pensando se você gostaria de sair comigo.

Você sabe, firme?

O que eu estou tentando dizer é,

você quer ser minha namorada firme?

Tem um bracelete com nome pra você.

O que você diz?

"Sim! Sim!"

Não.

Oh, nossa, eu acho melhor pegar a estrada então.

Eu sinto muito mesmo Blossom.

Eu também.

Bom, até mais.

Até mais.

Você está louca? Você está fora de si?

Você está doente?

Você disse não.

Como você disse não? Como você pode dizer não?

Fale comigo Blossom, explique-me isso.

Eu não sei Six, eu queria dizer sim, eu abri minha boca para dizer sim.

Mas um "não" veio no lugar.

Tudo bem.

Blossom.

Oi, Anthony, sinto muito eu não quis invadir.

Você está brincando?

Você é minha pessoa favorita em toda a cozinha.

Você parece bem.

Você parece bem também.

Bem, eu estive tendo bons pensamentos, venha aqui.

Sente-se, sente-se

Você quer um pouco de café?

Não, obrigada.

Você sabe como eles dizem que as baratas seriam a...

única coisa que sobreviveria a uma guerra nuclear?

Eu ouvi isso.

Alguém está subestimando muito Keith Richards.

Como você está Anthony?

Eu estou em ordem e sóbrio.

O que é a maior mudança.

Sério? Você parou de usar tudo?

Sim acabou, chegou a um fim.

Elvis deixou o prédio.

E com você está indo?

Bom, eu tenho um problema e não sei a resposta.

Eu ouvi papai e a mamãe brigando uma outra noite.

E parecia super sério.

Hoje à noite eles foram ver um advogado.

Eu estou com medo que eles estão se...

divorciando e eu não sei o que fazer sobre isso.

Não é o seu trabalho, Blossom.

Todos nós temos que cometer nossos próprios erros.

Mamãe e papai precisam encontrar suas próprias respostas.

"Comprende"?

- Eu acho que sim. - Ei, você entende espanhol.

Eu senti sua falta.

O que está acontecendo com você Anthony?

Eu estou entre paradas, Blossom.

Eu sou um cachorro da chuva.

- Cachorro da chuva? - Sim, como a música do Tom Waits.

Veja, cachorros saem por aí e marcam as coisas com seu próprio cheiro...

para poder achar o caminho de volta para casa,

Mas, às vezes, quando estão por ai,

Chove, e a chuva leva suas marcas embora.

Eles não sabem onde estão, e são vistos parados em frente a portas...

tentando descobrir o que deu errado.

Ainda estou preocupada com você.

Eu estou voltando.

Noite passada, depois da minha reunião com os...

Alcoólicos Anônimos, eu sai para jogar boliche.

Embora tenha algo muito estranho sobre alugar sapatos.

Eu posso não ser a melhor pessoa pra julgar este tipo de coisa,

mas eles não parecem estar tendo problemas.

- Então? - Então.

Bom, ou o casamento está indo bem,

ou eles estão super felizes sobre se divorciar.

Já chega. O que está acontecendo?

Do que você está falando?

Eu gostaria de uma explicação, uma clarificação se vocês não se importam.

Algumas noites atrás eu ouvi vocês brigando feio,

enquanto eu procurava por uma bíblia na outra sala.

Agora são abraços, beijos e danças por toda a casa.

O que diabos está acontecendo?

Isto é um divórcio ou uma lua de mel?

Quem está se divorciando?

Eu pensei que vocês estavam.

O que fez você pensar que nós estávamos nos divorciando?

E o problema sobre o sexo de vocês?

Bom, querida, veja.

Em todos os relacionamentos há certas coisas que...

não são da sua conta.

Blossom, nós estamos bem, todos os casais brigam.

Especialmente sobre sexo e dinheiro.

O que aconteceu que vocês foram ver um advogado?

Nós estávamos investigação a possibilidade de vender o seu irmão Dony.

Nós tínhamos que fazer nossos testamentos.

Hum, seus testamentos?

Seus testamentos?

Como em testamentos de morte?

Não, nós não estamos morrendo, ele disse,

só é algo que temos adiado por muito tempo.

Então todo o negócio sobre o advogado para divórcio que eu trabalhei tanto...

acabou que não era nada.

E Willian Zimmerman isto é o que aconteceu.

Quando eu o dispensei, ele chamou outra pessoa pra ir com ele.

Adivinhe quem?

Lorraine Ebersol, ela mesma se acha uma palhaça velha.

Vocês podem acreditar? Mas a vida continua.

Eu desisti de tentar responder as grandes perguntas do universo, como por exemplo...

Porque estamos aqui? O que faz as pessoas felizes?

E porque as mulheres abrem a boca depois de colocar máscara facial?

O que nos deixa a questão:

Porque pessoas casadas brigam sobre sexo e dinheiro?

Eu não tenho a resposta, mas eu sei disso.

Eu nunca vou brigar com meu marido sobre sexo ou dinheiro,

River Phoenix.

Até mais.

Original: Blossom legendas. redigitação e correções: Kilo