Original subtitles

Sean, �to radi�?

Rekao je da sam zao, ali ja nisam zao.

Dobro, dobro. Molim vas, sjednite.

Ispri�at �u vam jednu pri�u.

Ovo je dobro.

A ovo je zlo.

Bilo je vrijeme kada je i dobro bilo zlo.

Bloodsport 2

Donald Gibb

James Hong

Daj mi 10 minuta.

Philip Tan

Pat Morita

Svi�a vam se? To je Ming. 14. stolje�e.

Sme�e. Krivotvorina iz 20. stolje�a.

- Mislim da vas ne poznajem. - Peter Kellerman. East India Trading Company.

David Leung, vlasnik ove ku�e. Ne poznajem va�e ime.

Pozvao me gospodin Chin iz Bank of Thailand.

Ah, da!

Dobro do�li, drago mi je gospodine Kellerman. Provedite ugodnu ve�er.

- Siguran sam da ho�u gospodine... - Leung!

Usput, gdje vam je original?

U sefu.

Najsigurnije mjesto. Lopovi su posvuda.

Steve Edwards

Jacques Haithin

Govorite engleski vrlo dobro.

- Kada moram. - Morate. To je jedini jezik koji znam.

�teta. Mislim da je Francuski puno ljep�i.

Svjetski �ovjek!

Samo sam nadaren u nekoliko podru�ja. Jezik je jedno od njih.

�to je drugo?

Antikviteti, pogotovo kineski. I vrlo sam dobar sa rukama.

Ali, mo�ete me ispri�ati na trenutak?

- Odlazite li? - Vra�am se odmah.

Douglas Seeling

Jeff Schechter

Alan Mehrez

Odlazite li?

- �to je to? - Samo stari ma�.

Nisam dobra u ovome, bi li iza�ao sa mnom na ve�eru?

Mo�e li sutra na ru�ak?

U 12.30 u hotelu "Jade House"?

Ne mogu. Mogu na ru�ak tek u 13.00.

Prekr�i pravila.

Zovem se Janine Alsance. A ti?

Alex Cardo. Vidimo se tamo.

- Rekao je u podne, Alex! - Gunther je rekao mnogo stvari, John.

Ali njegov novac je uvijek dobar.

Taj ma� je previ�e za njega. Ne mo�e ga prodati.

Koga briga?

Ovo je samoubojstvo.

On ima prijatelje i mo�...

I ja imam prijatelje i mo�.

Nemoj me u�iti moj posao.

Slu�aj, kad se rije�imo ma�a, oti�i �emo na odmor.

Ti �e� posjetiti svoju obitelj na selu, a ja �u povu�i neke veze u Europi.

Nestat �emo na neko vrijeme.

Idem po auto.

Alex!

Znam da kr�im sva pravila, ali htjela sam ovo u�initi kako treba, pa sam do�la malo ranije.

Drago mi je �to si do�la.

Ruke gore!

Bje�i odavde.

Sakrij se u restoranu. Kad krenu na mene, iza�i van!

Ne volimo lopove u na�oj zemlji.

Uhva�en je i pretu�en poput �ivotinje.

Njegova pohlepa ga je odvela u jako mra�no mjesto.

Ali u�itelju Sun, zar ste vi poznavali tako zlu osobu?

Da, bio je moj prijatelj.

Kako ste ga upoznali?

U zatvoru.

- Jeste li se bojali kad ste bili u zatvoru? - Da.

Ali najgori zatvor je onaj kojeg si sami izgradimo.

Pustite ga na miru, bolestan je!

Promatrat �u te!

- Ubit �e te! - Mogu se brinuti za sebe.

Rekao sam ti, mogu se brinuti za sebe.

Onaj �ovjek je Chien. Ovi ljudi imaju njegovu za�titu.

Osramotio si ga.

Oprostite mu!

Gospodine Chien, vi ste �ef.

Vi ste njegov nadre�eni. On je novi u zatvoru.

Oprostite mu, molim vas!

Vidi�, sila nije rije�enje. Slomit �e se u tebi.

Duh koji je u tebi se nikada ne�e slomiti.

Ju�er, ona blokada koju si napravio, nikada nisam vidio ni�ta sli�no.

- Nije blokada. - Onda udarac.

Nije udarac, to je "�eljezna ruka".

- To je na�in postojanja. - Ne razumijem...

Gledaj!

Ne moram je dotaknuti...

Kako bi svladao "�eljeznu ruku" mora� je �ivjeti i osje�ati.

Mora� ste�i odre�eni du�evni mir i usredoto�enost.

Za�to ima� privatnu �eliju?

Ovdje sam dugo vremena. �uvari me po�tuju. �ak i onaj veliki -Demon.

Ne svi�am mu se mnogo, ali me po�tuje.

Za�to nisu zaustavili borbu ju�er?

Chien, �ovjek kojeg si razljutio je vo�a �elija.

�uvari mu dopu�taju da rije�ava svoje probleme.

U velikoj si nevolji.

Kakve nevolje imam?

- Za�to si u zatvoru? - Ukrao sam stari ma�.

Kakav ma�?

Japanski ma�, prekriven draguljima.

Katana, Alex?

Kako zna� moje ime?

Onaj starac kojeg si poku�ao spasiti, nitko ovdje to ne bi napravio.

Malo njih bi uop�e marilo.

Ali ti jesi.

Ako �eli� nau�iti "�eljeznu ruku", pokazat �u ti je.

- Koliko jo� puta moram ovo raditi? - Dok se moja noga umori.

Za�to si tu? �to si ubio svog u�enika?

Da.

Do�ao sam iz Kine ovdje da nau�im neke Thailandske vojnike "�eljeznu ruku".

Jedan moj u�enik je poku�ao silovati djevojku.

Njezin brat joj je do�ao u pomo�.

I vojnik ga je ubio sa mojom "�eljeznom rukom".

Poslali su me da ga prona�em. Morao sam ga ubiti.

Njegov je otac bio politi�ar.

Poslao me ovdje.

To je bilo prije 15 godina.

Kad �e� iza�i?

Nikada.

Roditelji su mi bili misionari.

Putovali su iz jedne dr�ave u drugu. Kina, Indija, Filipini...

Nije ti bilo dobro biti misionar,

spa�avanje ljudi i �irenje vjere.

To su samo rije�i. Povla�ili su me po raznim mjestima. Nisam imao prijatelja ni korjena.

Do�li su u Thailand kad sam imao 17 godina.

I otisli godinu dana kasnije. Ja sam ostao.

I zato si ovdje u zatvoru.

Ne, u zatvoru sam jer su me uhvatili u kra�i.

U zatvoru si jer nisi oprostio svojim roditeljima

i zato jer si lo� lopov.

Za�to mi poma�e�? Reci mi za�to.

Prije 25 godina sam se natjecao u Kumiteu.

- Jesi li �uo za njega? - Ne.

Japanska rije� za borbu. To je najpresti�nije natjecanje na svijetu.

Jesi li pobijedio ili izgubio?

Na tom turniru nema oru�ja.

Nema nagrada ni crnih pojasa.

Samo jedan ceremonijalni ma�.

Ma� koji je netko ukrao.

Ma�, u �emu je velika stvar.

Taj je turnir prilika za natjecanje sa najboljim borcima na svijetu.

To je duhovni doga�aj.

Ali ka�em ti, nisam duhovna osoba.

Za�to si to stalno ponavlja�?

Ako u to vjeruje�, postat �es samo prazna ljuska.

Osu�en da zauvijek bude� gubitnik.

Dobro, slu�aj!

Recimo da nisam u zatvoru.

Recimo da sam spreman...

Kako �u dobiti pozivnicu?

Mora� je zaslu�iti.

Vrhovni zapovjednik te �eli vidjeti. Bolje da po�e�.

Alex!

- �uo sam da si napao stra�ara. - To je bila zamka.

Demon je namjestio da se borim protiv Chiena. Sto �e u�initi sa mnom?

Ne znam...

Napad na stra�ara je ozbiljna stvar.

Ne! Stanite!

Ulazim.

Upamti, unutarnja snaga. Bit �u s tobom.

Osjeti otkucaje mog srca.

I sad Alex se suo�ava sa svojim najve�im izazovom.

Prihva�anjem svoje sudbine.

Kako su mu to mogli u�initi?

Da ja znam tu "�eljeznu ruku", razbila bi tu kutiju i pobjegla iz zatvora.

Ne mo�emo uvijek bje�ati od svojih problema. A ne mo�emo se uvijek boriti.

Ve�a je hrabrost se suo�iti sa svojim problemima i biti strpljivi.

Kad nau�imo prihvatiti sebe,

tada �emo dobiti rije�enje.

I to nije tako te�ko kao �to zvu�i.

Poslu�ajte �to se dogodilo.

Upotrijebio sam "�eljeznu ruku" na Chienu. Ne znam ni sam kako.

To dolazi kada si smiren, nikada kada si bijesan.

U �eliji, �uo sam te �itavo vrijeme. Nikada me nisi ostavio.

Obe�ao sam ti...

I ja sam ljudima sva�ta obe�avao. Ali to su bile samo la�i.

Kumite...

�elim ga osvojiti za tebe.

Nije bit u pobjedi, ve� o spoznavanju sebe.

I obe�avam ti, natjecat cu se u Kumiteu.

Ne pri�aj sad o Kumiteu.

Odmori se prvo.

- Kako ti ide? - Pobje�ujem.

Vrhovni zapovjednik te �eli vidjeti.

�to �eli?

Ne znam, ali ne zvu�i preozbiljno.

Zavr�i igru. Vra�am se odmah.

Ovu �e� izgubiti, de�ko.

�to je �elio vrhovni zapovjednik?

Ka�e da sam slobodan.

Netko izvana ti je morao pomo�i. Tko?

Ne znam.

Ne mogu te ostaviti ovdje samog.

Mora�.

Kumite �e se uskoro odr�ati. Demon �e se natjecati.

A kao sto zna�, on je potpuno nevrijedan. On je ve� krenuo.

Mora� ga zaustaviti.

Ne uz pomo� sile, ve� sa vje�tinom

i unutarnjom snagom koju posjeduje�.

Vrlo je va�no da zna� �to to zna�i.

Pogledaj se!

Izgledas druk�ije danas. Izlazi� van �ist �ovjek.

Nemoj to zaboraviti.

Neka Kumite ponovno postane duhovni doga�aj!

Ho�u. I obe�avam da �u te izvu�i odavde.

Pazi se!

Sad kada zna� �to obe�anje zna�i.

Obe�avam.

Za va�u novu slobodu, gospodine Cardo!

Znate li za�to ste ovdje?

Osveta.

Nema profita u osveti.

Ako pogledate malo oko sebe vidjet �ete da mi je dra�i profit.

Taj predmet koji ste mi ukrali ima neprocjenjivu cijenu.

Ima druk�iju vrijednost. Ima �ivot, duh. On je bio simbol. Trebao je biti nagrada najboljem borcu na svijetu.

Kumite...

Uskoro �e zapo�eti a nema nagrade. Izgubljena je.

Prona�ite svog biv�eg partnera

i vratite ma�. To je cijena va�e slobode.

Alex je dobio priliku da ispravi svoje zlo.

Mo�da je i dalje bio zao? Jeste li mu se bojali vjerovati?

Strah i vjera su dvije razli�ite stvari.

U svima nama se nalazi dobra i lo�a strana.

Da sam se bojao sto mo�e u�initi, prizvao bi njegovu lo�u stranu.

Ali ako mu vjerujem, prizovem dobro u njemu.

I tako mu dopu�tam da pomogne sebi samom.

- Va�e ime? - Alex Cardo.

Va�u pozivnicu, molim.

- Nemam je. - Onda se ne mo�ete natjecati.

Idu�i, molim!

- Va�e ime? - Nago.

To ti naziva� udarcem?

Ovo je prva liga, ne mogu ti dopustiti da se bori� u Kumiteu.

O �emu ti pri�a�? Dobio sam pozivnicu, prijatelju.

Ba� me briga �to si dobio. Ja sam organizator i ka�em ti da se ne�e� boriti.

Tko �e me zaustaviti? Mo�da ti, stari?

Dosta mi je tvojih gluposti. Donesi mi svoju pozivnicu i gubi se!

- Koja je tvoja pri�a? - Nemam pozivnicu.

�teta, stari. Propu�ta� najbolje vrijeme u svom �ivotu.

Slu�aj. Moram se natjecati. Obe�ao sam nekome.

Vidi� onog velikog tipa? On je �ef. Ako ti netko mo�e pomo�i to je on.

Hvala.

Nekome sam obe�ao da �u se natjecati, �uo sam da mi vi mo�ete pomo�i.

Hej, Blair!

- Do�i malo. - �to ti ho�e�?

Imam dogovor za tebe. �eli� li zaraditi pozivnicu?

Samo mora� prebiti Carda.

Spreman?

Idemo!

Hvala ti. Dugujem ti uslugu.

Ne, ne duguje�.

Ako se sastanemo u ringu, ne�u se suzdr�avati.

Do�i!

Idu�i, molim!

Oprosti!

- Kako je do�ao do nje? - Zaslu�io ju je.

Dobro do�li u Kumite! Sretno!

Idu�i, molim!

Sorry!

- O Bo�e! Pogledaj ovo! - Tko je ona?

Kim Campbell, prva �ena koja je ikad pozvana na Kumite. Prava je!

�ivog bi te pojela.

Za doru�ak, ru�ak i ve�eru.

Zdravo, ljepotice!

Glasine govore da �eli� iza�i na ve�eru sa mnom.

Dopusti da prekinem te glasine, ja idem na ve�eru kada ho�u i sa kim ho�u.

Sigurna sam da zna� gdje si to mo�e� nabiti.

Ali ako ne zna�, mogu te i ja nabiti.

Zna�i, stvar je u tome da si zauzeta ve�eras.

Alex, �to misli� koliko �e me ko�tati to vra�anje ma�a?

- Ni�ta. - Ni�ta?

�to misli� da �e ti tek tako dati

ma� zbog dobrih starih vremena?

Ne, mislim da �e mi ga dati za vrlo veliku svotu novca. Ne mora biti va�.

Onda �iji?

Zar je va�no? Glavno da se posao obavi.

Dame i gospodo, Dobro do�li u Kumite!

Drago nam je vidjeti borce sa svih kontinenata.

Nadamo se, da �ete svi po�tivati svoje �kole i zemlje

tako da se natje�ete sna�no i po�teno.

- Poznaje� ovog tipa? - Sreli smo se.

- Demon dobiva batina. - Ne vjeruj �to vidi�.

- Dobra borba. - Hvala.

- Sergio. Sergio Da Silva. - Alex Cardo.

- Koji je tvoj stil? - Moj stil. Ja sam uli�ni borac.

- �to radi�? - �to te mu�i?

Nemoj pri�ati s tim tipom, mo�da se sretnete u ringu. Razumije� li?

U redu. Nema problema.

Janine!

- Nismo se dugo vidjeli. - �to radi� ovdje?

Mogu te pitati isto pitanje.

Radim za tvog starog partnera.

Kako to?

Tjedan dana nakon �to si uhi�en, John me nazvao.

Ponudio mi je odli�an ugovor i po�ela sam raditi za njega.

Napravio je dobar �ivot za sebe i za mene.

Nije ono �to misli�.

Slu�aj. Nije me briga.

- Ovdje sam samo... - Poslovno.

Ima ne�to �to �elim.

Sigurna sam da �e ti ga vratiti,

po razumnoj cijeni.

Milijun ameri�kih dolara.

Mislim da �e pristati ali moram jo� razgovarati s njim.

- Kako ti se mogu javiti? - Do�i ponovno ovdje.

Ako o�ekuje� da mu vjerujem, da mu dam broj telefona ili adresu, tra�i� previ�e.

Ako �eli razgovarati o poslu, na�i �emo se ovdje.

Na�i �emo se ovdje sutra, u isto vrijeme.

Da sklopimo posao?

Da ti ka�em je li John zainteresiran.

Strpljenja, Alex!

Zbog tvoga brzanja u stvari si upao u probleme i pro�li put.

Alex!

- Smijem li sjesti? - Sjedni, molim te.

Mogu ti ne�to re�i?

Naravno.

Zna� da �emo se mo�da boriti u finalu.

�elim da zna�, nije ni�ta osobno.

Uvijek je osobno.

Samo mora biti �asno.

Alex protiv Gorille.

Vrati se ovdje!

Vrati se nazad!

Sto? I ti �eli� malo?

- Vrati se ovdje! - Napusti ring!

- Moja lova je na tebe, du�o. - �to je ono?

Sredi ga! To!

Udari ga, du�o!

Kada da dodem po tebe? U 7 ili 7.30?

Radije nemoj!

Alex, on je dobio do�ivotnu!

- Meni se nije tako �inilo. - O�ito.

- I �eli da mu vratim ma�? - Voljan je platiti milijun dolara.

Onda prekosutra ugovori sastanak. U 9.30 ujutro.

Alex je bio opaki gad, i zna da sam mu ja smjestio.

Nema problema!

Ako ikada nekog odlu�im ubiti, on �e biti taj.

Ne �ele sklopiti posao?

Ne! John je jako zainteresiran.

�eli sklopiti posao sutra ujutro u 9.30.

U 9.30.

Te�ko.

Ako ti je to toliko va�no, kako ti mo�e biti te�ko?

U redu. U 9.30.

To je sve?

- Zar mi ne duguje� ve�eru. - Mislim da da.

Ali ne ovdje. Hladno je.

Ne znam �to je to kod njega,

ali Sun mi je promjenio mi�ljenje o mnogim stvarima.

Naru�ito mi�ljenje o sebi.

- Kad �e biti pu�ten iz zatvora? - Nikad.

Mislim, ukoliko u�tedim dovoljno novca, mo�da ga otkupim van.

�to?

Potpuno si druk�iji od onoga kako te John opisuje.

A kakvog me opisuje?

Govori da samo misli� na sebe, da te nije briga za druge ljude.

To je bila gluma, da ga dr�im pod kontrolom. Nekad je bilo istine u tome.

A sada?

Sad se nadam da nema, poku�avam jo� saznati.

Kako?

Ho�u li po�tivati obe�anje koje sam izrekao Sunu.

- �to je bilo obe�anje? - To je tajna.

- Stvarno nisi tako lo� kao �to te John opisuje. - Je li to je dobra stvar?

Ne znam.

Da.

Alex, kada se sastane� s Johnom...

Poku�at �e zavr�it stvar koju je po�eo prije 3 godine.

- Kako zna�? - Jer misli da sam jo� opasan.

- Jesi li? - Pazi se, Janine.

Nemoj do�i na sastanak sutra.

Vjerojatno te moram odvesti ku�i uskoro. Moramo dovr�iti neke stvari.

Idemo!

Alex protiv Cliffa.

- Nema suzdr�avanja, Cliff! - Nema usluga, Alex.

- Zauzeto mjesto? - Ne.

- Dobra borba! - Hvala.

- Hej Kim! Pazi se. - Bit �u dobro, ne brini za mene Tiny.

Sredi ga, curo!

Tako je! Idemo!

Pusti je da se bori!

Tako treba!

Pusti je, gade!

Ubit �u te! Do�i!

- Jesi li dobro? - Mislim da �u povratiti...

Tiny, to si u�inio za mene? Napao si demona za mene?

- Valjda jesam. - Koji idiot!

- Tiny, kako se zapravo zove�? - Raymond.

I dalje odbija� moju pomo�.

Bilo kakvu pomo�. Stvarno ne razumijem...

I imam samo jedno pitanje. Za�to?

Stari Alex ti je ukrao ma�.

- A sad? - Tog Alexa vi�e nema.

Razumijem, ali to jo� uvijek ne odgovara na moje pitanje.

Za�to?

Znam �to ma� simbolizira. Pitanje je �asti.

Prijavio si se na Kumite, ali zar to zna�i da mora� odbiti moju pomo�?

U�inio sam to sam i mislim da to moram i ispraviti sam.

�ak i pod cijenu da pogine� u poku�aju?

U redu.

I dalje ne razumijem, ali po�tujem tvoju odluku.

Vidjet �emo se na Kumiteu.

Sretno, sinko!

- Kako to da ste ve� iza�li iz bolnice! - Sami smo se odjavili. Nema �anse da propustimo finale.

- Idem ne�to popiti, ho�e� ti ne�to? - Ne, hvala.

- Gdje je Alex? - Ne znam, rekao sam mu da do�e ranije.

- Hej, Sergio! - �to ima, prijatelji?

- Zna� li mo�da gdje je Alex? - Pa, stalno se mota po jednom restoranu.

Potra�it �u ga. Idem s tobom.

Cliff, reci Kim da smo zajedno oti�li u restoran da potra�imo Alexa.

U redu. Vidim da si jo� malo ljut.

Samo malo.

Da si bio u mojoj poziciji, u�inio bi istu stvar.

Onda me ne poznaje� predobro.

Slu�aj. Nisam ovdje da ti se ispri�avam.

Dobro. Gdje je ma�?

Ima� li novac?

Vidi, vidi! Izgleda da ga ima�.

Ovdje je.

- Jesmo li zavr�ili? - Izgleda da jesmo.

Onda �u uzeti ma�.

- Cardo, �to se doga�a? - Sad!

- �to je ovo? - Policija, John.

Smjestio si mi?

- Osveta je kurva! - Gade!

- Zbogom, John. - Zbogom, Alex.

Odli�an posao, gospodine Cardo!

O Bo�e!

- Rekao sam ti da ne dolazi�. - Nisam mogla, rekao je da �e te ubiti.

Znam �to je htio.

Poku�ala sam pozvati policiju, ali rekli su mi da su ve� ovdje.

Upla�ila sam se. Mislila sam da su te ubili.

Nema �anse!

Sergio!

Jesi li dobro?

Bit �e dobro. Izgleda da je metak pro�ao kroz nogu.

Pravi si ratnik, Alex.

Dobro pazite na njega.

Samo se oporavi!

Reci Alexu da razbije Demona!

Ho�u, stari.

Ne mo�e� se boriti. Krvari�.

Samo me gledaj!

- Moramo osvojiti Kumite. - Dobro, dobro.

Janine, mo�e� li u�initi ne�to za mene?

�eli� pobjediti u ovoj borbi? Napadni ga preko njegove desne strane.

Demon protiv Tina.

Ti i ja uskoro! Samo ja!

Gospodin Leung!

Odakle vam ovo?

Alex je rekao da to o�ekujete.

Va� prijatelj je �astan �ovjek. Ne bi to mogao re�i prije 3 godine.

Postoji nagrada za ovo.

Nagrada je ve� ispla�ena. Iskoristio sam svoj utjecaj.

Ovdje je, ve�eras.

- Alex, jesi dobro? - Ima ruke poput betona.

Ostani dolje, dovraga! Ne!

Ne sje�am se kada smo zadnji put vidjeli takvu vje�tinu, izdr�ljivost i hrabrost.

Zadovoljstvo mi je predati ti katana ma� i proglasiti te apsolutnim prvakom Kumitea.

Zaslu�io si ga.

I tako je Alex osvojio Kumite i meni dao ma�.

I zato vidite da je mogu�e da se u svima nama nalazi dobro i zlo.

Je li na kraju poljubio curu?

�to je? Jesam li ne�to propustio?

Je li na kraju poljubio curu?

***** Tittle By. Danny Rich ***** Zahvale primam na paul_21@net.hr.